Akademik Çeviri Terminolojik Hakimiyet Gerektirir
Akademik dünyada sürekli bir gelişme yaşanıyor. Dünyanın dört bir köşesinde gerçekleştirilen akademik çalışmalar akademik çeviri hizmetleri aracılığı ile dünya dillerine çevriliyor. Elde edilen her bir bilgi, çıkarım, varsayım ya da hipotez internetin sunduğu olanaklarla saniyeler içerisinde akademik dünyanın kullanımına sunuluyor. Böylece bilgi birikimi artıyor ve akademik çalışmalara yön verecek yeni fikirlerin doğması sağlanıyor.
Kaynak ve hedef dillere hakimiyetin yanı sıra çevirmenin terminolojik hakimiyetini de gerektiren akademik çeviri uzmanlar tarafından yapılmadığı takdirde anlam boşlukları barındırabiliyor. Kaynak metnin birebir çevirisinin yapılması gerektiği kadar, terminolojik bilgi doğrultusunda da ilerlenmesi akademik çeviri hizmetlerinin başarısını arttırıyor.
Akademik çeviri, profesyonel çeviri hizmetleri içerisinde en önemlileri arasında yer alıyor. Kaynak ve hedef dile tam anlamıyla hakimiyet gerektiren akademik makale çevirisi bilimsel çevirilerin dayanak noktasını oluşturuyor.
Akademik Çeviri Konuya Hakim Uzmanlar Tarafından Yapılmalı
Akademik çeviri hizmetleri özenle yapılması gereken profesyonel çeviri türleri arasında yer alır. Akademik yayının yazıldığı kaynak ve hedef dilin tam olarak bilinmesi çevirmenlerin başarısını arttırma konusunda önemli bir gerekliliktir.
Çevirisi yapılan tezler, akademik makaleler, bilimsel araştırmalar, kitaplar, araştırma notları, akademik yayınlar, sunum notları, proje ve alan yayımları konusunda uzman olunması sunulan akademik çeviri hizmetinin kusursuz olmasına katkı sağlar.
Akademik çeviri hizmetlerinin başarılı olabilmesi için uzmanlık alanı ile çeviri yapılan metnin konusunun uyuşması gerekiyor. Akademik çeviri yapan kişilerin daha önce o alanla ilgili hiçbir bilgisi, deneyimi ya da fikri yoksa çevirinin başarısı eksik kalabiliyor.
Akademik Çeviri Hata Kabul Etmez
yapılırken çeviri yapan kişi ya da kurumların dikkat etmesi gereken birçok unsur bulunuyor. Bilimsel çalışmaların hız kazanmasını sağlayan bu hizmet profesyonel bir şekilde verildiğinde bir sonraki çalışmaların başarı oranı yükseltiyor. Bu nedenle akademik çeviri, sorumluluğunu da beraberinde getiriyor.
Akademik çeviri yapılırken yapılabilecek en küçük hata o akademik yayının farklı yorumlanmasına yol açabiliyor. Çeviri yapan profesyonellerin yorumlarını barındıran hedef metinler yanlış fikirlerin oluşmasına zemin hazırlayabiliyor. Bu nedenle her ne kadar terminolojiye hakim olunsa da Akademik çeviri yapan çevirmenin kaynak metinden uzaklaşmaması gerekiyor.
Kaynak metinde kullanılan yazı üslubu hedef metne aktarılırken yorum yapılması ve birebir çeviri yapılarak soru işaretlerinin ortadan kaldırılması Akademik çeviri hizmetinin başarısını artırıyor.
Akademik metinlerin bazılarında kısaltmalar, sayılar ya da formüller yer alabiliyor. Kaynak metine bu ifadelerin de doğrudan aktarılması gerekiyor. Metni anlaşılabilir kılmak için kaynak metinden biraz uzaklaşılmasının dahi anlam bulanıklığına yol açabileceği gerçeği akademik çeviri yapmanın zorlukları arasında yer alıyor.
Akademik Çeviri Cümle Yapılarının Kusursuz Çözümlenmesini Gerektirir
Akademik çeviri hazırlanırken kaynak ve hedef metnin cümle yapıları farklı olmamalıdır. Çok uzun cümlelerle yazılan kaynak bir metin, daha rahat anlaşılsın diye hedef metinde parça parça sunulmamalıdır.
Bazı durumlarda cümleler bölünebilir ancak mümkün olduğunca yapısal değişimlerin uygulanmaması gerektiği göz ardı edilmemelidir. Akademik çeviri kaynak metnin içerik ve şekilsel olarak aslına en yakın şekilde çevrilmesini gerektirir ve bu bilince sahip olan profesyoneller tarafından yapılmalıdır.
Akademik Çeviri Araştırma Yapılmasını Gerektirir
Akademik çeviri yapan uzmanların kaynak metinleri çevirmeden önce detaylı araştırmalar yapmaları gerekir. Her ne kadar çeviri yapılacak alanda uzman olunsa da kimi zaman tüm gelişmeler takip edilemeyebilir. Çevirmenin bilgisi dahilinde olmayan gelişmelere ithafen yazılan akademik metinlerin çevirilerinin başarılı olabilmesi için, en son gelişmeler konusunda çevirmenin bilgi edinmesi önemlidir.
Akademik çeviri süreci bir bütün olarak ele alınmalı ve mümkün olduğunca sistematik bir şekilde ilerlenmelidir. Konunun tamamına hakim olunmadığı takdirde çeviriye başlanırsa hedef metinde anlam kopuklukları olabileceği için çevirmen önce kaynak metni okumalı ve sonrasında çeviri aşamasına geçmelidir.
Yorum YazTüm Yorumlar