7. Beni Önderine Götür - Geziye çıkmış bir grup üniversiteli korkunç bir tezgâhın içine düşer.
telegram:@seriesazofficial
instagram:@series.az_official
facebook.com/seriesazofficial
YENİ TELEGRAM KANALIMIZI İZLƏYİN @SERIESAZOFFICIAL
Geziye çıkmış bir grup üniversiteli korkunç bir tezgâhın içine düşer.
türkçe altyazı gelecek mi?
Admin Cavabı:
Altyazı mutlaka eklenecektir, lakin şu anda Türkçe altyazı bulunmuyor. Çevirmen arkadaş altyazıyı hazırladığında Türkçe altyazı da eklenecektir. Altyazı takibi için:
https://turkcealtyazi.org/mov/1844624/american-horror-story1.html
Söylediğiniz sitede çeviri yapılmış olarak görünüyor. Türkçe alt yazıyı ne zaman ekleyeceksiniz?
Admin Cavabı:
İlgili sitedeki çevirmen arkadaş çeviri yapmadan eklemem zor. Malum bu durumda çeviriyi kendim yapmam gerekir ki, hiç bilmediğim bir diziyi çevirmek en az 8-9 saatimi alır. Bu kadar vakit bulup saatlerce çeviri yapmak çok zor, üstelik ben profesyonel olarak çeviri yapan biri değilim. Bu durumda yapabileceğimiz tek beklemek.
Merhaba; Zaten sizin ilettiğiniz "https://turkcealtyazi.org/mov/1844624/american-horror-story1.html" siteden baktığımda miskinkedi adlı çevirmenin çeviriyi tamamladığı göründüğü için ne zaman ekleyeceksiniz diye sormuştum :( American Horror Story S10 | E07 miskinkedi 23.976 99 miskinkedi ION10 3 saat önce Peki o zaman bekleyeceğiz, teşekkürler emekleriniz için :)
Admin Cavabı:
Ah evet, şimdi farkettim. Çok haklısınız 7. bölüm için latyazı tamamlanmış. İndirip ekledim, lakin dizinin maşallahı var 6-7 tane rip grubundan sürümü bulunyor ve her birinin süresi farklı .Altyazı uyumu konusunda şu anda olmasa da günün ilerleyen saatlerinde sorun olursa işlem yapabileceğim. Tekrrdan yanlış anlaşılma için üzgün olduğumu belirteyim. Nazik mesajınız için teşekkürler.
Not: Şansa farklı süreye shaip sürümler olsa da altyazı mükemmel uyum sağladı.
Bu bölümde farklı bir hikayeye başlandı sebebini bilen varmı?
Birkaç saat önce baktığımda yüklenmişti. Şimdi ise video is not ready yazıyor. Tekrar mı yüklüyorsunuz
Admin Cavabı:
Evet doğrudur. Video tekrardan yükleniyor. İlgili bölümler yarın öğleden sonra hazır olacaktır. Sırada bekleyen ve işlenmesi gereken epey bir vidoe var. Sabrınız ve anlayışınız için teşekkürler.
Altyazı senkron konusunda ise naçizane tavsiyem, uygun Altyazısı bulunan rip den torrentlemek. Ya da en kötü, fps aynı olduktan sonra 1-2 saniye ileri geri alabilirsiniz altyazıyı. O sitede bunu kolayca yapmak için bi bölüm vardı
Admin Cavabı:
Apple ve Netflix dizileri orijinal Türkçe altyazıya sahip olarak yayınlanıyor, onlardan kolayca altyazıları almak mümkün oluyor. Ama diğer bir çok dizi için ne yazık ki k bu durum geçerli değil. Çevirmenlerin altyazıyı bitirmesini beklememiz gerekiyor. Bu çevirmenler bizden bağımsız kişiler ve hangi sürümün çevirisini yapacakların kestirmek zor oluyor. AHS özelinde çeviri bölüm yayınlandıktan 1-2 gün sonra bitiyor. Şahsen ne olur-olmaz diye önceden 2-3 farklı sürümü playerde hazırda bekletiyorum. Altyazı yayınlandığında uygun sürüm ile birlikte paylaşıyorum. Bazense 7. bölümde olduğu gibi 6-7 farklı süreye sahip sürüm ortaya çıkabiliyor. Altyazıları gerektiğinde senkronlamaya çalışıyoruz. Bazen 2-3 saniyelik bir shif yetiyor, bazense ilk 15 dakika için 2 saniye, sonrakı 10 dakika için 2.5 saniye, geri kalanı için 1.2 saniye gibi shif yapılması gerekebiliyor. Ama nihayetinde bir şekilde hallediyoruz :)
8. bölüm nerede kaldı admin?
Admin Cavabı:
Altyazısı yok diye unutmuşum bölümü eklemeyi :) İngilizce altyazılı olarak bölüm eklendi.
KANALIMIZ:@seriesazofficial
Grupumuz:
@seriesazChat
Köməyə ehtiyac var? Bizimlə əlaqə saxla
[email protected]