Çevirmenlik yaparak ek gelir kazanın
Bildiğiniz yabancı dilleri ve okumayı sevdiğiniz kitap türlerini birleştirerek ek gelir sağlamanız mümkün. Çevirmenlik yaparak para kazanabilirsiniz!
Çevirmenlik yapabileceğinize inanıyorsanız hemen çalışmak istediğiniz yayın evine karar verin ve daha önceden çevirdiğiniz metin, hikaye,roman vb. düzenleyip iletişim bilgilerinizle birlikte yayın evine gönderin. Kafanızda soru işaretleri varsa, çevirmenlik yapabileceğinizden emin değilseniz emin olmanız gereken birkaç şey var. Öncelikle çeviri yapmak istediğiniz dilin gramer yapısına,deyimlerine, cümle kalıplarının hangi anlamlarda kullanıldığına vb. hakim olmalısınız. Çeviri yapmak istediğiniz dilde ve türde kitaplarla vakit geçirmiş, okuduğunuzu anlamış olmalısınız. Başvuru yapmadan önce okumayı sevdiğiniz türe ve çeviri yapma konusunda yeterli olabileceğinize inandığınız dile karar verin. Seçtiğiniz türdeki kitapların her dilden örneklerini okumuş olmalısınız. Aynı zamanda diğer dillerden kendi dilinize başarıyla çevrilmiş kitapları da okumuş olmanız gerekmekte. Örneğin çeviri yapacağınız alan kişisel gelişim olsa bile Hasan Ali Yücel Klasikleri’ni okumuş olmalısınız. Bunun yanı sıra yine çeviri yapacağınız alanın kişisel gelişim olduğunu varsayarsak kendi dilinizde bu alanda yazılmış kitapların hemen hemen hepsiyle ilgili fikir sahibi olmanız gerekmekte. Çeviri yapmak istediğiniz dile ve türe karar verdikten sonra bunları başvurunuzda da belirtmelisiniz. Başvuru yaparken çeviri yapacağınız alanı belirtmek size fayda sağlayacaktır fakat mutlaka çevirmek istediğiniz bir kitap varsa bu kitabı yayın evine bildirmek başvurunuzun olumlu yanıt alması ihtimalini arttıracaktır. Başvurunuzu göndermeden önce çevirilerinizi son kez gözden geçirin,varsa hatalarınız,anlam yanlışlıklarını düzeltin.
Başvurunuza hemen dönüş yapılmayabilir. Bu, umutsuzluğa kapılmanıza neden olmasın. Bu aşamada, yayın evlerindeki editörlerin aynı anda birden fazla işle ilgilendiklerini, yoğunluk nedeniyle size dönüş yapamamış olabileceklerini düşünün. Başvurunuza güveniyor, işe kabul edileceğinizi düşünüyorsanız beklemeye devam edin, editör size mutlaka dönüş yapacaktır. Olumsuz bir dönüş aldığınız takdirde ise vazgeçmeyin, şansınızı başka yayın evlerinde deneyin. İşe kabul edilirseniz ise… İlk aşamada size birkaç deneme metni gönderirler, bu metinleri ne kadar hızlı ve doğru bir şekilde çevirirseniz işinizin kalıcılığı o kadar artar. Yayın evi, yaptığınız çevirilerden memnun kalırsa size çevirmeniz gereken bir kitap gönderecektir. Bu kitabı sizden istenen süre içerisinde çevirmeye özen gösterin. Çevirmeniz için gönderilen kitaptan bir şey anlamamış,yazarın üslubunu beğenmemiş, kitabı sevmemiş ve çevirmek istemiyor olabilirsiniz. Böyle bir durumda kendinizi zorlamanız başarısız bir çeviri yapmanıza neden olarak hem size hem de çalıştığınız yayınevine eziyet olacaktır. Kitabı beğenmediğiniz takdirde bunu yayın evine bildirin ve yeni bir kitap talep edin. Olumsuz bir cevap aldığınız takdirde, olumsuzluklar sizi yıldırmasın; şansınızı başka yayın evlerinde deneyin. Yeniden bir CV hazırlayıp farklı yayın evlerine başvurun.
Mevcut işinizden arta kalan zamanda çeviri yaparak tatmin edici bir ek gelir elde etmenize neden olacak bir ek işe sahip olabilirsiniz. Yapmanız gereken tek şey ek iş olarak çeviri yapmak istediğinize karar vermek ve yukarıda bahsettiğimiz şeyleri uygulamak. Söylediklerimizi uyguladığınız ve ek işinizi başarıyla icra ettiğiniz takdirde, sağladığınız ek gelir sizi fazlasıyla tatmin edecektir.