Stephen King - Sadist Bir numaralı hayranı, yazar Paul Sheldon`ı
Stephen King - Sadist
Bir numaralı hayranı, yazar Paul Sheldon'ı geçirdiği araba kazasından kurtarıp
evine getirir
ve kemikleri kırılan bacaklarını sarar Karşılığında en sevdiği ırakter hakkında
çok özel roman yazmasını ister.
eğer yazmazsa, tüm yaşamı Kabusa dönüşecektir
ALTIN KĐTAPLAR
ALTIN KĐTAPLAR
KĐTABIN ORĐJĐNAL Adı
Yayin Haklari
Kapak RismI
Baski MISERY
STEPHEN KING © KESĐM TELĐF HAKLARI AJANSI ALTIN KĐTAPLAR YAYINEVĐ VE TĐCARET
A.Ş.©
CÖMERT DOĞRU
2. BASIM / TEMMUZ 2003 AKDENĐZ YAYINCILIK A.Ş. Matbaacılar Sitesi No: 83
Bağcılar - Đstanbul
EU KĐTABIN HER TÜRLÜ YAYIN HAKLARI
FĐKĐRVE SANAT ESERLERĐ YASASI GEREĞĐNCE
ALTIN KĐTAPLAR YAYINEVĐ VE TĐCARET AŞ.'YE AĐTTĐR
ISBN 975 - 405 - 013 - 9
ALTIN KĐTAPLAR YAYI NEVĐ
Celâl Ferdi Gökçay Sk. Nebioğlu Işhanı
Cağaloğlu - istanbul
Tel:
0.212.513 63 65/526 80 12
0.212.520 62 46/513 65 18
Faks:
0.212.526 80 11
http://www.altinkitaplar.com.tr [email protected]
ALTIN KĐTAPLAR
Sadist
STEPHEN KING
TÜRKÇESĐ
Gönül Suveren
Yazarın Yayınevimizden Çıkan Kitapları:
HAYVAN MEZARLIĞI
GÖZ
KUJO
KORKU AĞI
KUŞKU MEVSĐMĐ
ÇAĞRI
CHRISTINE
MAHŞER
«O»
SĐS
TEPKĐ
MEDYUM
SADĐST
ŞEFFAF
CESET
AZRAĐL KOŞUYOR
HAYALETĐN GARĐP HUYLARI
KARA KULE
HAYATI EMEN KARANUK
GECE YARISINI 2 GEÇE
GECE YARISINI 4 GEÇE
RUHLAR DÜKKÂNI
OYUN
ÇORAK TOPRAKLAR
ÇILGINLIĞIN ÖTESĐ
BÜYÜCÜ VE CAM KÜRE
KEMĐK TORBASI
YEŞĐL YOL
MAÇA KIZI
RÜYA AVCISI
KARA EV
KARANUK ÖYKÜLER
BUICK 8
Tarayan Yaşar Mutlu
Bölüm 1
Annie
Dipsiz bir uçurumun içine baktığınız zaman, o da sizin içinize bakar.
FRIEDRICH NIETZSCHE
Sadist
1
haaatuırlaaaa
seeeen haaatmırlaaaa
Ooooooo güüüüünleeeeeriiü
Kafasındaki bulanıklığa rağmen bu sesleri yine de duyuyordu.
2
Ama sesler bazen o can acısı gibi kesiliveriyordu. O zaman geride sadece
bulanıklık, sis kalıyordu. Karanlığı hatırlıyordu. O bulanıklıktan önceki
kopkoyu karanlığı. Bu bir ilerleme gösterdiği anlamına mı geliyordu? "Işık
yaratılsın! Bulanık ışık bile güzeldir. Ve ışık güzeldi. Falan filan. Öyle mi?"
Karanlıkta o sesler var mıydı? Bu sorulann hiçbirinin cevabını bilmiyordu.
Bunlan sormanın bir anlamı var mıydı? Bu sorunun da cevabını bildiğini
sanmıyordu.
Can acısı seslerin altında bir yerdeydi. Güneşin doğusunda ve kulaklannm
güneyinde. Đşte bütün bildiği bu kadardı.
7
Stephen King
Onun için bu sesler uzun bir süreden beri dış dünyayla ilgili tek gerçekti. Bu
süre ona çok ama çok uzun gelmişti. Öyleydi de. Var olan can acısı ve o
fırtınalı sis, o bulanıklıktı. O bulut! Kim olduğunu bilmiyordu. Nerede olduğunu
da. Ama bunu bilmek istediği de yoktu. Sadece ölmüş olmak istiyordu. Ne var ki,
kafasına, bir yaz fırtınası sırasında görülen bulutlar gibi çökmüş olan acı dolu
sis yüzünden bu isteğinin de farkında değildi.
Zaman geçerken acı çekmediği süreler olduğunu sezdi. Düzenli aralarla oluyordu.
Bu sersemlikten önceki yoğun karanlıktan kurtulduğundan beri ilk kez kafasında
bir düşünce belirdi. Revere Kıyısında, kumsaldan uzanan bir kazıkla ilgiliydi.
Annesiyle babası onu çocukken sık sık Revere Kıyısına götürürlerdi. Ve o
battaniyenin kazığı göz hapsine alabileceği bir yere serilmesi için ısrar
ederdi. Bu ona gömülmüş bir ejderhanın dışarı uzanan dişi gibi gözükürdü. Oturup
suyun yaklaşmasını, sonunda kazığın üzerini örtmesini seyretmekten çok
hoşlanırdı. Ama saatler sonra o çürümüş kazık tekrar belirmeye başlardı. O arada
sandviçlerini yemiş, babasının büyük termosundaki limonatayı son damlasına kadar
içmiş olurlardı. Annesi artık eşyalarını toplayıp gitmenin zamanının geldiğini
söylemeden tahtanın ucu kumsala vuran dalgaların arasında bir belirip bir
kaybolmaya başlardı. Sonra gitgide daha iyi gözükürdü. O sırada çöpleri üzerinde
"Kumsalınızı Temiz Tutun" yazılı büyük varile atarlardı. Paulie'nin kumsalda
oynadığı oyuncaklar toplanırdı...
(Artık bir fırtına bulutunun içinde yaşayan adam, benim adım bu, diye düşündü.
Paulie. Ben Paulie'yim. Annem bu gece güneşten yanan yerlerime bebek yağı
sürecek.)
8
Sadist
...ve battaniye tekrar katlanırdı. O sırada kazık da iyice ortaya çıkmış olurdu.
Siyahımsı, yosunlu dümdüz yanlarına köpükler vururdu. Babası ona, "Buna gelgit
neden oluyor," diye anlatmaya çalışmıştı. Ama Paulie her şeye kazığın neden
olduğunu biliyordu. Dalgalar gidip geliyor ama o kazık hep yerinde duruyordu.
Sadece insan bazen onu göremiyordu. Kazık olmasaydı, gelgit de olmayacaktı.
Bu anı kafasında dönmeye başladı. Đnsanı çıldırtabilirdi bu. Uyuşuk bir sinek
gibiydi. Bu anının ne olduğunu anlamaya çalıştı. Ama sesler uzun bir süre bunu
engellediler.
zaaamaaaan
heeeerşeeey
haaatıurlaaaa
Sesler bazen sona eriyordu. Kendisi de öyle.
Şimdiyle... fırtına bulutunun dışındaki şimdiyle... ilgili ilk gerçekten berrak
anısı bu "sona erme"ydi. Birdenbire bir tek kez bile soluk alamayacağını
anlıyordu. Bu da iyiydi. Uygundu. Hatta harikaydı. Acıya bir dereceye kadar
dayanabilirdi. Ama her şeyin de bir haddi vardı. Artık bu oyundan çıkacağı için
memnundu.
Sonra bir çift dudaklar onunkileri kavradı. Bu dudaklar kuru ve sertti ama yine
de bir kadının ağzıydı. Ve kadının ağzından fışkıran rüzgâr adamınkine doldu.
Boğazından inerek ciğerini şişirdi. Sonra kadın dudaklarını çekti. Ve adam ilk
kez o zaman gardiyanın kokusunu aldı. Bu kokuyu kadının zorla içine yolladığı
soluğunda duydu. Bu bir erkeğin onu istemeyen bir kadına zorla sahip olması gibi
bir şeydi. Ve gardiyanının soluğu pek kötü kokuyordu. Vanil-yalı kurabiye,
çikolatalı dondurma, tavuk salçası ve fıstık ezmeli şekerleme kokularının bir
karışımıydı bu.
9
Stephen King
Birinin ciyak ciyak bağırdığını duydu. "Soluk al! Lanet olsun! Soluk al! Paul!"
Dudaklar yine ağzını bir kıskaç gibi kavradı. Soluk tekrar boğazından aşağıya
indi. Hızla giden bir metro trenini izleyen ve peşinden gazetelerle çikolata
kâğıtlannı sürükleyen ıslak ve pis kokulu bir rüzgâr gibi. Sonra dudaklar
çekildi.
Sakın bu havayı burnundan vereyim deme, diye düşündü. Ama bunu yapmamak elinde
değildi. O koku! O koku! O iğrenç koku!
Kendi kendine, alacağım, dedi. Her istediğini yapacağım ama lütfen aynı şeyi
tekrarlama. Mikroplannı bana bulaştırma. Gelgele-lim soluk alamadan dudaklar
yeniden ağzına yapıştı. Tuzlanmış deri şeritler kadar ölü ve kuru olan o
dudaklar. Ve kadın yine onun ırzına geçiyormuş gibi soluğunu ciğerlerine
gönderdi.
Kadın dudaklannı çektiği zaman bu kez .o pis soluğu vermedi. Aşağıya doğru
iterek derin bir soluk aldı. Havayı iyice içine çekti. Sonra soluk verdi. Ve
göremediği göğsünün tekrar kabarmasını bekledi. Göğsü bütün ömrü boyunca ondan
yardım beklemeden böyle yapmıştı. Ama göğsü kımıldamayınca yine inler gibi derin
bir soluk daha aldı. Ve sonunda kendi kendine solumaya başladı. Elinden
geldiğince hızlı soluyor, kadının içindeki tadını ve kokusunu atmaya
çalışıyordu.
Normal hava o zamana dek hiç bu kadar güzel gelmemişti. Kafası tekrar bulanmaya
başladı, karanlıklaşan dünya tümüyle ortadan kaybolmadan kadının, "Öff..." diye
mınldandığını duydu. "Az kalsın gidiyordun."
Ama gitmedim, diye düşünürken uykuya daldı.
10
Sadist
Rüyasında kazığı gördü. Bu öyle gerçek gibiydi ki, neredeyse uzanacak ve avucunu
çatlak tahtanın yaptığı yeşil siyah kavise sürecekti.
Uyanıp yeniden yan baygın haline döndüğü zaman son durumuyla o kazık arasında
bir bağ kurdu. Birdenbire oldu bu. Can acısı kesilip kesilip tekrar
başlamıyordu. Acısı o kazık gibiydi. Aslında bir anı olan rüyadan çıkan ders
buydu. Can acısı sadece azalıp ar-tıyormuş gibi gözüküyordu. Can acısı o kazık
gibiydi. Bazen üzeri örtülüyor, bazen ortaya çıkıyordu. Ama hep vardı. Can acısı
etrafını sarmış olan taş grisi bulutun arasında onu hırpalamadığı zaman sessiz
bir minnet duyuyor ama kanmıyordu artık. Acı hâlâ oradaydı ve geri döneceği anı
bekliyordu. Ve bir değil, iki kazık vardı. Can acısı o kazıklardı. Kafasının
önemli bir bölümü gerçeği kavramadan çok önce beyninin bir noktası bunu
anlamıştı. O parçalanmış kazıklar kendi kınk bacaklanydı.
Ama ancak uzun bir süre sonra dudaklannı birbirine yapıştırmış olan kuru
tükürükleri parçalamayı ve kadına boğuk boğuk, "Neredeyim?" diye sormayı
başardı. Kadın başucunda oturuyordu. Elinde bir kitap vardı. Kitabın yazannın
adı Paul Sheldon'du. Bunun kendi adı olduğunu anımsadı ve hayret de duymadı.
Kadın, "Colorado'da," dedi. "Sidewinder'da. Adım Annie Wilkes. Ve ben..."
Paul, "Biliyorum," diye mınldandı. "Sen benim bir numaralı okuyucumsun."
Annie gülümsedi. "Evet. Gerçekten öyle."
11
Stephen King
3
Karanlık. Sonra can acısı ve sis. Sonra azabın sürekli olduğunu ama zaman zaman
endişeyle gömüldüğünü kavraması. Đlk gerçek anı: Kadının pis kokulu soluğuyla
ırzına geçerek onu hayata döndürmesi.
Ondan sonraki gerçek anı: Kadının düzgün aralıklarla ağzına kapsüle benzer bir
şeyler tıkması. Ama kadın ona su vermiyor ve haplar Paul'ün dilinin üzerinde
kalıyordu. Eridikleri zaman ağzına şaşılacak kadar acılık bırakıyordu. Biraz
aspirininkine benzeyen bir tad. Bu acılıktan kurtulmak için tükürmek iyi
olacaktı. Ama böyle yapmaması gerektiğini biliyordu. Çünkü dalgaların kazığın
üzerini örtmelerini o acılık sağlıyordu.
("KAZIKLAR. Kazıklar. ĐKĐ kazık. Pekâlâ. Đki kazık var. Tamam. Artık sus.
Hişş... Hişşş...")
Ve bu tad sanki acısı sona ermiş gibi bir etki yapıyordu.
Paul bütün bunlan uzun aralıklarla düşündü. Ama can acısı azalmayıp aşınırken
dış şeyler daha hızlı etki yapmaya başladı. Sonunda nesnel dünya, bütün o anı,
tecrübe ve ön yargı yüküyle tekrar eski yerini aldı. O Paul Sheldon'du. Đki kez
evlenmiş ve boşanmıştı. Fazla sigara içiyordu. (Ya da bütün bunlardan önce
öyleydi. Bu, "Bütün bunlar" neydiyse?) Başına çok korkunç bir şey gelmişti ama
hâlâ yaşıyordu. O koyu kurşuni bulut gitgide daha hızlı kaybolmaya başladı. Bir
numaralı okuyucu ona garip sesli, eski püskü yazı makinesini bir süre sonra
getirecekti. Ama Paul bundan çok önce başının belada olduğunu anladı.
12
Sadist
4
Yazann kafasının her şeyi önceden bilen tarafı kadını gördü. Onu gördüğünü daha
fark etmeden. Ve herhalde Annie'yi anladı. Daha onu anladığını bilmeden önce.
Yoksa o tehlikeli hayalleri kadına bağlaması için bir neden var mıydı? Onun her
odaya girişinde Paul'ün aklına H. Rider Haggard'ın romanlannda batıl inançları
olan Afrikalılann taptıklan putlar, taşlar ve felaket geliyordu.
Annie Wilkes'i "O" ve "Hazreti Süleymanın Hazineleri" ro-manlanndaki bir Afrika
tanrıçasına benzetmek hem çok gülünç, hem de garip bir biçimde pek uygundu.
Đriyan bir kadındı. Kurşuni hırkasını kabartan iri ama biçimsiz göğüsleri
dışında vücudunda kadınca hiçbir yuvarlak hat yoktu. Kalçalan da, kabaetleri de,
hatta evde giydiği o sayısız yün eteğinin altından gözüken baldırlan da yuvarlak
değildi. (Annie dışanda iş yapacağı zaman Paul'ün görmediği yatak odasına
giderek kot pantolon giyiyordu.) Vücudu iriydi ama dolgun değildi.
En önemlisi Paul'de pek rahatsız edici bir duygu uyandınyor-du. Sanki Annie
tümüyle ettendi. Som bir vücuttu onunki. Damar-lan ve hatta iç organlan bile
yoktu. Bir yandan diğerine, tepesinden tırnağına kadar etten oluşmuştu. Onun
oynuyormuş gibi gözüken gözlerinin aslında suratına boyayla yapılmış olduğuna
gitgide daha çok inanıyordu. Portrelerin gözleri gibiydi bunlar. Odada
dolaşırken portrelerin gözleri sizi izliyormuş gibi gelmez miydi? Đki parmağını
V gibi tutarak uçlannı Annie'nin burun deliklerine sokarsa üç milim sonra hafif
esnek ama kalın bir engelle karşılaşacağından emindi. Hatta onun kurşuni
hırkasıyla biçimsiz ev eteklerinin ve so13
Stephen King
luk kot pantolonun o lifli, som, içinde hiçbir boşluk bulunmayan vücudunun bir
parçası olduğunu düşünüyordu. Đşte bu yüzden onu heyecanlı bir romandaki bir
tanrıçaya benzetmesi şaşılacak bir şey sayılmazdı. Annie de bir tannça gibi
insanda bir tek duygu uyandırıyordu. Gitgide artarak dehşete yaklaşan bir
endişe. Kadın bir tannça gibi her şeyi alıyordu.
Hayır, hayır, bir dakika. Bu haksız bir sözdü. Kadın bir şey daha veriyordu.
Dalgalann kazığın üzerini örtmelerini sağlayan o kapsülleri.
Haplar denizdi. Annie Wilkes ise onlan dalgalann üzerindeki çöpler gibi ağzına
çekmesini sağlayan ay. Her altı saatte bir ona iki kapsül getiriyordu. Paul onun
geldiğini ağzına giren parmaklardan anlıyordu. (Ve çok geçmeden haplann
acılığına rağmen bunlan o parmaklann arasından çabucak almayı öğrendi.) Kadın
daha sonra hırkası ve altı etekliğinden birinin içinde beliriyordu. Genellikle
kolunun altında Paul'ün romanlanndan biri oluyordu. Geceleri ise tüylü, pembe
bir sabahlıkla gözüküyordu. Yüzü sürdüğü kremden pınl pınldı. (Krem kavanozunu
hiç görmemişti ama bunun içindeki ana maddeyi kolaylıkla söyleyebilirdi.
Lanolinin insana koyunlan hatırlatan kokusu çok keskindi.) Kadın onu rüyalarla
dolu ağır uykusundan sarsarak uyandınyor, geniş omzunun üzerinden dışardaki
çiçek bozuğu ay gözüküyordu.
Bir süre sonra endişesi görmezden gelinmeyecek kadar arttı ve Annie'nin ona ne
içirdiğini öğrendi. Novril adlı kodeinli bir ağn kesiciydi. Kadının ona sürgüyü
ender getirmesinin nedeni de sadece je-latinli ve sıvı besinler alması değil,
aynı zamanda Novril'in hastalarda kabızlık yapmasıydı. (Paul daha önce o bulutun
içinde yaşarken Annie ona damardan besin vermişti.) Đlacın ciddi bir yan etkisi
daha
14
Sadist
vardı. Hassas hastalarda solunumu etkiliyordu. On sekiz yıldan beri sigara
içmesine rağmen Paul'ün bünyesi pek hassas sayılmazdı. Ama yine de en aşağı bir
kez solunumu durmuştu. (Belki o sisler arasında geçirdiği sürede yine böyle
şeyler olmuştu ama onlan hatırlamıyordu.) Đşte kadın o sıralarda ona suni
solunum yaptırmıştı. Ağızdan ağı-za. Bu sadece bir rastlantı olabilirdi. Ama
daha sonra Annie'nin ona farkına varmadan fazla dozda ilaç verdiğinden ve
ölmesine ramak kaldığından kuşkulanacaktı. Kadın ne yaptığını, sandığı kadar
bilmiyordu. Annie'nin Paul'ü korkutan yanlanndan biri de buydu.
O karanlık buluttan sıynldıktan on gün kadar sonra üç şeyi hemen hemen aynı anda
fark etti. Annie Wilkes'da bol miktarda Novril vardı. (Türlü ilaç vardı onda
zaten.) Đkincisi Paul, Novril'e alışmıştı. Üçüncüsü, Annie Wilkes tehlikeli bir
deliydi.
5
Karanlık, ıstırabını ve fırtına bulutunu uzun zaman sürdürmüştü. Annie, Paul'e
başına gelenleri anlatırken o da olanlan hatırlamaya başladı. Bu, uyanan
hastalann her zaman sorduklan o geleneksel sorudan sonra oldu. Annie ona
Colorado'da küçük Sidewinder kentinde olduğunu açıkladı. Aynca, "Sekiz romanının
her birini en aşağı iki kez okudum," dedi. "En çok sevdiğim Misery romanlannı
ise dört, beş ve belki de altı kere. Keşke eserlerini daha hızlı yazabilsen.
Biliyor musun, cüzdanındaki kimliğine baktıktan sonra bile hastamın gerçekten
Paul Sheldon olduğuna bir türlü inanamadım."
15
Stephen King
Paul, "Sahi, cüzdanım nerede?" diye sordu.
"Onu senin için güvenli bir yere kaldırdım." Annie gülümse-mekten vazgeçmişti.
Şimdi gözlerini kısmış, Paul'ü hiç hoşuna gitmeyen bir dikkatle süzüyordu. Sanki
sevimli, güneşli bir kırda yaz çiçeklerinin altında gizli bir uçurumu
keşfetmişti. "Cüzdanından bir şey çaldığımı mı sanıyorsun?"
"Hayır. Ne münasebet! Sadece..." Paul, sadece hayatımın geri kalanı o cüzdanın
içinde, diye düşündü. Bu odanın dışındaki hayatım. Can acısından uzak hayatım.
Kadın, "Sadece ne, Bay Erkek?" diye ısrar etti. Paul endişeyle Annie'nin
suratını gitgide daha çok astığını fark etti. Sanki kırdaki o uçurum bir deprem
yüzünden giderek genişlemeye başlamıştı.
Paul dışarıda esen rüzgârın uğultusunu duyuyordu. Birdenbire kadının onu
yakaladığı gibi omzuna vurduğunu görür gibi oldu. Onu dışan çıkaracak ve bir kar
yığınının içine atacaktı. Paul da donup ölecekti. Ama ondan önce bacaklan
zonklamaya başlayacak ve bağıracaktı.
"Sadece babam bana her zaman cüzdanımı gözümün önünden ayırmamamı söylerdi."
Böyle kolaylıkla yalan uydurabilmesi onu çok şaşırttı. Babası, çok gerekmedikçe
Paul'e aldırmamaya âdet edinmişti. Ve Paul'ün hatırladığı kadanyla da ömrü
boyunca ona bir kez öğüt vermişti. Paul on dördüne bastığı zaman ona yaldızlı
bir kâğıt içinde bir şey uzatarak, "Bunu cüzdanına koy," demişti. Roger Sheldon,
"Arabada sevişirken bundan yararlanmayı unutma. Bu dünyada zaten fazla piç var.
Senin on altı yaşında buradan kaçmak zorunda kalmanı istemiyorum."
Paul sözlerini sürdürdü. "Babam bana cüzdanıma göz kulak olmamı o kadar sık
tekrarladı ki, aklıma takıldı sanınm. Seni kırdıy-sam özür dilerim."
16
Sadist
Kadın gevşedi. Gülümsedi. Uçurum kapandı. Yaz çiçekleri yine neşeyle başlarını
sallamaya başladılar. Paul Annie'nin gülümseyen dudaklarının arasından elini
sokmayı düşündü. Ama parmakları herhalde esnek bir karanlıktan başka bir şeye
dokunmayacaktı. Kadın, "Kırılmadım," dedi. "Cüzdanın emin bir yerde. Dur...
senin için bir şey hazırladım."
Paul'ün yanından uzaklaştı. Geri döndüğü zaman elinde bir kâse dumanlan tüten
çorba vardı. Đçinde sebze parçalan yüzüyordu. Paul fazla içmedi. Ama yine de
sandığından daha çok içmeyi başardı. Annie buna memnun olmuş gibiydi. Paul
çorbayı içerken kadın da ona başından geçenleri açıkladı. O konuşurken yazar da
olanlan hatırladı. Đnsanın bacaklannın nasıl parçalandığını öğrenmesi iyi bir
şey herhalde, diye düşündü. Ama bilgi edinme yöntemi sarsıcıydı. Sanki bir oyun
ya da romandaki tiplerden biriydi. Geçmişi anlatılan değil, roman gibi yaratılan
bir tip.
"Arabayla Sidewinder'a indim. Hem hayvanlara yem almak, hem de bakkala uğramak
için... Tabii yeni romanlannın gelip gelmemiş olduğunu da öğrenecektim. Çarşamba
günü oldu bu. Hemen hemen iki hafta önce. Romanlannın, karton kapaklı yeni
baskılan salı günleri gelir." Annie çorba dolu kaşığı Paul'ün ağzına soktu.
Ağzının yanından akan damlalan tam bir profesyonele yakışacak bir biçimde
peçeteyle sildi. "Aslında o sırada seni düşünüyordum. Onun için bu rastlantı
gerçekten olağanüstü bir şey. Öyle değil mi? (Misery'nin Çocuğu'nun artık cep
kitabı halinde çıkmış olduğunu umuyordum. Ama nerede o şans?... Fırtına bu
bölgeye yaklaşıyordu. Ancak meteoroloji uzmanlan o gün öğleye kadar fırtınanın
güneye, New Mexico ve Sangre de Cristos'a doğru döneceğini iddia edip durdular."
17
F:2
Stephen King
"Evet." Paul de anımsamıştı bunu. "Fırtınanın döneceğini söylüyorlardı. Ben de
zaten o yüzden yola çıktım." Bacaklannın yerini değiştirmeye kalkıştı ve ani bir
acı duyarak inledi.
Annie, "Yapma bunu," dedi. "O bacaklann konuşmaya başlarsa bir daha susmaz,
Paul... Ve ben sana daha iki saat kapsül veremem. Zaten fazla ilaç veriyorum
sana."
"Ben neden hastanede değilim?" Aslında bu sorunun sorulması gerekiyordu. Ama
Paul sormak istediğinden emin değildi. Kadının da sorulmasını istediğinden. Hiç
olmazsa şu ara.
"Yem satılan dükkâna gittiğim zaman Tony Roberts bana 'Fırtına patlamadan evde
olmak istiyorsan, arabayı hızla sürmelisin,' dedi. Ve ben de..."
"Burası kentten ne kadar uzak?"
Annie pencerelere doğru bakarak, "Biraz uzak..." diye cevap verdi. Garip bir
sessizlik oldu. Kadının suratının hali Paul'ü korkuttu. Đfadesizdi yüzü.
Bomboştu. Bir keresinde bir akıl hastanesini dolaşmış ve buna benzer yüzler
görmüştü. Bu durumdan "katatoni" diye söz ediliyordu. Yıllar önce olmuştu bu.
Paul o sırada "Misery" için araştırma yapıyordu. Son sekiz yıl baş gelir kaynağı
olan o dört romandan ilkini yazmaya hazırlanıyordu o sırada.
Sonra Annie'nin yüzü yavaş yavaş değişti. "Ben de Tony'ye 'Fırtına güneye
gidiyor,' dedim." Önce sersemlemiş gibi ağır ağır konuşuyordu. Sonra
normalleşti. Ama Paul tetikteydi artık. Annie'nin söylediği her şey biraz
tuhaftı. Annie'yi dinlemek yanlış perdeden çalınan bir şarkıyı dinlemeye
benziyordu.
Ama Tony, 'Fırtına fikrini değiştirdi,' diye haber verdi. 'Allah kahretsin,'
dedim. 'O halde hemen dörtnala gitmeliyim!' "Tony. 'Mümkünse kentte kal, Miss
Wilkes,' diye önerdi. 'Şimdi radyoda fırtınanın pek şiddetli olacağını
söylüyorlar. Kimse hazırlık yapa-
18
Sadist
madı.' Ama tabii buraya dönmem şarttı. Hayvanlan benden başka kim besleyecekti?
En yakın komşularım Rodyman'lar. Onlar da buradan kilometrelerce ötedeler.
Ayrıca Rodyman'lar benden hiç hoşlanmazlar." Annie bu son sözleri söylerken
kurnazca yazara baktı. Adam cevap vermeyince de kaşığı otoriter bir tavırla
kâsenin yanına vurdu. "Tamam mı?"
"Evet, teşekkür ederim. Doydum. Çorba çok güzeldi. Hayvanın çok mu?" Paul çünkü,
diyordu içinden. Hayvanın çoksa o zaman yardımcılann da olması gerekir. Hiç
olmazsa bir adamın. Sana yardım için. Bu "yardım" sözcüğü çok önemliydi. Paul'e
öyle geliyordu artık. Kadının parmağında yüzük olmadığını da fark etmişti.
Annie, "Pek değil," dedi. "Altı tavuk. Đki inek. Ve Misery."
Yazar gözlerini kırpıştırdı.
Kadın güldü. "Yaratığın o cesur ve güzel kadının adını bir domuza verdiğim için
bana kızacaksın. Hoş bir insan olmadığımı düşüneceksin. Ama adı böyle.
Saygısızlık etmek istemedim." Bir an düşündü, sonra da ekledi. "Çok sokulgandır
o." Burnunu kmştırdı ve o anda gerçekten domuza döndü. Çenesindeki kıllar da bu
benzeyişi artırdı. Annie domuz gibi sesler çıkardı. "Oyink! Oyink!"
Paul irileşmiş gözlerle ona bakıyordu.
Annie bunu fark etmedi. Yine dalıp gitmişti. Boş boş bakıyor, gözleri sadece
yatağın başucundaki lambayı yansıtıyordu. Sonunda hafifçe irkildi. "Yedi
kilometre kadar ilerledim, sonra kar başladı. Çok hızlı yağıyordu. Burada kar
başladı mı hep öyle olur. Farlanmı yakarak arabayı ağır ağır sürdüm. Ve sonra
senin otomobilini gördüm. Yoldan çıkmış ve devrilmişti." Yazara hoşnutsuzca
baktı. "Farlannı yakmamıştın."
Paul, "Gafil avlandım," dedi. O anda sadece ne kadar şaşırdığını anımsıyor, bir
hayli sarhoş olduğunu henüz bilmiyordu.
19
Stephen King
Annie, "Arabamı durdurdum," diye sözlerini sürdürdü. "Eğer yokuşta olsaydım
belki durmazdım. Biliyorum, iyi bir Hıristiyana yakışacak bir davranış olmazdı
bu. Ama karın kalınlığı yolda yedi santimi bulmuştu bile. Benimki bir cip ama
yine de arabayı tekrar çalıştırabileceğimden emin olamazdım. Đnsanın kendi
kendine, herhalde arabadan çıkmayı başarmışlardır, demesi daha kolay oluyor. Bir
araba durup' onlan almıştır. Ama sana Rodyman'lann çiftliğinden sonraki üçüncü
büyük tepenin doruğunda rastladım. Orası düzlüktür. Bu yüzden arabayı durdurdum.
Đner inmez iniltileri duydum. Đnleyen sendin, Paul." Yazara garip, anaç bir
tavırla gülümsedi.
Ve Paul Sheldon'un kafasında o fikir ilk kez iyice belirdi. Başım dertte. Bu
kadın normal değil.
6
Kadın yatakta yatan adamın yanında oturarak yirmi dakika kadar konuştu. Belki de
misafir yatak odasıydı burası. Paul'ün vücudu çorbadaki maddeleri kullanırken
bacaklanndaki sancı yeniden arttı. Kendini zorlayarak dikkatini kadının
sözlerine vermeye çalıştıysa da ptk başaramadı. Kafası ikiye bölünmüş gibiydi.
Bir tarafı kadının onu 74 model Camarro arabasından nasıl sürükleyerek çıkardığıyla ilgili sözlerini dinliyordu. Can acısı ve zonklamanın yansıdığı yandı
bu. Kafasının diğer anıyla ise kendini Boulderado Otelinde, son romanını
tamamlarken görüyordu. Neyse ki bu kitapta artık Misery Chastain tipi yoktu.
Tann'ya küçük lütuflan için şükret-meliydi.
20
Sadist
Paul'ün Misery romanlan yazmaması için türlü neden vardı. Ama bunlardan biri
diğerlerinden çok daha önemliydi. Sarsılama-yacak sağlam bir nedendi bu. Tann'ya
büyük lütuflan için de şük-retmeliydi. Çünkü Misery sonunda ölmüştü artık.
"Misery'nin Çocuğu" romanının sondan beşinci sayfasında ölmüştü. Ölüm sahnesinde
evde gözleri dolmayan kimse kalmamıştı. Paul'ün gözleri de öyle. Ama onun
gözlerinin yaşarmasına delice kahkahalan neden olmuştu.
Yeni kitabı bir otomobil hırsızıyla ilgili çağdaş bir romandı. Bunu tamamlarken
"Misery'nin Çocuğu"nun son satırlannı yazışını anımsamıştı. "Böylece lan'la
Geoffrey Little Dunthorpe kilisesinin mezarlığından birlikte çıktılar.
Istıraplan onlara destek olurken yeniden yaşamaya kararlıydılar." Paul bu
satırlan yazarken deli gibi kıkır kıkır güldüğü için doğru tuşlara basmakta
zorluk çekmiş, harfleri birkaç kez düzeltmek zorunda kalmıştı. En alta "SON"
diye yazmış ve odada oynamaya başlamıştı. Yeni kitabını tamamladığı Boulderado
Otelindeki aynı odada. "Sonunda kurtuldum!" diye bağırmıştı. "Özgürüm! Ah, Ulu
Tannm, sonunda özgürlüğüme kavuştum! O gülünç dişi köpek sonunda geberdi!
Geberdi!"
Yeni romanın adı "Hızlı Arabalar"dı. Sona erdiği zaman hiç gülmemişti. Yazı
makinesinin önünde bir an oturmuş ve belki de gelecek yılın Amerikan Kitap
Ödülünü kazandın bile dostum, diye düşünmüştü. Ve sonra...
"Sol şakağında küçük bir çürük vardı. Ama önemliye benzemiyor, Paul. Ama
bacakların.. Havanın kararmaya başlamış olmasına rağmen bacaklarının kötü
durumda olduklarını fark ettim..."
...telefonu açarak bir şişe Dom Perignon şampanya istemişti. Şimdi içkinin
gelmesini bekleyişini ve 1974'den yılından beri bütün kitaplannı tamamladığı
odada bir aşağı bir yukan dolaştığını
21
Stephen King
hatırlıyordu. Garsona elli dolar bahşiş vermiş, "Hava raporunu dinledin mi?"
diye sormuştu. Çok sevinen, şaşalayan garson gülümse-miş, sonra da fırtınanın
güneye, New Mexico'ya doğru kayacağının açıklandığını söylemişti. Şampanya
şişesi buz gibiydi. Ağzında ilk kadehin tadı kalmış gibiydi. Sonra çantasını
açmış ve New York uçağı için aldığı bilete bakmıştı. Paul birdenbire karan
anımsadı.
"... Seni hemen eve götürmem gerektiğini anladım, Paul! Seni cipe kadar zorlukla
taşıyabildim. Ama ben iriyan bir kadınım. Belki fark etmişsindir. Arkada yığınla
battaniye vardı. Seni arabaya bindirerek battaniyelere sardım. Ve o sırada ışık
azalmış olmasına rağmen yüzün bana tanıdık geldi. O zaman..."
Uçağa binmeyeceğim, diye karar vermişti. Eski Camarro'yu garajdan çıkaracak ve
onunla batıya doğru gideceğim. Zaten New York'ta ne var? Konak bomboş, kasvetli.
Soğuk. Belki hırsız bile girmiştir. Boş ver! Şampanya içmeyi sürdürmüştü. Batıya
git, genç adam, batıya! Bu fikir mantıklı sayılacak kadar çılgmcaydı. Giysi ve
çamaşır alacağım. Bir de...
"... Bavulu buldum. Onu da cipe attım. Ama görünürde başka bir şey yoktu, Paul.
Orada ölüvermekten korkuyordum. Gaza bastım..."
"Hızlı Arabalar"ı alacağım, Vegas ya da Reno'ya gideceğim. Hatta belki de
Melekler Kenti Los Angeles'e... Paul bu fikrin de başlangıçta kendisine biraz
gülünç geldiğini hatırlıyordu. Bunu yirmi dört yaşında ilk romanını sattığım
zaman yapabilirdim. Tam o çağa göre. Kırkıncı yıldönümü iki yıl geride kalmış
bir adama değil... Ama birkaç kadeh şampanya daha içtikten sonra bu fikir artık
ona gülünç gelmemeye başlamış, hatta soylu görünmüştü. Bir tür Büyük Odise.
Hayal ürünü romanımdan sonra gerçeklerle tekrar tanışacağım. Böylece yola
çıkmıştı...
22
Sadist
"...Kendinden geçmişin. Senin öleceğinden emindim, Paul. Yani... çok emindim! O
yüzden arka cebinden cüzdanını aldım ve şoför ehliyetine baktım. Đşte o zaman
Paul Sheldon adını gördüm. Ah, bu sadece bir rastlantı olmalı, diye düşündüm.
Ama ehliyetteki fotoğraf sana benziyordu. Sonra öyle korktum ki, mutfak
masasının başına çöktüm. Önce bayılacağımı sandım. Bir süre sonra, fotoğraf da
bir rastlantı olabilir, dedim. Ehliyetlerdeki resimler insanın kendine hiç
benzemezler, sonra Yazar Derneği üye kartını buldum. Ve o zaman kim olduğunu
anladım..."
...Kar yağmaya başladığı zaman başının dertte olduğunu anlamıştı Paul. Ama
bundan çok daha önce Boulderado banna uğramış ve George'a yirmi dolar bahşiş
vererek bir şişe Dom daha almıştı: Şampanyayı koyu kurşuni gökyüzünün altında
Kayalık Dağlarına tırmanan yolda ilerlerken içmişti. Arabadaki teybe Bo
Didley'nin bir kasetini koymuş ve radyoyu ancak Camarro ciddi bir biçimde
kaymaya, patinaj yapmaya başladığı zaman açmıştı. O sırada bunun geçici bir kar
olmadığını, durumun ciddiliğini anlamaya başlamıştı. Belki de fırtına güneye
doğru kaymıyor, diye düşünmüştü. Belki de fırtına bana doğru geliyor. Başım
belada.
(Şimdi de belada olduğu gibi...)
Ama yeterince sarhoş olduğu için hızla ilerleyerek bu dertten kurtulacağını
sanmıştı. Bu yüzden Cana'da durarak sığınacak bir yer sormamış, yoluna devam
etmişti. Öğleden sonraki saatlerde etrafın kromumsu, donuk gri bir renk aldığını
anımsıyordu. Şampanyanın etkisinin geçmeye başladığını da. Sigara almak için
panele doğru eğilirken arabanın kaymaya başladığını fark etmişti. Ama yoluna
devam etmeye çalışmış ve durum gitgide kötüleşmişti. Boğuk bir gürültü ve
sarsıntıyı hayal meyal hatırlıyordu. Sonra dünya altüst olmuştu. Ve...
23
Stephen King
"Çışjlık atmaya başladın. Feryatlarını duyduğum zaman yaşayacağını anladım.
Ölmek üzere olan insanlar ender bağırırlar. O kadar enerjileri yoktur. Bunu
biliyorum. O zaman seni yaşatmaya karar verdim. Ağrı kesici ilaçlarımı
çıkararak, onları sana zorla içirdim. Sonra uykuya daldın. Uyanıp tekrar
haykırmaya başladığın zaman sana tekrar ilaç verdim. Ateşin çıktı bir kere. Ama
onu da geçirdim. Sana Keflex verdim. Bir iki kez ölümün eşiğine geldin. Ama
artık onlar da geride kaldı. Yemin ederim." Annie ayağa kalktı. "Artık dinlenme
zamanın geldi, Paul. Eski gücüne kavuşmalısın."
"Bacaklarım sancıyor."
"Evet, bundan eminim. Bir saat sonra ilaç alabilirsin."
"Şimdi. Lütfen." Yalvarmak Paul'ü utandırıyordu ama elinde değildi.
"Bir saat sonra." Kadının tavırlan kesindi. Elinde çorba kâsesi ve kaşıkla
kapıya gitti.
"Bir dakika!"
Annie dönerek Paul'e hem sen, hem de sevgi dolu bir tavırla baktı. Yüzündeki
ifade yazann hiç hoşuna gitmedi. Hiç ama hiç.
"Beni kurtarah iki hafta mı oldu?"
Kadın sinirlendi ve yüzündeki ifade belirsizleşti. Paul daha sonra Annie'nin
zamanı pek bilmediğini öğrenecekti. "Öyle bir şey..."
"Hep baygın mı yattım?"
"Evet. Çoğu zaman."
"Ne yedim?"
Annie onu süzdü. "D."
Paul, "D. mi?" dedi.
24
Sadist
Kadın onun yüzündeki hayret dolu ifadeyi bilgisizlik olarak yorumladı. "Sana
damardan besin verdim. Đnce borularla. Kolundaki izlerin nedeni bu işte." Paul'ü
süzdü. Bakışları düşünceliydi. "Hayatını bana borçlusun, Paul. Bunu
unutmayacağını umanm. Her zaman hatırlayacağını..." Kapıdan çıktı.
7
Bir saat geçti. Sonunda, nasıl olduysa geçti bir saat. Paul yatakta yatıyordu.
Hem titriyor, hem de terliyordu. Yan odadan radyonun sesi geliyordu. Kadın o
çılgın Cincinnati radyosunu açmıştı. Bir spiker Ginsu bıçaklarını övmeye
başladı. Bir telefon numarası vererek santraldeki memurların bıçak siparişini
beklediklerini açıkladı.
Paul Sheldon da bekliyordu.
Kadın diğer odadaki saat sekizi çalarken içeri girdi. Elinde iki kapsülle bir
bardak su vardı. Yatağın kenarına ilişirken Paul heyecanla dirseklerine
dayanarak doğruldu.
Annie ona, "Sonunda yeni kitabını iki gün önce ele geçirmeyi başardım." dedi.
Bardaktaki buzlar şıkırdıyordu. Çıldırtıcı bir sesti bu. '"Misery'nin Çocuğu'nu.
Romana bayıldım... O da diğerleri kadar güzel. Daha güzel! En güzel!"
Paul, "Teşekkür ederim," diye mınldanmayı başardı. Alnında ter tanelerinin
belirmiş olduğunun farkındaydı. "Lütfen... Bacağım... Çok sancıyor..."
Kadın dalgın dalgın gülümsedi. "Misery'nin sonunda lan'la evleneceğini
biliyordum... Geoffrey'le lan'ın yeniden dost olacak25
Stephen King
lanna da inanıyorum. Gerçekten de öyle oluyor mu?" Sonra hemen ekledi. "Hayır,
söyleme! Bunu kendim öğrenmek istiyorum. Kitabı mahsus ağır ağır okuyorum. Hemen
bitmesin diye. Bir yenisi çıkıncaya kadar aradan o kadar uzun zaman geçiyor ki."
Paul'ün bacaklan zonkluyordu. Sanki kasığında çelikten bir halka vardı. O
kısımlanna dokunmuştu. Kalçasında bir şey yok gibiydi. Ama yine de gövdesinin
altı çarpılmış, garip bir biçime girmiş gibi geliyordu. Dizlerinden aşağısına
gelince... sanki her şey paramparçaydı. Paul bakmak istemiyordu. Çarşaflann
altındaki o şiş ve çarpık şeyleri görüyordu. Bu da yeterliydi. "Lütfen? Miss
Wilkes? Sancı..."
"Beni Annie, diye çağır. Bütün dostlanm öyle yapıyor." Kadın bardağı ona verdi.
Soğuktu, üzeri buğulanmıştı. Ama kapsüller hâlâ avucundaydı. Elini Paul'ün
ağzına doğru uzattı. Yazar hemen ağzını açtı... Ve kadın elini geri çekti.
"Küçük çantana bakmak cüretini gösterdim. Bir sakıncası yok değil mi?"
"Hayır hayır. Tabii yok. Đlaç..." Alnındaki ter tanecikleri Paul'e kâh kızgın,
kâh buz gibi soğuk geliyordu. Galiba avaz avaz bağıracaktı.
Annie, "Çantanda bir roman olduğunu gördüm," dedi. Kapsüller sağ avucundaydı.
Elini ağır ağır eğdi. Đlaçlar sol avucundan yuvarlandı. Paul bakışlanyla
kapsülleri izliyordu. "Adı 'Hızlı Arabalar' kitabın. Misery romanlarından değil.
Bunu biliyorum." Yazara hafif bir hoşnutsuzlukla baktı. Ama yine daha önce
olduğu gibi sevgi karışmıştı. Annece bir ifadeydi bu. "Ne de olsa on dokuzuncu
yüzyılda otomobil yoktu. Hızlı ya da yavaş." Bu küçük nükteye kıkır kıkır güldü.
"Aynca...,yeni romanına bir göz atmak cüretini de gösterdim... Sence bir
sakıncası yok değil mi?"
26
Sadist
Paul, "Lütfen," diye inledi. "Hayır, yok. Ama lütfen..."
"Romanı okursam, buna kızmazsın değil mi?"
"Hayır..." Paul'ün kemikleri kırılmıştı. Bacaklan cam kınkla-nyla doluydu.
Yaralar iltihaplanmıştı. "Hayır..." Gülümsemeye çalıştı. "Hayır, ne münasebet."
Kadın içtenlikle, "Đznin olmadan böyle bir şeyi kesinlikle yapamam," dedi. "Sana
fazla saygım var. Hatta seni seviyorum, Paul." Birdenbire insanı korkutacak bir
biçimde kızardı. Kapsüllerden biri elinden pikenin üzerine düştü. Paul kapmaya
çalıştı ama Annie ondan hızlı davrandı. Yazann inlediğini Annie fark etmedi
bile. Kapsülü kaptıktan sonra yine birdenbire dalgınlaşarak boş gözlerle
pencereye doğru baktı. "Kafan... Yaratıcılığın... Ben bunu kastettim."
Paul çaresizce, "Biliyorum," dedi. "Sen benim bir numaralı hayranımsın." Aklına
başka bir şey gelmemişti.
Kadının gözleri parladı birdenbire. "Tamam!" diye bağırdı. "Gerçekten öyle! Yeni
romanını bu ruhla okumanın bir sakıncası olmaz değil mi? Yani., bir hayranın
duyduğu sevgiyle? Ama aslında diğer romanlanm Misery hikâyeleri kadar seviyorum,
o da başka."
"Sakıncası yok..." Paul gözlerini kapatarak, istersen yeni romanın sayfalannı
yırt, diye düşündü. Onlardan kâğıt şapkalar yap. Ama lütfen... Ölüyorum...
Annie usulca, "Çok iyisin," dedi. "Ama iyi olduğunu biliyordum. Kitaplanm
okuduğum zaman bunu anladım. Misery Chasta-in'i düşünebilen biri kötü olamazdı.
Onu düşünen, sonra da canlandıran biri." Birdenbire pis parmaklannı yazann
ağzına soktu. Paul parmaklann arasındaki kapsülü emerek ağzına aldı. Ve sulan
etrafa saçılan bardağı ağzına götüremeden ilaçlan yuttu.
27
Stephen King
Annie, "Tıpkı bir bebek gibi..." dedi ama Paul onun yüzünü görmüyordu. Gözleri
hâlâ kapalıydı. Ve şimdi yaşların yakıcılığını hissediyordu. "Ama iyisin, Paul.
Sana sormak istediğim çok şey var... Bilmek istediğim pek çok şey." Kalkarken
somyenin yaylan gıcırdadı. "Burada çok mutlu olacağız, Paul." Yazann kalbine
dehşetten oluşan bir hançer saplandı sanki ama yine de gözlerini açmadı.
8
Paul sürükleniyordu. Deniz kabarmış, sürüklüyordu onu. Đçerden televizyonun sesi
geliyordu. Sonra ses kesildi. Bazen saat çalıyor, Paul saymaya çalışıyorsa da
başaramıyordu.
"D... Borularla... Kollanndaki izleri onlar bıraktı..." Paul dirseğinin üzerinde
doğrularak elini uzattı. Bir hayli uğraştıktan sonra lambayı yakabildi. Kollanna
baktı. Dirseklerinin içindeki birbirine kanşmış morluklar ve sanlıklan gördü.
Renkleri açılmaya başlamış olan çürüklerin her birinin ortasında kara kan dolu
birer delik vardı.
Arkaüstü yatarak tavana baktı. Rüzgârın uğultusunu dinliyordu. Kışın ortasında,
bir dağın hemen hemen tepesindeydi. Ve normal olmayan bir kadının yanındaydı. Bu
kadın Paul kendinde değilken onu damardan beslemişti. Bu kadında adeta sonsuz
uyuşturucu vardı. Ve bu kadın Paul'ün orada olduğunu kimseye söylememişti.
Bütün bunlar önemliydi. Ama bir şeyin daha önemli olduğunu fark etti. Deniz
çekiliyordu yine. Kadının yukarıdaki saatinin çalmasını bekledi. Çalmasına daha
uzun bir süre vardı. Ama Paul'ün beklemeye başlamasının zamanı gelmişti.
28
Sadist
Annie deliydi ama Paul'ün ona ihtiyacı vardı. Ah, başım belada, diye düşünerek
görmeyen gözlerle tavana baktı. Alnında yine ter damlacıklan birikmeye
başlamıştı.
9
Annie ertesi sabah Paul'e yine çorba getirdi ve ona "roman taslağı" diye
tanımladığı yazılann kmk sayfasını okuduğunu açıkladı. "Bence diğer romanlann
kadar güzel değil, Paul. Đnsan kolay izleyemiyor. Bir geçmişe dönüyor, bir
geleceğe."
"Teknik bu." Yazann sancısı hafiflemiş ama geçmemişti. Đki arada bir durumdu bu.
Bu yüzden kadının sözlerini daha iyi düşünebiliyordu. "Sadece bir teknik...
Konunun biçimi konu belirtir." Sanatıyla ilgili bu tür oyunlann kadını
ilgilendireceğini, hatta büyüleyeceğini düşünüyordu. "Delikanlının kafası kanşık
ve..."
"Evet! Çok kanşık! Bu yüzden de daha az ilginç. Hayır, az ilginç sayılmaz. Sen
ilgi çekmeyecek bir karakter yaratamazsın. Bundan eminim. Ama fazla ilgi
uyandırmıyor. Sonra küfürler! Đki kelimede bir kötü bir söz! Bu..." Düşünürken
bir yandan da yazara çorba içiriyor ve hemen hemen bakmadan ağzından akan
damlalan si-liyordu. Paul o zaman onun eskiden hemşire olduğunu anladı. Doktor
değildi. Hayır. Doktorlar damlalann ne zaman akacağını bilemezlerdi.
Paul acı acı, o fırsattan söz eden meteoroloji uzmanlan işlerini Annie Wilkes'in
yansı kadar bilselerdi, şimdi başım böyle belada olmazdı, diye düşündü.
29
Stepnen King
Annie birdenbire, "Bunda soyluluk yok!" diye bağırarak ayağa fırladı. Arpa
şehriyesi et suyunu Paul'ün solgun suratına dökecekti neredeyse.
Yazar sabırla, "Evet," dedi. "Ne demek istediğini anlıyorum, Annie. Tony
Bonasaro'nun soylu bir yanı olmadığı doğru. Ama kenar mahallede doğmuş olan ve
kötü çevreden kurtulmaya çalışan bir çocuk. Ve o sözcükler... O sözcükleri
herkes kullanıyor..."
"Hayır, kullanmıyor!" Kadın sert bir tavırla yazara baktı. "Kente yem almaya
gittiğim zaman ne yaptığımı sanıyorsun? Ne söylediğimi? 'Tony şimdi bana şu
bilmemne domuz yeminden bir çuval ver!' 'Şu inekler için sattığın bilmemnenin
bilmemnesi mısır ve falan filan kulak ilacından da.' Ve o bana ne diyor? 'Çok
haklısın, Annie, bilmemne de bilmemne!' Öyle mi?" Annie, Paul'e baktı. Yüzü
tayfunu haber veren gökyüzüne benziyordu. Yazar korkuyla yattı. Çorba kâsesi
kadının ellerinde eğilmişti. Bir, sonra da iki damla pikeye düştü.
"Sonra yoldan inip bankaya gittiğim zaman Bayan Bollinger'a ne diyorum? 'Đşte
sana falan filan bir çek! Şimdi bana bilmemne elli dolar ver ve falan filan
çabuk ol.' Sonra beni Denver'da tanık yerine çıkardıklan zaman..." Çamur rengi
çorba yatağa döküldü. Kadın lekeye baktı ve yüzü çarpıldı. "Đşte! Bak bana ne
yaptırdın!" "Üzgünüm..."
Annie, "Tabii ya!" diye bir çığlık attı. "Tabii üzgünsün!" Kâseyi bir köşeye
fırlattı. Paramparça oldu kâse. Paul inledi. Kadın o zaman sustu, otuz saniye
kadar orada öylece oturdu. Paul Sheldon'un ise sanki kalbi durmuştu.
Annie ağır ağır kendini topladı. Ve birdenbire kıkır kıkır güldü. "Çabuk
öfkelenirim ben."
30
Sadist
"Çok üzgünüm." Paul'ün boğazı kurumuştu.
"Üzülmen gerekir." Yüz hatları gevşeyen kadın sıkıntılı sıkıntılı duvara baktı.
Paul onun yine kendinden geçeceğini sanıyordu. Ama Annie onun yerine içini
çekerek yataktan kalktı. "Misery ro-manlannda öyle sözcükler kullanmana gerek
yok. Çünkü o günlerde öyle laflar kullanmazlarmış. Hatta bu tür kelimeler
uydurulmamış bile. Herhalde hayvanca bir çağa hayvanca sözler gerekiyor. Ama
eski günler daha iyiymiş. Sen Misery romanlanndan vazgeçmelisin, Paul. Sadece
onlan yazmalısın. Bunu içtenlikle söylüyorum. Ben bir numaralı hayranın." Kapıya
gitti. Orada durup ona baktı. "O romanı yine çantana koyacak ve Misery'nin
Çocuğu romanını bitireceğim. Belki ondan sonra tekrar roman taslağını okurum."
"Madem seni kızdmyor, okuma öyleyse." Paul gülümsemeye çalıştı. "Öfkelenmeni
istemiyorum. Bildiğin gibi sana güveniyorum."
Annie bu gülümsemeye karşılık vermedi. "Evet. Öyle! Öyle! Değil mi, Paul?"
Odadan çıktı.
10
Dalgalar çekildi. Ve ağn başladı. Paul saatin çalmasını bekliyordu. Đki kez
çalacaktı. Öyle de oldu. Yastıklara dayanmış, gözlerini kapıya dikmişti. Annie
içeri girdi. Hırkasının üzerine bir önlük takmıştı. Eteklerinden birini giymişti
yine. Bir elinde yer silmek için kullandığı su kovası vardı.
31
Stephen King
Kadın, "Herhalde o pis ilacı istiyorsun," dedi.
"Evet, lütfen." Paul ona yaltaklanırcasına gülümsemeye çalıştı. Ve yine utandı.
Korkunç bir yaratığa dönüşmüştü. Bir yabancıya.
Annie, "Đlacın yanımda," diye söylendi. "Ama önce o köşedeki pisliği temizlemem
gerekiyor. Senin neden olduğun o pisliği. Ö işi bitirinceye kadar beklemen
gerekecek."
Örtünün altında bacakları kırık dallara benzeyen Paul kımıldamadan yattı. Soğuk
terler yüzünden ağır ağır akıyordu. Annie köşeye giderek kovayı yere bıraktı.
Kâsenin parçalarını toplayıp götürdü. Geri dönerek kovanın yanında diz çöktü.
Kovadan aldığı sabunlu bezi sıkıp duvardaki kurumuş çorba lekelerini silmeye
koyuldu. Paul yattığı yerden onu seyrediyordu. Sonıa titremeye başladı. Bu
yüzden ağrısı daha da arttı ama elinden bir şey gelmiyordu. Annie bir ara dönüp
baktı ve onun titrediğini, çarşafların terden ıslandığını fark etti. Ve
birdenbire her şeyi anladığını belirten bir tavırla ona sinsi sinsi gülümsedi.
Paul o anda Annie'yi sevinçle öldürebilirdi.
• Kadın tekrar dönerek, "Leke kurumuş," dedi. "Korkarım bu iş biraz uzun
sürecek, Paul." Duvarı silmeye başladı. Leke bir süre sonra kayboldu ama Annie
temizlemeyi sürdürdü. Bezi suya sokuyor, sıkıyor ve siliyordu. Bunu birkaç kez
tekrarladı. Paul onun suratını göremiyordu. Ama yine kafası durmuş olabilirdi.
Duvan saatlerce silebilirdi. Bu düşünce Paul'ü korkuyla kıvrandmyordu.
Sonunda, saat iki buçuğu çalmadan hemen önce Annie ayağa kalkarak bezi suya
attı. Hiçbir şey söylemeden kovayı alıp odadan çıktı. Paul yattığı yerden
sesleri dinledi. Kadın iri gövdesiyle ağır ağır yürürken zemindeki tahtalar
gıcırdadı. Annie kovadaki suyu döktü. Sonra inanılmayacak bir şey oldu. Kadın
musluğu açarak kovayı doldurdu. Paul sessizce ağlamaya başladı o zaman.
32
Sadist
Annie içeri girerek bir an kapının önünde durdu. Yazarın ıslak yüzüne hem
sertçe, hem de annece bir sevgiyle baktı. Sonra gözleri köşeye kaydı. Çorba
lekesi çıkmıştı artık. "Şimdi durulamam gerekiyor. Yoksa sabun lekesi kalır.
Hepsini de ben yapmalıyım. Benim gibi yalnız yaşamak kaytarmak için bir neden
olamaz. Annemin bir prensibi vardı, Paul. Ben de buna her zaman uydum. Annem,
'Bir kere pis oldun mu bir daha düzelemezsin,' derdi."
Yazar, "Lütfen..." diye inledi. "Lütfen... Bu sancı... Ölüyorum..."
"Hayır. Ölmüyorsun."
"Bağıracağım!" Paul artık sarsıla sarsıla ağlıyor, bacaklarının daha da
sancımasına, kalbine ağnlar saplanmasına neden oluyordu. "Elimde değil bu.
Kendimi tutamayacağım."
Kadın, "Bağır öyleyse," dedi. "Ama şunu da unutma! Bu köşeyi sen kirlettin. Ben
değil. Suç sende. Başka kimsede değil."
Nasıl olduysa Paul kendini tuttu. Kadının bezi suya sokup sıkmasını ve duvan
silmesini seyretti. Annie birkaç kez tekrarladı bunu. Oturma odasındaki saat üçü
çalarken ayağa kalkarak kovayı aldı.
Paul, şimdi odadan çıkacak, diye düşündü. Odadan çıkacak. Onun durulama suyunu
lavaboya döktüğünü duyacağım. Belki saatlerce gelmeyecek. Çünkü beni iyice
cezalandırmak niyetinde...
Ama kadın çıkacağı yerde yatağa yaklaşarak elini önlüğünün cebine soktu. Ve
kapsülleri çıkardı. Hem de iki değil, üç kapsül. Şefkatle, "Đşte," dedi.
Paul kapsülleri ağzına attı. Sonra başını kaldırdı. Kadın san plastikten kovayı
ona doğru kaldınyor, içindeki grimsi su pikeye
33
F:3
Stephen King
dökülüyordu. "Kapsülleri şu suyla yutuver, Paul." Sesi hâlâ şefkat doluydu.
Paul, kadına bakakaldı. Sanki yüzünde iyice irileşmiş gözlerinden başka hiçbir
şey yoktu.
Annie, "Haydi," diye ekledi. "Đç bunu. Kapsülleri kuru kuru yutabildiğini
biliyorum. Ama bana inan. O kapsülleri sana kustura-bilirim. Ne de olsa kovadaki
sadece durulama suyu. Sana bir zararı olmaz." Kova yazarın üzerine doğru eğildi.
Paul yer bezinin boğulmuş bir yaratık gibi grimsi suyun kara derinliklerinde
döndüğünü gördü. Suyun yüzeyinde ince bir sabun tabakası vardı. Paul'ün içinde
bir yer inledi ama hiç duraksamadı. Suyu çabucak içerek kapsülleri yuttu.
Birdenbire mide kaslan büzüldü. Boğuk bir ses çıkardı.
"O kapsülleri kusayım deme, Paul. Bu akşam dokuza kadar başka ilaç yok." Annie
bir an boş gözlerle ona baktı. Sonra da birdenbire gözleri parladı ve gülümsedi.
"Beni tekrar kızdırmayacaksın, değil mi?"
Paul, "Hayır," diye fısıldadı. Denizin kabarmasını, böylece sancının geçmesini
sağlayan ayı hiç kızdırır mıydı?
"Seni seviyorum." Kadın onu yanağından öptü. Sonra elinde kova arkasına bakmadan
odadan çıktı.
Paul başını yastıklara dayadı. Ağzında toz, badana ve sabun tadı vardı.
Kusmayacağım... Kusmayacağım... Kusmayacağım... Sonra uykusunun geldiğini fark
etti. Kapsülleri ilacın etki yapmasına yetecek kadar midesinde tutabilmişti.
Kazanmıştı. Bu seferlik.
34
Sadist
11
Paul rüyasında bir kuşun onu yediğini görüyordu. Hoş bir rüya değildi. Bir
gürültü oldu. Đyi, iyi, diye düşündü Paul. Onu vurun! Şu lanet olasıca şeyi
vurun.
Sonra uyandı ve duyduğunun Annie Wilkes'in gürültüsü olduğunu anladı. Kadın
gerekli işleri yapmak için dışarı çıkmış, arka kapıyı çarparak kapatmıştı. Paul
onun karlan hışırdatarak yürüdüğünü işitti. Sonra Annie pencerenin önünden
geçti. Arkasında bir anorak vardı, kukuletasını kafasına geçirmişti. Dönüp
Paul'e bakmadı. Yazar onun ahırdaki işlerine dalmış olduğunu düşündü. Hava
kararıyor, morumsu bir renge bürünüyordu. Güneş batmıştı. Saat beş buçuktu
herhalde. Ya da altı.
Deniz hâlâ kabarıktı. Canı yanmıyordu. Tekrar uyuyabilirdi. Uyumak istiyordu.
Ama aklı başındayken bu garip durumu düşünmesi gerekiyordu. Đşin kötüsü, kafası
çalışırken bu olayı düşünmek istemiyordu. Đstemiyordu. Çünkü sadece yaşamak bile
zordu. Bu durumu düşünmek istemiyordu. Çünkü o zaman işe hiç de hoşa gitmeyecek
hayaller kanşıyordu. Kadının birdenbire boş boş bakmaya başlaması. Paul'e taşlan
ve tannçalan hatırlatması. Sarı plastik kovanın ağzına doğru yaklaşması. Bütün
bunlan düşünmek durumu değiştirmeyecekti. Hatta olayı düşünmesinden daha da kötü
olacaktı. Annie Wilkes 'ı ve onun evindeki durumu düşünürken kalbi hızla
çarpmaya başlayacaktı. Daha çok korkuyla. Ve biraz da utançla. Paul dudaklannı
san yer kovasının kenanna dayadığını görür gibi oluyordu. Bundan hiç kimseye söz
etmeyecekti. Tabii buradan kur-tulabilirse... Kötü bir durumdaydı. Ama yine de
yaşamak istiyordu.
35
Stephen King
Kahretsin! Bu sorunu düşün! Artık bunu bile deneyemeyecek kadar sindin mi?
Hayır.... Ama... hemen hemen.
Sonra birdenbire öfkelendi. Yeni kitabımı beğenmedi. Çünkü onu anlayamayacak
kadar aptal. Aptal mı? Hayır. Fazla tutucu. Değişmek istemiyor. Hatta değişme
fikri bile hoşuna gitmiyor.
Paul'ün öfkesi arttı. Kadın hem inatçı, hem de anlayışsızdı. Ve onu kaçırmış,
buraya hapsetmişti. Paul'ü kovadaki pis suyu içmekle parçalanmış bacakları
yüzünden acıyla kıvranmak arasında bir seçim yapmaya zorlamıştı. Ve bu da
yetmiyormuş gibi o güne dek yazdığı en iyi eserini eleştirmek cesaretini de
bulmuştu.
Paul, "Allah seni kahretsin!" dedi ve kendini birdenbire daha iyi hissetti.
Eskisi gibiydi şimdi. Tabii bu isyanının önemsiz, içler acısı bir şey olduğunu
da biliyordu. Kadın ahırdaydı, onu duyması imkânsızdı. Kabaran dalgalar kazığı
örtmüştü. Canı yanmıyordu. Ama yine de...
Paul kadının yanına gelerek kapsülleri vermekten nasıl kaçındığını anımsadı. Onu
böyle zorlayarak Hızlı Arabalar'ı okumak için izin koparmıştı.
Birdenbire romanın bir kopyası bile olmadığını hatırladı. Bunu ancak kitabı
ikinci kez yazdığı zaman yapacaktı. Şimdi Annie Wilkes'da olan romanın tek
kopyasıydı. Bütün dünyadaki tek kopya. Paul notlarını bile yakmıştı. O romanın
üzerinde iki yıl çalışmıştı. Ve şimdi kadın romanı beğenmediğinden söz ediyordu.
Ve o deliydi. Annie, Misery'yi seviyordu. Đspanyol Harlem'inden ağzı bozuk bir
araba hırsızını değil.
Paul o sırada, istersen sayfalardan kâğıt şapkalar yap, diye düşündüğünü
hatırladı. "Lütfen..." O öfke ve gurur kınklığını yeniden duydu. Ve aynı anda
bacakları hafifçe zonklamaya başladı. Evet.
36
Sadist
Yazı. Eserlerinin sende uyandırdığı gurur. Romanın kendi değeri... Sancı arttığı
zaman bunlar birer hayal halini alıyor. Ben olgunluğa eriştikten sonraki yıllar
boyunca "yazar" sözcüğünün benim için en önemli bir tanımlama olduğuna inandım.
Ve o kadın bana bunu yaptı. Yapabildi. Korkunç bir şey... Kaçıp kurtulmam
gereken bir yaratık. Annie gerçekten bir tanrıça. Eğer beni öldürmezse, içimdekileri öldürecek...
Paul bir domuzun sevinçle bağırdığını duydu. Annie onun kızacağını sanmıştı ama
Paul'e göre Misery gerçekten de domuza yakışacak bir addı. Kadının domuz taklidi
yapmasını hatırladı. O anda tıpkı bir domuza dönmüştü.
Arkaüstü yatarak kolunu gözlerinin üzerine koydu. O öfkesini sürdürmeye
çalışıyor, çünkü kendini cesur hissetmesini sağlıyordu. Cesur bir insan
düşünebilirdi. Bir korkak bunu yapamazdı.
Bu kadın bir hemşire. Bundan eminim. Hâlâ hemşirelik ediyor mu? Hayır. Çünkü işe
gitmiyor. Neden mesleğini sürdürmüyor? Bunun cevabı belli. Kafadan çatlak. Ben
bu azabım arasında bunu fark edebildiğime göre... Herhalde meslekdaşlan bunu
çabucak anladılar.
Onun delilik derecesini anlayacak kadar da bilgim var. Beni parçalanan arabamdan
çıkardı. Ve polis ya da ambulans çağıracağı yerde beni misafir yatak odasına
kapattı. Koluma ince borular taktı ve bol bol uyuşturucu verdi. Hatta bu yüzden
soluk almakta zorluk çektim. Burada olduğumu kimseye haber vermedi. Bunu şimdiye
kadar yaptığına göre böyle bir niyeti yok demektir.
Parçalanan arabadan çıkardığı Kokomo'lu Joe Blow olsaydı aynı biçimde davranır
mıydı? Hayır. Hayır, sanmıyorum. O beni buraya kapattı, çünkü ben Paul
Sheldon'um.
37
Stephen King
"Annie benim bir numaralı hayranım," diye mırıldandı. Sonra korkunç bir anıyla
sarsıldı.
Annesi onu küçükken Boston Hayvanat Bahçesine götürmüştü. Büyük bir kuşu çok
beğenmişti. Tüyleri pek güzeldi. Kırmızı, mor, koyu mavi... Ama kuşun gözleri
çok kederliydi. Annesine kuşun nereden geldiğini sormuş, kadın da, "Afrika'dan,"
demişti. O zaman kuşun yaşadığı bu kafeste öleceğini anlamış ve ağlamaya
başlamıştı. Annesi ona dondurma almıştı. Paul bir süre ağlamaktan vazgeçmişti.
Ama sonra tekrar kuşu hatırlamış ve yeniden hıçkırmaya başlamıştı. Sonunda
annesi onu eve götürmüştü. Otobüste Pa-ul'e, "Sen sulu gözlü bir bebeksin,"
demişti. O kuşun tüyleri... Gözleri...
Paul'ün bacaklanndaki zonklama düzenle azalıp artmaya başladı. "Hayır! Hayır,
hayır." Dirseğini gözlerine iyice bastırdı. "Kafan... Yaratıcılığın... Ben bunu
kastettim..." "Afrika. O kuşu Afrika'dan getirmişler. Onu..." "Beni Denver'da
tanık yerine çıkardıkları zaman..." Paul, "Haydi..." diye mırıldandı. Hayal gücü
vardı. "Haydi, haydi.."
Denver'daki mahkeme salonunu görür gibi oldu. Annie Wilkes tanık yerindeydi. Ama
kot pantolon değil eski, morumsu siyah bir elbise ve korkunç bir şapka giymişti.
Salon kalabalıktı. Yargıcın saçları dökülmüştü; gözlüklüydü, beyaz bir bıyığı
vardı. Bıyığının altında da bir leke.
Paul, "Haydi..." diye fısıldadı ama hayal gücü ona fazla yardım etmedi. Mübaşir
kadına adını sordu. O da tekrar tekrar, "Annie Wilkes..." Ama başka bir şey
söylemedi. Orada tehlikeli lif lif som vücuduyla oturuyor ve adını
tekrarlıyordu.
38
Sadist
Paul onu hapseden eski bir hemşirenin Denver'da neden tanık yerine çıkarıldığını
anlamaya çalışırken uykuya daldı.
12
Paul bir hastanenin koğuşundaydı. Birden müthiş rahatladı. Neredeyse
ağlayacaktı. Uyurken bir şey olmuştu. Ya biri gelmiş ya da Annie fikrini
değiştirmişti. Bu önemli değildi. O canavar kadının evinde uykuya dalmış ve
hastanede uyanmıştı.
Ama beni herhalde böyle upuzun bir koğuşa yatırmazlardı... Burası bir hangar
kadar büyük. Hastalar sıra sıra yatıyorlardı. Hepsinin yanlanndaki damardan
besleme tepsilerinden aynı biçimde şişeler sarkıyordu. Paul doğrulup oturdu ve
hastaların birbirlerinin aynı olduklarını gördü. Hepsi de o'ydular. Paul
Sheldon. Sonra saatin çaldığını duyunca bunun bir rüya olduğunu anladı.
Rahatlığın yerini keder aldı.
Dev koğuşun dibindeki kapı açılarak içeriye Annie Wilkes girdi. Ama arkasında
uzun bir entari, başında da bone vardı. Misery Chastain kılığındaydı.
"Misery'nin Aşkı"ndaki kıyafette. Bir koluna bir sepet asmıştı. Üzerinde bir
peçete örtülüydü. Kadın elini sepete soktu ve aldığı bir avuç şeyi uyuyan ilk
Paul Sheldon'un suratına fırlattı. Kumdu bu.
Birinci Paul Sheldon'un suratı bembeyaz kesildi. Yazar irkilerek uyandı. Annie
Wilkes tepesine dikilmişti. Elinde karton kapaklı, kadın "Misery'nin Çocuğu"
romanı vardı. Araya koyduğu işaretten kitabın dörtte üçünü okumuş olduğu
anlaşılıyordu.
39
Stephen King
Kadın, "Đnliyordun..." dedi.
"Kötü bir rüya gördüm."
"Neyle ilgiliydi?"
Paul aklına gelen ilk yalanı söyledi. "Afrika'yla:
13
Annie ertesi sabah Paul'ün yanına çok geç geldi. Yüzü külren-giydi. Paul
uyukluyordu. Ama hemen uyanarak dirseklerinin üzerinde doğruldu.
"Miss Wilkes? Annie? Đyi mi..."
"Hayır."
Paul, Tanrım, diye düşündü. Kalp krizi geçirmişti. Bir an endişelendi ama sonra
kaygının yerini sevinç aldı. Kalp krizi geçirdiğini umarım. Ciddi bir kriz!
Göğsünü patlatacak bir kriz! Canım ne kadar yanarsa yansın sürüne sürüne
memnunlukla telefona giderim. Kırık cam parçalannm üzerinde sürünmeye bile
razıyım.
Evet, kadın bir tür kalp krizi geçirmişti ama Paul'ün dilediği tarzda değil.
Annie ona doğru geldi. Sendelemiyor, adeta yuvarlanıyordu. Uzun bir yolculuktan
sonra karaya çıkan bir denizci gibi.
"Ne..." Paul ondan uzaklaşmaya çalıştı ama gidebileceği bir yer yoktu.
"Hayır!" Annie karyolaya çarptı. Sendeledi. Az kalsın üzerine devriliyordu.
Sonra orada durup kâğıt kadar bembeyaz suratıyla ona baktı. Boynundaki kaslar
kabarmıştı. Alnının ortasında bir damar
40
Sadist
atıyordu. Ellerini açtı, sonra yumruk yaptı. Đri taşlara benziyordu yumruklan.
Sonra parmaklannı tekrar gevşetti. "Seni... seni aşağılık köpek!"
"Ne... ama ben..." Paul birdenbire durumu kavradı ve vücudunun içi boşalıverdi.
Kadın romanı bitirmiş ve her şeyi öğrenmişti. Misery'nin değil, lan'ın kısır
olduğunu. Geoffrey'le genç kadının lan'a büyük bir hediye, yani kendisinin
sanacağı bir çocuk vermeye hazırlandıklannı. Misery, lan'a hamile olduğunu
açıkladığı zaman adamın gözlerinde yaşlarla, "Ah, sevgilim, sevgilim," diye
tekrarladığını. Ama Annie, hep birlikte büyütecekleri çocuğu dünyaya getirirken
Misery'nin ölmesini ağlayarak karşılamamıştı anlaşılan. Tersine fena halde
öfkelenmişti.
Annie Wilkes tiz bir sesle haykırdı. "Misery ölmüş olamaz!" Şimdi yumruklannı
daha hızlı bir tempoyla sıkıp sıkıp açıyordu. "Misery Chastain ÖLMÜŞ OLAMAZ!"
"Annie... Annie, lütfen..."
Komodinin üzerinde cam bir sürahi vardı. Kadın onu kapatarak yazara doğru
salladı. Paul'ün yüzüne soğuk sular saçıldı. Bir buz parçası sol kulağına
düşerek omzuna doğru kaydı. Paul kadının sürahiyi yüzüne vurduğunu görür gibi
oldu. Kafatası parçalanacak ve şiddetli kanamadan ölecekti. Buzlu suyun içinde
hem de. Tüyleri diken diken oldu.
Annie böyle yapmak istiyordu. Kesindi bu. Ama en son anda döndü ve sürahiyi
kapıya fırlattı. Sürahi çorba kâsesi gibi paramparça oldu. Kadın yazara bakarak
yüzüne düşen saçlarını itti. Şimdi bembeyaz suratında kırmızı iki küçük benek
belirmişti. Soluk soluğa, "Pis köpek!" dedi. "Seni pis köpek. Bunu nasıl
yapabildin?"
Paul telaşla, hızlı hızlı konuşmaya başladı. Kadının yüzüne diktiği gözlerinde
garip bir pınltı vardı. Paul hayatının şu birkaç sa41
Stephen King
niye içinde söyleyeceklerine bağlı olduğundan emindi. "Annie, 1871'de kadınların
çoğu doğum sırasında ölüyorlardı, Misery, kocası, arkadaşı ve çocuğu için
hayatını verdi. Misery'nin ruhu her zaman..."
Annie, "Ben Misery'nin ruhunu istemiyorum," diye bağırdı. Şimdi pencereye
benzeyen ellerini Paul'ün gözlerini oymak istiyormuş gibi ona doğru sallıyordu.
"Ben onu istiyorum! Sen Misery'yi öldürdün! Katlettin onu!" Yumruklarım sıkarak
yastığa, Paul'ün kafasının iki yanına vurdu. Paul bezden yapılmış bir bebek gibi
sarsıldı. Bacaklarına bir sancı saplandı ve haykırdı.
Sonra da, "Misery'yi ben öldürmedim!" diye bağırdı.
Annie acı bir alayla, "Ah, tabii ya," dedi. "Onu sen öldürme-diysen kim öldürdü,
Paul Sheldon?"
Yazar daha sakin bir tavırla, "Hiç kimse," diye cevap verdi. "Sadece... öldü."
Sonra da bunun doğru olduğunu düşündü. Aslında Misery'den nefret etmişti. Üçüncü
romandan sonra başlamıştı bu nefret. Kadını bir katil gibi öldürebilirdi... Ama
bunu yapamamıştı. Sonunda Misery'yi çok aşağı görmesine rağmen kadının ölmesi
onu şaşırtmıştı. Ama Paul sanatın gerçek hayatı taklit etmesi gerektiğine
inanıyordu. Misery'nin klişeleşmiş maceralan sırasında da bu inancına sadık
kalmıştı. Kadın beklenmedik bir biçimde ölmüştü. Paul'ün sevinci de bu gerçeği
değiştirmezdi.
Annie, "Yalan söylüyorsun," diye fısıldadı. "Ben senin iyi bir insan olduğunu
sanıyordum. Ama değilsin. Yalancı, kötü, pis bir köpeksin sen."
"Misery birdenbire öldü, işte o kadar. Bazen böyle olur. Tıpkı hayatta olduğu
gibi. Bazen biri..."
Annie yatağın başucundaki komidini devirdi. Tek çekme dışarı fırladı. Paul'ün
çekmedeki kol saati ve bozuk parası etrafa saçıl42
Sadist
di. Onların çekmede olduğundan haberi bile yoktu. Kadından uzaklaşmaya çalışarak
olduğu yerde büzüldü.
Annie, "Sen benim dünkü çocuk olduğumu sanıyorsun galiba," dedi. Dudakları
gerilerek dişleri ortaya çıktı. "Ben işim gereği kaç kişinin öldüğünü gördüm.
Yüzlerce insanın. Bazılan avaz avaz haykırarak can verirlerdi! Bazılan da
uykulannda! Senin dediğin gibi, oluverirlerdi! Ama romanlardaki tipler
ÖLÜVERMEZLER! Tann zamanında geldiğini düşündüğü zaman canımızı alır. Bir yazar
da eserindeki tipler bakımından Tann gibidir. O karakterleri yazar yaratır.
Tann'nın bizi yarattığı gibi. Kimse Tann'dan hesap soramaz. Pekâlâ! Tamam! Ama
Misery konusunda sana bir tek şey söyleyeceğim. Bu kez Tann'nın bacaklan
paramparça. O BENĐM evimde, BENĐM yiyeceklerimle besleniyor. Ve..." Yüzü
ifadesizle-şiverdi. Doğruldu, ellerini gevşekçe iki yana bıraktı. Gözlerini
duvardaki eski bir resme dikti. Paul yattığı yerden ona bakıyordu. Yastıkta
yumruklannın yuvarlak izleri kalmıştı. Paul ansızın cinayet işlenebileceğini
anladı. O sürhayi atmasaydı, onu yere çarpıp ben kırardım. Cam parçalanndan
birini gırtlağına saplamaya çalışırdım... Çekmeden etrafa saçılan eşyalara
baktı. Ama yerde sadece dolmakalem, tarak, bozuk para ve saati vardı. Cüzdanı
yoktu. Daha önemlisi Đsviçre Ordu kaması da.
Kadın ağır ağır kendine geldi. Hiç olmazsa öfkesi geçmişti. Kederli bir ifadeyle
Paul'e baktı. "Artık gitmem iyi olacak. Bir süre sana yaklaşmamalıyım. Bu...
akıllıca bir şey olmaz."
"Gitmek mi? Nereye?"
"Bu önemli değil. Bildiğim bir yere. Burada kalırsam aptalca bir şey yapacağım.
Düşünmem gerekiyor. Hoşcakal, Paul." Odada hızla ilerledi.
43
Stephen King
Yazar endişeyle, "Đlacımı vermek için geri dönecek misin?" diye sordu.
Kadın cevap vermeden kapıyı arkasından kapattı. Ve Paul ilk kez o zaman
ariahtann şıkırtısını duydu. Annie'nin holden geçtiğini işitti. Kadın öfkeyle
anlayamadığı bir şeyler bağırınca yüzünü buruşturdu. Başka bir şey şangırtıyla
düşüp kırıldı. Bir kapı çarpılarak kapandı. Bir motor homurdandı. Tekerlekler
karlan hışırdarak döndü. Arabanın gürültüsü gitgide uzaklaştı. Bir uğultu halini
aldı, sonunda duyulmaz oldu.
Paul yalnız kaldı... Annie Wilkes'in evinde yalnızdı. Bu odaya kilitlenmiş bu
yatağa hapsedilmişti. Burasıyla Denver arasındaki uzaklık... şey, Boston
Hayvanat Bahçesiyle Afrika arasındaki gibiydi. Gözlerini tavana dikmiş
yatıyordu. Boğazı kurumuştu, kalbi hızlı hızlı çarpıyordu. Bir süre sonra oturma
odasındaki saat on ikiyi çaldı ve sular çekilmeye başladı.
14
Elli bir saat.
Paul aradan ne kadar zaman geçtiğini biliyordu. Bunu kaza sırasında cebinde olan
dolmakalemin yardımıyla hesaplayabilmişti. Aşağıya doğru uzanarak kalemi almayı
başarmış, saatin her çalışında koluna bir işaret yapmıştı. Dört yatay ve bir
çapraz çizgi. Kadın döndüğü sırada böyle on grup ve bir de tek çizgi vardı.
Gruplar başlangıçta çok düzgünken sonradan elleri titremeye başladığı için bi44
Sadist
çimsizleşmişti. Paul bir tek saati bile kaçırmadığından emindi. Kestirmiş ama
dalıp gitmemişti. Saatin sesi onu her seferinde uyandırmıştı.
Bir süre sonra can acısına rağmen açlık ve susuzluk duymaya da başlamıştı.
Geceyi kâh uyuklayarak, kâh ter içinde uyanarak geçirmiş ve ölmek üzere olduğuna
inanmıştı. Bir süre sonra da öleceğini ummaya başlamıştı. Bu durumdan kurtulayım
da, ne olursa olsun. Can acısının bu kadar korkunç bir şey olduğunu
bilmiyordum... Deniz çekilmişti. Kazıklar gitgide daha çok ortaya çıkmıştı.
Paul ertesi gün öğleye doğru bacak ve kasıklanndaki korkunç sancıya rağmen başka
bir şey yüzünden de acı çektiğini anladı. Đlacın kesilmesi yüzünden. Ona
alışmıştı. Artık kapsüllere yalnız ba-caklanndaki sancı yüzünden ihtiyacı
olmadığını biliyordu. Bir ara yataktan kalkmayı düşündü. Ama nasıl bir acı
çekeceğini tahmin edebiliyordu. Belki yine de kalkmayı deneyecekti ama Annie
kapıyı kilitlemişti zaten.
Çaresizlik içinde ilk kez üzerindeki battaniyeleri açtı. Her şeye rağmen durumun
sandığı kadar kötü olmadığını umuyordu. Evet, bacaklannın durumu sandığı kadar
kötü değildi. Daha da feciydi! Dizlerinin aşağısına dehşetle baktı. Aynı anda
Ronald Reagan'ın "King's Row" filminde nasıl haykırdığını anımsadı. "Vücudumun
geri kalanı nerede?"
Evet, Paul'ün vücudunun geri kalanı oradaydı. Belki buradan kaçabilecekti. Bu
pek uzak bir ihtimaldi ama yine de mümkündü. Ama belki de bir daha hiç
yürüyemeyecekti. Yürüyebilmesi için de herhalde bacaklannın yeniden kınlması
gerekecekti. Hem de birkaç yerden. Sonra kemikler çelik çivilerle
tutturulacaktı...
Kadın destek kullanmıştı. Paul da biliyordu bunu. O kaskatı şeyleri hissetmişti.
Ama o ana kadar Annie'nin bu çubuklarla neler
45
Stephen King
yaptığını anlamamıştı. Đki bacağının dizinden aşağı kısımlarını alüminyum koltuk
değneklerinden kesilmiş gibi gözüken ince çelik çubuklar sarıyordu. Kadın
bunları sıkıca flasterlemişti. Paul'ün bacaklarının dizlerine kadar olan
kısımları eğri büğrü, kıvnmlıydı. Kâh dışarı, kâh içeri dönüyordu. Çok sancıyan
sol dizinin yerinde bir şey kalmamış gibiydi. Baldın ve budu yerindeydi. Ama
bunlann arasında mide bulandmcı kubbemsi bir şey vardı. Bacaklannın üst kısımlan çok şişmiş ve biraz da dışanya doğru eğilmişti. Kalçalannda ve kasıklannda
hâlâ renkleri açılmaya başlamış olan çürükler vardı.
Paul bacaklannın dizlerinden aşağısının kınlmış olduğunu düşünmüştü. Kınlmak?
Toz olmuştu kemikleri.
Đnleyerek, ağlayarak battaniyeleri tekrar çekti. Yataktan yuvarlanarak inmesi
imkânsızdı. En iyisi burada yatmak. Ve burada ölmek. Bu korkunç acıya da,
kesilinceye kadar katlanmak...
Paul daldı, uyandı, daldı uyandı.
Ve Annie'nin ölmüş olduğuna inanmaya başladı. Kadın çok dengesizdi. Ve bu
dengesiz tiplerin intihar ettikleri çok görülmüştü. Kadının kamyoneti yolun
kenannda durdurduğunu görür gibi oldu. Koltuğunun altından bir 44'lük çıkanyor,
namluyu ağzına sokarak tetiği çekiyordu. Gözyaşlan arasında, "Misery öldü, artık
ben de yaşamak istemiyorum. Elveda zalim dünya," diye bağırıyor ve kendini
vuruyordu.
Paul gıdaklar gibi güldü. Đnledi. Sonra haykırdı.
Belki de bir kazaya uğradı. Bu kabil mi? Ah, tabii, efendim! Paul bu kez de
kamyoneti hızla süren kadını gözlerinin önünde canlandırdı. Araba yoldan çıkıyor
ve döne döne aşağıya yuvarlanıyordu. Sonra birdenbire alev alıyordu. Annie daha
ne olduğunu anlayamadan ölüyordu.
46
Sadist
Annie geberdiyse, o zaman ben de burada ölürüm. Peynirsiz bir kapana sıkışmış
fare gibi. Artık ölümü bekliyordu...
15
Annie içeri girdiği zaman Paul önce rüya gördüğünü sandı. Sonra gerçek ağır
bastı. Ya da o ilkel yaşama isteği. Đnlemeye, yal-vanp yakarmaya başladı. Ama
yine de hâlâ rüyada gibiydi. Sadece Annie'nin koyu mavi bir elbise ve çiçekli
bir şapka giymiş olduğunun farkındaydı. Denver'da tanıklık ederken hayalinde ona
giydirdiği kılığa çok benziyordu.
Annie'nin yüzü pembeleşmişti. Gözleri neşeyle parlıyordu. Hemen hemen
güzelleşmiş gibiydi. Yani Annie gibi bir kadın ne kadar güzelleşebilirse. Bir
elinde bir bardak su vardı. Büyük bir bardak su.
"Al bakalım." Paul'ün suyu nefes borusuna kaçırmadan içebil-mesi için elini onun
ensesine koydu ve hafifçe kaldırdı. Elleri dışarda dolaştığı için hâlâ soğuktu.
Paul çabuk çabuk üç yudum içti. Suyun bir kısmı çenesindeki tişörtüne aktı.
Sonra Annie bardağı çekti.
Paul miyavlamayı andıran sesler çıkararak titreyen ellerini uzattı.
Kadın, "Hayır," dedi. "Hayır, Paul. Az az içeceksin. Yoksa kusarsın." Kısa bir
süre sonra sudan iki yudum daha almasına izin verdi.
Paul öksürerek, "Đlaç," diye mınldandı. "Kapsüller... Sancı... Annie, lütfen...
Tann aşkına bana yardım et. Sancı çok şiddetli..."
47
Stephen King
"Biliyorum ama beni dinlemelisin." Annie ona sertçe ama yine de annece bir
ilgiyle bakıyordu. "Buradan uzaklaşmam ve düşünmem gerekiyordu. Derin derin
düşündüm. Uygun biçimde düşündüğümü umarım. Tümüyle emin değildim. Bazen kafam
karmakarışık oluyor. Bunu biliyorum. Kabul de ediyorum. Đşte o yüzden bana o
günlerde nerede olduğumu sordukları zaman bir türlü hatır-layamadım. Onun için
dua ettim. Bildiğin gibi bir Tanrı var. Ve dualara karşılık veriyor. Her zaman.
Onun için de dua ettim. 'Sevgili Tanrım,' dedim. 'Ben döndüğüm sırada Paul
Sheldon ölmüş olabilir.' Ama Tanrı, 'Ölmeyecek,' diye açıkladı. 'Onu korudum.
Sen ona doğru yolu gösteresin diye.'"
Paul bu sözleri hayal meyal duydu. Gözlerini su bardağına dikmişti. Kadın ona üç
yudum daha içirdi. Paul bir at gibi ağzını şapırdattı, geğirdi, sonra da
kaslarına kramp girerken acı acı bağırdı.
Kadın o sırada ona şefkatle baktı. "Đlacını vereceğim, acın sona erecek. Ama
önce yapmam gereken bir iş var. Hemen döneceğim." Kapıya doğru gitti.
Paul, "Gitme!" diye haykırdı.
Annie ona aldırmadı bile. Yazar yatakta yatıyor, inlememeye çalışıyordu. Ama
yine de inliyordu.
16
Paul Sheldon önce tekrar kâbus görmeye başladığını sandı. Gördüğü gerçek
olmayacak kadar garipti. Annie odaya girmişti ve kömür dolu bir mangalı ona
doğru itiyordu.
48
Sadist
"Annie, korkunç sancım var." Gözyaşları yanaklanndan akıyordu.
"Biliyorum, hayatım." Kadın onu usulca yanağından öptü. "Biraz sonra..."
Annie odadan çıktı. Paul aptal aptal mangala bakıyordu. Aklına tanrılar ve
kurbanlar geliyordu.
Tabii kadın da zaten bir kurbanı düşünüyordu. Odaya döndüğü zaman elinde "Hızlı
Arabalar" romanı vardı. Paul'ün iki yıllık çalışmasının tek ürünü. Diğer elinde
ise bir kutu kibrit tutuyordu.
17
Paul ağlayarak, titreyerek, "Hayır," dedi. Bir tek düşünce onu asit gibi
yakıyordu. Boulder'da kitabın fotokopisini çıkartabilirdim. Yüz dolar bile
tutmazdı... Onu her zaman uyarmışlardı. Ama Paul nedense kopya çıkarmasının ona
uğursuzluk getireceğine inanmıştı. Ve şimdi "Kasırga Annie" karşısındaydı.
Uğursuzlukla felaketin bir karışımıydı o. Onlan dinleseydim... Bir yüz dolarak
verseydim...
"Evet." Kadın kibrit kutusunu Paul'e uzattı. Oturmuş ve "Hızlı Arabalar"ı
kucağına koymuştu. Yüzü hâlâ sevinçli ve sakindi.
"Hayır." Yüzü alev alev yanan Paul başını çevirdi.
"Evet. Pis bir kitap bu. Ayrıca iyi bir eser de sayılmaz."
"Đyi bir eser sana yaklaşıp burnunu ısırsa onu yine de fark edemezsin!" diye
bağırdı Paul. Artık aldıracak halde değildi.
49
F:4
Stephen King
Annie şefkatle güldü. Hiç öfkeli değildi. Ama yazar Annie Wilkes 'ı tanıyordu
artık. Onun her an sinir krizi geçirebileceğini de biliyordu. Kadın, "Bir kere,"
dedi. "Đyi bir şey burnumu ısırmaz. Đkincisi, ben bir şeyin iyi olup olmadığını
hemen anlarım. Sen iyisin Paul. Sadece biraz yardıma ihtiyacın var. Haydi, şu
kibriti al."
Yazar başını sağa sola salladı. "Hayır."
"Evet."
"Hayır."
"Evet."
"Lanet olsun! Hayır!"
"Ağzını istediğin kadar boz. Böyle laflan daha önce de duydum."
"Đstediğini yapmayacağım." Paul gözlerini yumdu.
Tekrar gözlerini açtığı zaman kadın bir karton parçasını ona doğru tutuyordu.
Üstüne parlak mavi harflerle "Novril" yazılmıştı. Altına ise kırmızıyla
"Eşantiyon". Kartona dört kapsül takılıydı. Paul kartonu kapmaya çalıştı ama
kadın gen çekti.
"Kitabı yaktığın zaman," dedi. "Kapsülleri sana ondan sonra vereceğim. Dördünü
birden. O zaman sancı kaybolacak. Kendini yine sakin ve rahat hissedeceksin.
Kendine geldikten sonra çarşaflan-nı değiştireceğim. Sırılsıklam olduğunu
görüyorum. Herhalde seni rahatsız ediyordur. Üzerindekileri de değiştireceğim
tabii. O sırada acıkmış olacaksın ve sana çorba içireceğim. Belki kızarmış ekmek
de vereceğim. Ama sen kitabı yakıncaya kadar hiçbir şey yapamam, Paul. Çok
üzgünüm."
Paul'ün dili, "Evet, evet, evet," demek istiyordu. "Tamam." Bu yüzden dilini
ısırdı. Kadını, o büyüleyici, çıldırtıcı karton parçasını görmemek için tekrar
başını çevirdi. "Sen bir iblissin!" Kadının yine öfkeleneceğini sanmıştı.
50
Sadist
Ama Annie hoşgörü ve gizli bir hüzünle güldü. Ah, evet, evet. Bir çocuk da
annesi mutfağa girdiği ve onun benzin şişesiyle oynadığını gördüğü zaman böyle
düşünür. Tabii senin gibi eğitim görmediği için bu kelimeleri kullanmaz. Sadece,
'Anne, sen çok kötüsün,' der." Yazarın sıcak alnına düşmüş olan saçlarını geri
itti. Parmaklarını yanağına, boynuna sürdü. Sonra da bir an omzunu merhametle
sıktı. "Bir anne oğlu onun kötü olduğunu söylediği ya da çocuğu elindeki
tehlikeli şeyi aldığı için ağladığı zaman çok üzülür. Şimdi senin ağladığın
gibi. Ama haklı olduğunu bilir. Onun için de görevini yapar. Benim de görevimi
yaptığım gibi."
Annie elinin eklemlerini üç kez romanın bulunduğu dosyaya vurdu. Yüz doksan bin
kelime ve Paul Sheldon'un değer verdiği beş kişi. Her geçen dakikayla ortadan
kaldırmayı büsbütün istemediği yüz doksan bin kelime ve beş kişi...
Kapsüller.... Kapsüller. O lanet olasıca kapsüller gerekliydi ona. O insanlar
birer gölgeydiler. Ama kapsüller öyle değillerdi. Gerçekti onlar.
"Paul?"
Yazar, "Hayır!" dedi hıçkırarak.
Kadın kapsüllerin bulunduğu kartonu sallarken hafifçe hışırdadılar. Sonra Annie
kibrit kutusunu salladı. Kibritler tıkırdadı. "Paul?"
"Hayır!"
"Bekliyorum, Paul."
Paul, ah, Tanrım, diye düşündü. Kahraman rolü neden yapıyorsun? Kimi etkilemeye
çalışıyorsun? Bunun bir film ya da bir televizyon oyunu olduğunu mu sanıyorsun?
Cesaretinle izleyicileri etkilediğini mi düşünüyorsun? Ya onun istediğini
yaparsın ya da karşı koyarsın. Karşı koyarsan ölürsün ve bu kadın da romanı
nasıl olsa yakar. Onun için... Şimdi ne yapacaksın? Burada yatacak ve
51
Stephen King
ancak en başarısız bir Misery romanının yansı kadar satacak bir kitap uğruna acı
çekeceksin? Haydi, haydi, aklını başına topla! Galileo bile karşısındakilerin
niyetlerinin ciddi olduğunu anladığı zaman sözlerini geri aldı.
"Paul! Bekliyorum. Bütün gün bekleyebilirim. Tabii çok geçmeden komaya
gireceğini biliyorum. Zaten komanın eşiğindesin. Ve ben de..." Tekdüze bir sesle
konuşmasını sürdürdü.
Yazar içinden, evet diye bağırdı. Kibritleri ver. Bir meşale ver bana. Napalm
bombası ver. Đstediğin buysa romanın üzerine bir nükleer bomba da atarım, manyak
kan! Yaşamak isteyen fırsatçı böyle konuşuyordu. Ama Paul'ün komanın eşiğinde
olan diğer bir yanıysa yüz doksan bin kelime, diyordu. Beş kişi. Đki yıllık bir
çalışmanın ürünü. GERÇEK! Ah, kahretsin. Sen lanet olasıca GERÇEK konusunda ne
biliyorsun ki?
Kadın ayağa kalkarken karyolanın yaylan gıcırdadı. "Ah! Doğrusu sen inatçı bir
çocuksun. Bütün gece istesem de yanında oturmam! Ne de olsa bir saat araba
kullandım. Buraya erişmek için acele ediyordum. Daha sonra uğrar, fikrini
değiştirip değiştirmediğini soranm..."
Paul haykırdı. "Romanı sen yak o halde!"
Annie dönerek ona baktı. "Hayır. Bunu yapamam. Seni bu azaptan kuriamıak isterim
ama bu imkânsız."
"Neoen?"
Kadın resmi bir tavırla, "Çünkü bunu kendi isteğinle yapman gerekiyor," dedi.
Yazar gülmeye başladı. Ve kadın döndüğünden beri ilk kez suratı asıldı. Dosyayı
koltuğunun altına sıkıştırarak odadan çıktı.
52
Sadist
18
Annie bir saat sonra tekrar geldiği zaman Paul kibrit kutusunu aldı. Kadın
romanın adı yazılı olan ilk sayfayı mangalın üzerindeki ızgaraya koydu. Yazar
bir kibriti çakmaya çalıştı ama kibrit elinden kayıyordu. Bu yüzden Annie kutuyu
aldı. Bir kibrit çakarak Paul'ün eline sıkıştırdı. Yazar alevi sayfanın köşesine
tuttu. Sonra da kibriti elinden atarak kâğıdın yanmasını büyülenmiş gibi
seyretti. Yutkundu. Kadın bu kez bir de maşa getirmişti. Kâğıt kıvnhrken maşayla
ızgaranın altına itti.
Paul, "Bu iş sonsuza kadar sürecek," dedi. "Ben..."
Kadın, "Hayır," diyerek başını salladı. "Bu işi çabucak bitireceğiz. Ama ayn ayn
birkaç sayfayı yakmalısın, Paul. Anlayışının bir simgesi olarak." "Hızlı
Arabalar"ın birinci sayfasını ızgaranın üzerine yaydı. Paul yirmi dört ay önce
New York'taki evinde yazdığı sözcükleri anımsadı. "Tony Bonasaro basamaklardan
inen kıza yaklaşarak, 'Benim tekerleklerim yok,' dedi. 'Ve zor öğrenirim. Ama
hızlı araba kullanınm.'" Yeni bir kitaba başlarken duyduğu o endişe ve mutluluğu
hissetmişti.
Kadına baktı, alçak sesle ama açık açık, "Annie," dedi. "Bana bunu yaptırma."
Kadın kibrit kutusunu acımasızca ona uzattı. "Đstediğini yapa bilirsin."
Ve Paul romanı yaktı.
53
Stephen King
19
Kadın ona birinci ve son sayfalan yaktırdı. Romanın çeşitli yerlerinden çekip
çıkardığı çift çift sayfalan da. "Çünkü dokuz şanslı bir sayıdır," dedi.
"Dokuzun birkaç katı insana uğur getirir." Paul kadının küfürleri keçe kalemle
karalamış olduğunu fark etti.
Dokuzuncu çift sayfa da yandıktan sonra Annie, "Şimdi," diye mınldandı. "Sen tam
'cici' bir çocuk gibi davrandm. Gerçek bir sportmen gibi. Bu işin sana hemen
hemen bacaklann kadar acı verdiğini biliyorum. Onun için işi fazla
uzatmayacağım." Izgarayı kaldırarak romanı mangala attı. O arada Paul'ün yaktığı
kâğıtlann kapkara kalıntılannı da iyice ezdi. Oda kibrit ve yanmış kâğıt
kokuyordu. Paul kendi kendine, sayıklarcasına, herhalde iblisin antresi de böyle
kokar, dedi. Vaktiyle "midem" diye tanımladığım buruşuk ceviz kabuğunun içinde
bir şeyler olsaydı kusardım...
Kadın bir kibrit çakarak Paul'ün parmaklannın arasına sıkıştırdı. Yazar eğilerek
kibriti mangalın içine atmayı başardı. Artık önemi yoktu. Hiç önemi yoktu.
Annie onu dürttü. "Kibrit söndü." Bir kibrit daha çakarak uzattı. Paul yine
eğilmeyi başardı ama o sırada bacaklan müthiş sancımaya başladı. Kâğıtlann
köşesini tutuşturdu. Alev bu kez sönmeden yayıldı.
Paul arkaüstü uzandı. Gözleri kapalı, çatırdıyı dinliyor, alevlerin sıcaklığını
hissediyordu.
Kadın telaşla, "Tannm!" diye bağırdı.
Paul gözlerini açtı. Yanık kâğıt parçalan sıcak hava yüzünden mangaldan
yükselmeye başlamıştı.
54
Sadist
Annie gümbür gümbür yürüyerek odadan çıktı. Paul onun banyo musluğundan kovaya
su doldurduğunu işitti. Tembel tembel siyah bir kâğıt parçasının uçmasını ve tül
perdelerden birine konmasını seyrediyordu. Bir kıvılcım çaktı. Paul bir an
odadaki eşyalann tutuşup tutuşmayacağını düşündü. Ama kıvılcım söndü ve
gerisinde sigara yanığına benzeyen küçük bir delik kaldı. Yatağın üzerine küller
uçuştu. Bazılan kollanna düştü. Ama Paul aldırmadı bile.
Annie içeriye girdi. Bir anda her yana bakmaya, yükselen ve dalgalanan her kâğıt
parçacığını izlemeye çalışıyordu. Mangalın yanlanndan alevler titreşmekteydi.
Kadın yine, "Tannm," diyerek etrafına bakındı. Kova dolusu suyu nereye
dökeceğini düşünüyordu. Ya da su dökülmesi gerekip gerekmediğini. Dudakları
titriyordu. Paul bakarken kadın dilini çı-kanp yine dudaklanm yaladı. "Tannm!
Tannm!" Bundan başka bir şey söyleyecek durumda olmadığı anlaşılıyordu.
Paul can acısıyla kıvranmasına rağmen bir an müthiş bir sevinç duydu. Annie
Wilkes korktuğu zaman bu hale giriyordu. Paul onun bu halini sevebilirdi.
Başka bir sayfa daha havalandı. Üzerinde hâlâ uçuk mavi alevden diller vardı.
Kadın o zaman karannı verdi. Yine, "Tannm," diyerek kovadaki suyu dikkatle
mangala döktü. Korkunç bir hışırtı duyuldu ve buharlar yükseldi. Bu ıslak yanık
kokusu pek kötüydü.
Annie odadan çıktıktan sonra Paul son kez dirseğinin üzerinde doğrulmayı
başardı. Mangala baktı. Đçinde küçük, yanık bir kütüğe benzeyen bir şey
yüzüyordu.
Annie Wilkes bir süre sonra geri döndü. Bir şarkı mınldanı-yordu. Paul'ün
doğrulmasına yardım ederek kapsülleri onun ağzına tıktı. Paul hemen bunlan
yuttu.
Sonra da arkaüstü uzanarak, bu kadını öldüreceğim, diye karannı verdi.
55
Stephen King
20
Annie, "Haydi, ye," dedi. Sesi sanki uzaklardan geliyordu. Paul müthiş bir acı
duydu. Gözlerini açtı. Kadın yanında oturuyordu. Đlk kez yüzleri aynı hizadaydı.
Karşı karşıyaydılar. Belli belirsiz bir hayretle sonsuz yıllardan beri ilk kez
doğrulup oturmuş olduğunu fark etti... Oturuyordu.
Buna kim aldınr, diye düşünerek tekrar gözlerini kapattı. Deniz kabarmış,
dalgalar kazıklan örtmüştü. Sonunda olmuştu bu. Ama bir daha sefere sular
çekildikten sonra yeniden yükselmeyebi-lirdi. Onun için şimdi dalgalarla beraber
sürüklenecek, oturmayı daha sonra düşünecekti.
Kadın yine, "Haydi, ye," dedi ve Paul tekrar o acıyı duydu. Sanki başının sol
tarafında vızıldıyordu bu. Đnleyerek uzaklaşmaya çalıştı.
"Ye, Paul! Yemek yiyecek kadar kendine gelmelisin. Ya da..."
Zzzz. Paul'ün kulak memesi sızladı. Kadın kulağını çekiyordu. "Peki," diye
homurdandı. "Peki. Kulağımı koparma..." Kendini zorlayarak gözlerini açtı. Sanki
gözkapaklanndan birer beton parçası sallanıyordu. Kadın kaşığı hemen onun ağzına
soktu. Sıcak çorba boğazından kaydı. Paul boğulmamak için bunu yuttu. Sonra
birdenbire açlığını hissetti. Sanki bu ilk kaşık dolusu çorba midesini düştüğü
uyuşukluktan kurtarmıştı. Çorbanın geri kalanını kadının verdiği hızla içti. Ama
ağzını şıpırdatarak çorbayı yutarken doyacağına büsbütün acıktı.
56
Sadist
Annie'nin dumanlar tüten, tehlikeli görünüşlü mangalı çıkardığını ve daha sonra
alışveriş arabasına benzeyen bir şey getirdiğini hayal meyal hatırlıyordu. Bu
durum onu şaşırtmamış, meraklan-dırmıştı da. Ne de olsa burada konuktu.
Mangallar, el arabalan. Belki de yann park sayacı ya da bir nükleer başlık.
Eğlenceli bir evde konuk olduğun zaman kahkahalann ardı arkası kesilmezdi.
Daha sonra dalıp gitmişti. Ama artık alışveriş arabası sandığın şeyin yan
kapatılmış tekerlekli bir sandalye olduğunu görüyordu. Şimdi bunda oturuyordu.
Destekli bacaklanm öne doğru uzatmıştı. Kalça kısmı iyice şişmiş gibiydi. Bu
yeni durumdan hiç memnun değildi. Çok rahatsızdı.
Ben kendimden geçtiğim zaman bu iskemleye yerleştirmiş, diye düşündü. Beni
kaldırmış. Bu ağır gövdemi. Tannm, bu kadın çok kuvvetli olmalı.
Annie, "Đşte bitti," dedi. "Çorbayı böyle iştahla içmen beni sevindirdi, Paul.
Đyileşeceğine inanıyorum. Tabii eskisi gibi olacaksın diyemeyeceğiz. Yepyeni. Ne
yazık ki, bu imkânsız. Ama o tür... o tür... anlaşmazlıklar olmazsa çabucak
iyileşeceğinden emindi. Şimdi bu pis yatağının çarşafını değiştireceğim. Ondan
sonra da üzerindeki pis şeyleri. Sancın olmazsa ve kendini yine de aç
hissedersen sana kızarmış ekmek vereceğim."
Paul uysalca, "Teşekkür ederim, Annie," dedi ve gırtlağın, diye düşündü. Sonra
dudaklannı yalayarak bir tek kez, "Tannm," deme fırsatını vereceğim. Ama sadece
bir tek defa. Annie! Bir tek defa!
57
Stephen King
21
Paul dört saat sonra yine yatağındaydı ve bir tek Novril için bütün kitaplannı
yakmaya da razıydı. Oturduğu sırada canı hiç yanmamıştı. Tabii kanında o sırada
Prusya Ordusunun yansını uyutacak kadar ilaç vardı. Ama şimdi belinden aşağısını
anlar sarmış gibi geliyordu.
Paul haykırdı. Hem de çok yüksek sesle. Galiba besinin yara-n olmuştu. O
karanlık sisten kurtulduğundan beri hiç böyle avaz avaz bağırmamıştı.
Kadının dışanda, kapının önünde uzun süre durduğunu sezdi. Herhalde hareketsiz
kalmış, boş gözlerle kapının tokmağına ya da elindeki çizgilere bakıyordu. Neden
sonra içeri girdi.
"Al." Yazara ilacı uzattı. Bu kez iki kapsül getirmişti.
Paul kapsülleri yuttu. Bardağın sallanmaması için kadının bileğini tutuyordu.
Annie ayağa kalktı. "Sana kentten iki hediye aldım."
Paul karganınkini andıran bir sesle, "Öyle mi?" dedi.
Annie çelikten yapılmış ayak destekleri öne doğru uzanmış olan tekerlekli
sandalyeyi işaret etti. Köşede duruyordu. "Đkinci hediyeni de yann göstereceğim.
Haydi artık uyu, Paul."
58
Sadist
22
Ama Paul uzun bir süre uyuyamadı. Uyuşturucunun etkisiyle sersem sersem içine
düştüğü durumu düşündü. Bunu yapmak daha kolaydı şimdi. Yarattığı, sonra da
ortadan kaldırdığı romanı düşünmekten daha kolay.
Şeyler... Parçalar... Bunlan yama işi örtü yaparmış gibi bir a-raya
getirebilirdi.
Komşulardan kilometrelerce uzaktayız. Annie komşulann onu sevmediklerini
söyledi. En yakındakilerin adı neydi? Boynton. Hayır. Rodyman. Tamam, buldum.
Rodyman. Kentten ne kadar uzaktayız acaba? Çok uzak olduğumuzu sanmıyorum. Çapı
yirmi iki kilometre kadar küçük ya da altmış sekiz kilometre kadar büyük bir
dairenin içindeyim. Annie Wilkes'm evi de burada. RodymanTann-ki de. Ne kadar
küçük olursa olsun. Sidewinder kenti de...
Ya benim arabam? Camarro'm da bu dairenin içinde bir yerde. Polis arabamı buldu
mu?
Hayır, sanmıyorum. Ben tanınmış biriyim. Arabamı bulsalar-dı, kayıtlardaki adımı
görürlerdi. Basit bir araştırma sonucu Boul-der'de olduğumu, sonra da birdenbire
ortadan kaybolduğumu öğrenirlerdi. Parçalanan, bomboş arabam bir araştırma
yapılmasına yol açardı. Gazetelerde, televizyonda olaydan söz edilirdi.
Ama Annie televizyonda haberleri izlemiyor. Radyoyu ise hiç dinlemiyor. Tabii
kulaklığı varsa o başka. Kimseye telefon ettiği de yok.
Bütün bunlar o Sherlock Holmes hikâyesindeki köpeğe benziyor. Şu havlamayan
köpeğe... Arabamın bulunmadığını biliyorum. Çünkü polisler buraya gelmediler.
Otomobilimi bulsalardı bu haya59
Stephen King
li dairenin içinde yaşayan herkesle konuşurlardı. Öyle değil mi? Böyle bir
dairenin içinde kaç kişi olabilir? Batı Yamacın yukansma yakın bir yerde?
Rodyman'lar, Annie Wilkes ve başka on, on iki kişi daha. Öyle mi?
Tabii arabamın bulunmamış olması bu durumun değişmeyeceği anlamına gelmez.
Hiçbir zaman bulunmayacağı anlamına.
Paul'ün o müthiş hayal gücü işi ele aldı. Polis uzun boylu, soğuk tavırlı ama
yakışıklı bir adamdı. Belki favorileri yönetmelikte belirtilenden biraz daha
uzundu. Sorguya çekilen kimsenin çift hayalini göreceği koyu renk camlı bir
gözlük takmıştı. Orta Batı'ya özgü lehçeyle konuşuyordu.
"Humbugagy Dağının yamacının ortalarında devrilmiş olan bir araba bulduk. Paul
Sheldon adında tamnmış bir yazara aitmiş. Kanepelerde ve panelde biraz kan var.
Ama onu bulamadık. Herhalde sürünerek arabadan çıktı. Ve hatta belki de sersem
sersem uzaklaştı..."
Paul, işte bu çok komik, diye düşündü. Şu bacaklanmın haline bak. Tabii polis ne
tür yaralar aldığımı bilemez. Sadece arabada olmadığım için oradan biraz
uzaklaşacak kadar güç bulabildiğimi düşünürler... Ama kaçınlmış olduğum
akıllanna bile gelmez. Hiç olmazsa başlangıçta. Belki de sonuna kadar.
"Fırtına günü yolda biriyle karşılaştınız mı, bayan? Hatırlıyor musunuz? Kırk
iki yaşında, uzun boylu, açık kumral saçlı biri. Arkasında kareli bir flanel
gömlek, bir anorak ve ayağında da kot pantolon olabilir. Bir kaza geçirmiş gibi
gözüken biri? Hatta belki kim olduğunu bile bilmiyordu..."
Paul kendi kendine, Annie polise mutfakta kahve ikram eder, dedi. Aradaki bütün
kapılan da kapatır. Đnlersem sesimin duyulmaması için.
60
Sadist
"Ah, hayır, memur bey... bir tek kişiye bile rastlamadım. Aslında Tony Robert
bana o kötü fırtınanın güneye doğru gitmediğini ¦ söyler söylemez mümkün olduğu
kadar çabuk eve döndüm."
Polis fincanı bırakarak ayağa kalkar. "Bu tarife uyan birini görürseniz bize
elinizden geldiği kadar çabuk haber vereceğinizi umarım, bayan. O çok ünlü biri,
People dergisinde resimleri çıktı. Başka dergilerde de."
"Tabii haber veririm, memur bey."
Ve tabii polis çıkar gider.
Paul, belki de böyle bir şey çoktan oldu, diye geçirdi aklından. Ama ben fark
etmedim. Belki de hayali polisimin benzeri ya da benzerleri ben uyuşturucunun
etkisiyle kendimden geçtiğim bir sırada Annie'yle konuşmaya geldiler. Tann da
biliyor ya çoğu zaman kendinden geçmiş halde yatıyorum.
Ama hayır. Böyle bir şey olduğunu sanmıyorum. Ben Koko-mo'dan Joe Blow değilim.
Buradan geçen sıradan biri. Đlk romanım en çok satan kitaplar listesine girdiği
zaman People dergisinde resimlerim çıktı. Đlk boşanmam sırasında da Us
dergisinde. Bir pazar günü Walter Scott "Kişiler Geçidi" köşesinde benden söz
etti. Hayır. Herhalde araştırma yapılmış, sorular sorulmuştur. Belki telefonla.
Belki polisler tarafından. Ünlü biri bir yazar gibi yan tanınan bir kişi ortadan
kaybolduğu zaman hemen araştırma başlar.
Ah, seninki sadece tahmin, oğlum.
Belki tahmin. Belki tümdengelim. Her iki durumda da burada yatıp hiçbir şey
yapmamaktan çok daha iyi. Ya korkuluklar?
Paul hatırlamaya çalıştıysa da başaramadı. Sadece sigaraya uzandığını ve gökle
toprağın birdenbire şaşılacak bir biçimde yer değiştirdiklerini anımsıyordu.
Bunu karanlık izlemişti. Ama tümdengelim ya da tahminler, yolun kenannda
korkuluk olmadığına
61
Stephen King
inanmasını kolaylaştmyordu. Ezilmiş, parçalanmış korkuluklar yol işçilerinin
durumu hemen kavramalarına yol açardı.
O halde gerçekten ne oldu?
Yamacın fazla dik olmadığı bir yerde arabanın kontrolünü kaybetmişti. Otomobil
de takla atmıştı. Uçurum daha dik olsaydı mutlaka korkuluklar bulunurdu. Daha
dik olsaydı Annie Wilkes bana erişmekte zorluk çekerdi. Ya da hiç başaramazdı.
Hele beni kendi başına sürükleye sürükleye yola hiç çıkaramazdı.
Öyleyse... arabam şimdi nerede? Karların altında olmalı...
Paul kolunu gözlerine bastırdı ve iki saat önce kaza geçirdiği yere doğru
kasabadan bir kar temizleme aracının geldiğini görür gibi oldu. O günün sonunda,
şiddetli karda turuncu bir lekeye benziyordu araç. Sürücüsü iyice sannıp
sarmalanmış, başına eski tip frenci kasketi giymişti. Mavili beyazlı yastık
kılıfı kumaşından yapılmıştı kasket. Sağda, daha sonra derinleşerek uçurum
halini alacak olan yamaçta Paul Sheldon'un Camarro'su yatıyordu. Oradaki tek
parlak şey arka çamurluğa yapıştınlmış ve rengi solmuş mavi "Hart'ı Başkanlığa
Seçin" yazılı etiketti. Kar temizleme aracını süren adam arabayı fark etmiyordu.
Etiketin rengi dikkatini çekmeyecek kadar solmuştu. Temizleme kanatlan yanlan
görmesini engelliyorlardı zaten. Aynca karanlık basmak üzereydi ve sürücü de çok
yorulmuştu. Bu son işi bitirmek ve aracı nöbetçi arkadaşına devretmek istiyordu.
Ondan sonra sıcak bir kahve içecekti.
Araç yamaca doğru karlan bulut bulut püskürtüyor, pencerelerine kadar kara
batmış olan Camarro da iyice gömülüyordu. Daha sonra, insanın tam karşısındaki
şeyler bile hayalmiş gibi gözüken o fırtınalı alacakaranlıkta nöbetçi sürücü
ters yöne doğru gidiyor ve Camarro büsbütün görünmez oluyordu.
Paul gözlerini açarak tavana baktı. Orada incecik çatlaklar
62
Sadist
vardı, birbirlerine bağlı üç W harfi oluşturuyordu. Kara buluttan çıktıktan
sonra o sonsuz günler boyunca bu çatlaklan görmeye çok alışmış. Şimdi de
bakışlanyla WTeri izliyor ve bu harfle başlayan sözcükleri düşünüyordu.
Evet. Herhalde her şey böyle oldu. Annie arabam bulunursa olacaklan düşündü mü
acaba? Belki düşünmüştür. Deli o ama aptal olduğu anlamına gelmiyor bu.
Ama "Hızlı Arabalar"ın kopyalan olabileceği hiç aklına gelmedi. Evet. Ve
haklıydı da. Romanının kopyası yoktu...
Gözlerinin önünde havaya yükselen kararmış sayfalar, alevler belirdi. O
çıtırtılan duydu. Burnuna yarattığı roman ortadan kalkarken duyduğu o koku
geldi. Dişlerini sıkarak bütün bunlan kafasından kovmaya çalıştı. Canlı
hayallerin her zaman hoş olmalan şart değildi.
Evet, romanın kopyasını çıkartırmadın. Ama on yazardan dokuzu çıkartılırdı.
Özellikle senin kadar para kazananlar. Misery dizisinden olmayan romanlanndan
bile bol para alıyordun. Başka yazarlar romanlannın kopyalannı çıkartmayı ihmal
etmezlerdi. Ama kadın bunu düşünemedi bile.
Tabii o bir yazar değil.
Ama aptal da sayılmaz. Bunu kabul ediyoruz sanınm. Bence kadın sadece kendiyle
meşgul. Öyle bir ego'su var ki. Dev bir benlik bu. Romanımı yakmak ona uygun
gözüktü. Ama romanın teksir edilmiş olabileceği aklına bile gelmedi. Bir teksir
makinesiyle birkaç doların altüst edebileceğini.
Belki Paul'ün vardığı diğer sonuçlar bataklığa yapılmış evler gibiydi. Ama Annie
WilkesTa ilgili tahlili ona çok sağlam geliyordu. Misery için araştırma
yapmıştı. Bu yüzden de nevroz ve psikoz konulannda sıradan insanlardan daha çok
bilgisi vardı. Sınıra gel63
Stephen King
miş bir psikotiğin zaman zaman depresyon geçirdiğini, sonra da saldırganca bir
neşe duyduğunu biliyordu. Bütün bunların altında da o şişmiş, hastalıklı ego
gizliydi. Böyle bir insan bütün gözlerin kendisine dikilmiş olduğunu,
milyonlarca insanın soluğunu tutarak son sahnesini beklediği büyük bir dramda
başrolü oynadığını sanırdı.
Böyle bir ego bu tür insanın bazı şeyleri düşünmesini engellerdi. Bu düşünceler
önceden tahmin edilebilirdi. Çünkü hepsi de aynı yönde gelişirdi. Dengesiz
insandan cisimlere, durumlara ve hastanın kontrol alanı dışında kalan kimselere
doğru.
Annie Wilkes, "Hızlı Arabalar"m ortadan kaldırılmasını istemişti. Bu yüzden de
romanın sadece bir tek kopyası olduğuna inanmıştı.
Belki kadına romanın kopyalan olduğunu söyleyerek o lanet olasıca eseri
kurtarabilirdim. O zaman dosyadaki kâğıtlan yakmasının bir işe yaramayacağını
anlardı... Uykuya dalmak üzere olduğundan soluklan yavaşlamıştı. Ama sonra
birdenbire nefesi gırtlağına takıldı sanki. Gözleri irileşti. Evet, Annie bunun
bir işe yaramayacağını anlardı. Đşin kontrolü altında olmayan bir alana doğru
kaydığını kabul ederdi. O zaman egosu yaralanır ve çığlık çığlığa haykı-nrdı.
"Ben çok çabuk öfkelenirim."
Annie, "Pis romanımı" ortadan kaldıramayacağı gerçeğiyle karşı karşıya gelseydi
kitabın yerine yaratıcısını yok etmeye karar vermez miydi? Ne de olsa Paul
Sheldon'un bir kopyası yok...
Kalbi hızlı hızlı çarpıyordu. Diğer odada saat çalmaya başladı. Kadının tam
yukandaki odada ayaklannı vura vura ilerlediğini duydu. Sonra onun tuvalete
girdiğini ve sifonu çektiğini. Annie sonra yine tavanı zangırdatarak yatağına
döndü. Yaylar gıcırdadı.
"Beni bir daha kızdırmayacaksın değil mi?"
64
Sadist
Paul'ün kafası birdenbire delice bir hızla çalışmaya çabaladı. Bu ucuz tahlilin
araban açısından ne önemi var? Arabanın ne zaman bulunduğu ya da bulunacağı
önemli mi? Senin açıdan ne işe yarar?
Karanlıkta, "Bir dakika, bir dakika," diye fısıldadı. "Acele etme. Biraz yavaşla
bakalım."
Kolunu tekrar gözlerinin üzerine koydu ve hayalinde yine koyu renk gözlüklü,
uzun favorili polisi canlandırdı. "Hum-bugagy Dağının yamacının ortalannda
devrilmiş bir araba bulduk," diyordu. "Ve şey de şey şey de şey..."
Ama Annie bu kez ona kahve içmesini teklif etmiyordu. Devriye görevlisi evinden
çıkıp yoldan aşağıya ininceye kadar kendini güvende hissetmeyecekti.
Mutfakta, arada kapalı iki kapı olmasına rağmen polis yine de bir inilti
duyabilirdi. Konuğa bol bol uyuşturucu verilmiş olmasına rağmen...
Annie Wilkes arabam bulunursa başının belaya gireceğini biliyor olmalı, öyle
değil mi?
"Evet," diye fısıldadı. Bacaklan yine sancımaya başlamıştı ama kapıldığı dehşet
yüzünden bunun pek farkında değildi.
Başı derde girer. Ama beni evine getirdiği için değil, Özellikle evi
Sidewinder'a yakınsa. Ve ben öyle olduğunu sanıyorum. Ona bu yüzden bir madalya
verir ve "Misery Chastain Hayranlan Kulübümün daimi üyesi yaparlar. Gerçekten
böyle bir kulüp vardı ve bundan çok utanıyordu. Sorun şu: Annie beni evine
getirdi ama bunu kimseye haber vermedi. Yerel cankurtaran servisine telefon
etmedi. "Ben Annie. Şu Humbugagy Dağı Yolunda oturan kadın. Burada bir adamcağız
var. Zavallı King Kong tarafından kemirilmiş gibi gözüküyor." Önemli olan,
Annie'nin bana bol bol uyuşturucu vermiş
65
F:5
Stephen King
olması. Aslında onda böyle bir ilacın bulunmaması gerekirdi. Bu maddeye iyice
alışmıştım. Annie o ilaçla birlikte çok garip bir tedavi uyguladı. Damardan
besin vermek için kollanma iğneler soktu. Bacaklanma, alüminyum koltuk
değneğinden kestiği çubuklan taktı. Annie, Denver'daki mahkemede tanık yerine
çıkmış... Tanık olarak mı? Ah, hayır. Sanık olarak. Her şeyine iddiaya
girebilirim.
Gözlerinin önünde yine hayaller belirdi.
Annie polisin yoldan inerek devriye arabasına doğru gidişini izliyordu. Otomobil
pınl pmldı. Sadece çamurluklann altında kar ve buz parçalan vardı. Kadın kendini
güvende hissediyordu yine... Ama tam anlamıyla güvende sayılmazdı. Çünkü
korkuyordu. Korkuya kapılmış bir hayvan gibiydi... Çok korkan bir hayvan gibi.
Polisler beni bulmak için durmadan çabalayacaklar. Çünkü ben Kokomo'dan Joe Blow
değilim. Paul Sheldon'um ben. Alnından Misery Chastain'in fırladığı edebiyat
Zeus'ü. Çöplüklerin sevgilisi ve ucuz kitapçılann tannçası Misery'nin. Belki bir
süre sonra beni aramaktan vazgeçecekler. Ama belki Rodyman'lardan biri kadının o
gece kamyonetle evlerinin önünden geçtiğini görmüştür. Belki de Annie'nin
"Đhtiyar Bessie" adını taktığı cipin arkasında garip bir şeyin olduğunu fark
etmiştir. Kapitone bir örtüye sanlmış, biraz insana benzeyen bir şeyin.
Rodyman'lar bir şey görmemiş olsalar bile Annie onlann yine de başını derde
sokmak için bir hikâye uyduracaklannı düşünür. Rodyman'lar ondan hoşlanıyorlar.
Polisler tekrar gelebilirler. Ve bu kez Annie'nin konuğu öyle sessiz sedasız
yatmayabilir...
Paul mangaldaki alevler kontrolden çıkmak üzereyken kadının etrafına nasıl boş
boş baktığını anımsadı. Dudaklannı yalayıp durduğunu görür gibi oldu. Annie bu
sefer de bir aşağı bir yukan dola66
Sadist
şacak, yumruklanm sıkıp sıkıp açacaktı. Zaman zaman da misafir yatak odasına,
bulutlann arasında dalıp gitmiş olan Paul'e bakacaktı. Arada sırada da,
"Tannm..." diyecekti. "Tannm..."
Armie Wilkes güzel tüylü, ender bulunur bir kuşu çalmıştı. Afrika'dan gelen bir
kuşu.
Polis durumu öğrendiği zaman ne olacak?
Ne olacak? Kadını yine sanık yerine çıkaracaklar tabii. Den-ver'da. Ama bu kez
belki de elini kolunu sallayarak salondan çıkıp gidemeyecek.
Kolunu gözlerinden çekti. Tavanda, sarhoş gibi yalpalayan birbirine bağlı W
harflerine baktı. Gerisini görmek için dirseğini gözlerine bastırmasına hiç
gerek yoktu. Annie beni burada bir gün ya da bir hafta daha tutabilir. Sonra da
bu ender bulunan kuşu ortadan kaldırmaya karar verir. Bunun için polisin telefon
etmesi ya da tekrar kapıya gelmesi yeterli olur. Ama eninde sonunda bunu yapar.
Vahşi köpekler bir süre-kovalandıklan zaman öldürdükleri avlannı gömmeye
başlarlar...
Annie bana iki yerine beş kapsül verir. Ya da beni yastıkla boğar. Belki de
vuruverir. Herhalde evde bir yerde bir tüfek vardır. Böyle dağlı yerlerde
yaşayanlann hepsinin silahı olur. Ve kadın böylece sorunu halleder...
Hayır... tüfek kullanmaz. Fazla pis bir cinayet olur bu. Geride bazı kanıtlar
kalabilir.
Bütün bunlanp hiçbiri henüz olmadı. Çünkü daha arabamı bulamadılar. Belki beni
şimdi New York'ta ya da Los Angeles'te an-yorlardır. Ama Colorado'nun Sidewinder
Kentinde aradıklan yok.
Ama bahar gelince...
W harfleri tavanda yalpalayarak ilerlediler. W'yle başlayan sözcükler de.
67
Stephen King
Paul'ün bacaklanndaki zonklama daha ısrarlı bir hal almıştı. Saat tekrar çaldığı
zaman kadın gelecekti. Annie'nin düşüncelerini yüzünden okumasından korkuyordu.
Belki suratındaki ifade yazılmayacak kadar korkunç ve kanlı bir hikâyenin
anahtarlan gibiydi. Paul'ün bakışları sola kaydı. Duvarda bir takvim asılıydı.
Üzerinde kızakla tepeden inen bir çocuk resmi vardı. Takvime göre şubat
ayındaydılar. Ama kendi hesaplanna göre artık martın başlannday-dılar. Tabii bu
hesaplar doğruysa. Annie Wilkes takviminin yaprağını çevirmeyi unutmuştu.
Karlann erimesine ve New York plakalı Camarro'nun ortaya çıkmasına ne kadar
kaldı? Torpido gözündeki belgelerin arabanın sahibinin Paul Sheldon olduğunu
açıklamasına? O polisin buraya gelmesine? Ya da Annie'nin bunu gazetede
okumasına? Baharda karlann erimesine ne kadar kaldı?
Altı hafta? Beş?
O kadar bir ömrüm kalmış olabilir, diye düşünerek titremeye başladı. Bacaklan
iyice uyanmıştı artık. Annie gelip ona tekrar ilaç verdikten sonra uykuya
dalabildi ancak.
23
Annie ertesi akşam ona eski yazı makinesini getirdi. Elektrikli yazı
makinelerinin, renkli televizyonun ve düğmeli telefonlann henüz bilim-kurgu
sayıldığı günlerden kalma bir büro makinesi. Simsiyahtı. Đki yanındaki cam
panellerden içindeki lövyeler, kollar,
68
Sadist
çarklar ve çubuklar gözüküyordu. Kullanılmamaktan donuklaşmış çelik döndürme
kolu yandan bir otostopçunun başparmağı gibi uzanıyordu. Merdane tozluydu.
Üzerine geçirilmiş olan sert lastik delik deşikti. Makinenin önünde bir yanm
daire üzerine marka yazılmıştı.
Annie, Paul'ün makineyi görmesi için bir an havaya kaldırdı. Sonra da ıkına
sıkına makineyi onun bacaklannın arasına yerleştirdi.
Paul yazı makinesine bak akaidi.
Sıntıyor muydu bu?
Tannm! Gerçekten de sıntıyormuş gibi duruyordu.
Her neyse Paul'ün başının dertte olduğu anlaşılıyordu. Makinenin soluk şeridi
iki renkti. Kırmızı siyah. Yazar böyle şeritler olduğunu çoktan unutmuştu. Ve bu
şerit onda tatlı bir özlem de uyandırmıyordu.
"Evet?" Kadın heyecanla gülümsüyordu. "Ne diyorsun?"
Paul hemen, "Çok hoş," dedi. "Gerçek bir antika."
Annie'nin gülümseyişi donuklaştı. "Ben onu antika diye almadım. Eski bir makine
bu. Sağlam, eski bir makine."
Paul çabucak durumu idare etmeye çalıştı. "Ah! Zaten antika yazı makinesi diye
bir şey olamaz. Düşünecek olursan bunu anlarsın. Đyi bir yazı makinesi sonsuza
dek dayanır. Eskiden bürolarda kullanılan bu bebekler tanktan farksızdır."
Paul uzanabilseydi makineyi okşayacaktı. Hatta öpecekti bile.
Kadının gülümseyişi yayıldı. Yazarlann kalp atışlan da biraz yavaşladı o zaman.
"Ben bunu 'Kullanılmış Haber' dükkânından aldım. Ne gülünç bir ad değil mi? Ama
dükkânın sahibi Nancy Dartmonger da gülünç bir kadın zaten." Annie'nin suratı
biraz asıldı.
69
Stephen King
Ama Paul kadının ona kızmadığını anladı. Yaşama içgüdüsünün anlayış konusunda
şaşılacak kadar kestirme yollar bulduğunu yavaş yavaş öğrenmeye başlıyordu. Bu
belki tek başına sadece bir içgüdüydü ama etkiliydi de. Gitgide Annie'nin ruh
halini, durumunu daha iyi kavramaya başlıyordu. Kadının tıkırtılannı bozuk bir
sa-atmiş gibi dinliyordu.
"Yalnız gülünç değil, kötü bir kadın da! Dartmonger! Aslında soyadının 'Fahişe'
olması gerekir. Đki kez boşanmış. Ve şimdi de bir barmenle oturuyor. Bu yüzden
makinenin bir antika olduğunu söylediğin zaman..."
Paul, "Makine iyi gözüküyor," dedi.
Kadın uzun bir süre sesini çıkarmadı. Sonra da bir suçunu itiraf ediyormuş gibi,
"N harfi eksik," diye açıkladı.
"Öyle mi?"
"Evet. Görüyor musun?" Annie, Paul'ün harflerin oluşturduğu yan daireyi ve boş
yeri görebilmesi için makineyi biraz eğdi. Sanki sağlam dişlerle dolu bir ağızda
tek azı eksikti.
"Görüyorum."
Annie makineyi yerine bıraktı. Yatak hafifçe sallandı. Paul makinenin yirmi kilo
kadar olduğunu tahmin etti. Alaşımlann, plastiklerin bulunmadığı bir çağda
kalmıştı... Kitaplar için avans olarak altı rakamlı ücretler ödenmediği, filmle
ilgili ucuz kopyaların basıl-madığı, şimdiki ünlü televizyon programlarının
görülmediği, yıldızların votka ya da kredi kartı reklamlarına çıkmadıklan bir
çağdan.
Yazı makinesi Paul'e sırıttı. Başına dert açacağım, der gibi.
"Kadın benden kırk beş dolar istedi. Ama sonra beş dolar indirdi. N harfi eksik
olduğu için." Annie kurnazca güldü. "Ben aptal değilim," der gibi.
70
Sadist
Paul da gülümsedi. Sular kabarıyor, sancı hafifliyordu. Onun için gülebilir ve
rahatça yatabilirdi. "Đndirdi mi? Yani onunla pazarlık etmedin mi?"
Annie biraz kurumlu bir tavır takınarak, "Kadına N'nin önemli bir harf olduğunu
söyledim," diye itiraf etti.
"Aferin sana." Kahretsin! Paul yeni bir şey daha keşfetmişti. Đşi kavradın mı
dalkavukluk etmek çok kolaydı.
Kadının gülümseyişi sinsileşti. Yazan tatlı bir sırn paylaşmaya davet ediyordu.
"En sevdiğim hemşirenin adında iki tane N var." Annie'nin yanaldan inanılmayacak
bir biçimde kızardı. Paul, H.Rider Haggard'ın hikâyelerindeki tannçalardan
birinin ağzının içinde ateş yakılsaydı sonuç böyle olurdu, diye düşündü. Tann
heykeli gece böyle gözükürdü.
Kadın cilveli cilveli sınttı. "Alaycı sen de!"
Paul, "Ben alaycı değilim," dedi. "Ne münasebet."
"Ah..." Kadın gözlerini ileriye dikti. Ama boş boş bakmıyordu. Sevinmiş, biraz
şaşırmıştı. Kafasını toplamaya çalışıyordu. Paul hu konuşmadan biraz zevk
alacaktı ama yazı makinesinin ağırlığı bunu engelliyordu. Makine de kadın gibi
somdu ve hasar görmüştü. Orada durmuş eksik dişiyle ona gülüyordu ve başını
belaya sokacağını fısıldıyordu.
Annie, "Tekerlekli sandalye daha pahalıydı," dedi. "Ostomi malzemesi iyice
pahalandı. Ben şey olahdan beri... Yani..." Susarak kaşlannı çattı. Öksürdü.
Sonra da Paul'e bakarak gülümsedi. "Ama artık doğrulup oturmanın zamanı geldi.
Bu masrafı fazla gördüğüm yok. Tabii makinede yatarak yazı yazamazsın. Öyle
değil mi?"
"Öyle..."
71
Stephen King
"Bir tahta aldım... uygun boyda kestim... Kâğıt da var... Dur, dur!" Annie bir
genç kız gibi odadan fırladı.
Paul'la yazı makinesi karşılıklı kaldılar. Kadın arkasını döner dönmez yazarın
gülümsemesi silindi. Ama makine hâlâ gülümsü-yordu. Paul sonradan, o anda ne
olacağını anlamıştım, diye düşünecekti. Yazı makinesinin nasıl sesler
çıkaracağını da tahmin etmiştim. Sırıtırken bir yandan ördek gibi vaklayacaktı.
Kadın elinde bir paket kâğıt, doksan santim eninde ve yüz yirmi santim boyunda
bir tahtayla döndü.
"Bak!" Tahtayı yatağın yanında iskelete benzeyen ciddi bir konuk gibi bekleyen
tekerlekli sandalyenin kol dayanacak yerlerinin üzerine koydu. Paul kendini o
tahtanın arkasında görür gibi oldu. Oraya hapsolacaktı.
Kadın yazı makinesini tahtanın üzerine yerleştirdi. Kâğıt destesini de yanma
bıraktı. Paul'ün en nefret ettiği o kâğıtlardan almıştı. Sayfalar bir araya
getirildiği zaman yazılar kâğıdın cinsi yüzünden bulanıklaşıyordu. Annie şimdi
bir sakat için çalışma köşesi yaratıyordu.
"E, ne diyorsun?"
"Pek güzel gözüküyor." Paul hayatının bu en büyük yalanını rahatça söyledi.
Sonra da cevabını pekâlâ bildiği o soruyu sordu. "Orada ne yazacağım dersin?"
"Ah, ama Paul!" Annie ona döndü. Kızarmış yüzünde gözleri ışıl ısıldı. "Ben bunu
biliyorum! O makineyi yeni bir roman yazmak için kullanacaksın. En büyük
romanını. 'Misery'nin Dönüşü'nü!"
72
Sadist
24
"Misery'nin Dönüşü." Paul hiçbir şey hissetmiyordu. Herhalde elini elektrikli
testereye kaptıran bir adam da kanlan akan kesik bileğine hafif bir hayretle
bakarken onun gibi hiçbir şey hissetmezdi.
"Evet." Kadının suratı bir projektör gibi ışıl ısıldı. Güçlü ellerini iki
göğsünün arasında birbirine kenetlemişti. "Bu romanı sadece benim için
yazacaksın, Paul! Seni iyileştirmemin karşılığı olarak! En yeni Misery romanının
tek kopyası bende olacak! Başkala-n ne kadar isterlerse istesinler elde
edemeyecekler! Dünyada kimsede bulunmayan bir şeyim olacak. Düşün, Paul!"
"Annie, Misery öldü." Ama Paul inanılmayacak bir biçimde, onu yeniden
yaşatabilirim, diye düşünmeye başlamıştı bile. Bu fikir onda bıkkınlıkla kanşık
bir tiksinti uyandmyordu. Ama hayret değil. Ne de olsa, yer silinen bir kovadan
su içebilen bir adam emre-dildiği gibi yazı da yazabilirdi.
Annie dalgın dalgın, "Hayır, ölmedi," diye cevap verdi. "Ben... ben sana öyle
kızdığım sırada bile Misery'nin gerçekten ölmemiş olduğunu biliyordum. Onu
öldürmeyeceğinin farkındaydım. Çünkü sen iyi bir insansın."
"Öyle mi?" Paul yazı makinesine baktı. Makine ona sırıttı yine. Ve, "Bakalım iyi
bir yazar mısın, eski dost," diye fısıldadı. "Bunu anlayacağız."
"Evet!"
"Annie, tekerlekli sandalyede oturabileceğimi pek sanmıyorum. Geçen sefer..."
73
Stephen King
"Geçen sefer canın yandı tabii. Ve bu sefer de yanacak. Hatta belki de daha
fazla. Ama bir gün gelecek, daha az acı duyacaksın. Hem de yakında. Ama tabii
sana bu süre çok uzun gelecek. Acın gitgide azalacak. Daha da azalacak."
"Annie, bana bir şey söyler misin?"
"Tabii, hayatım."
"Eğer senin için bu hikâyeyi yazarsam..."
"Romanı! Bütün diğerleri gibi güzel ve kapkalın bir roman. Hatta belki daha da
kalın."
Paul bir an gözlerini yumdu, sonra tekrar açtı. "Pekâlâ... senin için bu romanı
yazarsam, burdan gitmeme izin verir misin?"
Annie'nin yüzünde bir an endişeli bir ifade belirdi. Sonra onu dikkatle süzdü.
"Seni sanki burada hapis tutuyormuşum gibi konuştun, Paul."
Yazar bir şey söylemeyerek sadece kadına baktı.
Annie, "Bence romanı bitirdiğin sırada artık... artık insanlarla tekrar
karşılaşmanın vereceği sıkıntıya katlanacak durumda olacaksın," dedi. "Duymak
istediğin bu muydu?"
"Evet, duymak istediğim buydu."
"Ah, Tanrım! Yazarların pek büyük egoları olduğunu duymuştum. Ama buna
nankörlüğün de dahil olduğunu bilmiyordum."
Paul hâlâ kadını süzüyordu. Bir süre sonra Annie başını çevirdi. Biraz
şaşırmıştı ve sabırsızlanıyordu. Yazar sonunda, "Bütün Misery romanları
gerekecek," diye mırıldandı. "Belki sende o kitaplardan vardır. Dosyalarım
yanımda olmadığı için o romanlar gerekli."
"Bende bütün Misery romanları var tabii." Kadın bir an durduktan sonra ekledi.
"O dosyalar neyle ilgili?"
74
Sadist
Paul açıkladı. "Đçlerinde Misery'yle ilgili bütün bilgi var. Karakterler,
yerler... Bir, tür dizin bu. Zaman. Tarihle ilgili notlar..."
Kadının, onu pek dinlemediğini fark etti. Annie, yazar olmak isteyenlerin
büyülenmiş gibi dinleyecekleri bu meslek sırlarıyla ilgilenmediğini
belirtiyordu.
Paul, tabii neden basit, diye düşündü. Annie Wilkes mükemmel bir dinleyici.
Hikâyeleri çok seviyor ama yaratılmasıyla ilgili ayrıntılar onu hiç
ilgilendirmiyor. Victoria çağının kusursuz okuyucu tipi. O dosyalardan,
dizinlerden söz edilmesini istemiyor. Çünkü Misery ve onun etrafındaki
karakterler kadın için gerçekten var...
"Sana o kitapları mutlaka vereceğim. Biraz eski ama olsun. Bu da bir kitabın iyi
okunduğunu ve çok sevildiğini göstermez mi?"
Yazar, "Evet," dedi. Bu kez yalan söylemesine gerek yoktu.
Annie rüyada gibi, "Ciltçilik öğreneceğim..." diye mırıldandı. "Misery'nin
Dönüşü romanını kendim ciltleyeceğim. Annemin Đncil'i dışında sahip olacağım tek
gerçek kitap..."
Paul laf olsun diye, "Çok güzel..." dedi. Midesi bulanmaya başlamıştı.
Kadın gülümsedi. "Ben gideyim, sen de düşünmeye başla. Ah, çok heyecan verici
bir şey bu. Sen de aynı fikirde değil misin?"
"Evet, Annie. Gerçekten aynı fikirdeyim."
"Yarım saat sonra tavuğun göğsünden bir parça getireceğim. Patates püresi ve
bezelye hatta biraz reçel de. Çünkü cici bir çocuk gibi davrandın. Ağn kesici
ilacını da tam zamanında vereceğim. Hatta bu gece gerekiyorsa bir kapsül daha
alabilirsin. Uykunu almanı istiyorum. Çünkü yann çalışmaya başlayacaksın.
Çalışırken daha çabuk iyileşeceğinden eminim!"
75
Stephen King
Annie kapıya doğru gitti. Orada bir an durdu. Sonra da pek garip bir tavırla
öpücük gönderdi.
Kapı Annie'nin arkasında kapandı. Paul, yazı makinesine bakmak istemiyordu. Bir
süre dayandı, ama sonra bakışları çaresizce makineye doğru kaydı. Şimdi konsolun
üzerinde duruyor ve sırıtıyordu makine. Ona bakmak, bir işkence aletini
seyretmekten farksızdı. Sadece kısa bir süre için kullanılmayan bir işkence
aletine. Bacağı sıkıştıran demir çizmeye, vücudu çekiştirip geren çerçeveye,
kayış askıya.
"Bence romanı bitirdiğin sırada artık... artık insanlarla tekrar karşılaşmanın
vereceği sıkıntıya katlanacak durumda olacaksın."
Ah, Annie. Sen ikimiz adına da yalan söylüyorsun. Bunu biliyorum. Sen de öyle.
Gerçeği gözlerinden okuyordum.
Paul'ün gözlerinin önünde uzanan kısıtlı sahne son derece kötüydü. Altı haftalık
ömrüm kaldı. Bu sürede kırık kemiklerin yüzünden acı çekecek ve kızlık soyadı
Carmichael olan Misery Chasta-in'le dostluğumu yenileyeceğim. Ondan sonra Annie
beni alelacele arka bahçeye gömecek. Ya da kalıntılarımı Misery adlı domuza
yedirecek. Evet, kapkara korkunç bir düşünce bu. Ama yine de adil bir davranış
sayılabilir.
O halde bu romanı yazma, Paul! Kadın öfkelenir. Zaten Annie ayaklı bir
nitrogliserin şişesi gibi. Onu şöyle biraz sarsıver. Patlamasını sağla. Bu,
yatakta yatıp acı çekmekten daha iyi olur.
Paul, tavandaki birbirine bağlı W harflerine bakmaya çalıştı. Ama çok geçmeden
bakışları yine yazı makinesine kaydı. Konsolun üzerinde duruyordu; sağır,
dilsiz, kaba bir şeydi. Paul'ün istemediği sözlerle dopdoluydu. Ve eksik dişiyle
sırıtıyordu.
76
Sadist
Sanki, "Bu sözlerine inandığını sanmıyorum, eski dost," diyordu makine. "Canın
yansa bile yine de yaşamak istiyorsun. Bunun için Misery'yi canlandırman
gerekiyorsa, onu da yapacaksın. Hiç olmazsa deneyeceksin... Ama bunun için önce
benimle uğraşman gerekecek... Ve ben suratından hoşlandığımı hiç sanmıyorum."
Paul boğuk bir sesle, "Böylece ödeşmiş oluyoruz," dedi.
Bu kez pencereden dışarıya yağan kara bakmaya çalıştı. Ama çok geçmeden kendini
yine makineye bakar buldu. Merakla, tiksintiyle kanşık bir ısrarla bakıyordu.
Gözlerinin o tarafa ne zaman kaydığının farkında bile değildi.
25
Tekerlekli sandalyeye oturmak Paul'ün canını korktuğu kadar yakmadı. Bu da iyi
sayılırdı. Çünkü geçen sefer iskemleden kalktıktan sonra sancısı çok artmıştı.
Annie yemek tepsisini konsolun üzerine bıraktı. Sonra da tekerlekli sandalyeyi
yatağa iyice yaklaştırdı. Yazann doğrulmasına yardım etti. Paul'ün kasıklarına
bir sancı saplandı bir an, ama sonra geçti. Kadın eğilerek boynunu onun omzuna
dayadı. Bir at gibi Paul bir an kadının damarının atışını hissetti ve duyduğu
tiksintiyle yüz hatlan çarpıldı. Annie sağ kolunu onun sırtına doladı, solunu da
kabaetlerinin altına soktu.
"Ben seni kaldmrken dizlerinden aşağısını oynatmamaya çalış," dedi. Sonra onu
sandalyeye kaydınverdi. Bunu bir kitabı raftaki yerine koyuyormuş gibi
kolaylıkla yaptı. Evet, güçlüydü Annie.
77
Stephen King
Paul'ün sağlığı yerinde bile olsaydı, kadınla yapacağı dövüşten yine de başarılı
çıkamazdı.
Annie tahtayı onun önüne yerleştirdi. "Bak, nasıl da uydu." Yemeği almak için
konsola doğru gitti.
"Annie?"
"Efendim?"
"O makineyi döndürür müsün? Duvara doğru."
Kadının kaşları çatıldı. "Neden öyle yapmamı istiyorsun?"
Paul kendi kendine, çünkü bütün gece sırıtmasını istemiyorum, dedi. Sonra da
mırıldandı. "Eski bir batıl inancımla ilgili bu. Yazıya başlamadan önce makinemi
mutlaka duvara çeviririm." Bir an durdu. "Hatta yazı yazarken de her gece böyle
yaparım," diye ekledi.
Kadın, "Ah," dedi. '"Bir çatlağa basarsan, annenin belkemiği kınlır,' lafı gibi
bir şey bu. Ben mümkün olduğu kadar çatlaklara basmamaya çalışırım." Yazı
makinesini çevirdi. Şimdi bu duvara doğru sırıtıyordu. "Oldu mu?"
"Çok iyi oldu."
"Ne çocuksun!" Kadın yaklaşarak Paul'e yemeğini yedirmeye başladı.
26
Rüyasında Annie Wilkes'i görüyordu. Kadın bir sultanın sara-ymdaydı. Şişelerden
cinler periler çıkarıyor, sonra da sihirli halıyla uçuyordu. Saçları
havalanıyordu uçarken. Gözleri gemisiyle buz78
Sadist
dağlannm yanından geçen bir kaptanınki gibi parlak ve keskin bakışlıydı. Paul
halı önünden geçerken yeşilli ve beyazlı olduğunu görüyordu. Colorado araba
plakaları gibi.
Annie, "Vaktiyle..." diye sesleniyordu. "Bir varmış bir yokmuş... Bu olay
büyükbabamın dedesi çocukken olmuş... Yoksul bir çocuğun masalı. Birinden
duydum... Vaktiyle... Bir zamanlar..."
27
Paul uyandığı zaman Annie'nin kendisini sarstığını fark etti. Parlak sabah
güneşinin ışıklan cama vuruyordu. Kar dinmişti.
"Kalk artık, uykucu!" Annie şarkı söyler gibi konuşuyordu. "Sana yoğurt ve güzel
bir lop yumurta getirdim. Ondan sonra da romanına başlayacaksın."
Paul kadının heyecan dolu suratına bakarken garip, yeni bir duyguya kapıldı.
Umuttu bu. Rüyasında Annie Wilkes'i Şehrazat rolünde görmüştü. O kaskatı som
vücuduna saydam kumaştan yapılmış bir entari giymişti. Kocaman ayaklannda da
burunlan kıvnk pembe payetli terlikler vardı. Sihirli halıyla uçarken en güzel
masal-lann kapılannı açan o büyülü sözleri tekrarlamıştı. Ama Şehrazat Annie
değil, diye düşündü. Benim. Annie'nin hayvanca içgüdüleri beni öldürmesi için
onu ne kadar çok ve sık dürterse dürtsün romanın nasıl sona erdiğini
öğrenmedikçe bunu yapmak istemez. Yaz-dıklanm yeterince iyi olursa...
Yani o zaman elime yaşamak için bir fırsat geçmez mi?
79
Stephen King
Paul kadının omzunun üzerinden ileriye doğru baktı ve onun kendisini
uyandırmadan önce yazı makinesini döndürmüş olduğunu gördü. Makine Paul'e eksik
dişiyle gülüyor, "Ummak ve çabalamak soylu bir şeydir," diyordu. "Ama sonunda
önemli olan felakettir."
28
Annie onu pencereye götürdü. Ve haftalardan beri ilk kez güneş ışınlan Paul'ü
aydınlattı. Yatakta yata yata bazı yerleri tahriş olan irin rengi cildi ona zevk
ve minnetini fısıldıyormuş gibi geldi. Camlann kenan buz tutmuştu. Elini
uzattığı zaman soğuğu hissetti. Bu onu hem canlandırdı, hem de özlem uyandırdı.
Tıpkı eski bir dosttan gelen bir pusula gibi.
Haftalardan beri ilk olarak odasındaki hiç değişmeyen aynntı-lardan başka şeyler
görüyordu. O haftalar yıllar gibi gelmiş, odada hep aynı şeyleri seyretmişti.
Mavi duvar kâğıdı, Paris'teki Zafer Takının fotoğrafı, kızağıyla yamaçtan kayan
çocuğun simgelediği upuzun şubat ayı. Ocak ayı yerini şubata her bırakışında bu
çocuğun suratını ve yün takkesini hatırlayacağım, diye düşünüyordu. Daha elli
yıl yaşasam bile.
Paul şimdi önünde uzanan bu yeni dünyayı heyecanla seyrediyordu. Çocukluğunda
ilk gördüğü film olan "Bambi"yi seyrettiği gibi.
Ufuk yakındı. Kayalık dağlannda her zaman öyleydi zaten. Çünkü dik kayalar
manzarayı sınırlıyordu. Gökyüzü sabahın bu erken saatinde masmaviydi. Bir tek
bulut bile yoktu. Yemyeşil ağaç80
Sadist
landan oluşan bir halı en yakındaki dağın yamacına tırmanıyordu. Evle orman
arasında hemen hemen yetmiş dönümlük bir uzaklık vardı. Dümdüz uzanan kar
ışıldıyordu. Kann altındaki topraklar işlenmiş miydi yoksa orası kırlık mıydı,
belli değildi. Açıklıkta bir tek bina görülüyordu. Kırmızıya boyalı güzel bir
ahır. Kadın hay-vanlanndan söz ettiği ya da pencerenin önünden geçtiği zaman
Paul onun bir çocuğun okuduğu hortlak kitabında resmi olan yıkık dökük bir yere
gittiğini sanmıştı. Oysa bu beyaz süslü, koyu kırmızı güzel bir bina hali vakti
yerinde bir toprak sahibinin beş arabalık garajına benziyordu. Kapının önünde
bir cip vardı. Beş yılhjctı belki, ama bakımlı olduğu belliydi. Bir yana bir
saban bırakılmıştı. Kadının onu cipe bağladığı anlaşılıyordu. Yalnız yaşayan ve
ona yardım edecek komşulan olmayan bir kadın için çok uygun bir araçtı bu. Bahçe
yolundaki karlar da düzgünce temizlenmişti. Ama Paul bulunduğu yerden karayolunu
göremiyor, evin köşesi engel oluyordu.
"Ahmma hayran olduğun anlaşılıyor, Paul."
Yazar irkilerek başını döndürdü. Düşünmeden yaptığı bu hızlı hareket yüzünden
bacaklanna sancı saplandı yine. Sonra ağır ağır geçti.
Kadın tepsiyle yiyecek getirmişti. Yumuşak besinler. Hasta için uygun
yiyecekler... Ama Paul onlan görür görmez midesi guruldamaya başladı. Kadın ona
doğru gelirken ayağına krep tabanlı beyaz ayakkabılar giymiş olduğunu fark etti.
"Evet," dedi. "Bina çok güzel."
Annie tahtayı kol yerlerinin üzerine yerleştirdi. Tepsiyi de tahtanın üstüne
koydu. Bir iskemle çekerek yanına oturdu. Yazar yemeğini yerken onu seyretmeye
başladı.
"Bazı şeyleri yapmak şart, Paul. Annem, 'Güzel insan güzel iş yapar,' derdi.
Ahin daima temiz tutuyorum. Çünkü öyle yapmaz81
F:6
Stephen King
sam komşular dedikoduya başlarlar. Hep bana zarar vermek ya da iftira atmak için
fırsat kolluyorlar zaten. Onun için de her şeye özen gösteriyorum. Görünüş her
zaman çok önemlidir. Aslında ahin temiz tutmak o kadar zor değil. Tabii işleri
ihmal etmezsen. Damın kar yüzünden çökmesini önlemek en 'zorcası'."
Paul sessizce, en zorcası diye tekrarladı. Bunu da 'Annie Wilkes Sözlüğü' için
hatırlamaya çalış. Tabii anılarını yazma fırsatı bulursan. "Pis köpek"i de
unutma. Annesinin tekerlemelerini de. Tabii daha başka şeyler de söyleyecek...
"Ama iki yıl önce Bili Havershal dama ısıtma çubuklan koydu. Kolu indirdin mi
çubuklar kızıyor ve karlar eriyor. Bu yıl onları pek kullanmayacağım sanırım.
Baksana karlar kendi kendine erimeye başladı bile."
Paul çatalla yumurta almış, ağzına götürüyordu. Birdenbire duraklayarak ahıra
baktı. Saçaktan buzlar sarkıyordu. Şimdi buzların ucundan sular damlamaya
başlamıştı. Çabuk çabuk. Her damla duvann dibindeki buzdan oluşan dar kanala
düşerken ışıldıyordu.
"Isı yükseldi. Oysa daha saat dokuz bile değil." Annie neşeyle gevezelik ederken
Paul, Camarro'nun arka tamponunun karlann arasından gözüktüğünü hayal etti.
Güneşte pmldıyordu. "Tabii hava böyle devam edecek değil. Daha önümüzde iki üç
soğuk dalgası var. Hatta belki yine şiddetli bir fırtına çıkabilir. Ama bahar
geliyor, Paul. Ve annem her zaman, 'Bahar umudu, cennete gideceğini ummak
gibidir,' derdi."
Paul yumurtayı yemeden çatalı tabağa bıraktı.
"O son lokmayı istemiyor musun? Doydun mu?"
Paul, "Doydum..." diye cevap verirken gözlerinin önünde bir sahne canlandı.
Rodyman'lar arabayla Sidewinder'dan dönüyorlardı. Parlak bir ışık Bayan
Rodyman'ın gözlerini alıyor, kadın yüzü82
Sadist
nü buruşturarak elini kaldınyordu. "Oradaki de nedir, Ham?... Bana 'Deli misin?'
deme, aşağıda bir şey var! Yansıyan ışık neredeyse gözlerimi kör edecekti! Geri
git. Aşağıya bakmak istiyorum."
Annie, "Öyleyse tepsiyi alayım," dedi. "Sen de romana başlarsın." Pek dostça bir
tavırla baktı. "Ne kadar heyecanlı olduğumu sana anlatamam, Paul." Odadan çıktı.
Paul tekerlekli sandalyede oturuyor ve saçaktaki buzlardan damlayan sulan
seyrediyordu.
29
Kadın geri gelerek yazı makinesiyle kâğıt destesini tahtanın üzerine koydu.
Paul, "Bulabilirsen başka tür kâğıt istiyorum," dedi.
Annie selofana sanlı kâğıtlara vurdu. "O kâğıtlar bunlardan farklı mı? Ama bu
paket hepsinden de pahalıydı! Kâğıt Pazanna girdiğim zaman, 'En pahalısı olsun,'
dedi."
Annen sana en pahalının her zaman 'en iyi' olmadığını söylemedi mi?"
Annie'nin suratı asıldı. Kendini savunma isteğinin yerini öfke aldı. Paul bunu
müthiş bir gazabın izleyeceğini tahmin etti.
"Hayır, söylemedi. Annem bana sadece, 'Ucuz mal, kötü maldır'" dedi, Bay Ukala!"
Paul kadının içindeki iklimin Orta Batı bölgesindeki gibi olduğunu keşfetmişti.
Đçi kasırga ve hortum doluydu kadının. Paul bir çiftçi olsaydı ve gökyüzünde
Annie'nin suratındakileri görseydi,
83
Stephen King
hemen ailesini toplayarak onları kasırga sığınağına indirirdi. Kadının alnı
bembeyaz kesilmişti. Burun kanatlan, yangın kokusu alan bir hayvanınkiler gibi
kabarıp kabarıp kısılıyordu. Ellerini yumruk yapıyor, sonra da açıyordu. Sanki
havayı parmaklarının arasına alarak eziyormuş gibi.
Paul'ün kadına olan ihtiyacı ve savunmasızlığı ona, gerile, diye haykırıyordu.
Vakit varken onu yatıştırmaya çalış. Tabii eğer vakit gerçekten varsa.. Rider
Haggard'in hikâyelerindeki kabileler bir tanrı öfkelendiği zaman onu yatıştırmak
için birini kurban ederlerdi...
Ama Paul'ün başka bir yanı, daha hesaplı ve cesur yanı ona, kadın öfkeden
çıldırdığı zaman korkar ve onu yatıştırmaya çalışırsan behrazat rolünü başanyla
oynayamazsın, diye anımsatıyordu. Annit yi yatıştırmaya çalışırsa kadın büsbütün
azıtacaktı. Paul'ün o cesur yanı şöyle bir mantık yürütüyordu. Sende çok
istediği bir şey olmasaydı hemen hastaneye götürürdü. Ya da daha sonra Rodyman'lara karşı korunmak için öldürürdü. Çünkü Annie'nin dünyası Rodyman'larla
dolu. Ona sorarsan her ağacın arkasında bir Rody-man gizli. Ve eğer bu cadıya
şimdi boyun eğdiremezsen bu işi bir daha yapamazsın, cğlum Paulie.
Kadın daha :ık sık soluk almaya başlamıştı. Yumruklarını sıkıp açma temposu da
hızlanmıştı. Paul bir an sonra ona söz geçire-meyeceğini anladı.
Cesaretinin son kalıntılarını bir araya toplayarak, "Bundan vazgeçsen iyi olur,"
dedi. Hem sert, hem de umursamaz bir tavırla konuşabilmek için bütün gücünü
kullanmıştı. "Öfkelenmek hiçbir şeyi değiştirmez."
Kadın tokat yemiş gibi donakaldı. Paul'e baktı. Yaralanmışca-sına.
84
Sadist
Paul sabırla, "Annie," dedi. "Bu o kadar önemli bir şey değil."
Kadın, "Bu bir oyun," diye homurdandı. "Kitabımı yazmak istemiyorsun. Romana
başlamamak için bahaneler buluyorsun. Ama ben başlayacağını biliyorum. Ah,
Tanrım! Ama ben başlayacağını biliyordum. Ah, Tanrım! Ama bunun bir yaran
olmayacak. Bu..."
Paul onun sözünü kesti. "Saçmalama. Sana romana başlayacağım, dedim mi?"
"Hayır... Hayır ama..."
"Tabii ya. Çünkü başlayacağım. Buraya gelirsen sana sorunun ne olduğunu
açıklanm. Lütfen şu Webster kavanozunu getir."
"Neyi, neyi?"
Paul, "Đçinde kalemlerin durduğu küçük kavanozu," dedi. "Gazetelerde bazen
onlardan Webster'in Kavanozu diye söz ederler. Daniel Webster'e kinaye." Bu
yalanı oracıkta uydurmuştu. Ama sözlerinin etkisi tam istediği gibi oldu.
Annie'nin aklı büsbütün ka-nştı. Sanki hiçbir bilgisi olmayan bir uzmanlar
dünyasında kaybolmuştu. Şaşkınlığı öfkesini yaygınlaştırdı, böylece şiddetini
azalttı. Annie artık kızmaya hakkı olup olmadığını bile bilmiyordu.
Đçinde tükenmez ve kurşunkalemler bulunan küçük vazoyu getirdi, tahtanın üzerine
çarparak bıraktı. Paul, kahretsin, diye düşündü. Ben kazandım!.. Hayır, bu doğru
değil... Misery kazandı... Hayır, bu da doğru sayılmaz. Kazanan Şehrazat. O
kazandı.
Kadın huysuzca, "Ee?" diye söylendi.
"Bak şimdi."
Paul kâğıt paketini açarak bir yaprak aldı. Yeni açılmış bir kurşunkalemle
üzerine bir çizgi çizdi. Sonra tükenmezle buna paralel bir çizgi daha yaptı.
Başparmağını kâğıdın hafif kabanklıklar olan yüzeyine sürdü. Đki çizgi de
yayılıp bozuldu. Kurşunkalemle çizilen daha da fazla.
85
Stephen King
"Görüyor musun?"
"Evet, ne olmuş?"
Paul, "Şeridin mürekkebi daha da bulaşır," diye açıkladı.
"Kurşunkalem kadar değil ama tükenmezden daha fazla."
"Yani sen oturup her sayfayı başparmağınla ovuşturacak mısın?"
"Sayfalan üst üste koyacağım, birbirlerine sürünecekler. Birkaç hafta, hatta
birkaç gün sonra harfler iyice bulanıklaşacak... Ve insan bir roman yazarken
baştaki sayfalan sık sık kanştınr. Bir ada ya da tarihe bakmak için. Tannm,
Annie, bu işde ilk öğrendiğin şeylerden biri de bu kâğıt sorunudur. Editörler bu
tip kâğıtlara yazılmış olan eserler okumaktan nefret ederler. El yazısıyla
yazılmış eserleri okumak kadar hem de."
"Böyle söyleme! Ondan böyle söz etmen hiç hoşuma gitmiyor."
Paul gerçek bir hayretle kadına baktı. "Neden söz etmem?"
"Yaptığın şeyden 'işi' diye söz ederek Tann'nın sana verdiği yeteneği
çarpıtıyorsun. Đşte ben bundan nefret ediyorum."
"Üzgünüm."
Kadın sert sert, "Üzülmen gerekir," dedi. "Bu kendinden fahişe diye söz etmenden
farksız."
Paul ani bir öfkeyle, hayır, Annie, diye düşündü. Ben bir fahişe değilim. "Hızlı
Arabalar"ı da kendimi satmak istemediğim için yazdım. O lanet olasıca Misery
adlı kanyı da o yüzden öldürdüm. Bunu şimdi daha iyi anlıyorum. Fahişelikten
kurtulmamı kutlamak için Batı Kıyısına gidiyorum. Kaza yaptığım zaman beni
arabadan çıkardın ve buraya hapsettin. Şimdi beni yeniden fahişeliğe zorluyorsun. "Đki dolar normali. Dört dolara ne istersen!" Arada sırada gözlerinde
kafanın bir parçasının gerçeği kavradığını belirten bir
86
Sadist
ifade görüyorum. Bir jüri akli dengesizlik yüzünden seni serbest bırakmaya karar
verebilir. Ama ben asla, Annie. Bu çocuk bunu yapmayacak.
Paul, "Đyi bir nokta," dedi. "Şimdi kâğıt konusuna dönelim..."
Annie somurtarak, "O pis kâğıtlardan alacağım," diye homurdandı. "Bana ne
istediğini söyle, hemen alınm."
"Senin tarafından olduğumu anladığın sürece..."
"Beni güldürme. Annem öldüğünden beri kimse benden yana değil. Ve o öleli yirmi
yıl oldu."
Paul, "O halde istediğine inan," dedi. "Beni kurtardığın için sana minnet
duyuyorum. Ama buna inanmayacak kadar güvensizlik duyuyorsan o da senin
sorunun."
Dikkatle kadını süzüyordu. Annie'nin gözlerinde yine o kararsızca ifadenin
belirip kaybolduğunu fark etti. Ona inanmak istiyordu kadın. Paul içinden, iyi,
dedi. Çok iyi... Sonra da elinden geldiğince içten bir tavır takınırken kadının
boğazına bir cam parçası batırdığını düşledi. Annie'nin çılgın beynini besleyen
bütün o kanı akıtacak ve bu işe bir son verecekti.
"Hiç olmazsa benim romandan yana olduğuma inanabilirsin. Onu ciltleyeceğini
söyledin. Yani daktiloyla yazılan kopyayı ciltleyeceksin sanınm? Dosyayı?"
"Evet, tabii."
Paul için için, ah, tabii ya, dedi. Romanı bir matbaacıya götü-rürsen sana bazı
sorular sorabilirler. Belki kitap ve yayın dünyası konusunda bilgin yok ama o
kadar safdil de değilsin. Paul Sheldon ortadan kayboldu. Ve matbaacı kendisine
Paul Sheldon'un en ünlü kahramanlanyla ilgili roman boyu bir yazı getirildiğini
hatırlayabilir. Hem de tam yazann kaybolduğu sırada. Öyle değil mi? Tabii
87
Stephen King
adam ona verilen siparişi de unutmaz. O garip siparişi. "Sadece bir tek kitap
istiyorum..."
Sadece bir tek.
"Kadın nasıl biri miydi, memur bey? Şey... îriyanydı H. Rider Haggard'm
hikâyelerinde taştan yapılmış tanrıçalara benziyordu. Bir dakika, dosyada adı ve
adresi olacak... Bir dakika, makbuzlann kopyalarına bakayım...'"
Paul, "Bu fikir fena sayılmaz," diyerek gülümsedi. "Ciltli bir taslak çok güzel
olabilir. Eski elyazması kitaplar gibi. Ama bir kitap yıllar boyunca
eskimemelidir, Annie. Romanı bu kâğıtlara yazarsam on yıl kadar sonra elinde
sadece boş sayfalar kalır. Tabii ki-tabı rafa kaldınr, bir daha elini sürmezsen
o başka."
Paul, Annie böyle yapmak ister mi, diye kendi kendine sordu. Ah, ne münasebet!
Romanı her gün okumaya kalkar. Belki de birkaç saatte bir raftan almaya...
sevinçle karıştırmaya...
Kadının yüzünde aksi bir ifade belirmişti. Bu inat, bu adeta göstermelik
dikkafalıhk Paul'ün hoşuna gitmedi. Artık Annie'nin öfke derecesini
ölçebiliyordu. Ama bu çocuksu yeni ifadede anlayamadığı bir şeyler vardı.
Annie, "Daha fazla konuşmana gerek yok," dedi. "Sana istediğin kâğıttan
alacağımı söyledim. Ne marka olacak?"
"Gideceğin kırtasiyeci de..."
"Kâğıt Pazarı..."
"Evet. Kâğıt Pazan. Onlara iki paket kâğıt istediğini söyle. Her pakette beş yüz
kâğıt vardır..."
"Bunu biliyorum. Ben aptal değilim, Paul."
"Aptal olmadığını biliyorum." Paul'ün endişesi daha da artmıştı. Sancı
bacaklannda bir aşağı bir yukarı dolaşıyor, kasıkları
88
Sadist
zonkluyordu. Hemen hemen bir saatten beri iskemlede oturuyordu; yaralar
yakınmaya başlamıştı.
Paul kendi kendine, sakin ol, dedi. Tanrı aşkına, sakin ol. Kazandığın her şeyi
kaybetme. Ama ben aslında bir şey kazandım mı ki? Yoksa öyle düşünerek kendi
kendimi mi aldatıyorum?
"Onlardan uzun beyaz teksir kâğıdı iste. O kâğıdın iki destesi bu aldığından
daha ucuza gelir. Ve iki deste de romanı yazmaya, düzeltmeler, eklemeler yapmaya
yeter."
"Hemen gideceğim." Kadın birdenbire ayağa kalktı.
Paul korkuyla Annie'ye baktı. Onun yine ilaç vermeden gideceğini anlamıştı.
Üstelik bu sefer sandalyede oturuyordu. Kadın acele etse bile o geri dönünceye
kadar sancı korkunç, dayanılmaz bir hal alacaktı.
Paul çabuk çabuk, "Hemen gitmene gerek yok," dedi. "Đşte bu kâğıtla
başlayabilirim. Nasıl olsa yeniden yazacağım..."
"Ancak aptal biri iyi bir işe kötü araçla başlar." Annie paketi aldı. Sonra
Paul'ün üzerine çizgiler çizdiği kâğıdı kaparak buruşturdu. Hem bunu, hem de
paketi kâğıt sepetine attı. Döndüğü zaman yüzü bir maskeden farksızdı. Đnatçı
ifadeli bir maskeden. Gözleri lekeli madeni paralar gibi parlıyordu.
Annie, "Kasabaya gidiyorum," dedi. "Romana mümkün olduğu kadar çabuk başlamak
istediğini biliyorum. Ne de olsa sen benden yanaşın.''Bu son sözleri müthiş,
yakıcı bir alayla söylemişti. (Ve farkında olmadan kendine karşı duyduğu korkunç
bir nefretle de.) "Onun için seni tekrar yatağına yatırarak zaman
kaybetmeyeceğim."
Gülümserken dudakları gerildi. Garip bir kuklaymış gibi. O sessiz beyaz hemşire
ayakkabılanyla Paul'e sokuldu. Parmaklarını saçlanna sürdü. Paul irkildi. Belli
etmemeye çalıştıysa da başaramadı. Kadının bir ölünün smtışmı andıran
gülümseyişi yayıldı.
89
Stephen King
"Ama bana Misery'nin Dönüşü'ne başlama tarihini bir ya da iki gün ertelememiz
gerekecekmiş gibi geliyor... Ya da üç gün. Evet, belki de ancak üç gün sonra
tekrar sandalyeye oturabilirsin. Sancı yüzünden. Çok yazık. Buzdolabına şampanya
koymuştum. Onu yine kilere götürmem gerekecek."
"Annie, romana hemen başlayabilirim. Sadece sen..."
"Olmaz, Paul." Kadın kapıya gitti, sonra da dönerek o taştan oyulmuşa benzeyen
suratıyla ona baktı. Sadece gözleri, o lekeli maden paralara benzeyen gözleri
canlıydı. "Ama giderken sana bir şey söyleyeceğim. Bunu düşünmeni istiyorum.
Beni kandırabileceğini ya da bana oyun oynayabileceğini düşünebilirsin. Kafası
ağır çalışan, ahmak bir kadına benzediğimi biliyorum. Ama aptal değilim, Paul.
Kafam da öyle ağır çalışmıyor."
Birdenbire yüzündeki o taştan oyulmuş maske parçalandı sanki. Ortaya delice
öfkeye kapılmış bir çocuk çıktı. Paul bir an duyduğu dehşet yüzünden öleceğini
sandı. Üstünlük kazandığımı mı sandım, diye düşündü. Gerçekten buna inandı mı?
Seni esir alan kimse deliyse Şehrazat rolünü nasıl oynarsın?
Kadın birdenbire dizlerini bükerek kalın bacaklanyla odada Paul'e doğru atıldı.
Havası pis pis kokan hasta odasında dirseklerini bir öne bir arkaya sallıyordu.
Saçlan onlan tutan penslerden kurtulmuş, şimdi yüzünün etrafında havalanıp
uçuşuyordu. Ayak sesleri, Kemikler Vadisine giren dev Cahit'unkilerden
farksızdı. Duvardaki Zafer Takı resmi korkmuş gibi sarsılıp sallandı.
Annie, "Điiiiyaaaah!" diye haykırarak yumruğunu Paul'ün sol dizinin yerini almış
olan tuz yığını gibi şeye indirdi.
Yazar başını arkaya atarak ulur gibi bir ses çıkardı. Alnındaki ve boynundaki
damarlar kabarmıştı. Dizinden fışkıran sancı beyaz bir ateş gibiydi. Bir
Nova'nın ortası gibi.
Sadist
Annie yazı makinesini tahtadan alarak şöminenin rafına hızla bıraktı. Paul'ün
boş bir karton kutuyu kaldırması gibi kolaylıkla yaptı bunu.
"Sen şimdi orada otur." Kadının dudakları o ölüm gülüşüyle gerilmişti. "Ve
burada kimin hâkim olduğunu düşün. Kötü davrandığın ya da bana oyun oynamaya
kalktığın takdirde sana yapabileceklerimi de. Orada otur ve istersen avaz avaz
bağır. Çünkü sesini kimse duyamaz. Bu eve hiç kimse uğramaz. Çünkü herkes Annie
Wilkes'in deli olduğunu bilir. Eskiden yaptıklannı da... Tabii beni suçsuz
buldular ama olsun."
Kadın kapıya doğru gitti. Orada yine durup döndü. Paul bir çığlık attı.
Annie'nin ona yeniden bir boğa gibi saldıracağını sanıyordu. Oysa kadın
gülümsedi.
Usulca, "Sana bir şey daha söyleyeceğim," dedi. "Onlar o suçu işlediğime ama
yine de yakamı kurtardığıma inanıyorlar. Haklılar. Ben o pis kâğıdını almak için
kente giderken sen bunu düşün, Paul."
Dışan çıkarak kapıyı çarptı. Bütün ev sarsıldı. Sonra kilit şı-kırdadı.
Paul sandalyede arkasına yaslandı. Bütün vücudu sarsılıyordu. Canını büsbütün
yaktığı için titrememeye çalışıyor ama engel olamıyordu. Gözyaşlan yanaklarından
akıyordu. Tekrar tekrar kadının odada uçar gibi ilerlediğini ve iri yumruğunu
dizinin kalıntılarına indirdiğini görüyordu. Öfkeli bir sarhoşun ban
yumruklarmış gibi yapmıştı bunu. O beyaz ateş gibi acıyı hissediyor ve arka
arkaya yutkunuyordu.
Cip dışanda gürültüyle hareket ederken, "Tannm, yalvan-nm," diye inledi.
"Yalvannm... Ya beni buradan kurtar ya da canımı al... Ya beni kurtar ya da
canımı al..."
91
Stephen King
Yokuştan inen arabanın homurtusu hafifleyerek duyulmaz oldu. Tanrı, Paul'ü ne
kurtardı, ne de canını aldı. Orada gözyaşlan ve acısıyla yalnız kaldı. Sancı
iyice artmış, bütün vücudunu sarmıştı.
30
Paul sonraları, dünya o her zamanki tersliğiyle bütün bu yap-tıklanmı
kahramanlık sayacak, diye düşünecekti. Ve ben de buna izin vereceğim sanırım.
Oysa aslında son kez yaşamaya çabalıyordum.
Kadının sakladığı ağrı kesicileri bulmaya çalışırken, sanki kafasının içindeki
delice heyecanlı bir spor spikeri olayı anlatıyordu. "Bugün bu Sheldon denilen
çocuğun gösterdiği cesarete inanamıyorum! Annie Wilkes Stadyumundaki meraklılar
da, evdeki izleyiciler de onun aldığı o darbeden sonra tekerlekli sandalyeyi
hareket ettireceğini sanmıyordu. Bir tek kişi bile... Evet, sayın izleyiciler!
Sandalye hareket etti! Bu sahneyi tekrar göre'im!"
Terler Paul'ün alnından akıyor, gözlerini yakıyordu. Dudakla-nndaki tuz ve yaş
karışımını yaladı. Titremesi bir türlü geçmiyor, sancı sanki dünyanın sonunun
geldiğini açıklıyordu. Đnsan bir noktaya erişiyor ve o zaman sancıdan söz etmek
bile yersiz oluyor, diye düşünmekteydi. Hiç kimse dünyada böyle bir acının
varolduğunu düşleyemez. Hiç kimse. Đblislerin saldırısına uğramaya benzemiyordu
bu...
Paul'ü harekete zorlayan kadının evde bir yere sakladığı kapsüllerdi. Novril...
Yatak odasının kilitli kapısı... Đlacın sandığı gibi o kattaki banyoda
olmaması... Kadının çabucak dönüp onu yakalama92
Sadist
sı olasılığı... Bütün bunlann hiç önemi yoktu. Bunlar sancının gerisinden
yükselen gölgeler gibiydi. Her sorunla karşılaştığı zaman ilgilenecek ya da
ölecekti. Đşte o kadar.
Hareket etmek belinin altındaki ve bacaklanndaki alevden halkaların büsbütün
derine batmasına neden olmuştu. Sanki bacaklarına kızgın çiviler batıyordu. Ama
sandalye ilerliyordu. Çok yavaş ilerliyordu.
Paul bir metre kadar ilerlemeyi başardı ve ancak o zaman sandalyeyi döndüremezse
sadece kapının önünden geçip gideceğini ve kendini köşede bulacağını anladı.
Titreyerek sağ tekerleği tuttu. Kapsülleri düşün. Onlann vereceği rahatlığı
düşün... Elinden geldiği kadar tekerleğe dayandı. Lastik tahta zeminde
gıcırdadı. Fare sesinden farksızdı bu. Paul tekeri itti, itti. Bir zamanlar
güçlü olan gevşek kasları pelte gibi titriyordu. Dişlerini sıkmış, dudakları
gerilmişti. Tekerlekli sandalye yavaş yavaş döndü.
Đki tekerleği de tutarak tekrar ilerledi. Bu kez bir buçuk metre sonra durdu.
Sandalyeyi çevirdi ve bayıldı.
Beş dakika sonra kendine geldi. Kafasının içindeki spor spikerinin sesini belli
belirsiz duyuyordu. "Tekrar harekete geçmeye çalışıyor! Bu Sheldon denilen
çocuğun bu kadar cesur olması beni şaşırtıyor! Buna inanamıyorum!"
Kafasının ön kısmı sadece sancıyla ilgileniyordu. Gözlerine emirler veren arka
bölümdü. Kapıya yaklaşmıştı. Oraya doğru gitti. Sonra yere doğru uzandı ama
parmaklan zeminden yedi santim kadar yukanda kaldı. Kadın ona saldırdığı sırada
saçlanndan düşen iki, üç pens orada yerde duruyordu. Paul dudağını ısırdı.
Yüzünden ve boynundan akan, pijamasının üstünü sınlsıklam eden terin farkında
bile değildi.
93
Stepnen King
"Sayın izleyiciler, çocuğun pensleri alabileceğini sanmıyorum. Bu inanılmayacak,
harika bir çabaydı! Ama korkanm her şey burada sona eriyor."
Ama belki de ermeyecekti.
Paul tekerlekli sandalyede vücudunu sağa doğru gevşetti. Önce sağ taraftaki
sancıya aldırmamaya çalıştı. Ama sonra dayanamayarak bağırdı. Ve kadının da
dediği gibi sesini duyacak kimse yoktu.
Eli hâlâ yere doğru sarkıyordu. Parmaklannı pensin yukansın-da öne arkaya doğru
salladı. Aynı anda sağ kalçası sanki patlaya-cakmış gibi oldu. Dışanya doğru
patlayacak ve iğrenç, bembeyaz bir pelte fışkıracaktı. Kemik peltesi.
Ah, Tannm, yalvannm bana yardım et...
Sancısına rağmen sağa doğru büsbütün çöktü. Parmaklan pense dokundu, tokayı
sadece biraz öteye doğru itti. Paul sandalyede kaydı. Hâlâ sağa doğru yatıyordu.
Dizlerinin aşağısına saplanan ağ-n yüzünden bir çığlık attı. Ağzı iyice açılmış,
gözleri yuvalanndan uğramıştı. Dili dişlerinin arasından sarkıyor, ucundan yere
tükrük damlıyordu.
Paul pensi iki parmağıyla yakaladı... Toka az kalsın kayıyordu... Sonra pensi
eline almayı başardı.
Doğrulmak yeni bir sancıyla sarsılmasına neden oldu. Bir süre kesik kesik
soluyarak hiç kımıldamadan oturdu. Başını arkaya atmıştı. Pens önündeki tahtanın
üzerinde duruyordu. Kusacağını sandı, ama bir süre sonra mide bulantısı geçti.
Kafasının bir yanı bir süre sonra onu yorgun yorgun azarladı. Ne yapıyorsun sen?
Sancının geçmesini bekliyorsun? Acı geçmez. O kadın hep annesinin sözlerini
tekrarlıyor. Ama senin annen de bazı şeyler söylerdi. Öyle değil mi?
94
Sadist
Evet, bu doğruydu.
Yüzü terden parlayan Paul o sözleri yüksek sesle söyledi. Sanki sihirli bir
duayı tekrarlıyormuş gibi "Periler, cinler olabilir. Ama Tann, kendince
çabalayanlara yardım eder." Başını arkaya atmış, saçlan alnına yapışmıştı.
"Evet... Artık bekleme, Paulie. Buraya sadece bir tek cin gelecek. Şu ağır
siklet şampiyonu Annie Wilkes."
Yeniden harekete geçerek kapıya yaklaştı. Kadın kapıyı kilitle-mişti. Ama Paul
kilidi açabileceğini sanıyordu. Artık bir kül yığını halini almış olan Tony
Bonasora bir araba hırsızıydı. Paul, "Hızlı Arabalar"ı yazmaya hazırlandığı
sırada Tom Twyford'dan otomobil hırsızlığı konusunda bilgi almıştı. Tom eski bir
polisti. Sert bir adamdı. Yazara motoru çalıştırmak için tellerin birbirine
nasıl bağlanacağını öğretmişti. Hırsızlann araba kapısını açmak için kullandıklan "Đnce Jim" adlı maden parçasından nasıl yararlanacağını da. Tom iki buçuk
yıl önce bir bahar günü New York'ta, "Diyelim ki, aslında araba çalmak
istemiyorsun," diyerek gülmüştü. "Bir araban var ama benzini azalmış. Hortum
buluyorsun ama benzin çalacağın arabanın depo kapağı kilitli. Sorun mu bu? Ne
yaptığını biliyorsan değil. Çünkü bu tür kapaklan kolaylıkla açabilirsin. Bütün
gereken bir saç pensidir."
Paul beş dakika uğraştıktan sonra tekerlekli sandalyeyi tam istediği yere
getirebilirdi. Şimdi sol tekerlek hemen hemen kapıya dokunuyordu.
Anahtar deliği eski tip bir şeydi. Lekeli bir levhanın ortasına açılmıştı. John
TennieFin "Alice Harikalar Diyannda" kitabı için yaptığı resimleri
anımsatıyordu. Paul sandalyede hafifçe kaydı ve inerken havlamaya benzeyen bir
ses çıkardı. Anahtar deliğinden
95
Stephen King
baktı. Küçük holü ve karşısındaki oturma odasını gördü. Yere koyu kırmızı bir
halı serilmişti. Odaya yine aynı renkte kumaş kaplı eski biçimde bir divan ve
abajurundan püsküller sallanan bir lamba konmuştu.
Solda, holün ortalannda aralık bir kapı vardı. Paul'ün kalbi hızla çarpmaya
başladı. Herhalde banyonun kapısıydı bu. Kadının oradaki musluğu açtığım kaç kez
duymuştu. Yer Kovasına Paul'ün içtiği o suyu yine oradan doldurmuştu Annie.
Paul'e ilacını vermeden hemen önce oraya girmiyor muydu? Orası mutlaka banyo
olmalıydı.
Paul saç tokasını sıkıca tuttu. Ama parmaklannın arasından kayarak önündeki
tahtaya düştü. Sonra da sekerek kenara doğru sıçradı.
Paul boğuk bir sesle, "Olamaz," diye bağırdı. Pens tam yere düşeceği sırada
avucunu üzerine kapattı. Pensi sıkıca tuttu ve yine kendinden geçti.
Bu seferki baygınlığı daha uzun sürmüş gibi geldi. Tabii bunu kesin olarak
bilmesi imkânsızdı. Sancısı, sol dizindeki o korkunç acı dışında, biraz
hafiflemiş gibiydi. Pens yine önündeki tahtada duruyordu. Bu kez tokayı almadan
önce sağ elini birkaç kez açıp kapattı.
Pensi açarak sağ elinde sıkıca tuttu. Şimdi, diye düşündü. Titremeyeceksin.
Kafanı buna ver. TĐTREMEYECEKSĐN!
Uzanarak pensi kilide soktu. O arada kafasının içindeki spor spikerini
dinliyordu. Adam sahneyi ne de canlı bir dille anlatıyordu! Terler Paul'ün
suratından akıyordu durmadan... Adam dinliyordu. Ve daha da önemlisi
hissediyordu.
Tom Twyford, "Ucuz bir kilitteki dönen parça aslında iki yana sallanır," demiş
ve eliyle de işaret etmişti. "Salıncaklı bir sandalyeyi devirmek mi istiyorsun?
Dünyanın en kolay işidir, öyle değil mi? Đskemleyi bacaklarından tutar geriye
doğru itiverirsin... Çok ba96
Sadist
sit. Öyle bir kiliti açarken de aynı şeyi yaparsın. Parçayı yukarı iter, bu
yerine oturmadan deponun kapağını çabucak açarsın."
Paul döner parçayı iki kez yakaladı ama her seferinde de saç tokası kaydı. Daha
bunu kımıldatamadan parça yerine oturdu. Pens eğilmeye başlıyordu. Paul tokanın
bir iki denemeden sonra kmlaca-ğmı düşündü.
Tokayı tekrar kilide sokarak, "Tanrım yalvannm..." dedi. "Tannm, yalvannm.. Ne
diyorsun? Senden küçük bir şans istiyorum. Hepsi o kadar."
("Sayın izleyiciler, Sheldon bugün kahramanca çabaladı. Ama bu kez onun son
çabası sanınm. Seyirciler iyice sessizleştiler...")
Paul gözlerini yumdu. Kilitteki pensin hafif tıkırtısını dinlerken spor
spikerinin sesi hafifledi. "Şimdi! Karşı koyuyor! Đşte parça!" Bunu
görebiliyordu sanki. Salıncaklı bir iskemlenin kıvnk bacağı gibi orada
yatıyordu. Kilidin dilini bastınyor, onu yerinde tutuyordu. Paul'ü da öyle.
"Bu çok kolay, Paul. Sadece sakin ol." Đnsanın canı böylesine yanarken sakin
olması kolay değildi. Paul sol eliyle kapının tokmağını yakaladı. Bunu
yapabilmek için elini sağ kolunun altından uzatmak zorunda kaldı. Saç tokasını
usul usul bastırmaya başladı. Biraz daha.. Biraz daha...
Kafasında parçanın küçük tozlu hücresinde kımıldamaya başladığını
canlandırabiliyordu. Kilidin dili geri çekilmeye başlıyordu. Bunun tümüyle içeri
girmesi şart değildi. Hayır, Tannm, hayır! Tom Twyford'un deyimiyle salınaklı
sandalyeyi iyice devirmesi gerekmiyordu. Dil biraz içeri girer girmez kapıyı
itecekti...
Saç tokası hem kıvnlıyor, hem de kayıyordu. Bunu hisseden Paul pensi çaresizce
mümkün olduğu kadar yukanya doğru itti.
97
F:7
Stephen King
Tokmağı çevirerek kapıyı zorladı. Pens çatırdayarak ikiye bölündü. Bir parçası
kilidin içinde kaldı. Paul acı acı başaramadığını düşündü. Ama sonra kapının
ağır ağır açıldığını gördü. Kilidin dili yandan uzanıyordu biraz.
"Tannm..." diye fısıldadı. "Tannm... Sana şükürler olsun." Paul'ün kafasındaki
spor spikeri sevinçle, "Video bandına bakalım," diye bağırdı. Annie Wilkes
Stadyumunda binlerce seyirci onu alkışladılar. Evlerinde bu maçı seyreden
milyonlarca izleyici de öyle.
Paul boğuk boğuk, "Şimdi sırası değil," diyerek kapıdan çıkabilmek için gerekli
olan o uzun ve yorucu manevraya başladı.
31
Paul sandalyenin kapıdan çıkamayacağını düşünerek kötü bir an geçirdi. Hayır,
sadece kötü değil. Korkunç. Đskemle kapıdan ancak dört, beş santim daha genişti
ama bu da yeterliydi. Kafası ona sıkıntıyla, kadın içeriye kapatılmış halde
soktu, diye anımsattı. Bu yüzden sandalyeyi alışveriş arabası sandın.
Paul sonunda kapıdan çıkmayı başardı. Ama zorlukla. Tam kapıda durarak iki
eliyle çerçeveyi yakaladı. Tekerleklerin dingil başlıklan tahtaya sürünerek
gıcırdadı. Ama dışan çıkmayı başardı.
Ve tekrar kendinden geçti.
98
Sadist
32
Annie'nin sesiyle kendine geldi. Gözlerini açtı ve kadının bir çifteyi ona doğru
çevirmiş olduğunu gördü. Gözleri müthiş bir öfkeyle parlıyordu.
Annie, "Madem özgür olmayı bu kadar çok istiyorsun, Paul," dedi. "O halde seni
memnunlukla serbest bırakacağım." Đki tetiği de çekti.
33
Paul çiftenin patlamasını bekleyerek irkildi. Ama tabii aslında kadın orada
değildi. Kafası bir rüya gördüğünü kavramıştı bile.
Bu bir rüya değil, bir uyan. Kadın her an geri dönebilir. Her an...
Banyonun yan açık kapısından süzülen ışığın niteliği değişmiş, daha
parlakla'şmıştı. Öğle güneşine benziyordu. Paul, saat çalsa, diye düşündü. Ben
de yanılıp yanılmadığımı anlasam. Ama saat sanki inatçı bir sessizliğe
bürünmüştü.
Daha önce elli saat geri dönmedi.
Evet, öyle. Bu sefer de seksen saat gelmeyebilir. Ya da sen beş saniye sonra
cipin dışarıda durduğunu işitirsin. Belki haberin yok, dostum, ama meteoroloji
bürosu kasırga uyansında bulunabilir. Ancak bunun ne zaman ve nereye isabet
edeceğini bilemez.
99
Stephen King
Paul tekerlekli sandalyeyle banyoya doğru giderek kapıdan içeri baktı. Yere
altıgen biçimi beyaz fayans döşenmişti. Paslı, pençe gibi ayaklı bir küvet,
yanında da çamaşır dolabı vardı. Lavabo küvetin tam karşısındaydı. Đlaç dolabı
da musluğun üstünde.
Kadın yer sildiği kovayı küvetin içine koymuştu. Paul bunun plastik kapağını
görebiliyordu.
Hol sandalyeyi kapıya doğru çevirebileceği büyüklükteydi. Ama kollan artık
yorgunluktan titremeye başlamıştı. Çocukken pek cılızdı. Bu yüzden olgunlaştığı
zaman kendine çok dikkat etmişti. Ama şimdi kaslan bir hastanın adaleleriydi. Ve
o sıska çocuk geri gelmişti. Sanki Nautilius makinesinde çalıştığı, egzersiz
yaptığı ve koştuğu saatler bir hayaldi.
Neyse ki bu kapı daha genişti. Fazla değil ama kolaylıkla içeri girmesine
yetecek kadar. Sarsılarak eşiği aştı, sonra iskemlenin sert lastik tekerlekleri
fayanslann üzerinde düzgünce ilerledi. Burnuna hemen hastaneleri hatırlatan ekşi
bir koku geldi. Dezenfektan kokuşuydu belki de. Burada tuvalet yoktu. Ama bunu
tahmin etmişti zaten. Sifonun sesi sadece yukandan geliyordu. Burada yalnızca
küvet, lavabo ve çamaşır dolabı vardı.
Mavi havlu ve elbezlerinden oluşan düzgün yığınlara bir göz attı. Kadının onu
zaman zaman sildiği için bu havlulan da, bezleri de tanıyordu. Sonra dikkatini
musluğun yukansındaki ecza dolabına verdi.
Ne kadar uzanırsa uzansın buna erişemedi. Dolap parmaklan-nın ucundan on, on iki
santim daha yukandaydı. Ama yine de uzanmaya çalışıyor, Tann'nın ya da kaderin
bu kadar zalim olabileceğine inanamıyordu.
Paul yaralanmış gibi bir ses çıkardı. Şaşkınlık da vardı bu seste. Elini
indirerek arkasına yaslandı. Soluk soluğaydı. Kurşuni bu100
Sadist
lut üzerine çökmeye başlıyordu. Tüm irade gücünü kullanarak o bulutu
uzaklaştırdı. Dolabı açacak bir şey bulmak umuduyla etrafına bakındı. Sonra
köşedeki uzun mavi saplı süpürgeyi gördü.
Onu mu kullanacaksın? Sahi mi? Eh, evet, kullanabilirsin. Dolabın kapağını aç ve
içindekileri sopayla lavaboya düşür. Ama o zaman şişeler kınlır. Şişe olmasa
bile musluğa düşürdüğün ilaçlan tekrar yerine koyamazsın. Ve kadın gelir, durumu
görür. O zaman ne olur dersin?
Paul gıcırtılı bir sesle, "Ona bu işi Misery'nin yaptığını söylerim," diye
mınldandı. "Kendisini canlandıracak bir tonik ararken yaptığını açıklanm."
Birdenbire hüngür hüngür ağlamaya başladı... Ama gözyaşla-n arasında yine de
etrafını inceliyor, bir şey anyordu. Herhangi bir şey. Đlham. Bir şans.
Kahrolasıca bir şans...
Gözleri yine çamaşır dolabına kaymıştı. Hızlı soluklan birdenbire kesildi.
Gözleri irileşti.
Dolaba ilk bir göz attığı zaman raflardaki katlı çarşaflan, yastık kılıflannı,
elbezlerini ve havlulan görmüştü. Ama şimdi dolabın dibine bakıyordu. Oraya kare
biçimi karton kutular konmuştu. Üstlerinde etiketler vardı. Ve bu etiketlerden
birinde de "Cam Ecza" yazılıydı.
Paul tekerlekli sandalyeyi hızla döndürdü, canının acımasına aldırmadı.
Tannm, lütfen kutuların içinde kadının şampuanlan olmasın. Ya da sevgili kutsal
anneciğinin fotoğraflan...
Kutulardan birini zorlukla yakalayarak çekti, kapaklannı açtı. Kutuda şampuan ve
makyaj malzemesi yoktu. Tersine Đçine sürüyle ilaç atılmıştı. Bu karmakanşık
küçük kutulardan çoğunun üzerinde "Eşantiyon" yazılıydı. Dibe kapsüller ve
haplar düşmüştü. Paul
101
Stephen King
bunlardan bazılannı tanıdı. Babasının hayatının son üç yılı boyunca aldığı
yüksek tansiyon ilaçlanydı bunlar. Ama diğerlerinin adlarını bile duymamıştı.
Terler yüzünden akarken kutuyu deli gibi kanştırarak, "Novril," diye mınldandı.
Bacaklan zonkluyordu. "Novril? Nerede bu kahrolasıca Novril?"
Kutuda Novril yoktu. Kutuyu kapatarak, dolabın dibine itti. Eski yerinde
olmasına da pek dikkat etmedi. Herhalde şüphelenmez. Burası çöp yığınından
farksız...
Sola doğru eğilerek bir kutuyu daha çekmeyi başardı. Kapağını açtı, sonra da
gözlerine inanamıyormuş gibi baktı. Đçi uyuşturucu ve ağn kesici ilaçlarla
doluydu. Aralannda Novril de vardı. Sayısız eşantiyon kutusu. Güzel kutular.
Sevgili kutular. Ah, güzeller güzeli, kutsal kutular. Paul bir kutuyu açtı ve
Annie'nin ona altı saatte bir verdiği kapsül dizilerini gördü.
Kutunun üzerinde, "Doktor reçetesi olmadan verilmemelidir," j diye yazılıydı.
Paul, "Ah, Tamım..." diyerek hıçkırdı. "Doktor burada!" Kapsüllerin takılı
olduğu selofanı dişiyle kopardı. Đlaçlan çiğneyerek yuttu. Acı, yakıcı tatlannın
farkında bile değildi. Bir an durakladı. Yırtık selofanın altındaki diğer beş
kapsüle baktı. Bir tane daha yuttu.
Etrafına çabucak bir göz attı. Çenesi göğsüne düşmüştü. Gözlerinde hem sinsice,
hem de korku dolu bir ifade belirmişti. Rahatlaması için henüz pek erken
olduğunu bilmesine rağmen ona sanki sancısı hafiflemiş gibi geldi. Anlaşılan
kapsülleri ele geçirmek on-lan yutmaktan da önemliydi. Sanki ona ayın ve
gelgitin kontrolü verilmişti. Ya da elini uzatmış ve ayı yakalayıvermişti. Bu
müthiş bir düşünceydi. Huşu uyandıran bir fikir... Ama yine de korkutucuydu.
Gerisinde de suç ve küfür saklıydı.
102
Sadist
Kadın şimdi döndüğü takdirde...
Pekâlâ, pekâlâ, anladım!
Paul kutunun içine baktı. Annie'nin şüphesini uyandırmadan kaç kutu ilaç
alabileceğini anlamaya çalışıyordu. Kadın, Paul Sheldon adlı küçük bir farenin
ilaçlan kemirdiğini fark etmemeliydi.
Bu düşünce yüzünden kıkır kıkır güldü. Rahatlık dolu sesi tizdi. Đlacın sadece
bacaklannı etkilemediğini anladı. Gündelik dilde söylemek gerekirse "kafayı
bulmak" üzereydi.
Çabuk ol, ahmak. Dalgaya düşmenin zamanı değil.
Beş kutu ilaç aldı. Yani toplam otuz kapsül. Daha fazla almamak için kendini
zorladı. Geri kalan kutularla şişeleri kanştırdı. Büyük kutunun içinin eskisi
kadar kanşık gözükeceğini ummuyordu. Kapağını kapatarak kutuyu dolabın dibine
kaydırdı.
Bir araba geliyordu.
Paul doğruldu. Gözleri irileşmişti. Elleri sandalyenin kol dayanılacak yerlerine
düştü. Paniğe kapılarak tahtalan sıkıca yakaladı. Gelen Annie'yse mahvoldum. Her
şeyin sonu olacak... Bu haddinden fazla büyük, hantal şeyi çevirip zamanında
yatak odasına erişemem. Belki Annie boynumu bir tavuğunki gibi kesmeden önce
onun başına süpürgenin sapıyla ya da başka bir şeyle vurabilirim.
Paul kucağında Novril kutulan, tekerlekli sandalyede kımıldamadan oturuyordu.
Kmk bacaklannı dimdik ileriye uzatmıştı. Arabanın geçip gitmesini ya da eve
doğru sapmasını bekliyordu.
Ses yükseldi, yükseldi... Sonra da hafiflemeye başladı. Tamam. Daha başka bir
uyanya ihtiyacın var mı, Paul, bebeğim?
Aslında yoktu. Kutulara son bir kez göz attı. Ona dolabın dibi eskisi gibiymiş
gibi geldi. Tabii kutulara ilk baktığı sırada onlan
103
Stephen King
sancının neden olduğu bir sisin arkasından görmüştü. Bu yüzden tam anlamıyla
emin olamazdı. Tabii kutulann hiç de gelişigüzel konmamış olduklarını biliyordu.
Kadında sinir hastalanna özgü o büyük dikkat vardı. Her kutunun yerini ayrı
ezberlemiş olabilirdi. Dolaba bir göz atar atmaz onları anlayabilirdi. Bu
düşünce onu korkutmadı. Sadece bıkkınlık duydu. Đlaca ihtiyacı vardı. Odasından
kaçmayı ve ilacı almayı başarmıştı. Bunun cezasını çekmesi gerekebilirdi. Ama o
zaman da hiç olmazsa başka çaresi olmadığını, öyle davranmak zorunda kaldığını
bilecekti. Ve Annie'nin ona yaptıkları arasında en kötüsü herhalde bu bıkkınlık
ve boyun eğişti. Kadın onu ahlak kurallarına aldırmayan ve can acısıyla kıvranan
bir hayvan haline sokmuştu.
Banyoda tekerlekli sandalyeyle geri geri gitti. Zaman zaman yoldan sapıp
sapmadığını anlamak için arkasına bakıyordu. Daha önce böyle bir hareket can
acısıyla çığlıklar atmasına neden olurdu. Ama şimdi sancı derinlere
gizleniyordu.
Hole çıktı, sonra aklına gelen korkunç bir şey yüzünden durakladı. Banyonun
zemini hafifçe ıslak mıydı? Ya da biraz kirli...
Dönüp banyoya baktı. Yerde iz bıraktığı fikri o kadar ısrarlıydı ki, bir an o
çizgileri görür gibi oldu. Sonra başını salladı ve tekrar baktı. Hayır, iz
yoktu. Ama kapı eskisinden daha fazla açıktı. Đlerledi, sandalyeyi biraz sağa
doğru çevirdi. Eğilerek tokmağı yakaladı ve kapıyı yavaşça çekti. Tamam olmuştu.
Paul tekerleklere doğru uzandı. Sandalyeyi çevirerek odasına gidecekti.
Birdenbire hemen hemen oturma odasına dönmüş olduğunu fark etti. Çok kimsenin
telefonu oturma odasındaydı ve...
Kafasında şimşek çaktı sanki. Sisli kırları aydınlatan bir ışık gibi.
104
Sadist
"Alo? Burası Sidewinder Polis Karakolu. Ben Memur Hum-bugagy."
"Beni dinleyin, Memur Humbugagy. Çok dikkatle dinleyin ve sözümü kesmeyin. Çünkü
ne kadar zamanım olduğunu bilmiyorum. Adım Sheldon. Size Annie Wilkes 'm evinden
telefon ediyorum. En aşağı iki haftadan beri burada hapisim. Hatta belki de bir
aydan beri hapis!"
"Annie Wilkes mı?"
"Hemen buraya gelin. Bir ambulans da yollayın. Ve Tanrı aşkına, kadın eve
dönmeden buraya gelmeye çalışın!"
Paul boğuk bir sesle, "Eve dönmeden," diye inledi. "Ah, evet. Öyle ya..."
Oğlum Paul, kadının telefonu olduğunu nereden biliyorsun? Onun birine telefon
ettiğini duydun mu? Kimi arayacak? Sevgili dost-lan Rodyman'lan mı?
Belki kadının bütün gün gevezelik edeceği dostlan yok. Ama bu bir kaza
geçirebileceğini anlayacak durumda olmadığı anlamına gelmez ki. Merdivenden
düşüp kolunu ya da bacağını kırabilir. Ahırda yangın çıkabilir...
Telefonun çaldığını kaç kez duydun?
Ah, demek artık bir zorluk da var. Telefonu günde en az bir kez çalması
gerekiyor. Yoksa keserler. Ayrıca çoğu zaman kendimde değilim.
Şansını fazla zorluyorsun, oğlum. Şansını çok zorluyorsun ve sen de bunun
farkındasın.
Evet, Paul bunu biliyordu ama içeriki odada bir telefon olduğu düşüncesi
dayanılacak gibi değildi. Parmaklarının altında o serin siyah plastiği
hissetmek, numaralan çevirirken çıkan çıtırtıyı duymak... Bunlar dayanılmayacak
kadar baş döndürücü şeylerdi.
105
Stephen King
Tekerlekli sandalyeyi iyice döndürdü ve oturma odasının kapısına doğru gitti.
Đçerisi havasızdı, küf kokuyordu. Eşyalar eskimiş gibiydi. Yarı açık perdelerin
arasından o güzel dağ manzarası gözüküyordu. Ama yine de sanki çok karanlıktı.
Paul, renkler yüzünden, diye düşündü. Odaya koyu kırmızı hâkimdi. Sanki birinin
kanları dökülmüş gibi.
Şöminenin rafında bir fotoğraf duruyordu. Küçücük gözleri etlerinin arasında
kaybolmuş, korkutucu tavırlı bir kadının resmiydi. Ağzı gonca gibiydi ama
dudaklarını iyice büzmüştü. Yaldızlı, süslü püslü bir çerçeveye konmuş olan
fotoğraf oldukça büyüktü. Bunun Annie'nin kutsal annesinin resmi olduğuna
inanması için noterden bir belge getirilmesine gerek yoktu.
Paul içeri girdi. Sandalyenin sol tarafı üzeri seramik biblolarla dolu küçük bir
masaya süründü. Biblolar birbirlerine çarptı. Bunlardan biri, bir buz parçasının
üzerinde oturan bir penguen masanın yanından yuvarlandı.
Paul hiç düşünmeden uzanıp bibloyu yakaladı. Refleksle yapmıştı bunu... sonra
pengueni sıkıca tuttu; vücudunun sarsılmasına engel olmaya çalışıyordu.
Bibloyu kolaylıkla yakaladın. Zaten yerde halı var. Penguen düşseydi herhalde
kırılmazdı...
Paul'ün kafası avaz avaz haykırdı. Ya KIRILSAYDI? Lütfen artık odana dön! Geride
bir iz bırakmadan yap bu işi!
Hayır. Hemen olmaz. Paul çok korkmasına rağmen hemen dönmeyecekti. Çünkü bütün
bunlar ona çok pahalıya malolmuştu. Bunun karşılığı varsa, onu ele geçirecekti.
Odada etrafına bakındı. Eşyalar ağır biçimsizdi. Aslında buraya pencerelerin ve
daha gerideki Kayalık dağlarının hâkim olması
106
Sadist
gerekirdi. Ama odaya iğrenç bir çerçevenin içine hapsedilmiş olan şişko kadın
hâkimdi.
Kanepenin diğer yanındaki masada bir telefon vardı. Annie'nin televizyon
seyretmek için o kanepeye oturduğu anlaşılıyordu.
Soluğunu tutarak pengueni yerine bıraktı. Sonra da odada telefona doğru
ilerledi.
Kanepenin önünde alçak bir sigara masası duruyordu. Bunun uzağından geçti.
Masaya kuru çiçek dolu berbat, yeşil bir vazo konmuştu. Hafifçe dokunulursa
devrilecekmiş gibi bir hali vardı.
Dışardan araba sesi gelmiyordu. Sadece rüzgânn uğultusu duyuluyordu.
Paul alıcıyı sıkıca yakalayarak kaldırdı.
Ve daha kulağına götürmeden başarısızlığa uğramış olduğunu sezdi. Hiç ses
çıkmıyordu telefondan. Alıcıyı ağır ağır yerine bırakırken aklına Roger
Miller'ın eski bir şarkısı geldi. "Telefonum, yüzme havuzum, evcil hayvanlanm
yok... Sigaram da olmadığı gibi..."
Telefonun kordonunu bakışlarıyla izledi. Kordon sağlamdı. Fiş de güzelce prize
sokulmuştu.
Her şey yerli yerindeymiş gibi gözüküyordu.
Damı ıslatılan ahır gibi...
"Görünüş çok önemli..."
Paul gözlerini yumdu ve Annie'nin fişi çekerek prize zamk sıktığını görür gibi
oldu. Sonra fişi prize soktuğunu da. Zamk iyice donacaktı. Durumdan ancak biri
Annie'yi aradığı, sonra da telefon şirketine haber verdiği takdirde
şüpheleneceklerdi. Ve Annie'yi arayan da yoktu. Öyle değil mi? Bu telefon sadece
sahnenin bir parçasıydı, işte o kadar. Annie'nin "zevahiri kurtarmak" için
yaptığı sonu gelmeyen savaşın bir bölümü. Tıpkı yeni boyanmış kırmızı ahır ve
damdaki ısıtma çubuklan gibi.
107
Stephen King
Annie, telefonu benim yüzümden mi bozdu? Buraya geleceğimi tahmin mi etti?
Hayır. Telefon, ben gelmeden çok önce sinirine dokunmaya başladı sanınm.
Geceleri odasında yatıyor, gözlerini telefona dikiyordu. Dağdan esen rüzgârın
iniltisini dinliyor ve kendisinden hoşlanmayan ya da açık açık nefret eden
insanları düşünüyordu. Bu dünyadaki bütün o Rodyman'lan. Onlardan herhangi biri,
herhangi bir gün Annie'ye telefon etmeye karar verebilirdi. "Seni ta Denver'e
kadar götürdüler! Biz senin suçlu olduğunu biliyoruz! Suçsuz olsaydın seni ta
Denver'e kadar götürmezlerdi!"
Tabii Annie yeni bir numara ister, bunun rehbere yazılmasını da söyleyebilirdi.
Önemli bir suçla itham edilen ve beraatine karar verilen her insan bunu
yapabilirdi. Onu Denver'e götürdüklerine göre önemli bir suç işlemiş olduğu
anlaşılıyordu. Ama numarası rehberde bulunmayan bir telefon bile Annie Wilkes
gibi dengesiz birine rahatlık sağlayamazdı. Hepsi de bana karşı birleştiler,
diye düşünürdü kadın. Hepsi de isterlerse numaramı bulabilirler. Bana düşman
olan o avukatlar numaramı isteyen herkese memnunlukla verirler. Ve herkes de
numaramı ister. Ah, tabii ya! Çünkü Annie dünyayı denizler gibi dalgalanan
kalabalıklarla dolu karanlık bir yer gibi görüyor, hapis bir evrenin bir tek
projektörün aydınlattığı küçücük bir sahneyi sardığını düşünüyordu. Ve bu
sahnede de bir tek kişi vardı. Kendisi. Onun için telefonun sesini kesmeye karar
vermiş olmalı. Buraya kadar geldiğimi anlarsa benim sesimi de keser.
Şimdi Paul'ün kafasında paniğe kapılmış birinin tiz sesi yankılanıyor, ona,
buradan çıkmalı, odana dönmelisin diye bağırıyordu. Đlaçlan bir yere
saklamalısın. Pencerenin önünde yerde beklemelisin. Böylece kadın döndüğü zaman
hiçbir değişiklik olmadığını düşünür. Hiçbir değişiklik olmadığını! Paul da aynı
fikirdeydi. Dikkatle geri geri giderek telefondan uzaklaştı. Odadaki oldukça boş
108
Sadist
tek yere eriştiği zaman sandalyeyi ağır ağır döndürmeye başladı. Üzeri biblo
dolu olan masaya çarpmamaya çalışıyordu.
Dönüşünü tamamlamak üzereyken yaklaşan arabanın homurtusunu duydu ve kadının
kentten döndüğünü anladı.
34
Paul az kalsın bayılıyordu. Hayatında hiç böyle müthiş bir korkuya kapılmamıştı.
Bu dehşete yoğun bir suç duygusu da kanşı-yordu. Birden kendinden geçtiği sırada
gördüğü rüyayı anımsadı. Annie'nin çifteyle karşısında durduğunu ve, "Madem
özgür olmayı bu kadar istiyorsun, ben de seni serbest bırakınm, Paul," dediğini.
Yaklaşan araba yavaşlarken motorun gürültüsü de hafifledi. Evet gelen Annie'ydi.
Paul artık hiçbir şey hissetmeyen elleriyle tekerlekleri tutarak kapıya doğru
gitti. O arada masadaki penguene bir göz attı. Eski yerinde miydi? Bilmiyordu.
Sadece öyle olduğunu umabilirdi.
Holde gitgide hızlanarak yatak odasına doğru ilerledi. Kapıdan hızla
girivereceğini umuyordu. Ama iyi ayarlayamamıştı.. Tekerlekli sandalye kapının
sağ çerçevesine çarparak biraz geriledi.
Kafası ona, boyayı çizdin mi, diye bağırdı. Ah, Tannm, boyayı çizdin mi? Đz
bıraktın mı?
Boya kalkmamıştı. Pek hafif bir çizgi vardı ama boya dökülmemişti. Çok şükür...
Paul telaşla biraz geriledi. Sonra öne doğru ilerledi. Dar kapıdan geçmeye
çalışıyordu.
109
Stephen King
Motor gürültüsü iyice yaklaşmıştı. Araba daha da yavaşlıyordu. Paul şimdi kar
lastiklerinin hışırtılarını duyuyordu.
Tekerleklerin dingil kapaklan çerçeveye dayanıp kaldı. Paul itmeye çalıştı ama
bunun bir yaran olmayacağım biliyordu. Çerçeveye sıkışmış, şarap şişesinin
ağzına sokulmuş bir mantar gibi. Gerilemesi de, ilerlemesi de imkânsızdı...
Son bir kez çabaladı. Kol kaslan keman telleri gibi titreşiyordu. Ve tekerlekli
sandalye yine hafif bir gıcırtıyla kapıdan girdi.
Cip bahçe yoluna saptı.
Paul'ün kafası deli gibi, herhalde paketleri var, diye saçmaladı. Yazı kâğıdı.
Belki başka birkaç şey daha. Kapıya yaklaşırken dikkatle yürüyecek. Buz
yüzünden. Artık odaya girdin. En büyük engeli aştın. Zamanın var. Hâlâ var...
Odada ilerleyerek beceriksizce bir yanm dönüş yaptı. Sandalye açık kapıya
paralel olarak dururken, cipin gürültüsünün kesildiğini fark etti.
Eğilerek kapının tokmağını yakaladı. Kapıyı çekip kapamaya çalıştı. Kilidin
kaskatı çelik bir parmak gibi uzanan dili çerçeveye çarptı. Başparmağıyla dili
itti. Bu biraz içeri girdi, sonra da öyle kaldı.
Bir an dile aptal aptal baktı. Aklına donanmanın o eski prensibi gelmişti.
"Aksilik olacaksa olur."
Ah, Tannm, yalvannm. Artık yeter. Kadının telefonu bozmuş olması yeterli değil
mi?
Paul dili bıraktı. Bu hemen uzadı yine. Tekrar itti. Dil yine ya-n yerde durdu.
Kilidin içinden gelen tıkırtıyı duyunca durumu anladı. Pensin kınk parçasıydı
bu. Kilidin dilinin iyice içeri girmesini engelliyordu.
110
Sadist
Cipin kapısının açıldığını işitti. Hatta kadının arabadan inerken oflayıp
pofladığım, kesekâğıtlannı toplarken çıkan hışırtıyı da.
Paul, "Haydi..." diye fısıldadı. Dili usulca ileri geri oynatmaya başladı. Ama
her seferinde iki milim kadar içeri girdi, sonra da durdu. O lanet olasıca
pensin kilitle tıkırdadığını duyuyordu. "Haydi... Haydi... Haydi..."
Paul yine ağlamaya başlamıştı ama bunun farkında bile değildi. Terlerle yaşlar
yanaklannda birbirine kanşıyordu. O kadar ilaç almış olmasına rağmen bacaklannm
hâlâ sancıdığının hayal meyal farkındaydı. Bu küçük çabasının bedelini çok ağır
ödeyeceğinin de.
Bahçe yolundan gelen kadının gürültülü, ihtiyatlı ayak seslerini duydu. Sonra
bunu bir şıkırtı izledi. Annie anahtarlannı çantasından çıkanyordu.
"Haydi... Haydi... Haydi..."
Bu kez dili ittiği zaman bir şıkırtı oldu ve madeni parça biraz içeriye girdi.
Ama yine de çerçeveye takılacak uzunluktaydı.
"Lütfen... Haydi..."
Dili daha hızlı oynatmaya, sarsmaya başladı. Bir yandan da etrafı dinliyordu.
Kadm mutfak kapısını açmıştı. Sonra neşeyle seslendi. "Paul? Ben geldim?
Đstediğin kâğıdı aldım."
Yakalandım. Yakalandım ben. Tannm, yalvannm! Ah, Tannm, onun canımı yakmasına
izin verme...
Titreyerek başparmağıyla dili itti. Bir çatırdı oldu. Toka kınl-mıştı. Dil iyice
içeri girdi. Kadın mutfakta anorağının fermuvannı açarken çıkan çatırtıyı
işitti.
Yatak odasının kapısını kapattı. Kilit şıkırdadı. Paul'e silah sesinden
farksızmış gibi geldi.
Bu sesi duydu mu? Herhalde... Herhalde duydu!
111
Stephen King
Tekerlekli sandalyeyle geri geri pencereye doğru gitti. Kadının ayak sesleri
holde yankılandığı sırada hâlâ sandalyeyi çevirmeye çalışıyordu.
"Kâğıdını aldım, Paul? Uyuyor musun?"
Bu işi zamanında yapamayacağım... Duyacak...
Kadının anahtarı kilitte dönerken Paul da dönüş kolunu hızla çekti ve sandalye
pencerenin önüne kaydı.
Anahtar dönmeyecek... anlayacak... O saç tokası... Şüphelenecek...
Ama anlaşılan küçük maden parçası kilidin iyice dibine düşmüştü. Anahtar güzelce
döndü. Paul gözlerini yan kapatmış oturuyor, deli gibi, dilerim sandalyeyi eski
yerine getirmişlerdir, diye düşünüyordu. Hiç olmazsa fark etmeyeceği kadar
yakınına... Yüzümün ter içinde olduğunu ve titrediğimi fark edecek... Belki buna
bana ilaç vermemiş olmasının yol açtığını düşünür... Ah, Tannm, iz
bırakmamışımdır inşallah..."
Kapı açılırken Paul kucağına doğru baktı ve iz bırakıp bırakmadığını anlamaya
çalışırken çok önemli bir şeyi unutmuş olduğunu anladı. Novril kutulan hâlâ
kucağındaydı.
35
Kadın iki paket kâğıt getirmişti. Đki eline birer paket alarak havaya kaldırdı.
Gülümsüyordu. "Tam istediğin gibi, öyle değil mi? Đki paket getirdim. Mutfakta
da daha iki paket var. Ne olur ne olmaz
112
Sadist
diye aldım. Böylece..." Birdenbire sustu, kaşlannı çatarak Paul'ü süzdü.
"Üzerinden terler akıyor... Yüzün de iyice kızarmış." Bir an durdu. "Ne yaptın?"
Paul'ün içinde korku dolu bir ses yine ciyak ciyak bağınyor-du. Yakalandın.
Savaşmaktan vazgeç artık. Đtiraf et gitsin. Belki sana acır. Buna rağmen alayla
kanşık bir yorgunlukla kadının şüphe dolu gözlerinin içine bakmayı başardı.
"Ne yaptığımı bildiğini sanıyorum. Acı çektim."
Annie etekliğinin cebinden bir kâğıt mendil çıkararak Paul'ün alnını sildi.
Mendil sınlsıklam oldu. Kadın o korkunç, yalancı, annece sevgiyle gülümsedi.
"Bacaklann çok mu sancıdı?"
"Evet. Evet, öyle. Şimdi..."
"Sana beni öfkelendirmemeni söylemiştim. Yaşa ve öğren. Öyle demezler mi? Eh,
yaşadığın takdirde herhalde sen de öğrenebilirsin."
"Artık kapsüllerimi verir misin?"
Kadın, "Bir dakika sonra," dedi. Gözlerini onun terli suratından ayırmıyordu.
Paul'ün yüzü balmumu gibiydi ama yanaklan pençe pençe kızarmıştı. "Önce
istediğin başka bir şey olup olmadığını anlamalıyım. Belki ahmak Annie Wilkes'm
unuttuğu bir şey vardır. Çünkü o Bay Zekinin romanını nasıl yazacağını bilmiyor.
Belki de tekrar kente giderek bir teyp almamı istersin. Ya da yazı yazarken
giyeceğin özel terlikleri. Veya böyle bir şeyi. Çünkü istiyorsan hemen giderim.
Senin istediğin benim için emir demektir. Sana kapsüllerini vermek için bile
beklemem. Hemen ihtiyar Bes-sie'ye atlar giderim. E, ne diyorsun, Bay Zeki? Her
şey tamam mı?"
Paul, "Tamam," dedi. "Annie, lütfen..."
"Beni bir daha kızdırmayacaksın değil mi?"
113
F:8
Stephen King
"Hayır. Bir daha kızdırmayacağım."
"Çünkü öfkelendiğim zaman kendimi kaybediyorum." Kadının bakışları aşağıya doğru
kaydı. Şimdi Paul'ün kucağına bakıyordu. Yazar iki elini Novril kutularının
üzerine kapatmıştı. Annie uzun bir süre Paul'ün parmaklanna baktı.
Sonra da, usulca, "Paul?" diye sordu. Ellerini neden öyle tutuyorsun?"
Paul ağlamaya başladı. Bunun nedeni suçluluk duygusuydu. Ve en çok da bundan
nefret ediyordu. Bu canavar kadın, yaptıkları yetişmiyormuş gibi, kendini suçlu
hissetmesine de neden olmuştu. Paul suçluluk duygusu yüzünden ağlıyordu şimdi...
Bir de yorgunluğu, çaresizliği nedeniyle.
Paul başını kaldırdı. Yaşlar yanaklanndan akıyordu. Elindeki son kozu oynadı.
"Kapsüllerimi istiyorum. Ördeği de. Sen yokken bütün o süre boyunca kendimi
tuttum. Annie. Ama daha fazla dayanamayacağım. Ve yine üstümü başımı ıslatmak
istemiyorum."
Kadın usulca, neşeyle gülümseyerek Paul'ün alnına düşmüş olan saçlanm itti.
"Zavallı, yavrum. Annie sana çok çektirdi değil mi? Çok! Hain Annie! Hemen
getiriyorum."
36
Zaman olsaydı bile, kutulan yine de halının altına saklamaya cesaret
edemeyecekti. Kutular küçüktü ama belli olacaklardı. Kadının banyoya gittiğini
duydu. Hemen kutulan alıp elini zorlukla ar114
Sadist
kaya götürdü. Canının yanmasına aldırmadan kutulan külotunun içine soktu.
Mukavva köşeler kabaetlerinin arasına batıyordu.
Kadın elinde ördekle geldi. Tenekeden yapılmış, eski tip bir sürgüydü. Gülünç
bir biçimde saç kurutma makinesine benziyordu. Annie'nin diğer elinde bir bardak
su ve iki Novril kapsülü vardı.
Paul, yanm saat önce dört kapsül içtin, diye düşündü. Đki tane daha alırsan
herhalde komaya girer ve ölürsün. Buna ikinci bir ses cevap verdi. Çok da iyi
olur.
Paul kapsülleri alarak suyla yuttu.
Annie ördeği uzattı. "Yardıma ihtiyacın var mı?"
Paul, "Bu işi kendim başannm," dedi.
Kadın başını çevirdi. Paul onun gülümsediğini fark etti. Annie birkaç dakika
sonra, "Tamam mı?" diye sordu.
"Evet." Paul'ün aslında ördeğe ihtiyacı vardı. O heyecanı arasında böyle şeyleri
düşünememişti.
Kadın tenekeyi alıp dikkatle yere koydu. "Artık seni yatağına yatıralım.
Herhalde bitkin haldesin... Bacaklann opera aryalan söylüyor olmalı."
Paul başını salladı. Aslında hiçbir şey hissetmiyordu. Aldığı haplar onu
korkulacak bir hızla baygınlığa doğru götürüyordu. Artık odayı kat kat gri
tülbentlerin arkasından görmeye başlamıştı. Kafasında bir tek düşünce vardı.
Annie'nin o sırada külotuna küçük kutulan doldurmuş olduğunu fark etmemesi için
hem kör, hem de uyuşuk olması gerekirdi.
Kadın tekerlekli sandalyeyi karyolaya yanaştırdı. "Bir dakika daha sabret, Paul.
Ondan sonra biraz kestirirsin."
Paul, "Annie, beş dakika bekleyebilir misin?" demeyi başardı.
Kadın ona baktı. Gözleri hafifçe kısılmıştı. "Çok sancın olduğunu sanıyordum,
ahbap."
115
Stephen King
"Öyle... Çok canım yanıyor. En çok dizlerim. Hani senin... yani öfkelendiğin
zaman... Henüz kucağa alınmaya hazır değilim. Onun için beş dakika bekler misin?
Şey... Şey için..."
Paul r>^ söylemek istediğini biliyordu ama sözler ondan uzaklaşıyor, kayarak gri
bir bulutun içinde kayboluyordu. Çaresizce kadına baktı. Artık yakalayacağını
biliyordu.
Annie, "Đlacın etkisinin görülmesi için mi?" diye sordu. Paul minnetle, "Evet,"
der gibi başını salladı.
"Tabii. Ben aldıklanmı kaldırayım. Sonra hemen dönerim."
Kadın odadan çıkar çıkmaz Paul arkaya doğru uzandı. Kutula-n çıkararak birer
birer yatağın altına soktu. Gri tülbent tabakalan gitgide kalınlaşıyor, renkleri
siyaha dönüyordu.
Paul, mümkün olduğu kadar içeri sok, diye kendi kendisine tekrarlıyordu. Kadın
yatağı yaparken çarşafı çektiği zaman kutular düşmemeli. Onlan mümkün olduğu
kadar... kadar...
Son kutuyu da yatağın altına tıktı. Sonra arkasına yaslanarak tavana baktı. W
harfleri boyanın üzerinde sarhoş gibi dans ediyordu.
Afrika, diye düşündü.
Artık durulariıTiaLyım...
Ah başım burada çok dertte...
Đzleı .. Acaba iz bıraktım mı? Acaba...
Paul Sheldon kendinden geçti. Uyandığı zaman aradan on dört saat geçmişti ve
dışanda yine kar yağıyordu.
116
Bölüm 2
Misery
Yazmak mutsuzluğun nedeni değil, sonucudur. MONTAIGNE
Sadist
1
MISERY'NĐN DÖNÜŞÜ
Yazan: Paul Sheldon Annie Wilkes'a
Birinci Bölüm
lan Carmichael'a kraliçenin hazinesindeki bütün mücevherleri verselerdi, yine de
Little Dunthorpe 'dan ayrılmak istemezdi. Bununla birlikte kendi kendine, tüm
Đngiltere'de, hiçbir yerde yağmur Cornwall'daki kadar şiddetli olamaz diye
itiraf ediyordu.
Antredeki bir çengele eski bir havlu parçası takılmıştı, lan ıslak ceketini
astıktan, çizmeleri çıkardıktan sonra o havluya koyu sarı saçlarını kurulamaya
çalıştı.
Oturma odasından Chopin 'in bir suyun akışına benzeyen parçasının tatlı sesi
geliyordu, lan sol elinde havluyla durup dinlenmeye başladı.
119
Stephen King
Şimdi yanaklarından akan yağmur damlaları değil gözyaşla-rıydı.
Geoffrey'nin, "Onun önünde ağlamamalısm," dediğini anımsadı. "Hiçbir zaman!"
Geoffrey haklıydı tabii. Sevgili Geoffrey ender yanılırdı zaten. Ama lan
yalnızken bazen Misery 'nin Ölüm Meleğinin elinden son anda kurtulduğunu
anımsayınca gözyaşlarını tutamıyordu. Öyle seviyordu ki Misery'yi. Onsuz
yaşayamazdı. Misery ölürse onun da bayatı sona ererdi...
Misery'nin sancıları çok uzun sürmüş, zor bir doğum yapmıştı. Ama ebe, "Şimdiye
kadar gördüğüm genç hanımlannkinden daha zor olmadı," demişti. Fırtına
yaklaşırken Geoffrey ata atlayarak doktor çağırmaya gitmiş, ondan bir saat sonra
da ebe endişelendiğini söylemişti. Gece yansına doğru kanama başlamıştı.
"Sevgili Geoeffrey. "lan çok büyük ve sıcak mutfağa girerken bu sözleri yüksek
sesle söyledi.
Carmichael'larm aksi ama sevimli yaşlı kâhyası Bayan Rama-ge kilerden çıkarak,
"Bir şey mi söylediniz, efendim?" diye sordu. Her zamanki gibi bonesi
çarpılmıştı ve enfiye kokuyordu. Kadın yıllardan beri bu alışkanlığını
gizlediğini sanıyordu.
lan, "Đsteyerek söylemedim, Bayan Ramage," dedi.
"Ceketinizden akan suyun şıpırtısmı duyuyorum... Galiba sundurmayla ev arasında
neredeyse boğuluyordunuz."
lan, "Evet, gerçekten öyle," dedi ve sonra da, eğer Geoffrey doktorla on dakika
sonra gelseydi, Misery ölecekti, diye düşündü. Bu düşünceyi durmadan kafasından
kovmaya çalışıyordu. Hem gereksiz, hem de korkunç bir şeydi bu. Misery'siz bir
hayat düşüncesi öylesine dehşet vericiydi ki, bazen lan 'ı gafil avlıyordu.
120
Sadist
Sonra bir bebeğin sesi daldığı bu sıkıntılı düşüncelerden uyandırdı. Oğlunun
sesiydi. Uyanmıştı ve kamını doyurmaya hazırdı, lan, Thomas 'm bezlerini
değiştirerek onu yatıştırmaya çalışan becerikli dadı Annie Wilkes 'm de sesini
duydu.
Bayan Ramage, "Bebeğin sesi bugün iyi çıkıyor," dedi, gülümseyerek, lan bir an
hayretle bir erkek çocuğun babası olduğunu düşündü. Aynı anda kapıdan karısının
sesi geldi.
"Merhaba, hayatım."
lan başını kaldırarak Misery'e, sevgilisine baktı. Genç kadının sönmekte olan
korlar gibi kızıl ışıltılı kestane rengi gür saçları omuzlarına dökülmüştü.
Gözleri daha koyu renk duruyordu. Mutfaktaki lambaların aksi vuruyordu bu
gözlere. Bir mücevhercinin koyu renk kadifesinin üzerinde ışıldayan küçük,
değerli pırlantalar gibi.
lan, "Sevgilim," diye bağırarak Misery'e doğru koştu. O gün Liverpool'da yaptığı
gibi. lan o sırada korsanların karısını kaçırdıklarını sanıyordu. Deli Jack
Wickersham buna yemin etmişti.
Bayan Ragame birdenbire oturma odasında bir işi yarım bırakmış olduğunu
hatırlayarak karı kocayı baş başa bıraktı. Ama mutfaktan çıkarken gülümsüyordu.
O da bazen, iki ay önce o karanlık gecede Bay Geoffrey'le doktor bir saat geç
gelselerdi, hayatımız ne hale girerdi, diye düşünüyordu. Ya da Bayan Misery'e
kan verme deneyi başarılı olmasaydı? Genç efendim cesaretle kendi kanını
hanımının boşalmış damarlarına akıtmasaydı?...
Bayan Ramage holde hızla ilerlerken kendi kendine, aman kızım, dedi. Bazı
düşünceler dayanılacak gibi olmuyor. Unut bunu. Đyi bir Fikir bu, lan öyle
söylemişti ona. Ama ikisi de bazen öğüt vermenin, yerine getirmekten daha kolay
olduğunu öğrenmişlerdi.
121
Stephen King
lan mutfakta Misery'yi kendine çekti. Karısının sıcak cildinin tatlı kokusunu
duyarken ruhu yaşadı, öldü ve yeniden canlandı sanki.
Misery'nin göğsüne dokundu, kalbinin güçlü ve düzenli atışlarını duydu.
lan, "Sen ölseydin," diye fısıldadı. "Ben de seninle ölürdüm..."
Genç kadın onun boynuna sarılarak fısıltıyla cevap verdi. "Sus, sevgilim.
Saçmalama. Ben buradayım. Đşte, karşında... Haydi, beni öp. Eğer ölürsem buna
sana karşı duyduğum istek neden olacak."
lan 'm dudakları Misery'ninkileri buldu. Genç adam parmaklarım karısının o nefis
kestane rengi saçlarının arasına daldırdı. Birkaç dakika için her şey ortadan
silindi. Şimdi sadece ikisi vardı.
2
Annie romanın ilk üç sayfasını yatağın yanındaki komodin üzerine bıraktı. Paul
onun bu konudaki fikrini açıklamasını bekledi. Merak duyuyordu ama endişeli
değildi aslında. Misery'nin dünyasına yeniden kolaylıkla girivermesine hayret
ediyordu. Kadının dünyası bayat ve melodramatikti. Ama yine de korktuğu kadar
rahatsız olmamıştı. Hatta rahatlık bile duymuştu. Sanki ayağına eski
terliklerini giymiş gibi. Bu yüzden Annie'nin sözlerini duyduğu zaman ağzı
hayretinden açık kaldı.
"Bu doğru değil."
122
Sadist
"Yani... yani beğenmedin mi?" Paul kulaklanna inanamıyor, diğer Misery
romanlanna bayıldığına göre, diye düşünüyordu. Şimdi bunu beğenmemiş olamaz. Bu
sahneler tam Misery'den beklenecek şeyler. O yüzden de birer karikatürden
farksız. Anne tavırlı yaşlı Bayan Ramage kilerde enfiye çekiyor, lan'la Misery,
cuma gecesi lise balosundan eve dönen ateşli iki çocuk gibi birbirlerini
mıncıklıyorlar...
Şaşırma sırası bu kez Annie'deydi. "Beğenmemek mi? Tabii beğendim. Çok güzel!
lan, Misery'yi kollanna aldığı zaman dayanamadım, ağladım." Gerçekten de gözleri
biraz kızarmıştı. "Bebek Thomas'ın dadısına benim adımı vermen de çok tatlı bir
şey."
Paul, aynca zekice de, dedi kendi kendine. Daha doğrusu öyle olduğunu umanm. Ha,
aklıma gelmişken... Bebeğe Sean adını verecektim. Belki bu nokta seni
ilgilendirir... Ama sonra değiştirdim. Çünkü bu adda da N harfi vardı. N
harflerini elle yazmak zorunda kaldım. Sürüyle N'yi...
"Korkanm anlayamadım, Anhie..."
"Anlamadığın belli. Ben yazdıklannı beğendiğimi söylemedim. Sadece doğru
olmadığından söz ettim. Hileye başvurmuşsun. Bu sahneleri değiştirmelisin."
Paul, bir ara onun kusursuz bir dinleyici olduğunu mu düşünmüştüm, diye geçirdi
aklından. Ah, Paul, seni kutlamalıyım. Bir hata yapmaya karar verdin mi öyle
ufak tefek şeylerle yetinmiyorsun. Bizim Sadık Okuyucu, Amansız Editöre
dönüştü."
Farkına varmadan yüzünde o içten ve dikkatli ifade belirdi. Editörlerle
konuşurken hep böyle yapardı. Paul bu ifadesini, '"Size yardım edebilir miyim,
Bayan?' duruşu" diye tanımladı. Çünkü editörlerin çoğu servis istasyonuna
girerek, "Şu takır takır eden şey neyse onu çabucak düzeltin," diyen kadınlara
benzerdi. Đçten bir il123
Stephen King
gi ifadesi gururlannı okşardı. Editörler de gururlan okşandığı zaman bazen
insanın delice fikirlerini kabul ederlerdi.
Paul, "Nasıl bir hileye?" diye sordu.
Kadın, "Geoffrey atla doktora gidiyor," dedi. "Bu uygun. Mi-sery'nin Çocuğu'nun
otuz sekizinci bölümünde de vardı. Ama çok iyi bildiğin gibi, doktor hiçbir
zaman gelmiyor. Çünkü Geoffrey o Bay Cranthorpe'un turnikesinin üzerinden aşmaya
çalışırken atının ayağı üstteki çubuğa takılıyor. O pis herifin Misery'nin
Dönüşü'nde hak ettiği cezayı bulacağını umuyorum, Paul. Gerçekten. Geoffrey bu
kaza yüzünden köprücük kemiğini ve kaburgalanndan bazılannı kınyor. Bütün gece
yağmurda yatıyor. Sonunda o çoban gelerek onu buluyor. Ama bu yüzden doktor
gelmiyor. Anlıyor musun?"
"Evet." Paul gözlerini kadının yüzünden ayıramıyordu.
Annie'nin editörlüğe kalktığını sanmıştı. Hatta romanı birlikte yazmaya
kalkışacağını, ona neyi, nasıl yazacağını söyleyeceğini düşünmüştü. Ama durum
böyle değildi. Bay Cranthorpe örneğin... Kadın onun cezasını çekeceğini
umuyordu. Ama bunu talep ettiği yoktu. Paul'ü yönetimi altına almıştı ama
hikâyenin akışını kontrol etmesinin imkânsız olduğunu düşünüyordu. Ama bazı
şeyler de kabul edilmezdi. Kadın gerçekten Sadık Okuyucu'ydu. Ve bu, Sadık Ahmak
anlamına da gelmiyordu.
Annie, Paul'ün Misery'yi öldürmesine izin vermiyordu. Ama kadını hileye
başvurarak canlandırmasına da razı değildi.
Paul bıkkınlıkla ah, Tannm, dedi kendi kendine. Ben Misery'yi gerçekten
ÖLDÜRDÜM. Şimdi ne yapacağım?
Annie, "Ben küçük bir kızken," dedi. "Sinemalarda filmleri kısım kısım
gösterirlerdi. Haftada bir bölüm. 'Maskeli Süvari' 'Baytekin', hatta Frank
Buck'la ilgili bir film. Şu vahşi hayvanı ya124
Sadist
dalamak için Afrika'ya giden adam. Bir bakışıyla aslanlara ve kaplanlara boyun
eğdirilmiş. O filmleri hatırlıyor musun?"
"Hatırlıyorum. Ama sen o kadar yaşlı olamazsın, Annie. Herhalde sözünü ettiğin o
filmleri televizyonda gördün. Ya da ablan veya ağabeyin sana onlardan söz etti."
Kadının etli yüzünde, ağzının iki yanında çukurlar belirip kayboldu. "Haydi
oradan, alaycı! Ama gerçekten ağabeyim vardı. Her cumartesi günü öğleden sonra
onunla sinemaya giderdik. Califor-nia'da, Bakersfield kentinde. Ben orada
büyüdüm. Dünya haberleri, çizgi filmler hoşuma giderdi. O uzun filmler de. Ama
en çok heyecanla dizi filmin yeni bölümünü beklerdim. Hafta boyunca zaman zaman
o filmi düşünürdüm. Sınıfta sıkıldığım ya da aşağı kattaki Bayan Krenmitz'in
dört piçinin başında beklemek zorunda kaldığım zaman. O arsız çocuklanndan öyle
nefret ederdim ki."
Annie sıkıntılı bir sessizliğe bürünerek gözlerini köşeye dikti. Yine boş boş
bakıyordu. Günlerden beri ilk kez oluyordu bu. Paul endişeyle, yine kriz mi
geçirecek, diye sordu. Eğer öyleyse hazırlıklı olmalıyım.
Kadın sonunda kendini topladı ve her sefer olduğu gibi yüzünden hafif, hayret
dolu bir ifade belirdi. Sanki dünyayı yine yerli yerinde bulacağını ummamış
gibi. "Roket Adama bayılırım. Altıncı kısmın sonunda kendinden geçer ve uçağı
alçalmaya başlardı. Bölümün adı, 'Gökyüzünde Ölüm'dü.' Ya da 'Alevli Felaket'
adlı dokuzuncu bölümün sonunda onu alev alev yanan bir ambarda bir iskemleye
bağlarlardı. Bazen kendini frenleri tutmayan bir arabada bulurdu, bazen de
zehirli gaz verilen bir odada. Ya da onu elektrikle öldürmeye çalışırlardı."
Annie bütün bunlardan sevgiyle söz ediyordu. Bu duygusu gerçekti ve onun için de
garip kaçıyordu.
125
Stephen King
Paul, "O filmleri en heyecanlı yerinde keserlerdi," demek cesaretini gösterdi.
Kadın kaşlarını çatarak ona baktı. "Bunu biliyorum, Bay uyanık! Tanrım, bazen
çok aptal olduğumu sandığını düşünüyorum."
"Hiç de öyle düşünmüyorum, Annie, gerçekten."
Kadın elini sabırsızca salladı. Paul o zaman Annie'nin sözünü kesmesinin daha
doğru olacağını anladı. Hiç olmazsa o gün.
"Roket Adamın o dertten nasıl kurtulacağını tahmin etmeye çalışmak çok eğlenceli
olurdu. Bazen tahminim doğru çıkardı, bazen de çıkmazdı. Ama kalleşlik
etmedikleri sürece buna önem vermezdim. Yani hikâyeleri hazırlayanlar..." Annie
yazarın neyi kastettiğini iyice anlaması için ona dik dik baktı.
Paul, bunu anlamamak imkânsız, diye düşündü.
"Örneğin, uçakta baygın halde yatarken, Roket Adam birdenbire kendine geliyor ve
koltuğun altında bir paraşüt olduğunu fark ediyordu. Bunu takıp uçaktan
atlıyordu. Bence uygundu. Yani kalleşlik sayılmazdı.
Paul kendi kendine, yüzlerce Đngilizce komposizyon öğretmeni seninle aynı
fikirde değil, hayatım, dedi. Bu sözünü ettiğin şeye deus ex machina denilir. Bu
yöntem ilk kez Grek anfiteatrlannda kullanıldı. Oyun yazan kahramanını
kurtulamayacağı bir biçimde bir köşeye sıkıştırdığı zaman yukarıdan çiçeklerle
süslenmiş bir iskemle indirildi. Kahraman buna binerek yukarı çekildi ve böylece
beladan kurtuldu. En ahmak bir seyirci bile bu sahnedeki sembolizmi kavrardı.
Kahramanı Tanrı kurtarmıştı. Ama bin yedi yüzlerde, bazen 'koltuğun altındaki
paraşüt oyunu' diye de bilinen deus ex machina yönetiminin modası geçti. Tabii
Roket Adam gibi bilmeceler ve çocuk kitapları dışında. Sen galiba bunu fark
etmedin, Annie.
126
Sadist
Paul unutamayacağı korkunç bir an güleceğini sandı. Bir gülme krizi geçirecekti.
Kadının bu sabahki durumuna bakılırsa, Pa-ul'ü çirkin ve acı verecek bir biçimde
de cezalandırırdı büyük bir olasılıkla. Paul hemen elini ağzına götürerek
öksürük krizi geçiriyormuş gibi yaptı.
Kadın yumruğunu onun sırtına indirdi. Paul'ün canı fena halde yandı. "Daha iyi
misin?"
"Evet. Sağ ol."
"Devam edebilir miyim, Paul? Yoksa bir de aksırık krizi geçirmek niyetinde
misin? Kovayı getireyim mi? Belki biraz daha kusmak ister misin."
"Hayır, Annie. Lütfen devam et. Söylediklerin çok ilginç."
Kadın biraz yumuşadı. Çok değil, birazcık. "Roket Adamın koltuğun altında
paraşütü bulması kalleşlik sayılmazdı. Belki pek gerçekçi bir sahne değildi ama
uygundu."
Paul hayretle bunu düşündü. Kadının zaman zaman bazı şeyleri kavrayabilmesi onu
her zaman şaşırtıyordu. Evet, Annie'nin söyledikleri doğruydu. "Uygun'la
"Gerçek" belki dünyaların en iyisinde aynı anlama geliyordu. Ama burası o dünya
değildi.
Annie ekledi. "Başka bir bölümü alalım. Đşte dün yazdıklarının kusuru bu, Paul.
Onun için beni iyi dinle."
"Kulak kesildim."
Kadın onun alay edip etmediğini anlamak için bir an dikkatle baktı. Ama Paul'ün
solgun suratında çok ciddi bir ifade vardı. O anda çalışkan bir öğrenciye
benziyordu. Annie'nin deus ex machina konusunda, bunun adı dışında, her şeyi
bildiğini anladığı zaman gülme isteği de kaybolmuştu.
Annie, "Pekâlâ," dedi. "Bu bölüm freni bozuk arabayla ilgiliydi. Birtakım
haydutlar Roket Adamı frenleri çalışmayan bir araba127
Stephen King
ya koyuyorlardı. Tabii Roket Adam kılığını değiştirmişti, onun kim olduğunu
bilmiyorlardı. Haydutlar kapılan lehimliyor, sonra da arabayı virajlı bir dağ
yolundan aşağıya doğru itiyorlardı. O gün heyecanımdan yerimde oturamıyordum."
Annie yatağın kenarına ilişmişti. Paul odanın diğer tarafında, tekerlekli
sandalyede oturuyordu. Banyo ve oturma odasına gideli aradan beş gün geçmişti. O
olayın etkisinden tahmin ettiğinden çok daha çabuk kurtulmuştu. Yakalanmamanın
bile yeterince etkili bir tedavi olduğunu düşünüyordu.
Kadın takvime, sonsuz şubat boyunca kızağıyla tepeden inen çocuğa baktı.
Dalgınlaşmıştı. "Zavallı Roket Adam arabaya hapse-dilmişti. Roket çantası, hatta
'özel gözlü' miğferi de yanında değildi.. Arabayı sürmeye, durdurmaya ve yan
kapıyı açmaya çalışıyordu. Aynı zamanda yani. Durmadan çabalıyordu."
Evet, Paul birdenbire her şeyi görür gibi oldu. Böyle gülünç ve melodramatik bir
sahnenin gerilim sağlamak için nasıl kullanabileceğini kavradı. Görünüm., her
şey korku uyandıracak bir biçimde eğilmişti. Ağaçlar hızla geçiyordu. Bir erkek
ayağı gevşek frene basıyor, basıyordu. Bu ayakta bin dokuz yüz kırk modası bir
ayakkabı vardı. Sonra adamın omzu kapıya çarpıyordu. Kamera kapının dışını
alıyor ve yanındaki lehimlere yaklaşıyordu. Budalaca, hiçbir edebi değeri
olmayan bir sahneydi ama insan bunu etkileyici bir biçimde kullanabilirdi yine
de. Seyircilerin nabız atışlannı hızlandırabilirdi.
Annie, "Yol koskocaman bir kayanın önünde sona eriyordu," dedi. "Sinemada
herkes, Roket Adam araba kayaya erişmeden dışarı çıkamazsa öleceğini biliyordu.
Ah, Tanrım! Araba hızla iniyor, Roket Adam hâlâ fren yapmaya ve kapıyı açmaya
çalışıyordu. Sonra... Araba kayaya çarpıyor, havaya fırlıyor, sonra da aşağıya
doğru
128
Sadist
yuvarlanıyordu. Yamacın orta yerine çarparak alev alıyordu. Ve yu-varlana
yuvarlana okyanusa düşüyordu. Sonra ekranda bir yazı be-liriyordu. 'Gelecek
hafta On Birinci Bölüm: Ejderha Uçuyor.'"
Yatağın kenarına ilişmiş olan kadın ellerini birbirine kenetle-mişti. Đri göğsü
hızla kalkıp iniyordu. "Ya..." Annie, Paul'e bakmıyordu hâlâ. Gözleri duvara
dikiliydi. "Ondan sonra gözlerim hiçbir şeyi görmez oldu. Bütün hafta Roket
adamı düşünüp durdum. O felaketten nasıl kurtulacaktı? Bunu tahmin bile
edemiyordum. Ertesi cumartesi öğle vakti sinemaya gittim. Oysa gişe biri çeyrek
geçe açılıyordu. Film de ikide başlıyordu. Ama Paul... olanları... olanları
hiçbir zaman tahmin edemezsin."
Paul bir şey söylemedi ama pekâlâ tahmin ediyordu. Annie'nin yazdıklarını
beğenmesine rağmen onların uygun olmadığını nasıl anladığını da. Kadın bunu
anlıyor ve açık açık söylüyordu. Çürütülemeyecek bir kesinlikle hem de. Paul
bütün bunları anlıyordu. Utandığını da fark ederek şaşırdı. Annie haklıydı.
Hileye sapmıştı.
"Yeni bölüm her zaman bir öncekinin sonuyla başlardı. Bu kez de Roket Adamın
arabayla yokuştan inişini gösterdiler. Kayayı ve uçurumu, Roket Adamın kapıyı
yumruklayarak açmaya çalışmasını da. Ama sonra araba uçurumun kenarına gelmeden
kapı hızla açıldı ve Roket Adam yola uçtu. Araba uçurumdan yuvarlandı.
Sinemadaki çocukların hepsi de Roket Adam kurtulduğu için, 'Yaşa!' diye
bağırdılar. Ama ben bağırmadım, Paul. Çünkü öfkelenmiştim! 'Geçen hafta böyle
olmamıştı' diye bağırmaya başladım. 'Geçen hafta böyle olmamıştı!'"
Annie* ayağa fırlayarak odada hızla bir aşağı bir yukarı dolaşmaya başladı.
Başını eğmiş, kuzu kıvırcığı saçları yüzüne düşmüştü. Gözleri alev alev yanıyor,
yumruğunu diğer avucuna indiriyordu.
129
F:9
Stephen King
"Ağabeyim beni susturmaya çalıştı. Susturamayınca da sesimi kesmek için eliyle
ağzımı kapattı. Onun elini ısırdım ve bağırmamı sürdürdüm. 'Geçen hafta böyle
olmamıştı! Hepiniz de bunu hatırlamayacak kadar geri zekâlı mısınız? Hafıza
kaybına mı uğradınız?' Ağabeyim, 'Sen çıldırmışsın, Annie,' dedi. Ama ben
çıldırmadığı-mı biliyordum. Sonra sinemanın müdürü yanımıza geldi. 'Sesini
kesmezsen seni dışarı atarım,' diye azarladı. O zaman, 'Ben zaten çıkıp
gideceğim,' dedim. 'Çünkü bu yaptığınız hilekârlık. Geçen hafta böyle
olmamıştı.'"
Annie, Paul'e baktı ve yazar, kadının gözlerindeki öldürme isteğini gördü.
"Roket Adam o pis arabadan fırlamıştı. Otomobil uçuruma yuvarlandığı sırada hâlâ
içindeydi! Bunu anlıyor musun?"
Paul, "Evet," dedi.
"BUNU ANLIYOR MUSUN?" Annie birdenbire o korkunç çevikliğiyle, vahşice onun
üzerine atıldı. Paul, kadının yine eskisi gibi canını yakacağını anladı ama hiç
kımıldamadı. Annie, Roket Adamın araba uçuruma yuvarlanmadan önce kapıdan
fırlamasını sağlayan hilekâr senaryo yazannı ele geçiremediği için saldıracaktı
ona. Ama Paul'ün yapabileceği bir şey yoktu. Kadının geçmişe açtığı bu
pencereden o dengesizlik tohumlannın nasıl ekildiğini görmüş ve dehşete
kapılmıştı. Annie'nin haksızlığa uğrama duygusu bütün çocuksulluğuna rağmen
tümüyle gerçekti. Hiç kuşku götürmezdi.
Annie, Paul'e vurmadı. Sadece onu robdöşambnnın göğsünden yakalayarak öne doğru
çekti. Yüzleri neredeyse birbirine çarpacaktı. "ANLIYOR MUSUN?"
"Evet, Annie, evet."
130
Sadist
Kadın o öfkeli gözleriyle Paul'ü süzdü. Ve suratından onun doğruyu söylediğini
anladı. Çünkü bir an sonra Paul'ü aşağılarcası-na tekrar sandalyesine itti.
Yazar müthiş bir sancıyla yüzünü buruşturdu. Ama acı bir süre sonra hafiflemeye
başladı.
Kadın, "O halde hatanın ne olduğunu biliyorsun," dedi.
"Evet, biliyorum sanırım." Paul için için ekledi. Ama bu hatayı nasıl
düzelteceğimi biliyorsam kahrolayım.
Ve hemen öbür sesi duydu. Bilmiyorum, Tanrı seni kahredecek mi, yoksa koruyacak
mı, Paule. Ama bildiğim bir tek şey var: Misery'yi canlandırmanın bir yolunu
bulamazsan, bu kadını inandıracak bir yol bulamazsan, o seni öldürecek!
Annie sert sert, "Öyleyse yap," diyerek odadan çıktı.
3
Paul yazı makinesine baktı. Makine oradaydı işte. N harfleri! O güne dek
ortalama bir satırda kaç N olduğunu hiç fark etmemişti.
Yazı makinesi ona, "Ben senin iyi bir yazar olduğunu sanıyordum," dedi. Paul'ün
kafası makineye alaycı ve kabasaba bir ses sağ-lamıştı. Hollywood kovboy
fılimlerindeki tüysüz bir katilin sesini. "Ölüler Kasabası"nda acele tarafından
ün kazanmaya çalışan bir delikanlının sesini. "Pek de iyi bir yazar değilsin,
ahbap. Yahu, sen şişko ve kaçık eski bir hemşireyi bile memnun edemiyorsun!
Belki o kaza sırasında yazma yeteneğin de zarar gördü..."
131
Stephen King
• Paul sandalyede mümkün olduğu kadar gerileyerek arkasına yaslandı ve gözlerini
yumdu. Suçu can acısına yükleyebilseydi, An-nie'nin yazdıklarını reddetmesine
daha kolaylıkla boyun eğebile-cekti. Ama aslında sancısı sonunda hafiflemeye
başlamıştı.
Çaldığı kapsüller yatakta yaylı somyenin arasında güvendeydi. Onlardan bir
tekini bile içmemişti. Bir miktar ilaç saklamış olduğunu bilmek yeterliydi. Bu
bir tür "Annie Sigortası"ydı. Kadın yatağı çevirmeye kalkarsa Novril'leri
bulacaktı hiç kuşkusuz. Ama Paul bu tehlikeyi göze alıyordu.
Kâğıt kavgasından beri aralannda bir tartışma çıkmamıştı. Kadın Paul'e
ilaçlarını düzenli olarak veriyordu. Acaba Novril'e alıştığımı biliyor mu, diye
düşündü.
Haydi, haydi Paul, melodrama kaçmıyor musun?
Hayır, melodrama kaçmıyordu. Üç gece önce kadının yukan çıktığından emin olunca
kutulardan birini alıp etiketin üzerindeki her şeyi okumuştu. Zaten Novril'in
temel maddesini gördüğü zaman da durumu anlamış olduğuna karar vermişti.
Kapsüllerin içinde kodein vardı.
Aslında artık iyileşiyorsun, Paul. Bacaklannın dizden aşağısı dört yaşındaki bir
çocuğun yaptığı çizgi resimlere benziyor. Artık aspirinle idare edebilirsin.
Şimdi Novril'e ihtiyacı olan bacaklann değil. Sen o tutkunluğu besliyorsun.
Đlacı azaltması, bazı kapsülleri yutmaması gerekiyordu. Bunu başanncaya kadar
Annie onu yalnız tekerlekli sandalyede tutmakla kalmayacak, kendisini de
zincirleyecekti. Bu zincir Novril kapsüllerinden oluşacaktı.
Pekâlâ, Annie'nin bana getirdiği iki kapsülden birini almayacağım. Birini
yutarken diğerini de dilimin altına saklayacağım. Sonra su bardağını gördüğü
zaman kapsülü yatağın altına, diğerlerinin
132
Sadist
yanına koyacağım. Ama bugün olmaz. Bugün başlamaya hazır değilim. Yann
başlayacağım.
Kafasında Alis Harikalar Diyarındaki Kırmızı Kraliçenin küçük kıza çektiği nutuk
yankılandı. "Biz burada her şeyi dün çözümlemiş oluruz. Ve yann da çözümlemeye
hazırlanmz. Ama bugün hiçbir şey yapamayız."
Yazı makinesi bu kez de Paul'ün kafasının seçtiği sert bir gan-gester sesiyle,
"Hah hah hah," diye güldü. "Çok komiksin, Pauline."
Yazar, "Biz pis ve arsız çocuklar hiçbir zaman çok komik olamayız," diye
homurdandı. "Ama elimizden geldiğince çabalanz. Bunu sen de kabul etmelisin."
"Artık aldığın o kadar uyuşturucuyu düşünmeye başlaman iyi olur, Paul. Hem de
ciddi bir biçimde."
Paul birdenbire karannı verdi. Oracıkta, o anda! Birinci bölümü bitirir bitirmez
ilacı azaltmaya başlayacağım. Ama tabii Annie'nin beğendiği gibi olursa. Hileye
sapmadığımı düşünürse.
Yazann, bir editörün en iyi ve en haklı önerisini bile öfkeyle dinleyen yanı,
ama kadın deli, diye itiraz etti. Onun neyi kabul edeceğini, neyi etmeyeceğini
bilemezsin ki. Deneyeceğin hiçbir şeyi beğenmeyebilir...
Ama Paul'ün bir başka yanı, daha mantıklı olan yanı, aynı fikirde değildi. Uygun
olanı yakaladığın zaman bunu nasıl olsa anlayacaksın. Dün gece Annie'ye okuması
için verdiğin o uydurma şeyi büyük çabalardan sonra üç günde yazabildin. Ama o
üç sayfa uygun olanın yanında sönük kalacak. Bir gümüş dolann yanında duran
tezek parçasına dönecek. Zaten daha başından beri o yazdıklarının uygunsuz
olduğunu bilmiyor muydun? Sen yazı yazarken o kadar didinmezdin. Sepeti yansına
kadar buruşturulmuş kâğıtlarla doldurmazdın. Attığın sayfalar hep birbirine
benzeyen cümlelerle
133
Stephen King
sona eriyordu. "Misery genç adama döndü. Dudakları o sihirli sözcükleri
mırıldanıyor, gözleri parlıyordu." Ah, seni uyuşuk köpek, BU DA YAZI MI?!! Bunu
bacağının sancısına bağladın. Bir de artık ekmeğini kazanmak değil, canını
kurtarmak için yazmana. Bütün bunlar inandıncı yalanlardan başka bir şey
değildi. Aslında ilham kaynağın kurudu. Yazı kötü oldu, çünkü hileye saptın. Ve
bunu kendin de biliyorsun.
Yazı makinesi pis bir sesle küstahça, "Kadın hileni çaktı, et kafalı," dedi.
"Öyle değil mi? E, şimdi ne yapacaksın?"
Paul de bilmiyordu. Ama bir şeyler yapmam gerekiyor. Hem de çabucak. Annie'nin
bu sabahki hali hiç hoşuma gitmedi. Bacaklarımı bir beysbol sopasıyla kırmadığı
ya da tırnaklanma akümüla-tör asidiyle manikür yapmadığı için kendimi şanslı
saymam gerekiyor sanırım. Hoşnutsuzluğunu bu yoldan açıklamadığı için. Bu tür
eleştirilere her zaman kalkışabilir. Çünkü dünyaya bakış açısı belli. Bu beladan
sağsağlim kurtulursam, Christopher Hale'e bir mektup göndereceğim. Hale, New
York Times'ın edebiyat eleştirmeniydi. Ona, "Editörüm bana telefon ederek
kitaplarımdan birini gazetede eleştireceğini haber verdiği zaman dizlerim
titremeye başlardı," diyeceğim. "Chris, eski dost, bazen hakkımda çok iyi şeyler
yazdın. Ama bazen de beni parça parça ettin. Bunu sen de biliyorsun. Her
neyse... Şimdi sana beni elinden geldiği kadar yerebileceğini söylemek istedim.
Çünkü yepyeni bir eleştiri tarzı keşfettim, dostum. Bu düşünce ekolünü 'Colorado
Kızartması' ya da 'Yer Kovası' diye tanımlayabiliriz. Bu hepimizin yazılarını
Central Park'taki atlıkarıncaya binmek kadar tehlikeli bir hale sokuyor."
"Aman ne hoş, Paul. Đnsanın eleştirmenlere küçük aşk mektupları yazmayı
tasarlaması her zaman komiktir. Ama artık bir fikir bulmam ve üzerinde çalışmam
gerekmiyor mu?"
134
Sadist
"Evet. Evet, doğru." Yazı makinesi ona bakarak sırıttı.
Paul sıkıntıyla, "Senden nefret ediyorum," diyerek pencereden dışarı baktı.
4
Paul'ün banyo seferinden sonraki gün başlayan kar fırtınası oldukça uzun sürdü.
Tam iki gün. Yeni kann kalınlığı en aşağı elli santim vardı. Rüzgâr karlan
sürükleyerek yığınlar oluşturuyordu. Sonunda güneş tekrar bulutların arasında
belirdiği zaman Annie'nin cipi bahçe yolundaki bir tepecik halini almıştı.
Ama şimdi gökyüzü yine masmavi, güneş pırıl pınldı. Güneş yalnız parlamıyor,
etrafı ısıtıyordu. Paul pencerenin önünde otururken güneşin sıcaklığını yüzünde
ve ellerinde hissediyordu. Ahırın saçaklanndaki buzlardan yine sular damlamaya
başlamıştı. Bir an karların arasında kalmış olan arabasını düşündü. Sonra bir
kâğıt alıp yazı makinesine geçirdi. Üst sol köşesine, "Misery'nin Dönüşü" diye
yazdı. Sağ köşeye ise 1. Merdaneyi ortaya götürerek dört beş satır atladı.
Tekrar harflere bastı. "Birinci Bölüm" Annie'nin bir şeyler yazdığını sanması
için tuşlara güçle vuruyordu.
Şimdi kâğıt Birinci Bölüm yazısının altında bomboş uzanıyordu. Đçine
yuvarlanarak donacağı bir kar yığını gibiydi bu.
"Afrika."
"Kalleşlik etmedikleri sürece..."
"Kuş Afrika'dan geldi."
135
Stephen King
"Koltuğun altında bir paraşüt vardı."
"Afrika."
"Şimdi durulamalıyım."
Kafası kaymaya başlıyor, buna engel olması gerektiğini biliyordu. Annie içeriye
girerek onun yazı yazmak yerine miskin miskin oturduğunu görürse öfkelenirdi.
Yine de kafasının kaymasını engellemedi. Aslında uyuklamıyor, garip bir biçimde
düşünüyordu. Bakıyordu. Anyordu.
"Neyi arıyorsun, Paulie?"
Bu belliydi. Uçak pikeye geçmişti. Paul da koltuğun altındaki paraşütü anyordu.
"Tamam mı? Uygun mu?"
"Uygun sayılır. Roket Adamın paraşütü koltuğun altında bulması uygundu. Belki
gerçekçi bir çözüm değildi ama uygundu."
Annesi Paul'ü küçükken Maiden Toplum Merkezindeki günlük kampa göndermişti.
Orada çocuklar daire oluşturarak bir oyun oynamışlardı. Oyun, Annie'nin bölüm
bölüm gösterilen filmlerine benziyordu. Ve hemen her zaman Paulie kazanmıştı...
O oyunun adı neydi?
Oyun yerinin gölgeli bir köşesinde daire oluşturacak biçimde oturmuş olan on
beş, yirmi kız ve erkek çocuğu görür gibi oldu. Hepsinin üzerinde, önlerinde
"Maiden Toplum Merkezi" yazılı tişörtler vardı. Hepsi de oyunun nasıl
oynanacağını anlatan öğretmeni dikkatle dinliyordu.
"Bunu yapabilir misin?.." Evet, oyunun adı buydu. "Bunu Yapabilir misin?''Tıpkı
Republic Şirketinin çevirdiği o bölüm bölüm gösterilen filmlere benziyordu. O
zaman oynadığın oyunun adı "Bunu yapabilir misin?"di, Paulie. Ve şimdiki oyunun
adı da aynı. Öyle değil mi?
Evet. Galiba öyle.
136
Sadist
"Bunu Yapabilir misin?" oyununda öğretmen "Dikkatsiz Cor-rigan" adlı bir adamla
ilgili bir hikâyeye başlıyordu. Adam etrafına bakmıyor, çevresini aslanlann
sarmış olduğunu görüyordu. Hayvanlar yaklaşmaya başlıyorlardı...
Öğretmenin elinde bir kronometre vardı... Paul Sheldon'un uyuklayan kafası bunu
olanca berraklığıyla görüyordu. Oysa o gümüş kronometreyi en son otuz yıl önce
eline almıştı. Şimdi gözlerinin önündeydi. Đnce numaralar, saniyelerin onda
birini gösteren ibre, alttaki marka: Annex.
Öğretmen daire oluşturan çocuklann yüzüne bakıyor ve geceleri kampta kalmayan
küçüklerden birini seçiyordu. "Daniel? Bunu yapabilir misin?" Bu sözler ağzından
çıkar çıkmaz da kronometreyi çalıştmyordu.
Artık Daniel'in hikâyeyi on saniye içinde tamamlaması gerekiyordu. Bu sürede
konuşmaya başlamazsa halkadan çıkmak zorunda kalıyordu. Ama Dikkatsiz Corrigan'ı
aslanlann pençesinden kur-tarabilirse, öğretmen tekrar çocuklara bakıyor ve
diğer sonıyu soruyordu. Paul'e şimdiki durumu olanca acılığıyla hatırlatan o
soruyu. "Bunu Yapabildin mi?"
Oyunun bu bölümünün kurallan tümüyle Annie'ninkilere uyuyordu. Gerçekçilik şart
değildi. Ama kalleşlik yasaktı. Daniel, örneğin, "Neyse ki Dikkatsiz yanına
tüfeğini almıştı," diyebilirdi. "Bol kurşun da. Böylece aslanlardan üçünü vurdu.
Geri kalanlar da kaçtılar." Böyle bir durumda Daniel, "Bunu Yapabilmiş,"
oluyordu. O zaman öğretmen kronometreyi ona veriyor, çocuk da hikâyeye devam
ediyordu. Onun bölümü Dikkatsizin, kalçasına kadar bataklığa batmasıyla sona
eriyordu ya da böyle bir olayla. Daniel o zaman bir kız ya da erkek çocuğa,
"Bunu Yapabilir misin?" diye soruyor ve hemen kronometrenin düğmesine basıyordu.
137
Stephen King
Ama on saniyelik bir süre uzun değildi. Đnsan takılabiliyordu... Ya da
kolaylıkla hileye sapıyordu. Örneğin, ondan sonraki çocuk, "O sırada koskocaman
bir kuş, bir And akbabası aşağıya doğru indi," gibisinden bir şeyler söylüyordu.
"Dikkatsiz, kuşun boynuna sanldı, böylece bataklıktan kurtulmayı başardı."
Öğretmen, "Bunu Yapabildi mi?" diye sorduğu zaman çocuk başanlı olmuşsa elinizi
kaldırıyordunuz. Olmamışsa kaldırmıyordunuz. Ama And akbabasını uyduran çocuk
herhalde halkadan çıkıyordu.
"Bunu Yapabilir misin, Paul?"
"Evet. Ben böyle yaşıyorum. O sayede hem New York'ta, hem de Los Angles'ta bir
evim oldu. Bol param ve arabalarım da. Çünkü Bunu Yapabiliyorum. Kahretsin, bu
özür dilenecek bir şey de değil. Anlatımı benden çok daha iyi olan sürüyle yazar
var. Đnsanları daha iyi anlayanları da. Đnsanlığın ne anlama geldiğini bilenleri
de. Bunu biliyorum. Ama öğretmen bu yazarlar konusunda, 'Bunu Yapabildin mi?'
diye sorduğu zaman sadece birkaç kişi elini kaldmyor. Oysa benim için kalkan
ellerin sayısı çok. Ya da Misery için kaldırılan ellerin sayısı... Ne de olsa
ikisi aynı şey sayılır. Bunu Yapabilir miyim? Evet, tabii. Yapabilirim. Bu
dünyada yapamadığım milyonlarca şey var. Beysbol topuna vuramam. Bunu lisedeyken
bile yapamazdım, Paten kayamam, gitar çalamam. Evliliği iki kez denedim ve onu
da başaramadım. Ama seni gerçek dünyadan uzaklaştırmamı, korkutmamı ya da ilgini
çekmemi, ağlatmamı ya da güldürmemi istersen, evet, bunu yapabilirim. Bunu
başannm. Bunu YAPABĐLĐRĐM!"
Paul gördüğü rüya arasında yazı makinesinin küstah kovboy sesini duydu. "Burada
iki şey pek bol, dostlar. Büyük laflar ve boş kâğıtlar."
138
Sadist
"Bunu Yapabilir misin?"
"Evet. Evet!"
"Bunu Yapabildi mi?"
"Hayır. Hile yaptı. 'Misery'nin Çocuğu'nda doktor gelemi-yordu. Belki çoğunuz
geçen hafta olanlan bile unutuyorsunuz. Ama o taştan oyulmuş tannça unutmuyor.
Paul'ün daireden çıkması gerekiyor. Özür dilerim. Şimdi durulamam şart.
Şimdi..."
5
Paul, "Durula..."diye mırıldanarak sağa kaydı. Bu yüzden sol bacağı hafifçe
döndü. Parçalanmış dizine saplanan sancı uyanması için yeterli oldu. Dalah beş
dakika bile geçmemişti. Annie'nin mutfakta bulaşık yıkadığını işitiyordu. Kadın
genellikle iş yaparken şarkı söylerdi. Ama bugün sesi çıkmıyordu. Sadece tabak
tıkırtısı ve zaman zaman da suyun şapırtısı duyuluyordu. Durulama suyunun. Đşte
bu da kötüye işaretti yine. "Sheldon Bölgesinde oturanlar için özel hava haberi.
Bugün akşamüzeri saat beşe kadar kasırga çıkabilir. Tekrarlıyorum, kasırga..."
Ama artık oyun oynamaktan vazgeçmenin ve çalışmanın zamanı gelmişti. Annie,
Misery'nin diriltilmesini istiyordu. Ne var ki, bu iş kalleşçe olmamalıydı.
Gerçekçi olması şart değildi. Ama uygun olmalıydı. Eğer bu işi bu sabah
yapabilirsem, belki kadının yaklaşan sinir krizini engelleyebilirim...
Paul çenesini avucuna dayayarak pencereden dışan baktı. Đyice uyanmıştı. Kafası
güzel güzel, hızla çalışıyordu. Ama bunun far139
Stephen King
kında değildi. Bilincinin saçlarını en son ne zaman yıkadığıyla ya da Annie'nin
ilacını vaktinde getirip getirmeyeceğiyle ilgilenen ilk iki, üç tabakası sanki
ortadan kaybolmuştu. Galiba kafasının bu parçası pastırmalı sandviç almaya
gitmişti. Ya da öyle bir şey yapmaya. Duyulan ona bir şeyler açıklıyordu ama
Paul bunu da fark etmiyordu. Baktığını görmüyor, kulağına gelenleri duymuyordu
artık.
Kafasının bir başka yanı telaşla bazı fikirleri deniyor, reddediyor, şunlan
birleştiriyor, bunlan atıyordu. Bunu seziyordu ama bu işlemle bir ilişkisi
yoktu. Aşağıda, kafasının derinliklerinde müthiş bir çalışma vardı.
Şimdi bu yaptığını, BĐR FĐKĐR BULMAYA ÇALIŞMAK, diye yorumluyordu. BĐR FĐKĐR
BULMAYA ÇALIŞMAK, BĐR FĐKĐR BULMAK'la aynı şey değildi. Bir FĐKĐR BULMAK, "Đlham
geldi," demenin ya da, "Buldum! Đlham perim konuştu!" diye bağırmanın daha
alçakgönüllüce bir çeşidiydi.
"Hızlı Arabalann" anafıkri aklına bir gün New York'ta birdenbire gelmişti. 83.
Sokaktaki konağı için bir video aygıtı almaya çıkmıştı. Bir park yerinin önünden
geçerken bekçinin bir arabanın kapısını kurcaladığını görmüştü. Hepsi bu kadar.
Delikanlının bunu yapmaya hakkı olup olmadığını bile bilmiyordu. Ve birkaç blok
sonra buna aldırmaz olmuştu. Bekçi, Tony Bonasaro halini almıştı bile. Tony
konusunda, onun adı dışında her şeyi biliyordu. Bu adı daha telefon rehberinden
bulmuştu. Hikâyenin yansı, bütün aynntılanyla kafasında belirivermişti. Gerisi
ise hızla canlanıyordu. Paul keyiflenip neşelenmiş, adeta sarhoş olmuştu. Đlham
perisi gelmişti. Bir zarftan beklenmedik bir çek çıkmasına benziyordu. Video
almaya çıkmış ama eline bundan daha harika bir şey geçmişti. BĐR FĐKĐR BULMUŞTU.
140
Sadist
Diğer işlem, yani BĐR FĐKĐR BULMAYA ÇALIŞMAK, böyle üstün ve sevindirici bir şey
değildi. Ama aynı derecede esrarlıydı- Ve aynı derecede de gerekli. Çünkü bir
roman yazarken mutlaka bir yerde takılıp kalıyordun. Onun için BĐR FĐKĐR
BULMADIKÇA devam etmenin hiçbir anlamı yoktu.
Paul genellikle bir FĐKĐR BULMAYA ÇALIŞIRKEN paltosunu giyerek yürüyüşe çıkardı.
Buna gerek olmadığı zaman yanma bir kitap alırdı. Yürümenin iyi bir egzersiz
olduğunu bilir ama bunu sıkıcı bulur. Yürüyüşte yanında konuşacak biri olmadığı
zaman bir kitap işe yarardı. Ancak BĐR FĐKĐR BULMAK istediğin zaman sıkıntı
karşılaştığın engeli aşmada yararlı olabilirdi.
"Hızlı Arabalar"ın ortasında Tony, Times Alanındaki bir sinemada bileklerine
kelepçeyi geçirmeye çalışan Komiser Gray'i öldürüyordu. Paul cinayetin bir süre
ortaya çıkmasını istemiyordu. Çünkü Tony hapse atılırsa üçüncü perde
olmayacaktı. Ama Tony sol kolunun altından bıçağın yansı uzanmış olan Gray'i
sinemada bırakıp gidemezdi. Çünkü en aşağı üç kişi Gray'in Tony'i yakalamaya
gittiğini biliyordu.
Cesedi ortadan kaldırmak bir sorundu. Paul da bunu nasıl çözümleyeceğini
bilmiyordu. Karşısına bir engel çıkmıştı işte. "Dikkatsiz Corrigan, Times
Alanındaki bir sinemada bir adamı öldürdü. Şimdi cesedi kimse, 'Hey ahbap, bu
adam göründüğü kadar ölü mü, yoksa bir kriz mi geçirdi?' demeden arabasına kadar
götürmek zorunda. Ölüyü arabasına kadar götürebildiği taktirde Queens'e gidecek
ve cesedi oradaki tamamlanmamış bir binaya saklayacak. Pa-ulie? Bunu Yapabilir
misin?"
Tabii bu kez süre on saniye değildi. Paul roman için bir anlaşma yapmıştı. Onun
için de belirli bir teslim tarihi yoktu. Ama yine de bir sınır oluyordu. Yoksa
halkadan çıkman gerekiyordu. Bütün yazarlar biliyorlardı bunu. Bir kitap uzun
süre durakladı mı çürüyüp
141
Stephen King
parçalanmaya başlıyordu. Bütün o küçük oyunlar ve el çabuklukları belli
oluyordu.
Paul yürüyüşe çıkmıştı. Kafasının üst tabakalarıyla bir şey düşünmüyordu. Şimdi
de yaptığı gibi. Beş kilometre kadar yürüdüğü sırada kafasının derinliklerindeki
atölyeden biri bir işaret fişeği fırlatmıştı. "Tony sinemada yangın çıkarırsa
nasıl olur?"
Bu işe yarayabilirdi. Ama Paul hiç de ilham gelmemiş gibi hissetmemiş, başı da
dönmemişti. O sırada kendini daha çok işe yarayacağını düşündüğü bir tahta
parçasına bakan bir marangoza benzetmişti.
"Tony yanındaki koltuğu tutuşturabilir. Buna ne dersin? O sinemadaki koltuklar
da hep yırtıktır zaten. Bol duman çıkar. Çok bol duman. Tony de mümkün olduğu
kadar beklemeye çalışır. Sonra Gray'i sürükleyerek dışarı çıkarır. Komiser
dumandan bayılmış gibi bir tavır takınabilir. Ne diyorsun?"
Paul bu fikrin fena olmadığını düşünmüştü. Harika değildi ve ayrıntıların da
düşünülmesi gerekiyordu. Ama yine de kötü sayılmazdı. BĐR FĐKĐR BULMUŞTU.
Çalışmasını sürdürebilirdi.
Paul'ün bir kitaba başlayabilmek için hiçbir zaman BĐR FĐKRE ihtiyacı olmamıştı.
Ama bunu yapabileceğini seziyordu.
Şimdi sessizce tekerlekli sandalyede oturuyor ve ahıra bakıyordu. Yürüyebilseydi
çıkıp kırlarda dolaşacaktı. Kımıldamıyor, adeta uyukluyordu. Bir şeyler olmasını
bekliyor, o derinlerdeki atölyede bir şeyler olduğunu seziyordu. Orada hayaller
belirleniyor, inceleniyor, beğenilmiyor ve göz açıp kapayıncaya kadar bir kenara
atılıyordu. On dakika geçti. On beş. Şimdi kadın elektrik süpür-gesiyle oturma
odasını temizliyor ve hâlâ şarkı söylemiyordu. Paul makinenin sesini duyuyor,
hiçbir şeye bağlı olmayan bu ses kafasının içinde dolaşıyor, sonra da
kayboluyordu.
142
Sadist
Sonunda atölyedeki çocuklar bir fişek daha attılar. Her zaman sonunda yaptıkları
gibi. Zavallılar hep didinip çabalıyorlardı. Paul onlara hiç haset etmiyordu.
Sessizce oturuyor ve kafasında BĐR FĐKĐR belirmeye başlıyordu. Bilinci yerine
dönmüştü. Bu fikri kapının altından atılmış bir zarf gibi alıyordu. Paul fikri
incelemeye başladı. Az kalsın reddedecekti. (Aşağıdaki atölyeden hafif bir
inilti mi gelmişti?) Tekrar düşündü. Ve yansının işe yarayabileceğine karar
verdi.
Bir fişek daha atıldı. Bu eskisinden daha parlaktı.
Paul parmaklarını huzursuzca pencerenin çerçevesine vurmaya başladı.
Saat on bire doğru makinede yazmaya başladı. Önce çok ağır ağır. Takırtıları bir
sessizlik izliyordu. Bazen bu sessizlik on beş saniye sürüyordu. Ama yavaş yavaş
sessiz süreler kısalmaya başladı. Artık yazı zaman zaman hızlanıyordu. Paul'ün
elektrikli yazı makinesi olsaydı çıkan ses hoşuna gidecekti. Ama eski makinenin
takırtısı boğuk ve çirkindi.
Paul artık makinenin ördek vaklamasına benzeyen gürültüsünün de farkında
değildi. Birinci sayfanın sonuna yaklaşırken hızlanmaya başlamıştı. Đkinci
sayfanın sonunda ise iyice hızlandı.
Annie bir süre sonra süpürgeyi durdurdu. Kapıda durarak Pa-ul'ü seyretmeye
başladı. Yazar kadının farkına bile varmadı. Kendisinin orada bulunduğunun bile
farkında değildi. Sonunda kaçmayı başarmıştı. Şimdi Little Dunthorpe'daki
kilisenin mezarlığınday-dı. Islak gece havasını içine çekiyor, burnuna yosun,
toprak ve sis kokusu geliyordu. Presbiter kilisesinin kulesindeki saatin ikiyi
çaldığını duydu. Ve hiç aksamadan bunu da hikâyeye kattı. Her şey yolunda olduğu
zaman kâğıt saydamlaşıyor ve Paul bunun altını görebiliyordu sanki. Şimdi de
öyleydi.
143
Stephen King
Annie uzun bir süre yazan seyretti. Etli iri suratı gülmüyordu. Đfadesizdi. Ama
kadının yine de memnun olduğu anlaşılıyordu. Annie bir süre sonra uzaklaştı.
Adımlan gürültülüydü ama Paul bunu da duymadı.
Paul o gün öğleden sonra saat üçe kadar çalıştı. O gece sekizde de kadından
kendisini tekrar tekerlekli sandalyeye oturtmasını istedi. Üç saat daha yazdı.
Saat onda sancısının iyice artmasına da aldırmadı. Annie on birde onun yanına
geldi. Adam, on beş dakika daha çalışmak istediğini söyledi.
"Olmaz, Paul. Bu kadan yeter. Yüzün kireç gibi."
Annie, adamı yatırdı ve yazar üç dakika sonra uykuya daldı. O kurşuni bulutun
içinden sıynlalıdan beri ilk kez bütün gece uyudu. Ve hiç rüya görmedi.
Çünkü uyanıkken görmüştü rüyayı.
6
MISERY'NĐN DÖNÜŞÜ
Yazan: Paul Sheldon Annie Wilkes için.
Birinci Bölüm
Geoffrey Alliburton bir an kapıda duran yaşlı adamın kim olduğunu hatırlayamadı.
Bunun nedeni sadece zilin onu derinleşmeye
144
Sadist
başlayan bir uykudan uyandırmış olması değildi. Đşte köy hayatının en sinir
bozucu yanı, diye düşündü. Burada gerçek yabancılar yok. Sadece tanıdık yüzler
var. Onun için köylülerden herhangi birinin kim olduğunu hemen bilemiyorsun.
Bazen aile üyeleri arasındaki benzerlikten yararlanmak zorunda kalıyorsun. Tabii
evlilik dışı çocuklar da diğerlerine benzeyebiliyorlar. Đnsan adını hatırlaması
gerektiği ama hatırlayamadığı biriyle konuşurken durumu idare edebiliyor. Ancak
öyle tanıdık iki kişi birden geldiği zaman insan utanılacak duruma düşüyor.
Özellikle onları birbirleriyle tanıştırması gerekirse...
Ziyaretçi, "Sizi rahatsız etmediğimi umarım, efendim," dedi. Ucuz kumaştan
yapılmış kasketini huzursuzca elinde çevirip duruyordu. Geoffrey'nin elinde
tuttuğu lambanın ışığında sarımsı gön"-nen kırışık yüzünde müthiş bir endişe,
hatta korku vardı. "Aslında Dr. Bookings 'e gitmek istemedim. Lord hazretlerine
de. Yani önce sizinle konuşmadan, demek istiyorum, efendim. Ne demek istediğimi
anladınız sanırım."
Geoffrey anlamamıştı. Ama birdenbire bir şeyi kavradı. Geç vakit gelen bu
konuğun kim olduğunu. Buna onun Rahip Bookings 'den söz etmesi yol açmıştı. Dr.
Bookings üç gün önce kilisenin arkasındaki mezarlıkta Misery'nin cenaze törenini
yönetmişti. Bu adamı da orada görmüştü. O dikkati çekmemek için geride durmuştu.
Adı Colter'dı adamın. Kilisenin zangoçlarmdan biriydi. Daha açıkçası bir
mezarcı.
Geoffrey, "Colter," dedi. "Senin için ne yapabilirim?" Colter kararsızca,
"Ogürültüler, efendim..."diye mırıldandı. "Mezarlıktan gelen gürültüler. Lady
hazretleri mezarında rahat değil. Ve korkuyorum. Ben..."
145
F : 10
Stephen King
Sanki biri yumruğunu Geoffrey'nin kamına gömdü. Derin bir nefes aldı ve Dr.
Shinebone'un sıkıca flasterlediği kaburgalarına bir sancı girdi. Shinebone bütün
gece o soğuk yağmurda hendekte yatan genç adamın zatürreeye tutulacağını
sanmıştı. Ama aradan üç gün geçmiş, Geoffrey'nin ne ateşi çıkmış, ne de
öksürmeye başlamıştı. Hastalanmayacağını biliyordu zaten. Tanrı suçluların öyle
kolay kolay kurtulmalarına izin vermezdi. Tanrı 'nm onu uzun süre yaşatacağını
biliyordu. Sırf kaybettiği o zavallı sevgilisini durmadan düşünmesi için.
Colter, "Đyi misiniz, efendim?" diye sordu. "Geçen gece bir kaza geçirdiğinizi
duydum." Bir an durdu. "Lady' nin öldüğü gece..."
Geoffrey ağır ağır, "Bir şeyim yok," dedi. "Colter... duyduğunu söylediğin o
sesler.. Aslında sana öyle geldiğini biliyorsun değil mi?"
Colter şok geçirdi sanki. "Bana öyle geldiğini mi? Neredeyse Tann'ya ve sonsuz
hayata inanmadığımı da söyleyeceksiniz!.. Hayaletler sizin ve benim kadar
gerçektir, efendim. Fikir olarak onlara bir itirazım da yok. Ama o sesler
gerçekten çok korkutucu. Mezarlığa yaklaşmak bile istemiyorum artık. Oysa yarın
sabah Rody-man 'ların küçük bebekleri için bir mezar kazmam gerekiyor."
Geoffrey sabırlı olabilmek için sessizce dua etti. Bu zavallı zangoca bağırmamak
için kendini zor tutuyordu. Colter geldiği sırada kucağında bir kitapla
şöminesinin önünde uyukluyordu. Adam onu uyandırmıştı... Şimdi uykusu gitgide
açılıyordu. Ve her saniye o acı kalbine büsbütün çöküyordu. Neredeyse bir hafta
olacaktı... Sonra bir ay... Bir yıl... On yıl. Istırap, okyanusun kıyısındaki
bir kayaya benziyor, diye düşündü. Uyku azap kayasını örten deniz gibi. Ama
insan uyandığı zaman sular çekilmeye başlıyor ve çok geçmeden o kaya ortaya
çıkıyor. Üzeri midye tutmuş, kaçınılması im146
Sadist
kansız bir gerçek o. Sonsuza dek orada kalacak bir şey. Ya da Tanrı
parçalaymcaya kadar.
Ve bu budala buraya gelmek ve hayaletlerden söz etmek cüretini göstermişti.
Ama adamın yüzünde öyle endişeli bir ifade vardı ki, Geoffrey bu yüzden kendini
tutmayı başardı. Usulca, "Miss Misery... Lady hazretleri..." dedi. "Onu herkes
çok severdi."
Colter heyecanla başını salladı. "Evet, öyle efendim." Kasketini sol eline
geçirerek, sağıyla cebinden koskocaman kırmızı bir mendil çıkardı. Gözleri
dolmuştu. Sesli sesli mendile sümkürdü.
"Onun ölümü hepimizi üzdü." Geoffrey elini göğsüne koyarak kalın muslin
sargıları huzursuzca yokladı.
"Evet, bizi de öyle, efendim, bizi de öyle." Mendil yüzünden Colter'm sesi boğuk
çıkıyordu. Ama Geoffrey onun gözlerini görebiliyordu. Adamcağız gerçekten
ağlıyordu. Merhamet genç adamın bencilce öfkesinin son kalıntılarını da yendi.
Colter ekledi. "Çok iyi bir hanımdı, efendim. Lord hazretleri de korkunç
sarsıldı..."
Geoffrey usulca, "Evzt, çok iyi bir hanımdı," diye tekrarladı. Ve üzüntüyle
kendisinin de ağlamak üzere olduğunu fark etti. "Bazen gerçekten çok iyi bir
insan... hepimizin de pek sevdiği bir kimse öldüğü zaman ondan ayrılmak bize zor
geliyor. Bu yüzden onun ölmemiş olduğunu hayal etmeye başlıyoruz. Beni anlıyor
musun?"
Colter heyecanla, "Evet, efendim," dedi. "Ama o sesler... Onları duy
duysanız..."
Geoffrey sabırla sordu. "Nasıl sesler bunlar?" Colter'm ağaçların arasında
dolaşan rüzgârın uğultusunu duyduğunu ve bu sesi hayal gücüyle esrarlı bir hale
soktuğunu sanıyordu. Ya da kilisenin arkasından akan çayda yüzen bir kunduzun
gürültüsünü duymuştu. Đşte o yüzden Colter'm korku dolu bir fısıltıyla söylediği
şey onu fe147
Stephen King
na halde şaşırttı. "Tırnak sesleri, efendim. Sanki Lady mezarda sağmış ve oradan
çıkmaya, yaşayanların dünyasına katılmaya çalışıyormuş gibi... Tıkırtılar..."
Đkinci Bölüm
Geoffrey on beş dakika sonra yemek odasındaki büyük büfeye doğru gitti. Yine
yalnızdı. Fırtınada geminin güvertesinde yürümeye çalışan biri gibi
yalpalıyordu. Dr. Shinebone'un sözünü ettiği gibi ateşin çıktığına inanabilirdi.
Ama hem yanaklarını kızartan, hem de alnından bütün kanının çekilmesine neden
olan şey ateş değildi. Ellerini titreten de. Büfeden aldığı konyak dolu sürahiyi
neredeyse düşürüyordu.
Colter'm kafama soktuğu o müthiş düşüncenin doğru olması ihtimali varsa... en
ufak bir umut varsa, o zaman burada oyalanmamam gerekir... Ama bir kadeh bir şey
içmezse bayılıp yere yığılacağım anlıyordu.
Geoffrey Alliburtor> hayatı boyunca hiç yapmadığı bir şeyi yaptı. Bir daha
tekrarlamayacağı bir şeyi. Sürahiyi ağzına götürerek konyak içti.
Soma da gerileyerek, "Bakalım göreceğiz..." diye fısıldadı. "Tanrım, göreceğiz!
Bu çılgınca işe kalkışılır ve sonunda yaşlı mezarcının hayal gücüne kurban
olduğumu avlarsam, Colter'a gösteririm. Misery'yi çok sevmiş olmama rağmen
Colter'm kulaklarını keser ve saatimin kösteğine takarım."
148
Sadist Üçüncü Bölüm
Geoffrey midilliyi küçük arabaya koştu. Gökyüzü kapkara değildi. Korkunç bir
görünümü vardı. Yarım ay hızla kayan bulutların arasından görünüp kayboluyordu.
Geoffrey holdeki dolapta eline geçen ilk şeyi giymişti. Koyu kırmızı bir tütün
ceketiydi bu. Mary'i kırbaçlarken, ceketin kuyrukları uçuşuyordu. Yaşlıca kısrak
onun istediği gibi hızlı gitmekten hoşlanıyordu. Geoffrey'nin omzundaki ve
kaburgalarındaki sancı artıyordu.
"Tırnak sesleri, efendim. Sanki Lady nazarda sağmış ve oradan çıkmaya ve
yaşayanların dünyasına katılmaya çalışıyormuş gibi..."
Bu kadarı Geoffrey'nin dehşete benzeyen bir duyguya kapılması için yeterli
değildi. Ama Misery'nin ölümünden sonra Calt-horpe malikânesine gittiği gün
olanları anımsıyordu, lan 'la birbirlerine bakmışlardı. Gözleri akmayan yaşlar
yüzünden mücevherler gibi parlayan lan gülümsemeye çalışmıştı.
Sonra da, "Eğer Misery daha... ölü gibi olsaydı," demişti. "Belki o zaman acım
biraz hafiflerdi. Biliyorum bu sözlerim..."
Geoffrey de kendini zorlayarak gülümsemişti. "Saçma. Herhalde cenazeevinin
sahibi bütün sanatını gösterdi..."
"Cenazeevinin sahibi mi?"lan'm sesi çığlıktan farksızdı. Geoffrey o zaman
arkadaşının gerçekten çıldırmak üzere olduğunu anlamıştı. "Cenazeevinin sahibi!
O gulyabani! Onu çağırmadım. Birinin gelip sevgilimi bebekmiş gibi boyamasını,
yanaklarına allık sürmesini istemedim!"
"lan! Sevgili dostum, lütfen..." Geoffrey arkadaşının omzuna vurmak için
uzanmıştı. Ama sonra birbirlerini kucaklamışlar, yor149
Stephen King
gun çocuklar gibi ağlamaya başlamışlardı. Ve başka bir odada Mi-sery'nin artık
bir günlük olan, henüz ad konmamış oğlu uyanmış ve ağlamaya başlamıştı. Şefkat
dolu yüreği Misery 'nin ölümü yüzünden sızlayan Bayan Ramage gözyaşlanndan
boğuklaşmış bir sesle ninni söylemişti.
Geoffrey o sırada lan'in çıldırmasından korktuğu için onun söylediklerinin
üzerinde durmamıştı. Ama şimdi, sancısının artmasına rağmen Mary'i kamçılarken o
sözleri anımsamıştı. Colter'm hikâyesinden sonra insanı titretiyordu bu
sözcükler. "Eğer Misery daha... daha ölü gibi olsaydı... Eğer Misery daha...
daha ölü gibi olsaydı..."
Ve hepsi bu kadar değildi. O gün akşama doğru köylülerin ilk yaslı Lord'a
başsağlığı dilemek için Calthorpe tepesine tırmanırken Shinebone da dönmüştü.
Çok yorgun bir hali vardı. Pek de iyi olmadığı anlaşılıyordu. Bu da şaşılacak
bir şey değildi. Doktor çocukken Wellington'un elini sıkmış olduğundan söz
ediyordu. Demir Dükün elini. Geoffrey bu hikâyenin biraz abartmalı olduğunu
düşünüyordu. Ama lan'la Geoffrey'nin "Đhtiyar Shinny" dedikleri doktor gerçekten
yaşlıydı. Çocukluğunda Geoffrey'nin geçirdiği hastalıkları o tedavi etmişti. Ve
o günlerde bile ihtiyar gibi gözükmüştü. Tabii çocuklar yirmi beşinden büyük
olanların çok yaşlı olduklarını düşünürlerdi. Ama yine de Shinny herhalde artık
yetmiş beşinde vardı.
Shinebone ihtiyardı. Korkunç bir yirmi dört saat geçirmişti... Ve yaşlı ve
yorgun bir adam bir hata yapmış olamaz mıydı?
Korkunç, ağza alınmayacak, feci bir hata?
Geoffrey'nin bu soğuk ve rüzgârlı gecede dışarı fırlamasına, bulutların arasında
kaybolup gözüken ay ışığında yollara düşmesine en çok bu düşünce neden olmuştu.
150
Sadist
Shinebone böyle bir hata yapmış olabilir mi? Geoffrey'nin içinde bir yer, böyle
bir hatanın sonuçlarını görmektense Misery'yi sonsuza dek kaybetmeyi göze alan
korkak bir nokta bu düşünceyi kabul etmiyordu. Ama Shinny o gün geldiği zaman...
Geoffrey, lan 'in yanındaydı. Arkadaşı kesik kesik konuşuyor, zor anlaşılır
şeyler söylüyordu. Geoffrey'le birlikte Misery'yi o deli Fransız Vikontu Leroux
'nun sarayındaki zindandan nasıl kurtardıklarından söz etmeye çalışıyordu. O
gece saman dolu bir arabayla kaçmışlardı. Misery zor bir anda çorapsız şahane
bacağım samanların arasından uzatarak muhafızlardan birini oyalamıştı. Istırapla
kıvranan Geoffrey de bu anılara dalmıştı. Ama şimdi bu ıstırabına küfrediyordu.
Çünkü o yüzden Shinny'e pek aldırmamıştı. Herhalde lan da öyle.
Shinebone o gün pek dalgın değil miydi? Hali çok garipti. Bunun tek nedeni
yorgunluk muydu? Yoksa başka bir neden var mıydı?.. Bir şüph;?..
Genç adamın kafası endişeyle, ne münasebet, diye itiraf etti. Araba tepeye
uçarcasına tırmanıyordu. Malikâne karanlıktı. Ama... Ah, çok iyi! Bayan Ramage
'm kulübesinde hâlâ bir tek lamba yanıyordu.
Geoffrey, "Haydi, Mary," diye bağırarak kamçıyı şıklatırken yüzünü buruşturdu.
"Az kaldı, kızım. Ondan sonra biraz dinlenebilirsin."
Düşündüğüm gibi olmaz! Đmkânsız bu, imkânsız!
Ama Shinny, Geoffrey'nin kırık kaburgaları ve omzu pek çabuk muayene etmiş ve
lan 'a da bir şey söylememişti. Genç adamın o müthiş ıstırabına ve anlaşılmaz
feryatlarına rağmen hem de. Evet... Şimdi adeta görgü kurallarına uyarak
yapılmış kısa bir ziyaretten sonra Shinny usulca sormuştu. "O şimdi..."
151
Stephen King
lan, "Oturma odasında," demeyi başarmıştı. "Zavallı sevgilim o odada yatıyor.
Onu benim için öp, Shinny. Ve Misery'e yakında onunla beraber olacağımı söyle."
lan hüngür hüngür ağlamaya başlamıştı. Shinebone onu teselli için yan anlaşılır
bir şeyler mırıldandıktan sonra oturma odasına geçmişti.
Geoffrey şimdi yaşlı doktorun orada fazla uzun bir süre kalmış olduğunu
düşünüyordu... Ya da aklında yanlış kalmıştı... Ama Shinny dışarı çıktığı zaman
yüzünde adeta neşeli sayılacak bir ifade vardı. Ve Geoffrey bu bakımdan
hafızasının yanılmayacağmdan emindi. Yaşlı adamın yüzündeki ifade gözyaşı dolu
odaya hiç yakışmamıştı. Bayan Ramage 'm siyah cenaze perdelen astığı o odaya.
Geoffrey yaşlı doktorun peşinden giderek mutfakta onunla çekine çekine
konuşmuştu, "lan 'a bir uyku ilacı vereceğini umarım," demişti. "Hastagibi..."
Ama Shinny çok dalgındı. "Miss Everly Hyde'a hiç benzemiyordu. Bunu iyice
anladım."
Geoffrey'nin sorusuna cevap vermeden arabasına binmişti. Genç adam içeri girmiş
ve o sırada ihtiyar doktorun garip sözlerini unutmuştu. Shinny 'nin garip halini
de yaşma, yorgunluğuna ve kendi ıstırabına vermişti. Geoffrey yine lan 'ı
düşünmeye başlamıştı. Doktor uyku ilacı vermediğine göre arkadaşına sızmcaya
kadar viski içirecekti.
Shinny'nin sözlerini unutmuş... onlara aldırmamıştı.
Şu ana kadar.
"Miss Evelyn Hide 'a hiç benzemiyor. Bunu iyice anladım."
Neyi anlamıştı Shinny?
152
Sadist
Geoffrey bunu bilmiyordu ama öğrenmek niyetindeydi. Bu yüzden aklını kaçıracak
olsa bile. Ve böyle bir olasılığın bulunduğunu da anlıyordu.
Dördüncü Bölüm
Geoffrey kulübenin kapısını yumrukladığı sırada Bayan Ramage hâlâ uyumamıştı.
Oysa normal yatma zamanını iki saat geçmişti. Misery öldüğünden beri gitgide
daha geç yatmaya başlamıştı. Yattığı zaman yatağında dönüp duruyor, buna engel
olamıyordu. O halde hiç olmazsa o sıkıntı anını geciktirebilirdi.
Kadınların en sakin ve soğukkanlısıydı Bayan Ramage. Buna rağmen kapıya hızla
vurulması yüzünden hafifçe bağırdı. Đbrikten fincana koyduğu sütü eline dökerek
yaktı. Son zamanlarda sinirleri çok gerilmişti. Bu ıstırap değildi. Duyduğu acı
onu mahvediyordu ama bu garip duygu o zamana kadar hissetmediği bir şeydi. Sanki
içinde gökgürüldüyordu. Bazen ona fark edilmemesi gereken düşünceler kafasında
birbirini kovalıyormuş gibi geliyordu. Acı duygularla dolu yorgun ve kederli
zihni bu düşünceleri yakalayamıyordu.
Kapıya giderek, "Saatin onunda kapıyı çalan kim?" diye bağırdı. "Sen kimsen,
elimi yaktığın için teşekkür ederim."
"Ben Geoffrey, Bayan Ramage. Geoffrey Alliburton. Tanrı aşkına, kapıyı aç!"
Bayan Ramage'm ağzı bir karış açık kaldı. Tam kapıyı açacağı sırada arkasında
geceliğiyle başında yatak bonesi olduğunu hatırladı. Geoffrey'nin sesinin öyle
telaşlı çıktığını hiç duymamıştı. Biri ona böyle bir şey söyleseydi ona
inanmazdı. Bütün Đngiltere'de
153
Stephen King
sevgili Lord'undan daha cesur bir tek kişi varsa o da Geoffrey'di. Ama şimdi
sesi isteri krizi geçirmek üzere olan bir kadınınki gibi titriyordu.
"Bir dakika, Bay Geoffrey. Yan çıplağım."
Geoffrey, "Kahretsin!" diye haykırdı. "Çırçıplak da olsan bana vız gelir! Tanrı
adına şu kapıyı aç!"
Kadın bir an durakladı. Sonra da uzanarak kol demirini kaldırdı, kapıyı açtı.
Geoffrey'nin yüzündeki ifade onu sersemletmekle kalmadı, kafasında o kara
düşüncelerin gökgürültüsünü andıran seslerini de duydu.
Geoffrey kâhyanın kulübesinin eşiğinde yan çarpılmış gibi duruyordu. Sanki
yıllarca sırtında bir satıcı gibi çuval taşımış ve o yüzden belkemiği
eğrilmişti. Sağ elini sol kolunun altına bastırmıştı. Saçları karmakarışıktı.
Bembeyaz yüzünde koyu kahverengi gözleri alev alev yanıyordu. Kılığı, Geoffrey
AUiburton gibi şıklığına düşkün bir insan için çok acayip sayılırdı. Arkasına
kemeri kaymış eski bir smokin ceketi, yakası açık beyaz bir gömlek ve ayağına da
eski serj bir pantolon giymişti. Bu pantolon Little Dunthorpe'un en zengin
adamından çok gezginci bir bahçıvana daha çok yakışırdı. Ayaklarında eski
terlikler vardı.
Saray balosuna gidecek kıyafette olmayan Bayan Ramage genç adama bakakaldı. Onun
da sırtında uzun beyaz geceliği, başında da misk faresi kürkünden yapılmış
bonesi vardı. Bonenin uzun kurdeleleri abajurun püskülleri gibi yüzüne düşmüştü.
Bayan Ramage gitgide artan bir endişeyle genç adama bakıyordu. Üç gece önce
doktorun peşinden giderek kınlan kemiklerini yeniden yaraladığı belliydi. Ama
rengi uçmuş yüzünde gözlerinin böyle tuhaf tuhaf parlamasının nedeni can acısı
olamazdı. Geoffrey'in dehşet içinde olduğu ve bu duygusunu zorlukla baskı
altında tuttuğu anlaşılıyordu.
154
Sadist
"Bay Geoffrey. Ne..."
Genç adam boğuk bir sesle, "Soru sorma," dedi. "Hemen sorma. Önce benim bir
soruma cevap vermelisin."
"Hangi soruya?" Bayan Ramage iyice korkmaya başlamıştı. Sol yumruğunu iri
göğüslerinin yukansına bastırdı.
"Miss Evelyn Hyde adının sence bir anlamı var mı?"
Bayan Ramage birdenbire cumartesi gecesinden beri içinde yankılanan o korkunç
gökgürültüsünün nedenini anladı. Kafasının bir yanı bu korkunç şeyi düşünmüş,
sonra da onu baskı altında tutmaya çalışmıştı. Çünkü ona bir açıklama
yapılmasına hiç ihtiyaç yoktu. O zavallı Miss Charlotte Evelyn Hyde adı acı bir
çığlık atması için yeterliydi. Bahtsız Miss Everlyn Hyde Little Dunthorpe'un
hemen batısındaki Storping-on-Firkill köyündendi ve ölmüştü.
"Ah, Tamım! Ah, sevgili azizleri! Onu diri diri mi gömdüler? Onu diri diri mi
gömdüler? Sevgili Misery 'yim diri diri mi gömüldü?"
Ve Geoffrey bir şey söyleyemeden, metin ve yaşlı Bayan Ramage o zamana kadar
yapmadığı bir şeyi yaptı. Düşüp bayıldı.
Beşinci Bölüm
Geoffrey'nin kadını ayıltmak için amonyak tuzu arayacak zamanı yoktu. Zaten
Bayan Ramage gibi metin ve dayanıklı bir kadının evinde öyle bir şey olduğunu da
sanmıyordu. Ama musluğun altında hafifçe amonyak kokan bir bez buldu. Ve bu
kadına koklatmakla kalmadı, bezi yüzünün alt kısmına bastırdı bir an.
155
Stephen King
Bayan Ramage irkildi, bağırdı ve gözlerini açtı. Bir an genç adama hiçbir şeyi
anlayamıyormuş gibi şaşkın şaşkın baktı. Sonra doğrulup oturdu.
"Hayır," dedi. "Olamaz, Bay Geoffrey, öyle demek istemediğinizi söyleyin! Doğru
olmadığını..."
Geoffrey, "Doğru olup olmadığını bilmiyorum," dedi. "Ama durumu hemen
öğrenmeliyiz. Hemen, Bayan Ramage. Mezarı ben yalnız başıma kazamam. Tabii
kazılması gerekiyorsa..."Kâhya kadın ona dehşet dolu gözlerle bakıyordu.
Ellerini ağzına öyle sıkıca bastırmıştı ki, tırnakları bembeyaz kesilmişti.
"Bana yardım eder misin, Bayan Ramage? Aslında yardım edecek başka hiç kimse
yok."
Bayan Ramage uyuşmuş gibi, "Lord'um," dedi. "Lord' um lan..."
Geoffrey onun sözünü kesti. "Biz durumu öğreninceye kadar onun hiçbir şeyden
haberi olmamalı. Eğer Tanrı merhametliyse, olanları öğrenmesine gerek kalmaz."
Kafasının derinliklerindeki o umuttan söz etmek istemiyor, bu umut ona korkulan
kadar dehşet verici geliyordu. Tanrı çok merhametliyse, diye düşünüyordu. O
zaman lan bu gece olanlan öğrenir... Ama kansı ve tek aşkı tekrar ona döndüğü
zaman. Misery, Lazarus 'unkine benzeyen bir mucize sonucu ölümden geri
döndüğünde...
Kadın hafif ve titrek bir sesle, "Ah, ne korkunç..." dedi. "Ne korkunç." Masaya
tutunarak ayağa kalkmayı başardı. Sendeliyor, başlığının kurdelelerinin
arasından saçlan sarkıyordu.
Geoffrey daha şefkatli bir tavırla, "Kendine gelebildin mi?" diye sordu.
"Olmazsa ben tek başıma elimden geleni yapmaya çalışırım. "
156
Sadist
Bayan Ramage derin ve titrek bir nefes aldı. Sonra verdi. Artık yalpalamıyordu.
Dönerek kilere doğru gitti. "Arkalarındaki ku-lübecikte iki kürek var. Galiba
kazma da. Onları arabanıza atın. Kilerde yarım şişe cin olacak. Bili beş yıl
önce öldüğünden beri ona dokunan olmadı. Biraz cin içer, sonra size katılırım,
Bay Geoffrey."
"Çok cesur bir kadınsın, Bayan Ramage. Yalnız çabuk ol."
"Evet. Korku bilmem. "Kâhya kadın cin şişesini kaptı. Eli pek hafifçe
titriyordu. Şişenin üzerinde hiç toz yoktu. Kiler bile Bayan Ramage 'm amansız
toz bezinden kurtulamıyordu. Ama şişesinin üzerindeki etiket zamanla sararmıştı.
Kadın ekledi. "Siz de çabuk olun."
Đçkiden nefret ederdi ve şimdi de midesi cini atmak istiyordu. Yağlı gibiydi,
ardıç kokuyordu. Ama kusmamayı başardı. Bu gece içkiye ihtiyacı olacaktı.
Altıncı Bölüm
Hâlâ doğudan batıya doğru hızla uçan bulutlar, kapkara gökyüzünde koyu renkli
gölgelere benziyordu. Ay ufka doğru inmekteydi. Araba hızla kilise mezarlığına
doğru gidiyordu. Şimdi arabayı Bayan Ramage sürüyor, kırbacı şaşkın Mary'e doğru
sallayarak şaklatıyordu. Atlar konuşabilseydi herhalde midilli, "Bu iş yanlış,"
derdi. "Benim şimdi gecenin bu saatinde sıcak ahırımda, uyumam gerekirdi."
Küreklerle kazma birbirlerine çarparak soğuk bir şıkırtı çıkanyordu. Bayan
Ramage, biri bizi görse, herhalde ödü patlar, diye düşündü. Dickens'm mezar
soyuculanna benziyoruz sanmm... Ya da bir hayaletin sürdüğü arabadaki
mezarcıya... çünkü kadın be157
Stephen King
yazlar içindeydi. Durup sabahlığını bile almamıştı. Geceliğinin etekleri
varisli, şişman bileklerinin etrafında uçuşuyor, başlığının kurdeleleri
havalanıyordu.
Kilise ilerde belirdi. Bayan Ramage, Mary'i kilisenin yanından geçen yola soktu.
Rüzgârın hayaletin iniltisine benzeyen sesi tüylerini diken diken ediyordu.
Neden kilise gibi kutsal bir yer karanlık bastıktan sonra insana pek korkunç
görünüyor, diye kendi kendine sordu. Sonra da onu kilisenin değil, yapacakları
şeyin korkuttuğunu anladı.
Bayan Ramage ayıldığı zaman önce, Lord'um bize yardım etmeli, diye düşünmüştü.
Her zaman bize destek olmadı mı ? Đyi günde de, kötü günde de. Hiçbir zaman
yılmadı... Ama bir dakika sonra bunun Lord'un cesaretiyle bir ilgisi olmadığını
anladı. Bay lan çıldırabilirdi.
Bay Geoffrey'nin bunu ona söylemesine gerek yoktu. Miss Evelyn Hyde'ı
hatırlaması yeterli olmuştu.
Bayan Ramege, sahi, dedi içinden. O olay sırasında Bay Geoffrey de, Lord'um da
burada değillerdi. Altı ay kadar önce olmuştu. Baharda. Misery hamileliğinin o
tozpembe yazma girmişti artık. Mide bulantıları kesilmişti. Tabii daha ileride
kamı büyüyecek, rahatsızlık duyacaktı. O da başka. Misery, Lord'la Bay
Geoffrey'i neşeyle ördek avına yollamıştı. Bir hafta sürecekti av. Oak Hall'a
gideceklerdi. Tabii o arada futbol oynayacaklardı, kâğıt oyunları da, Tanrı
bilir daha türlü erkekçe çılgınlıklar yapacaklardı. Lord'um pek gitmek
istememişti ama Misery çok iyi olduğunu, endişelenmemesini söylemişti. Lord'u
adeta kapıdan dışarı itmişti. Misery iyiydi. Ama Lord ve Bay Geoffrey,
Doncaster'e gittikleri zaman birinden birinin ya da ikisinin birden eve arabayla
getirilip getirilmeyeceğini düşünürdü.
158
Sadist
Oak Hall, Albert Rossington'a babasından kalmıştı. Bayan Ramage, Bertie
Fossington'un deli olduğuna inanıyordu. Pek de haksız sayılmazdı. Bertie,
Geoffrey'le lan'm okul arkadaşıydı. Üç yıl önce pek sevdiği polo atı bacaklarını
kırmış ve hayvanın öldürülmesi gerekmişti. Bertie de atın etini yemişti. Bunun
sevgi dolu bir davranış olduğunu iddia etmişti. "Bunu Capetown 'daki zencilerden
öğrendim," demişti. "Griqua 'lardan. Harika insanlar. Ağızlarına çubuklar
sokuyorlar. Bazıları alt dudaklarında ansiklopedinin on iki cildini birden
taşıyabilir. Ha hah! Đşte onlar bana bir insanın sevdiği şeyi yemesi gerektiğini
öğrettiler. Kanlı ama şairane bir şey bu. Öyle değil mi?"
Lord'la Geoffrey bütün bu garip davranışlarına rağmen Bertie 'yi çok
seviyorlardı. Bertie bir ara malikâneye geldiği zaman Bayan Ramage, acaba öldüğü
zaman onu yemek zorunda kalacakları anlamına mı geliyor, diye düşünmüştü. Bertie
konukluğu sırasında kedilerden biriyle kroket oynamaya kalkışmış ve zavallı
hayvanın küçücük kafasını kırmıştı. Bay Geoffrey'le Lord geçen bahar Oak Hall'da
hemen hemen on gün kalmışlardı.
Onlar gittikten bir iki gün sonra Storping-on-Firkill köyünden Miss Charlotte
Evelyn Hyde Huş Ağaçlan adlı evinin arka bahçesinde ölü bulunmuştu. Yana doğru
uzattığı elinin yakınında yeni toplanmış bir demet çiçek vardı. Köy doktoru
Billford adında biriydi. Herkesin söylediğine göre gerçekten iyi bir doktordu.
Ama Billford buna rağmen konsültasyon için Shinebone 'u çağırmıştı. Billford
Miss Evelyn Hyde 'm bir kalp krizi sonucu öldüğünü sanıyordu. Aslında kız pek
gençti. Henüz on sekizinde ve sağlıklıydı. Bu yüzden Billford duruma bir anlam
veremiyordu.
159
Stephen King
Bu işde bir gariplik var gibiydi. Đhtiyar Shinny de şaşırmıştı ama sonunda
meslekdaşının koyduğu teşhise katılmıştı. Köylülerin çoğu da öyle. Kızın kalbi
uygun bir biçimde gelişmemişti, işte o kadar! Böyle olaylar ender görülüyordu
ama herkes yıllar önceki şu ya da bu vakayı hatırlıyordu. Herhalde köylülerin de
onunla aynı fikirde olması Bill ford'un meslek hayatının sona ermesini
engellemişti. Hatta belki çıldırmasını da. Çünkü olayın sonu çok kötü gelmişti.
Herkes kızın ölümünün şaşırtıcı olduğunu kabul ediyordu. Ama kimsenin aklına
Evelyn Hyde'm ölmemiş olabileceği gelmiyordu.
Ölünün gömülmesinden dört gün sonra Bayan Somaes adında yaşlı bir kadın kilise
mezarlığında yerde beyaz bir şeyin yattığını gördü. Bayan Ramage bu kadını biraz
tanıyordu. Bayan Somaes bir kış önce ölen kocasının mezarına çiçek koyacaktı.
Gördüğü şeyin bir çiçek yaprağı olmayacağına karar verdi. Çünkü büyüktü bu.
Galiba ölü bir kuş, diye düşündü. Beyaz cisme yaklaşırken bunun yerde
yatmadığını, topraktan uzanmış olduğunu fark etmeye başladı. Çekine çekine iki,
üç adım daha attı. Ve taze bir mezarın topraklan arasında bir elin uzanmış
olduğunu anladı. Parmaklar korkunç bir yalvarışla bükülmüştü. Başparmak dışmda
diğerlerinin uçlarından kanlı kemikler çıkmıştı.
Bayan Somaes haykırarak mezarlıktan kaçtı. Storping'in anayoluna kadar koştu.
Hemen hemen iki kilometre. Durumu aynı zamanda polis olan berbere haber verdi.
Sonra da düşüp bayıldı. O gün öğleden sonra yatağa düştü ve hemen hemen bir ay
kalkamadı. Ve köyde hiç kimse bunu ayıplamadı.
Tabii zavallı Miss Evelyn Hyde'm ölüsü mezardan çıkarıldı. Bayan Ramage şimdi
Mary'i kabristanın önünde durdururken usulca fısıldadı. "Keşke o mezarın
açılmasıyla ilgili hikâyeleri hiç dinlemeseydim..." Anlatılanlar feciydi.
160
Sadist
Çıldırmanın eşiğine gelmiş olan Dr. Bill ford zavallı kızda katalepsi olduğunu
açıkladı. Evelyn Hyde kendinden geçmiş ve ölüye benzer bir hal almıştı
anlaşılan. Hint fakirleri gibi. Onlar da kendilerini diri diri gömdürmeden ya da
vücutlarına iğneler batırılmasına izin vermeden önce katalepsiye benzeyen bir
duruma girerlerdi. Evelyn Hyde bu halde kırk sekiz saat kalmıştı belki. Belki de
altmış- Yani bu süre kendini çiçek topladığı arka bahçe değil, mezarda bulacak
kadar uzun olmuştu.
Ve yaşayabilmek için korkunç bir çaba göstermişti. Bayan Ramage, kapıdan
girerken, soylu bir çaba olabilirdi, diyordu kendi kendine. Ama ayrıntıları
olayı feci bir hale soktu.
Evelyn Hyde nişanlıydı. Boğulmuş bir kadınmki gibi topraktan uzanan elinde değil
de, diğerinin dördüncü parmağında pırlantalı bir nişan yüzüğü vardı. Evelyn Hyde
bu yüzükle tabutunun saten astarlarım kesmiş ve kimbilirkaç saat kapağı açmaya
çalışmıştı. Sonunda tabuttaki hava azalmaya başlarken yüzüğü sol eline
geçirmişti. Bununla kesmiş ve yarmış, diğerleriyle kazmıştı. Ama bu yeterli
olmamıştı. Mezarı açtıkları zaman kızın yüzünün mosmor olduğunu görmüşlerdi.
Kanlı gözleri dehşetle yuvalarından uğramıştı.
Kilise kulesindeki saat on ikiyi çalmaya başladı. Annesi Bayan Ramage"'a
vaktiyle, "Bu saatte ölümle hayat arasındaki kapı biraz aralanır," demişti. "Ve
ölüler iki tarafa da geçebilirler." Kahya kadın çığlıklar atarak korkuyla
kaçmamak için kendini zor tutuyordu. Kapıldığı panik her adımda daha da
artacaktı. Koşmaya başlarsa yere yığıhncaya kadar durmayacağını biliyordu.
Yaşlı kadın kendi kendine çattı. Ah, korkak kadın! Sonra da bunu biraz
değiştirdi. Ahmak, korkak, bencil kadın! Şu anda Lord'u
161
F: 11
Stephen King
düşünmen gerekir, kendini değil... Lord'u... Ve Lady'i... Eğer en ufak bir
ihtimal varsa...
Ah, böyle bir şeyi düşünmek bile delilik olur. Gömüleli çok oldu. Çok oldu. Çok
oldu.
Geoffrey kâhya kadını Misery 'nin mezar taşma doğru götürdü. Đkisi de durup
büyülenmiş gibi buna baktılar.
Taşın üzerinde "Lady Calthorpe" yazılıydı. Doğum ve ölüm tarihi dışında da bir
tek satır vardı. "Onu Çok Kişi Severdi."
Bayan Ramage, Geoffrey'e döndü. Sersemlikten kurtulmuş gibiydi. "Kürekleri
getirmemişsiniz."
Genç adam, "Hayır," diye mırıldandı. "Henüz getirmedim..." Kendini boylu boyunca
yere atarak kulağını toprağa dayadı. Biraz dikkatsizce atılmış toprak
yumrularımn arasında ilk çimen filizleri belirmişti.
Bayan Ramage elindeki fenerin ışığında Geoffrey'nin yüzünde hâlâ kapıyı açtığı
zaman gördüğü o ifadenin olduğunu fark etti. Istırap ve korku karışımıydı bu.
Sonra genç adamın yüzü değişmeye başladı. Korkunç bir dehşete adeta çılgınca bir
umut katıldı.
Geoffrey başını kaldırarak kâhya kadına baktı. Gözleri irileş-miş, dudakları
titriyordu. "Yaşıyor sanırım..." diye fısıldadı. "Ah, Bayan Ramage..."
Birdenbire yüzükoyun dönerek toprağa doğru haykırdı. Başka şartlar altında bu
hali insana gülünç gelebilirdi. "MISERY! MISERY! BURADAYIZ! BĐLĐYORUZ! DAYAN!
HAYATIM!"
Bir saniye sonra ayağa fırlamış, kazma ve küreklerin durduğu arabaya doğru
koşuyordu. Terlikli ayaklan yerdeki sislerin hızla dalgalanmasına neden
oluyordu.
Bayan Ramage 'm dizlerinin bağı çözüldü. Öne doğru sallandı ve yere yığıldı.
Yine bayılmak üzereydi. Sanki başı kendi isteğiyle
162
yan döndü ve sağ kulağı yere dayandı. Yaşlı kadın çocukların rayların yakınında
böyle yattıklarını görmüştü. Yaklaşan trenin sesini dinlerdi küçükler.
Ve Bayan Ramage o sesi duydu. Hafif, ağır bir tıkırtı. Toprağı kazan bir
hayvanın çıkardığı seslere benziyordu. Hayır. Biri tırnaklarını tahtaya
sürüyordu çaresizce.
Yaşlı kadın sarsılarak derin bir nefes aldı. Ve sanki kalbi ancak o zaman
yeniden çarpmaya başladı. Çığlık çığlığa bağırdı. "Geliyoruz! HANIMIM!
GELĐYORUZ! AH, TANRIM! ZAMANINDA YETĐŞMĐŞ OLALIM!"
Titreyen parmaklarıyla toprak parçalarını yakalayarak fırlatmaya başladı.
Geoffrey hemen geri döndü. Bayan Ramage o sürede toprakta yirmi santimlik bir
delik açmayı başarmıştı.
7
Paul yedinci bölümden de dokuz sayfa kadar yazmıştı. Geoff-rey'le Bayan Ramage,
Misery'yi mezardan çıkarmayı başanyorlar-dı. Hem de son anda. Ama sonra genç
kadının kendisinin kim olduğunu bilemediğini, onları da tanımadığını
anlıyorlardı... Tam o sırada Annie içeri girdi. Paul kadının ayak seslerini
duyunca yazmayı bıraktı. Rüyadan uyandığı için üzgündü.
Annie ilk altı bölümü etekliğinin yanına bastırmıştı. Đlk tasarıyı yirmi
dakikadan daha kısa bir sürede okumuştu. Bu yirmi bir sayfayı alıp götürdüğünden
beri aradan bir saat geçmişti. Paul dikkatle ona bakıyor, Annie'nin renginin
biraz uçmuş olduğunu düşünüyordu.
163
atephen King
Sonra, "Evet?" diye sordu. "Uygun mu?"
Kadın dalgın dalgın, "Evet," dedi. Sanki bu daha başından bilinen bir gerçekmiş
gibi. Paul, herhalde öyleydi, diye düşündü. Annie ekledi. "Uygun. Kalleşliğe
kalkmamışsın. Ve iyi. Heyecan verici. Ama dehşet de uyandırıyor! Diğer Misery
romanlarına benzemiyor. O zavallı kız parmaklarının ucunu aşındırmış..." Başını
sallayarak tekrarladı. "Diğer Misery romanlarına benzemiyor..."
Paul kendi kendine, o sayfalan yazan adam da dehşet içinde, hayatım, dedi. Sonra
da sordu. "Devam edeyim mi?"
Kadın hafifçe gülerek cevap verdi. "Etmezsen seni öldürürüm." Paul bu gülüşe
karşılık vermedi. Bir zamanlar, "Aman ne iyi görünüyorsun," gibi klişeleşmiş
sayacağı bu sözler, şimdi ona hiç de öyle gelmiyordu.
Ama kapıda duran kadının hali ilgisini çekmekteydi. Sanki Annie ona daha fazla
yaklaşmaktan korkuyordu. Paul'ün içindeki bir şey onu yakalayacakmış gibi. Buna
Misery'nin diri diri gömülmesi neden olmamıştı. Paul da bunu anlayacak kadar
akıllıydı. Hayır. Kadını ilk denemesiyle bu yenisi arasındaki fark etkilemişti.
Birincisi bir okul çocuğunun "Yaz Tatilimi Nasıl Geçirdim" başlıklı kompozisyonu
kadar canlıydı ancak. Ama yenisi çok farklıydı. Ah, Paul özellikle olağanüstü
iyi bir biçimde işlememişti konuyu. Hikâye sarsıcıydı ama karakterler her
zamanki gibi ne yapacaktan önceden kestirilen alışılagelmiş tiplerdi. Ancak Paul
bu kez yazısına güç katmayı başarabilmişti. Satırlann arasından bir sıcaklık
yükseliyordu sanki.
Paul alayla, Annie bu sıcaklığı hissetti, diye düşündü. Bana yaklaşırsa onu
kavurmamdan korkuyor...
164
Sadist
Sonra uysalca, "Pekâlâ," dedi. "Beni öldürmek zorunda kalmayacaksın, Annie.
Yazıya devam etmek istiyorum. Artık yeniden çalışmaya başlasam nasıl olur?"
Kadın, "Tamam," diye cevap vererek yaklaştı. Sayfalan tahtanın üzerine bırakıp
çabucak geriledi.
Paul, "Ben yazdıkça okumak ister misin?" diye sordu. Annie gülümsedi. "Evet!
Böylesi çocukken gördüğüm ve bölüm bölüm gösterilen o filmlere benzeyecek."
Paul, "Her bölümü soluk kesecek bir sahneyle noktalayacağıma söz veremem," dedi.
"Romanlar böyle değildir."
Kadının heyecanla, "Ama benim için yine de öyle olacak," diye bağırdı. "On
yedinci bölüm lan, Geoffrey ve Misery'nin verandada koltuklarda oturarak gazete
okumalanyla sona erse bile yine de on sekizinci bölümü merak edeceğim. Bundan
sonra ne olacağını öğrenmeyi öyle istiyorum ki!" Sanki Paul söyleyecekmiş gibi
sert bir sesle ekledi. "Sakın söyleme!"
"Ben genellikle romanlarımı bitirmedikçe kimseye göstermem." Paul kadına
gülümsedi. "Ama bu özel bir durum olduğuna göre her bölümü okumana izin
vereceğim. Memnunlukla." Bir yandan da, böylece Paul Sheldon'un binbir gecesi
başlayacak, diye düşünüyordu. Sonra ekledi. "Ama... acaba benim için bir şey
yapar mısın?" "Ne?"
"Şu lanet olasıca N harflerini kalemle doldurur musun?" Annie sevinçle güldü.
"Bu benim için bir şeref olur. Artık seni yalnız bırakmayacağım."
Kapıya gitti. Orada durakladı ve geri döndü. Sonra derin ve adeta ıstırap dolu
b*ir çekingenlikle ilk ve son editörce önerisini yaptı. "Belki buna bir an neden
oldu."
165
Stephen King
Paul gözlerini yazı makinesindeki kâğıda dikmişti bile. O saydam yeri, deliği
anyordu. Çalışmaya son vermeden önce Misery'yi Bayan Ramage'ın kulübesine kadar
götürmek istiyordu. Ama sabırsızlandığını hiç belli etmeyerek Annie'ye baktı.
"Efendim?"
"Bir an..." Paul kırmızılığın kadının boynundan yükselerek yanaklanna
yayıldığını gördü. Çok geçmeden Annie'nin kulakları bile kıpkırmızı kesildi. "On
iki kişiden birinin arının zehirine karşı mutlaka alerjisi vardır. Daha önce
böyle çok vaka gördüm... Hemşireliği bırakmadan önce. Alerji çeşitli biçimlerde
kendini gösterir. Bazen arının sokması hastanın komaya girmesine yol açar. Bu...
şey... herkesin katalepsi diye tanımladığı duruma benzer."
Paul bu fikri kafasında bir an inceledi, sonra da çöpe attı. Zavallı Miss Evelyn
Hyde'in diri diri gömülmesine bir an yol açmış olabilirdi. Hatta bu mantıklı da
sayılırdı. Çünkü olay baharın ortalarında olmuştu. Üstelik de bahçede. Ama Paul,
bu iki canlı canlı gömülme olayının inanılır olması için aralarında bir bağ
bulunması gerektiğine karar vermişti bile. Ayrıca Misery yatak odasında
katalepsi durumuna girmişti. Olayın güz mevsiminin sonlannda olması önemli
değildi. Asıl sorun kataleptik tepkinin ender görülen bir şey olmasıydı. Sadık
Okuyucu yan yana köylerde yaşayan iki kadının altı ay arayla an sokması yüzünden
diri diri gömülmesini yutmazdı. Ama Paul'ün bunu Annie'ye söylemesi imkânsızdı.
Sadece kadının öfkelenmesinden korktuğu için değil. Bu açıklama An-nie'yi çok
yaralardı. Ve Paul kadının kendisine verdiği bütün acıya rağmen onu bu biçimde
yaralamak istemiyordu yine de. Çünkü kendisi öyle yaralanmıştı.
Yazarlann çok kullandıkları o sözleri tekrarladı. "Evet, işe yarayabilir. Bu
ihtimali düşüneceğim, Annie. Ama benim de bazı fikirlerim var. Bu an konusu
onlara uymayabilir."
166
Sadist
"Ah, biliyorum. Yazar sensin, ben değil. Bu söylediklerimi unut. Affedersin."
"Annie, saç..."
Ama kadın odadan çıkmıştı bile. Gürültülü adımlanyla holden oturma odasına
koşarcasına gidiyordu. Paul kapıya bakakaldı. Sonra gözleri yere doğru kaydı ve
irileşti.
Kapının çerçevesinin iki yanında, yerden yirmi santim kadar yükseklikte siyah
birer leke vardı. Durumu hemen anladı. Onlan sandalyenin dingil başlıklan
yapmıştı. Annie o ana kadar lekeleri fark etmemişti. Aradan hemen bir hafta
geçmişti ve kadının lekeleri görmeyişi küçük bir mucize sayılırdı. Ama
yakında... yann, hatta belki de o gün öğleden sonra elektrik süpürgesiyle odayı
süpürmeye gelecekti. Ve lekeleri görecekti o zaman.
Mutlaka görecekti.
Paul o gün akşama kadar fazla bir şey yazamadı.
Kâğıttaki delik kaybolmuştu.
8
Paul ertesi sabah yatakta yastıklara dayanarak oturmuş, kahve içiyor ve kapının
iki yanındaki lekelere bakıyordu. Kanlı bir çamaşır parçasını ortadan kaldırmayı
unutmuş bir katilin suçlu gözleriyle. Birdenbire Annie hızla odaya daldı.
Gözleri yuvalanndan uğramıştı. Bir elinde bir toz bezi vardı. Diğerinde ise
inanılmayacak bir şey bir kelepçe.
"Ne..."
167
Stephen King
Paul ancak bu kadarını söyleyecek zaman bulabildi. Kadın paniğin verdiği büyük
bir güçle onu yakalayarak doğrulttu. Paul'ün bacaklarına müthiş bir sancı
saplandı. Günlerden beri canı böylesine yanmamıştı. Kahve fincanı elinden
fırlayarak yere düştü ve kırıldı. Paul, burada her şey kırılır, diye düşünürken
aklına başka bir şey geldi. Annie kapıdaki lekeleri gördü. Tabii ya. Çoktan
gördü onları... Kadının bu garip davranışları ancak böyle açıklanabilirdi. Annie
kapıdaki o lekeleri fark etmişti ve şimdi bu yeni, gösterişli bir cezanın
başlangıcıydı.
Kadın ıslık çalar gibi, "Kes sesini, budala," diye fısıldadı. Sonra Paul'ün
kollarını geriye çekti. Yazar kelepçelerin şıkırtısını duydu. Sonra da yaklaşan
bir arabanın gürültüsünü. Bahçe yoluna sapmıştı araba.
Paul ağzını açtı. Konuşacak ya da belki de bağıracaktı. Ama o bunları yapmadan
kadın elindeki bezi ağzına tıktı. Bezin iğrenç, çok pis bir tadı vardı. Herhalde
cila olmalı, diye kararını verdi.
Annie, "Hiç ses çıkarma," dedi. Ellerini Paul'ün başının iki yanına dayamış,
üzerine eğilmişti. Saçlan yazann yanaklarını ve alnını gıdıklıyordu. "Seni
uyarıyorum, Paul. Gelen kimse, bir ses duyarsa onu öldürürüm. Ya da onlan. Seni
de, kendimi de. Hatta ben bir ses duyarsam ya da gelen öyle sanırsa..."
Doğruldu. Yüzü ter içindeydi. Yumurta sanları dudaklannda kurumuştu. "Unutma,
Paul!"
Paul başını salladı ama Annie onu görmedi. Koşarak kapıdan çıkıyordu.
Eski model ama bakımlı bir araba Annie'nin cipinin arkasında durmuştu. Paul
oturma odasının yakınındaki bir kapının açıldığını, sonra da çarpılarak
kapandığını duydu. Bunun bir soruya benzeyen
168
Sadist
gıcırtısından Annie'nin dışan çıkarken giydiği eşyalan koyduğu dolabın açılmış
olduğunu anladı.
Arabadan inen adam da, otomobil kadar yaşlı ve bakımlıydı. Colorado'ya özgü
tiplerdendi. Altmış beşinde duruyordu ama sekseninde de olabilirdi. Belki bir
hukuk bürosunun büyük ortağı, bir inşaat şirketinin işi yan bırakmış başkanıydı.
Ama daha çok bir çiftçi ya da emlakçıya benziyordu. Herhalde Cumhuriyetçiydi.
Ama tampona reklam etiketi yapıştıracak bir tip değlidi. Sivri burunlu Đtalyan
ayakkabılan giymesi ne kadar imkansızsa, bunu yapması da o kadar imkânsızdı.
Ayrıca resmi görevlilerden biriydi. Buraya yine bir iş için gelmişti. Çünkü
ancak böyle bir iş onun gibi bir adamın Annie Wilkes adlı bir münzeviye
gelmesine neden olabilirdi.
Paul, Annie'nin telaşla bahçe yoluna doğru gittiğini gördü. Adamla konuşmak
değil, onu durdurmak niyetinde olduğu anlaşılıyordu. Sanki yazann daha önce bir
hayali gerçekleşmişti. Polis değil OTORĐTESĐ olan biri gelmişti. OTORĐTESĐ OLAN
BĐRĐ Annie'nin evine gelmişti ve bu sadece Paul'ün hayatının kısalmasına neden
olabilirdi.
Tozlu bez yüzünden boğulmamaya çalışarak kendi kendine, onu neden içeri davet
etmiyorsun, Annie, dedi. Niçin onu içeri alıp Afrika kuşunu göstermiyorsun?
Ah, hayır. Annie beni Stapleton Havaalanına götürerek elime bir uçak bileti
sıkıştırması ne kadar olmayacak bir şeyse, bu adamı içeri alması da o kadar
olanaksız.
Kadın daha adama erişmeden konuşmaya başlamıştı. Soluğu ağzından duman duman
yükseliyordu. Çizgi romanlardaki balonlar gibi. Ama bunlann içlerinde yazı
yoktu. Adam ince elini uzattı. Siyah deriden zarif bir eldiven giymişti. Annie
bu ele bir an, aşağı gö-rürcesine baktı. Sonra da parmağını adamın suratına
doğru sallama169
Stephen King
ya başladı. Ağzından yine o beyaz balonlar yükseliyordu. Anorağını giymesini
tamamlayarak fermuvannı çekti.
Ziyaretçi elini paltosunun cebine sokarak bir kâğıt çıkardı, kadına adeta özür
dilercesine uzattı. Paul bu belgenin ne olduğunu bilmiyordu ama Annie'nin onu
tanımlayacak bir sözü bulunduğundan emindi. Belki de "pislik"ti bu.
Kadın konuşmasını sürdürerek adamı yoldan götürdü. Köşeyi dönerek gözden
kayboldular. Paul şimdi sadece onların karın üzerine düşmüş olan gölgelerini
görüyordu. Kâğıttan oyulmuş gibi duruyordu bunlar. Paul sersem sersem, Annie
bunu mahsus yaptı, diye düşündü. Ben onlan göremezsem Bay Zengin Çiftçi de beni
göremez. Pencereden içeri bakıp beni görmesi ihtimali ortadan kalkmış olur.
Gölgeler beş dakika kadar erimekte olan kar yığınının üzerinde titreşti. Paul
bir keresinde Annie'nin sesini duydu. Adamı azarlamış gibi bağınyordu. Bu Paul
için hayatının en uzun beş dakikalarından biri oldu. Omuzlan ağnyordu. Acıyı
geçirebilmek için kollarını oynatması imkânsızdı. Annie bileklerine kelepçe
takmakla kalmamış, ellerini karyolanın başına bağlamıştı.
Ama en kötüsü ağzındaki toz beziydi. Pis cila kokusu başını ağrıtıyor, midesi
gitgide daha çok bulanıyordu. Bunu kontrol altında tutabilmek için
çabalamaktaydı. Annie saçlarını kasaba berberinde haftada bir kestiren ve
herhalde kışın siyah ayakkabılarının üzerine lastik giyen bir görevliyle
konuşurken, nefes borusuna dolan kusmuk yüzünden boğularak ölmek niyetinde
değildi.
Kadınla adam tekrar gözüktükleri sırada Paul'ün alnında soğuk ter damlacıkları
belirmişti. Şimdi kâğıt Annie'nin elindeydi. Bay Zengin Çiftçinin peşinden
gidiyor ve adamın sırtına doğru parmağını sallıyordu. O boş çizgi roman
balonları ağzından fışkınyor170
Sadist
du yine. Bay Zengin Çiftçi dönüp Annie'ye bakmıyordu, yüzü ifadesizdi. Birbirine
bastırdığı ve iyice incelerek birer çizgiye dönüşmüş olan dudakları içinde bir
duygunun kabardığını açıklıyordu. Öfke miydi bu? Belki. Tiksinti. Evet. Böylesi
daha yakındı.
Sen onun deli olduğunu düşünüyorsun. Sen ve poker oynadığın arkadaşlann.
Herhalde bu bir stadyum büyüklüğündeki kentin yönetimi de seninle o dostlarının
elinde. Belki o pis işi kimin yapacağına karar vermek için kura çektiniz. Hiç
kimse deliye kötü bir haber vermekten hoşlanmaz. Ah, ama Bay Zengin Çiftçi!
Annie'nin aslında ne kadar kaçık olduğunu buseydin, ona böyle arkanı dönmezdin!
Adam arabasına bindi, kapıyı kapattı. Şimdi Annie arabanın yanında durmuş
parmağını kapalı cama doğru sallıyordu. Paul kadının sesini duydu yine. "... Pek
pek akıllı sanıyooorsun!"
Araba bahçe yolunda ağır ağır geri gitmeye başladı. Bay Zengin Çiftçi Annie'ye
hiç bakmıyordu. Kadının dudakları gerilmiş, dişleri ortaya çıkmıştı.
Sesini daha da yükseltti. "Kendini pek önemli buluyorsun değil mi?"
Birdenbire Bay Zengin Çiftçinin ön tamponuna bir tekme attı. Öyle şiddetli vurdu
ki, çamurluğun altından donmuş kar parçalan döküldü. Yaşlı adam sağ omzunun
üzerinden bakıyordu, yoldan dikkatle iniyordu. Bu tekme üzerine kadına döndü.
Şaşırmış, ziyareti sırasındaki tarafsız hali değişmişti.
"Seni pis köpek! Sana bir çift sözüm var! KÜÇÜK KÖPEKLER BÜYÜK KÖPEKLERĐN
ÜZERĐNE BECERĐRLER Buna ne diyorsun?"
Bay Zengin Çiftçi bu konuda neler düşündüğünü Annie'ye belli ederek onu
sevindirmek niyetinde değildi. Yüzü yine ifadesiz171
Stephen King
leşti. Ve geri geri giderek gözden kayboldu. Daha doğrusu Paul'ün görüş
alanından çıktı.
Annie ellerini beline dayayarak bir an orada durdu. Sonra da öfkeyle eve döndü.
Paul mutfak kapısının açıldığını ve bir bombanın patlamasını andıran bir
gürültüyle kapandığını duydu.
Paul, işte gitti, diye düşündü. Bay Zengin Çiftçi gitti ama ben hâlâ buradayım.
Ah, evet, buradayım...
9
Annie bu kez öfkesini Paul'den çıkarmadı.
Odaya girdi. Anorağı hâlâ sırtındaydı ama fermuvarını açmıştı. Odada hızla bir
aşağı bir yukan dolaşmaya başladı. Yazara bakmıyordu bile. Kâğıt hâlâ elindeydi,
zaman zaman kendi kendine çatmak istiyormuş gibi burnuna doğru sallıyordu.
"Verginin yüzde on arttığını söyledi! Birikmiş vergi borcum da varmış.
Avukatlar! Đhtiyati haciz! Üç ayda bir ödenecekmiş! Zamanı geçmiş! Haydi oradan
aşağılık köpek! Pis! Pislik!"
Paul beze doğru homurdandı ama kadın dönüp bakmadı. Odada yalnızdı sanki. Şimdi
daha hızlı dolaşıyor, iri gövdesiyle havayı yarıyordu. Paul onun kâğıdı parça
parça edeceğini sanıyordu. Ama galiba Annie buna cesaret edemiyordu.
Kadın, "Beş yüz altı dolar!" diye bağırdı. Bu sefer kâğıdı Paul'ün burnuna doğru
salladı. Yazarın ağzındaki bezi dalgın dalgın kaparak yere attı. Paul başını
yana eğdi. Soluk alırken göğsü iyice kabardı. Ona kollan yavaş yavaş yerlerinden
çıkıyormuş gibi geli172
Sadist
yordu. "Beş yüz altı dolar ve on yedi sent! Buraya kimsenin gelmesini
istemediğimi biliyorlar! Bunu onlara söyledim. Öyle değil mi? Ve bak! BAK!"
Paul kuru kuru öğürürken geğirtiyi andıran bir ses çıkardı.
"Kusarsan, kusmuklannın arasında yatarsın. Başka bir derdim olduğu anlaşılıyor.
Adam evime ihtiyati haciz konduğunu söyledi. Bu ne demek oluyor?"
Paul, "Kelepçe..." diye inledi.
Kadının sabırsızca, "Evet, evet," dedi. "Bazen tıpkı bir bebek gibi
davranıyorsun." Etekliğinin cebinden anahtan çıkardı ve Pa-ul'ü daha da sola
doğru itti. O yüzden yazann burnu çarşafa dayandı. Paul bir çığlık attı ama
Annie ona aldırmadı bile. Bir şıkırtı oldu, sonra da bir tıkırtı. Paul soluk
soluğa doğruldu. Sonra kayarak yine yattı. Böyle yaparken ayaklannı ileriye
doğru uzattı. Đnce bileklerinde çukurlar belirmişti. Bunlara bakarken çukurlar
kızarmaya başladı.
Annie kelepçeyi dalgın dalgın eteğinin cebine tıktı. Polislere ait bu araç ve
gereçler dürüst insanlann çoğunun evinde rastlanıyor-muşcasına. Sanki bu kâğıt
mendil ya da elbise askısıymış gibi.
Kadın tekrar, "Đhtiyati haciz nedir?" diye sordu. "Evimin onlara ait olduğu
anlamına mı geliyor? Anlamı bu mu?"
Paul, "Hayır," dedi. "Bu..." Öksürdü ve ağzına o cilalı toz bezinin tadı geldi.
Yine kuru kuru öğürürken göğsü şişti. Kadın onun bu haline aldırmadı. Sadece
gözlerini ona dikerek tekrar konuşabi-linceye kadar sabırsızca bekledi. Paul bir
süre sonra konuşabildi. "Bu sadece evi satamayacağın anlamına geliyor."
"Sadece mi? Sadece mi? Bu konuda gülünç fikirlerin var, Bay Sheldon. Herhalde
benim gibi zavallı, fakir bir dulun dertleri senin gibi Bay Zeki Zengine önemli
gelmiyor."
173
Stephen King
"Tersine. Senin derdin benim derdim demek, Annie. Ben, ihtiyati hacizin
borçların arttığı takdirde yapacaklannm yanında solda sıfır kalacağını söylemek
istedim. Vergi borcun var mı?"
"Ben boğazına kadar borca batmış insanlardan değilim!" Annie üst dudağını
kaldırırken dişleri ışıldadı. "Faturalarımı öderim her zaman... Ama bu sefer...
sadece... sadece..."
Paul, unuttun değil mi, diye düşündü. Şu lanet olasıca takvimdeki şubat ayını
koparmayı da unuttuğun gibi. Tabii üç ayda bir ödenen emlak vergisini unutmak,
takvim yaprağını yırtmaktan çok daha önemli. Sarsıldın. Çünkü hayatında ilk kez
bu kadar önemli bir şeyi unutuyorsun. Aslında durumun gitgide daha kötüleşiyor,
Annie. Öyle değil mi? Her gün daha kötüleşiyorsun. Psikotikler bir bakıma normal
insanlar gibi yaşamayı başarabilirler. Ve çok iyi bildiğin gibi, bazen çok
korkunç şeyler yapar ama yakalanmazlar. Ama hafif psikozla şiddetlisi arasında
bir sınır vardır. Sen o sının aşmak üzeresin... Günlük hayatını sürdümeni
engelleyecek bu. Ve sen de bunun farkındasın.
"Ona sıra gelmedi." Annie somurtmuştu. "Sen burada olduğun için işim başımdan
aşkındı."
Paul'ün aklına bir şey geldi. Harika bir fikir. Böylece sonsuz iyi puan alması
olasılığı vardı. Sakin ve içten bir tavırla, "Biliyorum," dedi. "Hayatımı sana
borçluyum. Ve sana sadece yük oluyorum. Cüzdanımda dört yüz dolar kadar bir para
olacak. Vergi borcunu onunla ödemeni istiyorum."
"Ah, Paul..." Annie ona hem sevinç, hem de hayretle baktı. "Senin paranı
alamam..."
"O para benim değil ki." Paul kadına gülümsedi. Yüzünde o ünlü, bir numaralı
ifade vardı. "Seni sevmez miyim, bebeğim," diyen bir gülümseyiş. Ama için için,
Annie, benim istediğim ne bili174
Sadist
yor musun, diyordu. Bıçaklanndan birini ele geçirecek duruma geldiğim zaman bu
unutma numarana başlaman. O bıçağı kullanabileceğimden eminim. Yeteri kadar
kımıldayabiliyorum. Sen daha öldüğünü anlayamadan kendini cehennem alevlerinin
arasında, kavrulur bulursun... Sonra kadına, "O para senin," dedi. "Đstersen
buna avans da diyebilirsin." Bir an durdu, sonra tehlikeyi göze aldı. "Sen
olmasaydın ben ölürdüm. Bunun farkında olmadığımı sanıyorsan, delisin."
"Paul... Bilemiyorum..."
"Ben çok ciddiyim." Paul gülümsemesinin yerini çok samimi bir ifadenin almasını
sağladı. Daha doğrusu öyle oluduğunu umuyordu. Tannm, lütfen bu etkileyici ve
sevimli bir ifade olsun..." Sen hayatımı kurtarmaktan daha da fazlasını yaptın.
Đki kişiyi kurtardın sen. Sen olmasaydın Misery hâlâ mezannda yatacaktı.
Şimdi kadın ışıl ışıl gözlerle yazara bakıyordu. Elindeki belgeyi unutmuştu.
"Ve sen bana ne kadar hatalı davrandığımı gösterdin. Doğru yola dönmemi
sağladın. Sana sadece bunun için bile dört yüz dolardan çok daha fazla borcum
var. O parayı almazsan kendimi çok kötü hissetmeme neden olursun."
"Şey. Ben... pekâlâ... Ben teşekkür ederim."
"Asıl benim sana teşekkür etmem gerekir. Kâğıda bakabilir miyim?"
Annie belgeyi hiç itiraz etmeden ona uzattı. Vergi borcunun zamanında
ödenmediğini açıklayan resmi bir kâğıttı bu. Đhtiyati haciz de sadece bir
formaliteydi. Paul kâğıda çabucak göz gezdirdi, sonra Annie'ye geri verdi.
"Bankada paran var mı?"
175
Stephen King
Kadın bakışlannı ondan kaçırdı. "Biraz para biriktirdim. Ama bankaya koymadım.
Ben bankalara güvenmem."
"Bu kâğıtta borcunu yirmi beş marta kadar ödemediğin takdirde ihtiyati hacizin
kesinleşeceği yazılı. Bugün ayın kaçı?"
Annie kaşlarını çatarak takvime baktı. "Tannm! Yanlış bu."
Takvimi duvardan aldı. Kızak kayan çocuk gözden kayboldu. Paul bu sahneyi gülünç
bir üzüntüyle seyretti. Mart sayfasında karlı kıyılannın arasından akan bir
çayın resmi vardı.
Annie gözlerini kısarak bir an takvime baktı. Sonra da, "Bugün martın yirmi
beşi," dedi.
Paul, Tannm, diye düşündü. Ne kadar çok zaman geçmiş. Çok geç. Çok geç.
Sonra da, "Tabii," dedi. "Adam da o yüzden geldi işte." Ve sessizce ekledi. Adam
sana evine ihtiyati haciz koyduklanm söylemek için gelmedi, Annie. Bu gece vergi
dairesi kapanıncaya kadar borcunu ödemediğin takdirde olacaklan anlatmaya
çalışıyordu. Aslında sana iyilik etmeye çalışıyordu... Kadına baktı. Annie, bu
beş yüz altı dolan..."
Annie öfkeyle atıldı. "Ve on yedi sent! O pis on yedi senti unutma!"
"Pekâlâ. On yedi sent. Bu parayı bu akşam vergi dairesi kapanmadan ödersen,
haciz kesinleşmez. Eğer kasabalılar sana karşı anlattığın gibi..."
"Onlar benden nefret ediyorlar! Hepsi de bana düşman, Paul!"
"O zaman seni buradan atmak için vergiden yararlanırlar. Seni kaçırmak için
seçecekleri yollardan biri bu. Sadece vergi borcunu ödemeyi bir kez geciktirmiş
bir insana ihtiyati haciz koymalan garip. Bu işin içinde bir iş var. Şey... pis
bir iş. Vergi borcunu bir176
Sadist
kaç dönem ödemezsen evini elinden almaya çalışabilirler. Açık artırmayla
satarlar. Bunu yapmaya haklan var sanınm."
Kadın güldü. Sert bir sesle, havlarcasına, "Bir denesinler!" dedi. "Birkaçının
karnına delik açanm! Sana bu kadannı söylüyorum. Evet, efendim! Evvettt!"
Paul usulca, "Ama sonunda onlar senin karnına bir delik açarlar," dedi. "Neyse,
önemli olan bu değil."
"Ya nedir?"
"Annie, herhalde Sidewinder'da vergi borçlannı iki, üç yıldan beri ödememiş
olanlar var. Kimse onlann evlerini ellerinden almıyor, eşyalannı belediye
binasında açık arttırmayla satmıyor. Böyle insanlann başına bir şey gelmez. En
kötüsü sulannı keserler. Rody-man'lan ele alalım." Paul kadına kurnazca baktı.
"Sence onlar vergilerini tam zamanında mı ödüyorlar?"
"O aşağılık köpekler mi?" Kadının sesi çığlıktan farksızdı. "Hah!"
"Onlar seni buradan kaçırmaya çalışıyorlar." Aslında Paul buna inanıyordu
gerçekten.
"Buradan gitmeyeceğim. Onlan kudurtmak için burada kalacağım! Burada oturacak ve
gözlerinin içine tüküreceğim!"
"Cüzdanımdaki dört yüz dolara ekleyecek paran var mı? Yüz altı dolamı?"
"Evet." Annie yavaş yavaş rahatlamaya başlıyor ama yine de ihtiyatı elinden
bırakmıyordu.
Paul, "Đyi," dedi. "Bana kalırsa bu pis borcu bugün ödemen iyi olur." Sonra için
için de ekledi. Sen yokken ben de kapıdaki o kah-rolasıca lekelerle
ilgileneceğim. O iş bittikten sonra da buradan def olup gitmenin yollannı
arayacağım, Annie. Konukseverliğinden bıkmaya başladım.
177
F: 12
Stephen King
Gülümsemeyi başardı. "Herhalde komodinin çekmecesinde de en aşağı on yedi sent
vardır."
10
Annie Wilkes'in kendine göre bazı prensipleri vardı. Bir bakıma namus
kumkumasıydı. Paul'e yer kovasından su içirmiş, ilacını mahsus vermemiş, yeni
romanının tek kopyasını yaktırmış, bileklerine kelepçe takmış, ağzına cila kokan
pis bir bezi tıkamıştı. Ama yazarın cüzdanından parayı almak istemiyordu. Annie,
Paul'ün ta üniversitedeyken aldığı o üzeri çizilmiş, eski cüzdanı getirdi, avucuna bıraktı.
Cüzdandaki bütün kimlikler kaybolmuştu. Bu konuda hiç de çekingence
davranmamıştı Annie. Paul ona belgeleri sormadı. Sormamak daha akıllıca
olacaktı.
Belgeler kaybolmuştu ama paralar yerli yerindeydi. Çoğu ellilik olan banknotlar
gıcır gıcırdı. Paul hem şaşırtıcı, hem de ürkütücü bir berraklıkla Camarro'yla
Boulder Bankasının araba gişesine yaklaştığını görür gibi oldu. Bunu "Hızlı
Arabalar"ı tamamlamadan bir gün önce yapmış, dört yüz elli dolarlık çeki
kasiyerin önüne bırakmıştı. Arkasını imzalamıştı çekin. (Belki kafamın
derinliklerindeki atölyede çalışan çocuklar da tatil yapmaktan söz
ediyorlardı... Evet, bu olabilir?) Bu işi yapan adam özgür ve sağlıklıydı. Keyfi
yerindeydi. Ve bu güzel şeyleri takdir edecek kadar aklı da yoktu. Bu işi yapan
adam kasiyeri merak ve ilgiyle süzmüştü. Genç kadın uzun boylu ve sarışındı. Mor
elbisesi vücudunu bir âşık gibi sevgiy178
Sadist
le sanyordu. Ve genç kadın da Paul'e ilgiyle bakmıştı... Paul, şimdiki halini
görseydi ne düşünürdü acaba, diye kendi kendine sordu. On yıl yaşlanmış yirmi
kilo zayıflamış, iğrenç, çarpık bacakları bir işe yaramayan bu yaratığı?
"Paul?"
Yazar başını kaldırdı. Para elindeydi. Cüzdandan dört yüz yirmi dolar çıkmıştı.
"Efendim?"
Annie onu annece sevgi ve şefkatle süzüyordu. Bu duygunun gerisindeki zifiri
karanlık yüzünden insanın tüylerini diken diken ediyordu.
"Ağlıyor musun, Paul?"
Paul diğer elini yüzüne sürdü. Evet, yanaklan ıslanmıştı. Gülümseyerek parayı
kadına uzattı. "Biraz. Bana ne kadar iyi davrandığını düşünüyordum. Ah, çok
kimse bunu anlayamaz... Ama ben bildiğimi sanıyorum."
Annie öne doğru eğilerek dudaklannı usulca Paul'ünkilere dokundurdu. Gözleri
ışıl ısıldı. Paul kadının soluğundaki kokuyu duydu. Annie'nin içindeki karanlık
ve pis boşluktan yükseliyor, bayat balık gibi bir koku yayılıyordu. Toz bezinin
tadı ve kokusundan bin defa berbattı. Kadının pis kokulu nefesini boğazından
aşağıya nasıl üflediğini anımsatıyordu.
"Đçine çek! Kahretsin! Nefes al!"
Cehennemden esen pis bir rüzgâr gibiydi bu soluk. Paul'ün mide kaslan büzüldü
ama kadına gülümsemeyi başardı.
Annie, "Seni seviyorum, hayatım," dedi.
"Gitmeden önce beni sandalyeye çevirir misin? Yazmak istiyorum."
"Tabii." Annie ona sarıldı. "Tabii, yavrum."
179
Stephen King
11
Annie'nin şefkati yatak odasının kapısını kilitlemesine engel olmadı. Ama Paul
için sorun sayılmazdı. Bu kez can acısı ve ilaçsızlık yüzünden yan çıldırmış
halde değildi. Kadının saç tokalarından dördünü toplamıştı. Kış için ceviz
toplayan bir sincap gibi. Onları da yatağın altına, kapsüllerin yanına
saklamıştı.
Annie'nin gittiğinden iyice emin olabilmek için bekledi. Kadın onun, kendi
deyimiyle "bir ciciliğe kalkışıp kalkışmayacağını" görmek için bir yere
saklanabilirdi. Ama gitmişti gerçekten. Paul tekerlekli sandalyeyle karyolaya
yaklaştı. Yatağın altından tokaları, komidin üzerinden de su sürahisiyle kâğıt
mendil kutusunu aldı. Önündeki tahtada duran yazı makinesiyle ilerlemesi o kadar
zor olmadı. Kollan epey güçlenmişti. Annie Wilkes bu kollann ne kadar güçlü
olduğunu anlasaydı herhalde çok şaşmrdı. Ve Paul onun pek yakında bunu
öğreneceğini umuyordu.
Eski makine yazı yazmak açısından bir işe yaramazdı, ama egzersiz aracı olarak
yararlıydı. Paul sandalyesinde hapis olduğu ve kadın da odadan çıktığı zaman
makineyi tahtadan ancak beş kez on beş santim yukanya kaldırabilmişti. Ama şimdi
hiç durmadan on sekiz, yiriği kez kaldırabiliyordu. O hantal aletin en aşağı
yirmi beş kilo olduğu hesaba katılırsa, hiç de küçümsenmeyecek bir basan olduğu
anlaşılırdı.
Paul penslerden birini kilide soktu. Đki tanesini de dudaklan-nın arasına
sıkıştırmıştı. Etek bastıran bir terzi gibi. Kilidin içinde kalmış olan o eski
toka parçasının işini kolaylaştıracağını sanıyordu ama öyle olmadı. Pensle
kilidin içindeki parçayı hemen yakaladı,
180
Sadist
yukan kaldınrken kilidin dili de çekildi. Bir an, acaba Annie dışan-ya sürgü
taktı mı, diye düşündü. Olduğundan daha bitkin ve hastaymış gibi gözükmeye
çalışmıştı. Ama gerçek bir paranoyak hemen her şeyden kuşkulanırdı. Neyse kapı
birdenbire açıldı.
Paul yine o endişeli suçluluk duygusuyla sarsıldı. Her şeyi çabucak yapmak
istiyordu. Đhtiyar Bessie'nin dönüşünü duyabilmek için kulak kesilmişti. Oysa
Annie gideli daha kırk beş dakika olmuştu. Kutudan bir avuç kâğıt mendil alıp
sürahideki suya batırdı. Elinde bu ıslak topla zorlukla bir yana doğru eğildi.
Dişlerini sıkarak can acısına aldırmamaya çalıştı. Kapının sağındaki lekeyi
silmeye başladı.
Leke hemen hafiflemeye başlayınca da çok rahatladı. Tekerlerin dingil başlıklan
aslında korktuğu gibi tahtayı çizmemiş, sadece hafif izler bırakmıştı.
Paul kapıdan uzaklaştı. Sandalyeyi çevirdi ve geri geri gitti. Diğer lekeyi
temizleyecekti. Elinden geleni yaptıktan sonra yine döndü ve kapıya baktı.
Çerçeveye Annie'nin o müthiş şüpheci gözleriyle bakmaya çalışıyordu. Lekeler
yine vardı ama çok hafifti. Paul, başıma bir dert gelmeyeceğini umanm, dedi
içinden.
Evet, umuyordu.
Kapıya yaklaşarak hole baktı. Ama artık lekeler çıktığı için daha fazla
ilerlemek ve cüretli şeyler yapmak istemiyordu. Başka bir gün, evet. O gün
geldiği zaman hemen sezecekti.
Şimdi bütün istediği yazmaktı.
Kapıyı kapattı ama kilidin şakırtısı ona pek gürültülüymüş gibi geldi.
Afrika.
Kuş Afrika'dan geldi.
181
Stephen King
Ama o kuş için ağlamamalısın, Paulie. Çünkü o bir süre sonra Afrika'daki
kırların nasıl koktuğu, su içmeye gelen öküz başlı Güney Afrika antilobunun
sesini unuttu. Büyük Yolun kuzeyindeki ie-ka-ieka ağaçlarının asit gibi kokusunu
da. Bir süre sonra güneşin Kilimanjaro'nun gerisinde batarken kiraz kırmızısına
büründüğünü de. Kuş bir süre sonra sadece Boston'un kirli, sisli puslu
guruplarını öğrendi. Sadece bunu hatırladı. Bunu hatırlamak istedi. Bir süre
sonra vatanına dönmek istemez oldu. Biri alıp onu Afrika'ya götürse ve serbest
bıraksaydı, bir köşeye büzülecekti. Acı çekecek ve korkacaktı. Bilemediği,
anlayamadığı iki ayn yere karşı müthiş bir özlem duyacaktı. Ve sonra bir yaratık
gelecek ve onu öldürecekti.
Paul titrek bir sesle, "Ah, Afrika," dedi. "Kahretsin..."
Ağlamaya başlamıştı. Tekerlekli sandalyeyle çöp sepetine doğru gitti. Islak
kâğıt mendilleri oradaki sayfalann altına sakladı. Penceredeki yerine döndü ve
makineye bir kâğıt geçirdi.
Ha, aklıma gelmişken, Paulie. Arabanın tamponu karların arasında gözükmeye
başladı mı? Güneşte neşeyle pmldıyor mu? Birinin kendisini gelip görmesini mi
bekliyor? Sen o arada burada belki elindeki son fırsatı da kaçırıyorsun...
Boş kâğıda kararsızca baktı.
Artık hiçbir şey yazamam. Bu düşünce her şeyi mahvetti.
Ama o zamana kadar hiçbir şey yazma gücünü etkilememiş, mahvetmemişti. Paul
bunun gerçekten etkileyebileceğini biliyordu. Ama yaratma işleminin çok nazik
olduğunun iddia edilmesine rağmen, hayatının tek dayanıklı, tek sağlam aynntısı
olarak kalmıştı bu. Hiçbir şey o rüyalann çılgınca kuyusunu kirletememişti. Ne
içki, ne uyuşturucu, ne de can acısı. Şimdi de o kuyuya koşuyor, alacakaranlıkta
bir gölcük bulan vahşi bir hayvana benziyordu. Bu kuyudan içti. Yani kâğıttaki o
deliği buldu ve oradan minnetle aşağıya uçtu.
182
Sadist
Annie altıya çeyrek kala eve döndüğü zaman Paul hemen hemen beş sayfa yazmıştı.
12
Ondan sonraki üç hafta Paul Sheldon'un etrafını sanki garip, elektrikli bir
huzur sardı. Ağzı her zaman kuruydu. Sesler ona fazla yüksek geliyordu. Bazı
günler kaşıklann saplannı sadece bir bakışla eğebileceğine inanıyordu. Bazı
günlerse içinden deli gibi ağlamak geliyordu.
Bunun dışında çalışmalannı sürdürmekteydi. Başlı başına bir dünyaydı bu.
Atmosferden ve iyileşen bacaklarındaki çıldırtıcı kaşıntıdan ayn, sakin bir şey.
Makinenin sağındaki yazılı kâğıt destesi gitgide büyüyordu. Oysa bu garip
olaydan önce günde en fazla dört sayfanın yeterli olduğunu düşünmüştü. ("Hızlı
Arabalar"ı yaratırken genellikle üç sayfa yazabilmişti. Bazı günlerse sadece
iki. Tabii romanın sonlannda hızlanmıştı.) Ama bu elektrikli üç hafta boyunca
günde ortalama on iki sayfa yazmayı başardı. Sabah yedi, akşam beş. Bu dönem on
beş nisanda fırtına ve yağmurla sona erdi. Biri Paul'e "eski hayatında" böyle
hızlı çalışabileceğini söyleseydi, bu iddiaya gülerdi. (Farkına varmadan geçmiş
günleri böyle düşünmeye başlamıştı.) Yağmur başladığı sırada "Misery'nin
Dönüşülün iki yüz altmış yedi sayfasını yazmıştı. Tabii ilk taslaktı bu. Ama
yazdıklannı okuyunca birinci taslak için inanılmayacak kadar temiz olduğunu
düşündü.
183
Stephen King
Bunun bir nedeni şaşılacak kadar düzgün bir yaşam sürmesiy-di. Artık geceleri
bar bar dolaşıp sarhoş olmuyor, sabahlan sersem sersem kalkarak portakal suyu ve
kahve içmiyor, avuç dolusu B vi.-tamini yutmuyordu. (Öyle günlerde gözü yazı
makinesine iliştiği zaman titreyerek başını çevirdiğini anımsıyordu.) Sabahlan
yanında gece bir yerde bulduğu iriyan bir sansın ya da kızıl saçlı bir kadınla
uyanmıyordu. Bu kızlar gece yansı bir kraliçeye benzerken sabah onda gulyabaniye
dönüşüyorlardı. Hiç sigara içmiyordu. Bir keresinde Annie'den ezile büzüle,
çekine çekine sigara istemiş ve kadın ona müthiş bir öfkeyle bakınca da, "Boş
ver," demişti. "Bay Temiz"di o. Çalışmasını engelleyecek eğlenceleri, kötü
alışkanlık-lan yoktu. (Tabii kodein alışkanlığı dışında. O konuda hâlâ bir şey
yapmadık, öyle değil mi, Paul?)
Bir keresinde, dünyanın tek münzevi uyuşturucu düşkünü benim, diye düşünmüştü.
Yedide kalkıyor, portakal suyuyla iki Nov-ril içiyordu. Sekizde kahvaltı
ediyordu. Tepsi beyefendinin yatağına getiriliyordu hem de. Haftada üç gün birer
yumurta yiyordu. Rafadan ya da çırpılmış. Diğer dört günse posa bakımından
zengin mısır gevreği. Sonra tekerlekli sandalyesine oturuyor, masanın önündeki
yerini alıyordu. Kâğıttaki o deliği buluyor, oradan erkeklerin erkek olduğu ve
kadınlann da kalça yastıklan taktıklan on dokuzuncu yüzyıla yuvarlanıyordu. Öğle
yemeğinden sonra biraz uyuyordu. Kalkınca ya yazdıklannı düzeltiyor ya da sadece
okuyordu. Annie'de Somerset Maugham'ın her kitabı vardı. Paul da Maug-ham'ın
yirmi küsur ciltten oluşan hazinesini incelemeye başlamıştı. Yazarın hikâyelerin
değerlerini kavrama gücü büyülüyordu. Yıllar geçerken hikâyeleri çocukluğundaki
gibi büyük bir heves ve heyecanla okuyamadığı gerçeğini kabul etmişti. Kendisi
de bir hikâye
184
Sadist
yazan olmuş ve o zevk sona ermişti. Ama Maugham onu önce baştan çıkarmış, sonra
da çocukluğuna geri döndürmüştü. Bu da harika bir şeydi. Annie saat yedide
siyah-beyaz televizyonu getiriyordu ve MASH'le Cincinnati WKRP istasyonunun
programlannı izliyorlardı. Programlar sona erdiği zaman Paul tekrar yazıya
başlıyordu. Đşi bitince tekerlekli sandalyeyle ağır ağır karyolasına gidiyordu.
Çok daha hızlı gidebilirdi ama Annie'nin durumu anlamasını istemiyordu. Kadın
sandalyenin sesini duyunca onun yatmasına yardım etmek için geliyordu. Yine ilaç
veriyordu ona. Ve güüm. Paul uykuya dalıveriyordu. Ertesi gün de bir öncekinin
aynı oluyordu. Daha ertesi gün. Daha ertesi.
Böyle verimli olmasının bir nedeni bu düzgün yaşamdı. Ama asıl önemli neden
Annie'ydi. Ne de olsa kadının an sokmasıyla ilgili önerisi kitabı biçimlendirmiş
ve romanın heyecanlı bir hal almasını sağlamıştı. Oysa Paul, Misery'nin onu bir
daha heyecanlan-dıramayacağını düşünmüştü.
Başından beri bir tek şeyden emindi. Misery gerçek bir dönüş yapamayacaktı.
Yazar dikkatini hileye sapmadan onu mezanndan çıkarmaya vermişti. Yoksa Annie
bir düzine Ginsu bıçağıyla onu gıdıklamaya kalkabilirdi. Lanet olasıca kitabın
konusu gibi önemsiz şeylere daha sonra sıra gelecekti.
Annie'nin vergi borcunu ödemek için kente yaptığı yolculuktan sonraki iki gün
Misery'nin Bayan Ramage'ın kulübesine götü-rülmesiyle ilgilendi. Böylece kaçmak
için eline geçen o altın fırsattan yararlanamadığını, bunu başaramadığını
unutmaya çalıştı. Kadını Geoffrey'nin evine götürmek olmazdı. Hizmetkârlar ve
özellikle genç adamın dedikoducu uşağı Tyler, Misery'yi görür ve konuşmaya
başlardı. Aynca Paul diri diri gömülmenin yarattığı şokun yol
185
Stephen King
açtığı hafıza kaybını iyice açıklamak istiyordu. Hafıza kaybı mı? Kahretsin,
kadın doğru dürüst konuşamiyordu bile. Misery'nin o eski gevezeliği düşünülecek
olursa bu da sevinilecek bir şeydi.
Paul, şimdi ne olacak, diye düşünüyordu. Onu mezanndan çıkardık. Hikâye ne
olacak? Geoffrey'le Bayan Ramage, lan'a Misery'nin yaşadığını söylemediler mi?
Bunu istemiyorum... Ama pek de emin değilim... Emin olmamanın cehennemin, nereye
gittiklerini bilmeden arabayı hızla süren yazarlarla ayrılmış sevimsiz bir
köşesi olduğunu biliyordu.
Ahıra bakarak kendi kendine, lan olmaz diyordu. Hemen olmaz. Önce doktor. Adında
sürüyle N harfi olan o ahmak. Shinebo-ne...
Doktorla ilgili düşünce, aklına Annie'nin an sokmasıyla ilgili sözlerini
getirdi. Đlk kez olmuyordu bu. En olmayacak anlarda anımsıyordu bunu. On iki
kişiden biri...
"Annie Wilkes'i Vergi Borcunu Kurtarma Savaşı"ndan üç gün sonra, öğle uykusuna
dalacağı sırada kafasının derinliklerindeki atölyede çalışan çocuklar harekete
geçtiler. Bu kez hava fişeği değil bir atom bombası attılar.
Paul bacaklanna saplanan acılara aldırmadan yatağında doğrulup oturdu.
"Annie!" diye bağırdı. "Annie, buraya gel!"
Kadının basamaklardan gürültüyle ikişer ikişer atladığını duydu. Đçeri girdiği
zaman gözleri korkuyla irileşmişti. "Paul, ne var? Kramp mı girdi? Yoksa..."
Paul, "Hayır," dedi. Ama bu doğru değildi. Aslında kafasına kramp girmişti.
"Hayır, Annie. Seni korkuttuğum için üzgünüm. Ama sandalyeye oturmama yardım
etmelisin. Tannm! Yakaladım! O boktan..." O korkunç küfür ağzından kaçıvermişti.
Ama bu kez
186
Sadist
bir zaran olmadı. Annie ona saygıyla bakıyordu. Hatta biraz huşuy-la. Đşte
kutsal ateş gözlerinin önünde alev alev yanıyordu.
"Olur, Paul." Annie onu sandalyesine elinden geldiğince çabuk oturttu.
Sandalyeyi pencereye doğru götürürken Paul sabırsızca başını salladı.
"Fazla uzun sürmeyecek. Ama çok önemli."
"Kitapla mı ilgili?"
"Kitabın ta kendisi bu. Sus. Benimle konuşma."
Paul yazı makinesine uzanmadı. Not alırken makine kullanmazdı. Bir tükenmez
kapıp kâğıda çabucak bir şeyler yazdı. Bu ka-ralamalan ancak kendisi
okuyabilirdi.
"Onlar AKRABAYDILAR. O duruma anlar neden oldu. Đkisi de etkilendiler, çünkü
AKRABAYDILAR. Misery öksüz ve yetimdi. Ve Evely Hyde denilen bebek MĐSERY'NĐN
KARDEŞĐYDĐ. Ya da üvey kardeşi. Herhalde böylesi daha iyi olur. Durumu önce kim
sezdi? Shinny mi? Hayır. Shinny ahmağın teki. Bayan R. sezdi. O Charl. Evely
Hyde'ın annesini görmeye gidebilir."
Paul'ün aklına öyle güzel bir fikir geldi ki, heyecanla başını kaldırdı. Hiç
olmazsa konu bakımından harikaydı bu. Ağzı açılmış, gözleri irileşmişti.
Annie endişeyle, "Paul?" dedi.
Paul, "O biliyordu," diye fısıldadı. "Tabii biliyordu. Hiç olmazsa çok
şüpheleniyordu. Ama..."
Yeniden notlannın üzerine eğildi.
"... yani Bayan R, Bayan Evely Hyde'ın Misery'nin kızıyla akraba olduğunu
bildiğini hemen anlıyordu. Saçlan ya da böyle bir şey birbirinin eşiydi. Unutma!
Evelyn Hyde'ın annesi önemli bir tip halini almaya başlıyor. Onun üzerinde
çalışman gerekecek. Bayan Ramage, Bayan Evelyn Hyde'ın MĐSERY'NĐN DĐRĐ DĐRĐ GÖ187
Stephen King
MÜLDÜĞÜNÜ BĐLDĐĞĐNĐ anlamaya başlıyordu. VAY VAY VAY! BUNA BAYILDIM! Belki de
Bayan Ramage Misery'nin kadının bir sürü erkekle düşüp kalktığı günlerden kalma
bir anı olduğunu seziyordu."
Paul kalemi bırakarak kâğıda baktı. Sonra yeniden tükenmezi alıp birkaç satır
daha karaladı.
"Önemli üç nokta:
"1. Bayan E. H., Bay R.'nin şüphelerine ne tepki gösterecek? Ya öfkelenmeli ya
da çok korkmalı. Korkmasını tercih ediyorum ama A. W. öfkelenmesini ister.
Pekâlâ! Öfkelensin bakılım.
"2. lan bu işe nasıl karışacak?
"3. Misery'nin hafıza kaybı.
"Ah, geliştirilmesi gereken bir fikir daha. Misery, annesinin bir değil iki
kızının birden diri diri gömülmüş olması ihtimali bulunduğunu bilmesine rağmen,
konuşmak istemediğini ve sırrını saklamaya çalıştığını öğrenecek mi?"
"Neden olmasın?"
Paul kadına, "Artık beni istersen yatırabilirsin," dedi. "Çıldırmış gibi
davrandığım için özür dilerim. Sadece çok heyecanlanmıştım."
"Önemli değil, Paul." Annie'nin sesinde hâlâ huşu vardı.
Ondan sonra roman harika bir biçimde gelişti. Annie haklıydı. Hikâye diğer
Misery romanlarına göre daha dehşet vericiydi. Đlk bölüm bir rastlantı değil,
sadece bir haberciydi. Ama plan Paul'ün ilk Misery romanından sonra yazdığı
kitaplannkinden çok daha zengin ve ayrıntılı, karakterler de daha canlıydı. Son
üç Misery aslında doğrudan doğruya macera romanlarıydı. Bunlara kadınları memnun
etmek için iç gıdıklayıcı seks sahneleri katılmıştı. Paul şimdi yazdığının bir
Gotik roman olduğunu anlamaya başlıyordu. Onun için de
188
Sadist
konu ve plan çok daha önemliydi. Kitaba başlamak için, "Bunu Yapabilir misin?"
diye sormuştu. Ve şimdi yıllardan beri ilk kez her gün aynı soruyu
tekrarlıyordu. "Bunu Yapabilir misin?" Yapabildiğini de görüyordu.
Sonra yağmur başladı ve her şey değişti.
13
Hava sekiz nisandan on dördüne kadar çok güzeldi. Güneş bulutsuz masmavi bir
gökte parlıyor, ısı bazen iyice artıyordu. Annie'nin tertemiz kırmızı ahırının
arkasında karlann arasında topraklar gözükmeye başladı. Paul romanının arkasına
saklanarak arabasını düşünmemeye çalıştı. Onun bulunmasının zamanı gelmiş de
geçmişti bile. Çalışması bir zarar görmedi. Ama ruh hali gördü. Gitgide kendini
bir buhar hücresinde yaşıyormuş gibi hissediyordu. Elektrikli, yoğun bir havayı
solumaktaydı. Camarro aklına gelir gelmez hemen beyin polisini çağırıyor, o
düşüncenin kelepçe ve pranga takılarak uzaklaştırılmasını sağlıyordu. Đşin
kötüsü, o iğrenç şey kaçmayı başarıyor ve sık sık Paul'ün karşısına dikiliyordu.
Kılık değiştirerek üstelilk.
Bir gece rüyasında Bay Zengin Çiftçinin yine Annie'nin evine geldiğini gördü.
Adam bakımlı arabasından indi. Bir elinde Camar-ro'nun tamponunu, diğerinde de
direksiyonunu tutuyor, Annie'ye, "Bunlar sizin mi?" diye soruyordu.
Paul uyandığı zaman hiç keyfi yoktu.
189
len
Öte yandan Annie bu baharın başlarındaki güneşli haftada olduğu kadar neşeli
davranmamıştı hiç. Evi temizliyor, iddialı yemekler yapıyordu. Ama yaptığı her
yemek aşevinden çıkmış gibi pek tatsız tutsuz oluyordu. Sanki yıllar boyunca
hastane kafeteryalarında yemek yemek bu konudaki yetenekleri öldürmüştü. Akşam
üzerleri Paul'ü kocaman mavi bir battaniyeye sanyor, başına da yeşil bir avcı
kasketini geçiriyor ve arka verandaya çıkarıyordu.
Paul böyle zamanlarda Maugham'ın kitaplarını yanına alıyorsa da pek okumuyordu.
Yeniden dışarı çıkabilmek öyle harika bir şeydi ki, dikkatini başka konulara
veremiyordu. Çoğu zaman sandalyesinde oturuyor, yatak odasının bayat kokusu
yerine temiz ve taze havayı içine çekiyordu. Buzlardan damlayan sulann
şıpırtısmı dinliyor, bulutların gölgelerinin karları eriyen kırlarda kaymalarını
seyrediyordu.
Annie şarkı söylüyordu. Kulağı vardı ama nedense sesi kulağa iyi gelmiyordu.
MASH programındaki olaylara çocuk gibi gülüyor, hele WKRP programlarındaki biraz
açık saçık nüktelere gülmekten katılıyordu. Paul dokuz ve onuncu bölümleri
bitirirken o da yorulmadan N harflerini doldurmaktaydı.
On beş nisan sabahı hava kapalı ve rüzgârlıydı. Ve Annie de değişmişti. Paul,
belki de buna barometrenin düşmesi neden oldu, diye düşündü. Bu da bir açıklama
biçimiydi işte.
Kadın ilacı ancak dokuzda getirdi. Paul o sırada kıvranmaya başlamıştı. Hatta
neredeyse sakladığı kapsüllerden içecekti. Annie ona kahvaltı vermedi. Sadece
ilacı uzattı. Arkasında hâlâ pembe kapitone sabahlığı vardı. Paul giderek artan
bir endişeyle kadının kollarında ve yanaklarında kırmızı kabarcıklar olduğunu
fark etti. Sabahlığının önünde yapışkan yemek lekeleri de vardı. Ayağına
terliklerinden sadece birini giymeyi başarmıştı. Yaklaşırken "güm-fış,
190
Sadist
güm fış" diye bir ses çıkarıyordu. Güm-fış güm-fış, güm-fış." Saçları yüzüne
düşmüştü. Gözleri bulanıktı.
"Al." Annie kapsülleri ona uzattı. Elleri de yapışkan bir şeyle kaplıydı.
Kırmızı, kahverengi, yapışkan beyaz bir şeylerle. Paul bunun ne olduğunu
anlayamadı. Bilmek istediğinden de pek emin değildi. Annie'nin attığı kapsüller
göğsüne çarparak kucağına düştü. Kadın gitmek için döndü. "Güm-fış, güm-fış,
güm-fış."
"Annie?"
Kadın durakladı ama dönmedi. Şimdi daha iriyan duruyordu. Omuzlan pembe
sabahlığı germişti, saçlan ezilmiş bir miğfere benziyordu. Mağaranın kapısından
bakan bir mağara kadını.
"Annie, iyi misin?"
Kadın kayıtsızca, "Hayır," dedi. Sonra da döndü. Baş ve işaret parmağının
arasında alt dudağını sıkıştırarak yazara baktı. Yüzünde o ahmakça ifade
belirmişti. Dudağını çekti, sonra da büktü. Aynı anda çimdikleyerek içeriye
doğru itti. Dudağıyla diş etlerinin arasında kan belirdi. Sonra da çenesinden
aktı. Kadın dönerek hiçbir şey söylemeden odadan çıktı. Paul'ün şaşkın kafası
gördüklerine neden sonra inanabildi. Annie kapıyı kapattı... ve kilitledi. Paul
onun "güm-fış, güm-fış" sesleri arasında oturma odasına gittiğini duydu.
Otururken sevgili koltuğu gıcırdadı. Đşte o kadar. Ne televizyon. Ne bir şarkı.
Ne tabak çanak ya da gümüş şıkırtısı. Hayır, orada hareketsiz oturuyordu ve kriz
başlamıştı.
Sonra Paul bir ses duydu. Bir daha tekrarlanmadı ama çok belirgindi. Đşittiği
bir tokat şakırtısı. Şiddetle indirilen bir şamann sesi. Paul burada, kilitli
kapının bu yanındaydı. Kadın da diğer tarafta. Annie'nin kendi kendini
tokatladığını anlamak için Sherlock Holmes olmaya gerek yoktu. Çıkan sesten
tokatı fena indirmiş olduğu
191
Stephen King
anlaşılıyordu. Paul, Annie'nin dudağını çekiştirerek tırnağını pembe, hassas
içine batırdığını görür gibi oldu.
Birdenbire ilk Misery romanı için aldığı notlan anımsadı. Akıl hastalıklarıyla
ilgiliydi bunlar. O kitapta hikâyenin önemli bir bölümü Londra'daki tımarhanede
geçiyordu. (Misery'yi oraya onu deli gibi kıskanan bir kadın kapattırmıştı.)
"Manik-depresif bir kişilik bir depresyon döneminin derinliklerine doğru kaydığı
zaman," diye yazmıştı. "Gösterdiği belirtilerden biri de kendi kendini
cezalandırmaktı. Tokatlamak, yumruklamak, çimdiklemek, sigarayla yakmak vb."
Paul birdenbire müthiş bir korkuya kapıldı.
14
Paul, Edmund Wilson'un bir yazısını hatırlıyordu. Wilson, "Worsworth'un güzel
şiir yazma konusunda bir ölçüsü vardı," diyordu. '"Sakin bir zamanda anımsanan
güçlü duygular.' Bu ölçü dramatik romanlara da uygulanabilir." Belki de doğruydu
bu. Paul karısıyla tartıştıktan sonra bir kelime bile yazmayan yazarlar
tanımıştı. O da sinirlendiği zaman çalışamazdı. Ama bazen bunun tersi de
olmuştu. Zaman zaman sarsılmış olmasına rağmen yazı yazabil-mişti. Romanın
zamanında yetişmesi gerektiğinden değil, böylece onu sinirlendiren şeyden
kaçabilmek için. Bu durum onu sinirlendiren şeyi düzeltmesine imkân bulamadığı
zaman olurdu.
192
Sadist
Şimdi de durum aynıydı. Annie'nin gelip onu sandalyeye oturtması için on bire
kadar bekledi. Kadın gözükmeyince de sandalyeye kendi başına geçmeye karar
verdi. Yazı makinesini şöminenin rafından alamayacaktı. Ama romana el yazısıyla
devam edebilirdi. Sandalyeye kayabileceğinden emindi tabii. Ama Annie'nin bunu
öğrenmesinin doğru olamayacağını seziyordu. Ancak yazmak denen diğer
uyuşturucusuna da ihtiyacı vardı. Yatakta yatarak yazı yazamazdı ki.
Yatağın kenarına kaydı. Sandalyenin freninin çekilmiş olup olmadığını kontrol
etti. Sonra kol dayanılacak yerleri kavrayarak ağır ağır sandalyeye oturdu. Canı
sadece bacaklarını teker teker öndeki çubuklara dayarken yandı. Pencereye
giderek dosyasını aldı.
Aynı anda anahtar kilitle sakırdadı. Annie içeri girerek ona baktı. Alev alev
yanan gözleri birer kara deliğe benziyordu. Sağ yanağı şişmeye başlamıştı.
Gözünün de sabaha kadar çürüyeceği belliydi. Ağzının kenarına ve çenesine
kırmızı bir şeyler bulaşmıştı. Paul dudağındaki yangın tekrar kanamış olduğunu
sandı. Ama sonra bu kırmızı sıvıdaki tohumlan fark etti. Bu kan değil, ahududu
reçeliydi. Annie, Paul'e baktı. Paul da ona. Đkisi de bir süre bir şey
söylemediler. Dışanda yağan yağmurun iki damlası cama çarptı.
Annie sonunda, "Madem sandalyeye kendi başına oturabili-yorsun, Paul," dedi. "O
zaman o kahrolasıca N'leri de kendin doldurabilirsin."
Sonra kapıyı kapatarak yine kilitledi. Paul uzun bir süre gözleri kapıda öylece
oturdu. Sanki kanatta görecek bir şey varmış gibi. Başka bir şey yapamayacak
kadar şaşırmıştı.
193
F: 13
Stephen King
15
Annie'yi ondan sonra ancak akşama doğru gördü. Kadının o gelişinden sonra da
çalışamadı. Bir süre çabaladı, kâğıtları buruşturdu, sonunda çalışamaktan
vazgeçti. Đmkânsızdı çünkü. Tekerlekli sandalyeyle odada ilerledi. Tekrar yatağa
gireceği sırada bir eli kaydı. Az kalsın yere yuvarlanıyordu. Sol ayağını yere
basmak zorunda kaldı. Canı çok yandı ama dengesini bularak düşmekten kurtuldu.
Ama şimdi kemiğine birdenbire on çivi saplanmış gibi geliyordu. Bağırarak
karyolanın boş tarafını yakaladı. Kendini yatağa çekti. Zonklayan sol bacağını
arkasından sürüyordu.
Sersem sersem, Annie herhalde gelir, diye düşündü. Shel-don'un gerçekten tenor
Luciano Pavoretti'ye dönüşüp dönüşmediğini anlamak ister. Ya da sesimin
rastlantı sonucu böyle çıkıp çıkmadığını...
Ama Annie gelmedi. Paul'ün sol bacağındaki sancıya dayanması imkânsızdı.
Beceriksizce yüzüstü döndü. Bir elini yatağın altına sokarak Novril
eşantiyonlanndan birini çıkardı. Đki kapsülü kuru kuru yuttu. Ve bir süre daldı.
Kendine geldiği zaman rüya gördüğünü sandı önce. Gerçeküstü bir sahneydi.
Annie'nin mangalı getirdiği zamanki gibi. Kadın yatağın kenanna ilişmişti.
komidin üzerine içi Novril dolu bir su bardağı koymuştu. Bir elinde bir fare
kapanı vardı. Üstelik buna bir fare de yakalanmıştı. Lekeli, grimsi kahverengi
tüylü iri bir hayvan. Kapan farenin belkemiğini kırmıştı. Hayvanın arka ayaklan
kapanın iki yanından sarkıyor, zaman zaman titriyordu. Bıyıklannda kan damlalan
pınldıyordu.
194
Sadist
Hayır, bir rüya değildi bu. Sadece Annie'yle birlikte kapatıldığı eğlenceli evde
geçirilen sıradan bir gündü.
Kadının nefesi çürük yiyeceklerin ortasında yatan bir ceset gibi kokuyordu.
"Annie?" Paul doğruldu. Bir kadına bakıyordu, bir fareye. Dı-şanda hava
kararmıştı. Yağmurlu, garip bir mavi karanlıktı bu. Cama yayılmıştı. Şiddetli
rüzgâr evi sarsıyor; tahtalan gıcırdatıyordu. Kadının sabahki derdi neyse,
akşama doğru daha da şiddetlenmişti. Durum çok daha kötüydü. Paul onun bütün
maskelerini çıka-np atmış olduğunu anladı. Şimdi gerçek Annie'yi olanca
açıklığıyla görüyordu. Đçteki Annie'yi. Yüzünün daha önce korkunç bir biçimde
,solmuş gibi gözüken etleri şimdi cansızca sarkmıştı. Hamurdan yapılmış gibi.
Gözleri boş boş bakıyordu. Eteğini ters giymişti. Cildinde daha da çok
kırmızılıklar vardı. Üzeri yiyecek lekeleri içindeydi. Kımıldandığı zaman
vücudundan Paul'ün sayamayacağı kadar çok değişik kokular yayılıyordu.
Hırkasının bir kolu salça gibi kokan bir sıvı yüzünden tümüyle ıslanmıştı.
Annie kapanı havaya kaldırdı. "Yağmur yağdığı zaman mahzene giriyorlar." Kapana
yakalanmış olan fare hafifçe bağırdı. Ağ-zjnı hızla açıp kapattı. Onu yakalayan
kadmınkinden çok daha canlı olan siyah gözlerini sağa sola oynattı. "Mahzene
kapanlar kuruyorum. Bunu yapmak zorundayım. Kapanlara pambon yağı sürüyorum. Her
zaman sekiz, dokuz fare yakalıyorum. Bazen başkalannı da bulduğum oluyor..."
Kadının gözleri yeniden camlaşmıştı. Üç dakika öyle oturdu. Fareyi hâlâ havada
tutuyordu. Yüzü balmumu gibiydi. Tam bir ka-tatoni halindeydi. Paul ona
bakakaldı. Sonra da gözleri çırpınıp bağıran fareye kaydı. Ve aslında o güne
kadar durumun daha kötü ola195
Stepnen King
mayacağına inandığını anladı. Yanılmıştı. Kahretsin! Çok yanılmıştı hem de.
Sonunda kadının sessizce kendini kaybettiğini ve bir daha dü-zelemeyeceğini
düşünürken, Annie kapanı indirdi. Hiç susmamış gibi konuşmasını sürdürdü.
"Onlar köşelerde, suda boğuluyorlar. Zavallıcıklar." Fareye baktı ve hayvanın
yapışık tüylerinin üzerine bir damla gözyaşı düştü. "Zavallılar...
Zavallıcıklar."
Güçlü ellerinden biriyle fareyi yakalarken, diğeriyle kapanın yayını açtı.
Hayvan kadının avucunda çırpınmaya başladı. Başını sağa sola çeviriyor,
Annie'nin elini ısırmaya çalışıyordu. Çığlıklar tizleşmiş, korkunç bir hal
almıştı. Paul yüzünü buruşturarak avucu-nu ağzına bastırdı.
"Kalbi nasıl da çarpıyor! Kaçmak için nasıl da çırpınıyor! Bizim de yaptığımız
gibi, Paul. Bizim de yaptığımız gibi. Çok şey bildiğimizi sanıyoruz. Ama aslında
bildiğimiz kapana kısılmış bir fa-reninki kadar. Hâlâ yaşamak istediğini sanan
belkemiği kmlmış bir fareninki kadar."
Kadının fareyi tutan eli bir yumruk halini aldı. Gözleri hâlâ ilerdeki bir
noktaya boş boş bakıyordu. Paul ona bakmamak istiyor ama yapamıyordu. Annie'nin
kolunun kasları kabarmaya başladı. Birdenbire farenin ağzından ince bir kan
fışkırdı. Paul hayvanın kemiklerinin çatırdayarak kırıldığını duydu. Sonra Annie
kalın parmaklarının uçlarını farenin gövdesine batırdı. Parmaklar eklemlerine
kadar hayvana battı. Yere kanlar saçıldı. Hayvanın bulanıklaşmış gözleri
yerlerinden uğradı.
Annie farenin leşini bir köşeye fırlatarak, elini kayıtsızca çarşafa sildi.
Çarşafın üzerinde uzun kırmızı lekeler kaldı.
Sadist
"Đşte fare artık huzur içinde." Annie omzunu silkti, sonra da güldü. "Tüfeğimi
getireceğim, Paul. Bunu yapayım mı? Belki de öbür dünya daha iyi bir yer. Hem
fareler, hem de insanlar için. Tabii insanlarla fareler arasında fazla bir fark
yok."
Paul, "Romanımı bitirinceye kadar olmaz," dedi. Her kelimeyi dikkatle söylemeye
çalışmıştı. Ama çok zordu. Biri ağzına bol bol Novakain iğnesi yapmış gibi
geliyordu ona. Annie'yi daha önce kötü durumda görmüştü. Ama böylesini değil.
Acaba daha önce hiç böyle oldu mu, diye düşündü. Depresifler ailelerinin bütün
üyelerini vurmadan önce bu duruma girerler. En son da kendilerini öldürürler.
Psikotik bir kadın çaresizlik içinde çocuklarına en güzel elbiselerini giydirir.
Onlan dondurma yemeye götürür. Çocuklarla birlikte en yakındaki köprüye gider.
Ve onlan kucağına alarak aşağıya atlar. Depresifler kendilerini öldürürler.
Psikotikler zehirli ego-lannı doyurmak peşindedirler. Herkese bir iyilik etmek
ve onlan da birlikte öbür dünyaya götürmek isterler.
Paul kendi kendine, hayatım boyunca ölüme hiç bu kadar yaklaşmadım, dedi. Çünkü
Annie ciddi. Ciddi bu dişi köpek!
Kadın, "Misery?" diye sordu. Sanki bu adı hiç duymamıştı. Ama gözlerinde bir an
bir pınltı belirip kaybolmuştu. Paul bundan emindi.
'^Evet, Misery." Çaresizce nasıl konuşması gerektiğini düşünüyordu. Her yolda
mayın varmış gibi geliyordu ona. "Ben de seninle aynı fikirdeyim. Dünya çoğu
zaman berbat bir yer." Sonra da aptal aptal ekledi. "Özellikle yağmur yağarken."
"Ah, budala, saçmalamayı bırak!"
"Yani şu son haftalar boyunca çok acı çektim. Ve..."
197
Stephen King
"Acı mı?" Kadın soluk yüzünde çukura kaçmış gözleriyle onu aşağı görüyormuş gibi
baktı. "Sen acının ne olduğunu bilmiyorsun. Bu konuda en ufak bir fikrin yok.
Paul."
"Evet... Herhalde öyle. Yani sana kıyasla."
"Doğru."
"Ama... romanı bitirmek istiyorum. Bakalım sonu nasıl gelecek?" Paul bir an
durdu. "Seninde yanımda olmanı ve romanın tamamlandığını görmeni istiyorum.
Okuyacak bir kimse olmadıktan sonra kitap yazmaya değmez ki. Beni anlıyor
musun?"
Paul yattığı yerden o korkunç, taştan oyulmuş surata baktı. Kalbi gürültüyle
çarpıyordu.
"Annie? Beni anlıyor musun?"
"Evet..." Kadın içini çekti. "Romanın nasıl sona ereceğini merak ediyorum.
Galiba dünyada istediğim bir tek bu kaldı." Ağır ağır parmaklanndaki farenin
kanını emmeye başladı. Ne yaptığının farkında değilmiş gibiydi. Paul dişlerini
sıkarak kendi kendine, kusmayacağım, diye tekrarladı. Kusmayacağım.
Kusmayacağım.
Kadın ekledi. "O bölüm bölüm gösterilen filmlerden birinin sonunu beklemeye
benziyor." Birdenbire etrafına bakındı. Ağzındaki kanlar dudak boyasına
benziyordu.
"Sana tekrar teklif edeceğim, Paul. Tüfeğimi alabilirim. Đkimiz için de bütün
bunları sona erdirebilirim. Sen aptal bir adam değilsin. Buradan gitmene hiçbir
zaman izin vermeyeceğimi biliyorsun. Bunu bir süre önce anladın. Öyle değil mi?"
Paul, bakışlarını ondan kaçırma, diye uyardı kendini. Bakışlarını kaçırdığını
gördüğü an seni hemen öldürür.
Sonra, "Evet, dedi. "Ama her şey sona eriyor, öyle değil mi, Annie? Sonunda
hepimiz de toz oluyoruz."
198
Sadist
Kadının dudakları pek hafif bir gülümsemeyle aralandı. Pa-ul'ün yüzüne dokundu
bir an. Biraz sevgiyle, "Herhalde kaçmayı düşünüyorsun. Kapana kısılan bir fare
de öyle sanırım. Ama kaçamayacaksın, Paul. Romanlanndan biri olsaydı, kaçmayı
başarırdın. Buradan gitmene izin veremem... Ama ben de seninle gelebilirim."
Paul birdenbire, "Pekâlâ, Annie," demek istedi. "Haydi, vur bakalım. Şu işi
bitirelim." Ama anlık bir istekti bu. Sonra yaşama ihtiyacı ve isteği canlandı
ve o anlık zayıflığını yendi. Paul'ün içinde hâlâ güçlü bir yaşama isteği ve
ihtiyacı vardı. Kafasından geçen bu düşünce de zayıflıktan başka bir şey
değildi. Zayıflık ve korkaklık. O, ne yazık ki ya da ne iyi ki, deliliğin
arkasına saklanamazdı. "Teşekkür ederim," dedi. "Ama başladığımı bitirmek
istiyorum."
Annie içini çekerek ayağa kalktı. "Pekâlâ. Herhalde böyle isteyeceğini
biliyordum. Çünkü sana kapsül getirmiştim. Ama bunu ne zaman yaptığımı
hatırlamıyorum." Güldü. Bu hafif, çılgınca kahkaha gevşek yüzünden değil de
karnından gelmişti. "Bir süre için buradan gitmem gerekiyor. Gitmezsem, senin ya
da benim isteklerimin önemi kalmayacak. Çünkü böyle zamanlarda bazı şeyler
yapıyorum. Kendimi böyle hissettiğim zamanlarda gittiğim bir yer var. Tepelerde
bir yer. Sen hiç çocukluğunda Remus Amca hikâyelerini okudun mu, Paul?"
Yazar, "Evet," der gibi.başını salladı.
"Tavşan Kardeşin, Tilki Kardeşe Gülme Yerinden söz edişini hatırlıyor musun?"
"Evet."
"Ben de tepelerdeki yerime o adı taktım. Gülme Yerim adını. Seni Sidewinder'dan
gelirken bulduğumu söylemiştim, hatırlıyor musun?"
199
Stephen King
Paul yine başını salladı'.
"Şey... Aslında yalandı. Seni o sırada iyi tanımıyordum. O yüzden yalan
söyledim. Aslında 'Gülme Yerimden dönüyordum. Kapının üzerindeki levhada şöyle
yazıyor: 'ANNIE'NĐN GÜLME YERĐ'. Bazen oraya gittiğim zaman gerçekten
gülüyorum... Ama çoğu zaman avaz avaz bağınyorum."
"Orada ne kadar kalacaksın, Annie?"
Kadın dalgın dalgın kapıya doğru gidiyordu. "Bunu bilemem. Sana kapsüllerini
getirdim. Sancın tutmaz. Altı saatte iki kapsül al. Ya da dört saatte altı
kapsül. Ya da hepsini birden yut."
Paul, "Ama ne yiyeceğim?" diye sormak istediyse de sormadı. Kadının dikkatini
ona vermesini istemiyordu. Hiç istemiyordu. Annie'nin çıkıp gitmesi çok işine
gelecekti. Onunla olmak Ölüm Meleğiyle konuşmaya benziyordu.
Uzun bir süre yatağında hiç kımıldamadan yattı. Kadının çıkardığı gürültüleri
dinliyordu. Önce yukarı çıktı, sonra aşağıya indi. Mutfağa gitti. Paul,
Annie'nin fikrini değiştireceğinden emindi. Kadın elinde tüfekle gelecekti. Yan
kapı çarpılarak kapatıldığı ve kilitlendiği zaman da gevşemedi. Annie çamurda
erimiş karları şıpırda-tarak uzaklaşırken de. Ne de olsa çifte cipte olabilirdi.
Đhtiyar Bessie'nin motoru homurdandı, sonra düzenli olarak çalışmaya başladı.
Annie gaza bastı. Farlar yağmurun oluşturduğu parlak gümüş perdeyi aydınlattı.
Işıklar döndü, sönükleşti. Ve sonra Annie uzaklaştı. Kadın bu kez yamaçtan
Sidewinder'a doğru inmiyordu. Yokuşu tırmanmaya başlamıştı.
Paul karganınkini andıran bir sesle, "Gülme Yerine gidiyormuş," dedi ve gülmeye
başladı. Annie'nin bir gülme yeri vardı. Pa-ul'ün da öyle. Bu oda. Paul'ün gözü
farenin köşedeki parçalanmış ölüsüne iliştiği zaman kahkahaları kesildi.
200
Sadist
Sonra aklına bir şey geldi.
"Bana yiyecek bırakmadığını da nereden çıkardım?" dedi ve büsbütün, sarsıla
sarsıla gülmeye başladı. Boş evde, Paul Shel-don'un Gülme Yeri bir delinin
duvarları kapitone kaplı hücresine benziyordu.
16
Paul iki saat sonra yatak odasının kilidini tekrar zorlayarak açtı. Tekerlekli
sandalyeyi biraz dar olan o kapıdan ikinci kez zorla geçirdi. Bunu son kez
yaptığını umuyordu. Kucağında iki battaniye vardı. Yatağın altına sakladığı
kapsülleri bir kâğıt mendile sararak külotunun içine sokmuştu. Yağmur yağsın
yağmasın oradan kaçmak niyetindeydi. Eline bir fırsat geçmişti, bu kez bundan
yararlanacaktı. Sidewinder yamacın aşağısındaydı ve herhalde yol da yağmurdan
kayganlaşmıştı. Etraf zifiri karanlıktı. Ama Paul yine de şansını deneyecekti.
Bir kahraman ya da aziz gibi yaşamamıştı. Ama bir hayvanat bahçesindeki ender
bulunan bir kuş gibi ölmek de istemiyordu.
Greenwich Village'deki Aslan Kafası'nda Berstein adlı iç sıkıcı bir oyun
yazanyla viski içtiği geceyi anımsadı. (Yaşayıp Villa-ge'i tekrar görebilirse,
Christopher Sokağında dizlerinin kalıntıları üzerine çökecek ve kirli kaldırımı
öpecekti.) Konuşmanın bir yerinde söz Werhmacht, Polonya'ya girmeden ve eğlence
olanca heyecanıyla başlamadan önceki o endişeli yıllarda Almanya'da yaşayan
Musevilerden açılmıştı. O kıyamet sırasında büyükbabasıyla bir
201
Stephen King
teyzesini kaybetmişti Bernstein. Paul ona, "Neden Almanya'daki... kahretsin...
bütün Avrupa'daki Museviler zaman varken kaçmadılar," dediğini hâlâ
hatırlıyordu. "Ne de olsa aptal değillerdi. Çoğu bu tür cezayla daha önce de
karşılaşmıştı. Herhalde olacaklan anladılar. O halde neden kaçmadılar?"
Bernstein'ın cevabı ona alaycı, zalimce ve anlaşılmaz gelmişti. "Çoğunun
piyanosu vardı. Biz Yahudiler piyanoyu çok severiz. Bir piyanon varsa taşınmayı
düşünmek sana zor gelir."
Paul durumu şimdi anlıyordu. Evet. Önce parçalanan bacakla-nm ve ezilen kalçam.
Sonra, Tann yardımcı olsun, romanın başa-nyla gelişmesi. Delice bir biçimde bana
zevk veriyor bu. Her şeyden kmk bacaklanmı sorumlu tutmak kolay. Çok kolay. Ya
da uyuşturucuyu. Ama asıl neden romandı. Roman ve düzenli günlerin sakin sakin
geçmesi. Bunlar... ama daha çok o lanet olasıca aptalca kitap. O roman benim
piyanomdu. Annie Gülme Yerinden döndüğü zaman beni bulamazsa ne yapar? Romanı mı
yakar?
Bana vız gelir... Hemen hemen doğruydu bu. Yaşadığı takdirde yeni bir roman daha
yazabilirdi. Hatta isterse bu kitabı yeniden yaratırdı. Ama bir ölünün yeni bir
piyano alması ne kadar imkansızsa, roman yazması da o kadar imkânsızdı.
Paul oturma odasına gitti. Đlk geldiğinde derli topluydu burası. Ama şimdi her
tarafa kirli tabakalar yığılmıştı. Evdeki bütün ta-baklann buraya getirilmiş
olduğunu düşündü. Annie'nin depresyona girdiği zaman sadece kendini tokatlayıp
çimdiklemekle kalmadığı anlaşılıyordu. Durmadan tıkındığı, bulaşıklara da
aldırmadığı belliydi. Paul o kurşuni bulutun içindeyken boğazından ciğerlerine
doğru inen o pis kokulu havayı hatırlayınca midesi büzüldü. Tabaklardaki
bulaşıklar daha çok tatlı şeylerden kalmıştı. Pek çok kâse ve çorba tabağında
dondurmalar kurumuştu ya da kuruyordu. Tabak202
Sadist
larda kek kırıntıları ve pasta izleri vardı. Üzerindeki kreması kuruyup çatlamış
bir pelte yığını televizyonun üstünde, iki litrelik plastik bir gazoz şişesiyle
bir salça kabının yanında duruyordu. Şişe, Titan II Roketinin burun konisi kadar
büyük gözüküyordu. Üzerine yiyecekler bulaşmış, plastik buzlu cama dönmüştü.
Paul, Annie'nin gazozu doğrudan doğruya şişeden içmiş olduğunu tahmin etti. Ve
herhalde o sırada parmakları salçalı ya da dondurmalıydı. Çatal ve bıçaklann
şakırtısını duymamıştı. Bu da şaşılacak bir şey değildi. Tabaklar, çanaklar,
kâseler vardı. Ama çatal bıçak, hayır. Halıya ve kanepeye akan dondurmalar
kurumuştu.
Sabahlığındaki de dondurma lekesiydi demek. Bol bol dondurma yemiş. Soluğu da
dondurma kokuyordu. Annie'yi mağara devrinde yaşamış bir kadına benzetişini
anımsadı.. Sonra hayalinde bu odadaki sahne belirdi. Annie burada oturmuş,
dondurmaları ağzına tıkıyordu. Belki de tavuk suyuyla yapılmış, yan donmuş
salçayı elleriyle yiyor, üzerine de gazoz içiyordu. Depresyona girmiş,
sersemlemişti. Yalnızca yiyor ve içiyordu.
Bir buz parçasının üzerinde oturan penguen hâlâ küçük masadaydı. Ama kadın diğer
birçok seramik bibloyu köşeye fırlatmış, parçalan etrafa saçılmıştı. Sivri
parçaları.
Şimdi Paul'ün gözlerinin önünde Annie'nin farenin gövdesine batan parmaklan
vardı. Bu görüntüyü kafasından atamıyordu. Annie'nin parmaklannın çarşafta
bıraktığı kırmızı izler. Parmaklann-daki kanlan yalaması. Dalgın dalgın hem de.
Sanki dondurma, pelte ve reçelli kek yemiş gibi. Dehşet verici görüntülerdi
bunlar. Ama Paul'ü acele etmeye de zorluyordu.
Sigara masasındaki kuru çiçek dolu vazo devrilmişti. Masanın altında tatlı dolu
bir tabak ve büyük bir albüm vardı. Üzerinde "Anılar Yolu" yazılıydı.
203
Stephen King
Depresyona girdiğin zaman Anılar Yolunda dolaşmak hiç de iyi bir fikir değildir,
Annie! Ama herhalde bunu artık sen de biliyorsun.
Paul odada ilerledi. Mutfak tam karşıdaydı. Sağda geniş ve kısa bir koridor
sokak kapısına doğru giriyordu. Yukarı kata çıkan merdiven bunun yanındaydı.
Paul merdivene bir göz attı. Basamak-lardaki halıya dondurma damlamış, trabzana
yağlar bulaşmıştı. Ön kapıya doğru gitti. Sandalyesiz bir yere gitmem imkânsız,
diye düşünüyordu. Onun için en iyisi arka kapıdan çıkmak. Annie'nin hayvanlara
yem vermek için çıktığı kapıdan. Bay Zengin Çiftçi geldiği zaman fırladı
kapıdan. Ama ön kapıyı da bir kontrol etmeliyim. Beni şaşırtacak bir şeyle
karşılaşabilirim...
Ama karşılaşmadı.
Verandanın basamakları korktuğu kadar dikti. Tekerlekli sandalye için bir rampa
bile olsaydı, yine de kullanamazdı. (Paul böyle bir şeyi heyecanlı bir "Bunu
Yapabilir misin?" oyununda bile kabul edemezdi. Bir arkadaşı önermiş olsa bile.)
Kapıda üç kilit vardı. Kol demirini kaldırabilirdi. Ama kapıya Kreig kilitleri
takılmıştı. Eski polis arkadaşı Tom Twyford'un söylediğine göre dünyanın en iyi
kilitleriydi bunlar. Ve anahtarlar neredeydi?.. Hım... Düşünelim bakalım? Belki
de Annie'yle birlikte Gülme Yerine doğru gidiyorlar. Evet, efendimmm! Bu soruyu
bildi. Ona ödül olarak bir sigar ve yakması için de bir kaynak makinesi verin.
Paul paniğe kapılmamaya çalışarak koridordan döndü. Kendi kendine, zaten ön
kapıdan kaçabileceğimi hiç sanmıyordum, diye hatırlatıyordu. Sandalyeyi döndürdü
ve mutfağa girdi. Eski tarz bir yerdi burası. Yere parlak renkli bir muşamba
serilmişti. Tavan baskılı tenekedendi. Buzdolabı eskiydi ama gürültüsüz
çalışıyordu. Ka204
Sadist
pağına o mıknatıslı süslerden takılmıştı. Paul bunlann tatlı şeyler biçiminde
olmalarına da hiç şaşmadı. Bir şeker, bir çikolata, bir çiklet. Dolaplardan
birinin kapağı açıktı. Raflara düzgünce muşambalar serilmiş olduğunu gördü.
Musluğun yukarısında büyük pencereler vardı. Herhalde hava kapalıyken bile
oradan içeriye bolca ışık giriyordu. Mutfağın neşeli görünüşlü bir yer olması
gerekirdi ama değildi. Devrilmiş olan tenekeden etrafa çöpler saçılmıştı.
Tenekeden çürümekte olan yiyeceklere özgü o pis, sıcak koku yükseliyordu. Ama
tek kötü şey bu değildi. Ya da feci koku. Bir şey daha vardı. Sanki bu daha çok
Paul'ün kafasındaydı. Ama bu yüzden gerçeklik duygusunu yitirmiyordu.
Mutfağa üç kapı açılıyordu. Bunlardan ikisi yanda, biri de tam karşıdaydı,
buzdolabıyla kiler bölmesinin arasında.
Önce soldaki kapılardan birine gitti. Bunlardan biri dolaptı aslında. Daha
paltoları, şapkaları, eşarpları ve çizmeleri görmeden böyle olduğunu anlamıştı.
Kapağın o garip gıcırtısı bunu ona açıkladı. Diğer Annie'nin dışarı çıkmak için
kullandığı kapıydı. Ve oraya da kol demiri vurulmuş ve iki Kreig kilit
takılmıştı.
"Rodyman'lar içeri giremezsiniz! Paul, dışarı çıkamazsın!"
Paul'e kadın kahkahalar atıyormuş gibi geldi.
"Seni aşağılık dişi köpek!" Paul yumruğunu kapının yanına indirdi. Canı
yandığından elinin yanına götürdü. Yaşlardan gözlerinin yanması onu
sinirlendirdi. Kirpiklerini kırpıştırdığı zaman her şeyi çift görmesi de. Ama
yaşlara engel olmak elinde değildi. Kapıldığı panik gitgide artıyordu. Bir ses
ama, ne yapacaksın, diye soruyordu. Tanrı aşkına! Ne yapacaksın? Bu son şansın
olabilir...
Paul kendi kendine sertçe, önce durumu iyice inceleyeceğim, dedi. Tabii bir süre
daha sakin kalabilirsem. E, bunu yapabilecek misin sümüklü böcek?
205
Stephen King
Gözlerini sildi. Ağlamakla buradan kurtulamazdı. Kapının yu-kansındaki cama
baktı. Tek parça değildi, on altı küçük parçadan oluşmuştu. Her camı kırabilirdi
ama çerçeveleri de parçalaması gerekecekti. Tahtaları testereyle, kesmek
saatlerini alırdı. Çok sağlama benziyordu çerçeveler. Sonra? Sonra ne
yapacaksın? Pencereden verandaya doğru bir intihar dalışına mı geçeceksin?
Harika bir fikir bu! Belki belkeğimini kırarsın. O zaman bir süre bacaklarının
durumunu düşünmekten kurtulursun. Şakır şakır yağan yağmurda yatar ve kısa bir
süre sonra da ölürsün. Böylece bu iğrenç olay sona erer.
Hayır, efendim. Hayır. Belki sonunda intihar etmek zorunda kalabilirim. Ama
Tann'nın önünde yemin ediyorum. Bunu Bir Numaralı Hayranıma onunla tanışmanın
bana ne büyük bir zevk verdiğini göstermeden yapamayacağım! Bu sadece bir söz
değil! Kutsal bir yemin!
Annie'ye yaptıklarını ödetme fikri paniğini yenmesi bakımından kendini
azarlamasından daha yararlı oldu. Biraz daha sakinle-şen Paul kapının yanındaki
düğmeyi çevirdi. Dışardaki ışık yandı. Bu da biraz işe yaradı. Çünkü odasından
ayrıldığı sürede günün son ışıklan da kaybolmuştu. Annie'nin bahçe yolu sular
içindeydi. Avlu bir bataklığa dönmüştü. Burada ayrıca gölcükler ve erimekte olan
kar yığınları da vardı. Sandalyesini kapının soluna doğru kaydırdı ve ilk kez
evin önünden geçen yolu gördü. Ama pek de önemli bir yol değildi bu. Kar
yığınları arasından uzanan iki şeritlik asfalt bir yoldu. Islak ıslak
parlıyordu, yağmur ve eriyen karlar yüzünden su içindeydi.
Belki Annie, RodymanTann içeri girmeleri için kapılan kilitledi. Ama beni bu
hapishanede tutmak için kapılan kilitlemesine hiç gerek yoktu. Bu tekerlekli
sandalyeyle dışarı çıkarsam beş saniye içinde dingil başhklanna kadar batanm...
Hiçbir yere gidemeyecek206
Sadist
sin, Paul. Bu gece de, önümüzdeki haftalar da. Tekerlekli sandalyeyle yola
çıkman için yerlerin kuruması gerekiyor. Bu oluncaya kadar da beysbol mevsimi
başlar ve bir ay geçer. Tabii pencereden atlayarak sürünmek istiyorsan o başka.
Hayır. Böyle yapmak istemiyordu. Ölmekte olan bir kurbağa yavrusu gibi soğuk su
birikintilerinin ve eriyen karlann arasında on, on beş dakika süründükten sonra
parçalanmış kemiklerinin nasıl sancıyacağını hayal etmek çok kolaydı. Sürünerek
yola çıkabileceğimi varsayalım. Hangi arabayı durduracağım? Burada Đhtiyar
Bessie dışında sadece Bay Zengin Çiftçinin otomobilinin gürültüsünü duydum. Bir
de "misafir yatak odası"ndan kaçtığım ilk gün evin önünden geçerek ödümü
patlatan arabanın sesini.
Dışannın ışığını söndürerek döndü. Diğer kapıya doğru gitti. Buzdolabıyla kiler
bölmesinin arasındakine. Bunda da kilitler vardı, üstelik dışanya da
açılmıyordu. Yani doğrudan doğruya. Bu kapının yanında bir düğme olduğunu gördü.
Işığı yakınca evin rüzgârlı tarafı boyunca uzanan sundurmayı gördü. Bir ucuna
odunlar yığılmış, bir balta da aralannda gömülmüştü. Diğer uca ise bir çalışma
masası konmuştu. Duvarlardaki çengellere araç gereç asılmıştı. Solda bir kapı
daha vardı. Sundurmadaki ampul çok sönüktü ama Paul ona da bir kol demiri ve iki
Kreiğ kilidi takılmış olduğunu gördü.
"Roydman'lar... herkes... bana kötülük etmek istiyor..."
Paul boş mutfağa, "Onlan bilmem," dedi. "Ama ben gerçekten kötülük etmek
istiyorum."
Kapılarla ilgilenmekten vazgeçerek tekerlekli sandalyeyle kilere doğru gitti.
Raflara konmuş yiyeceklerden önce kibritlere baktı. Burada paket paket kibrit
vardı. Hem küçükler, hem uzun çöplü mutfak kibritleri.
207
Stephen King
Bir an evi yakmayı düşündü. Bu fikri çok gülünç bularak kafasından kovacağı
sırada gözü bir şeye ilişti. Ve o yüzden bu fikri yeniden inceledi. Burada bir
kapı daha vardı. Ve üzerinde kilit yoktu.
Kapıyı açtı. Eski, dik, tahta bir' merdiven mahzene iniyordu. Karanlıklann
arasından iğrenç bir koku yükseliyordu. Rutubet ve çürük sebze kokusu. Hafif
cırlak sesler duydu ve Annie'nin sözlerini hatırladı. "Yağmur yağdığı zaman
mahzene giriyorlar. Kapanlar kuruyorum. Bunu yapmak zorundayım."
Kapıyı telaşla çarparak kapattı. Şakağından bir damla ter kaşına doğru kaydı,
gözünü yaktı. O kapının mahzene açıldığını ve üzerinde kilitler olmadığını fark
etmişti. Bu yüzden de evi tutuşturmak ona bir an için çok mantıklı gelmişti.
Belki yangın sırasında aşağıya sığınabilirdi. Ama merdiven çok dikti. Sidewinder
itfaiyesi yeti-şemeden Annie'nin alevler içindeki evinin mahzenin üzerine
çökmesi ve diri diri yanması ihtimali vardı... Ve aşağıdaki o fareler. Nedense
en kötüsü farelerin sesleriydi...
"Kalbi nasıl da çarpıyor! Kurtulmak için nasıl da çırpınıyor. Bizim gibi, Paul.
Bizim gibi."
Paul, "Afrika," dedi ama kendi sesini duymadı bile. Kilerdeki teneke kutular ve
kesekâğıtlanna konmuş yiyeceklere baktı. Kadının şüphesini uyandırmadan neleri
alabileceğini düşünüyordu. Tabii kafasının bir yanı yiyeceklerle ilgilenmesinin
ne anlama geldiğini biliyordu. Kaçma fikrinden vazgeçmişti.
Beyninin endişeli bir yanı, sadece şimdilik, diye itiraz etti.
Buna daha kalın bir ses acımasızca cevap verdi. Hayır. Sonsuza kadar, Paul.
Sonsuza kadar.
Paul, "Hiçbir zaman vazgeçmeyeceğim," diye fısıldadı. "Beni duyuyor musun?
Asla!"
208
Sadist
O kuşkucunun sesi alayla, öyle mi, dedi. Eh, bekleyecek ve göreceğiz... Öyle
değil mi? Evet. Göreceklerdi.
17
Annie'nin kileri daha çok saldmdan sağ çıkmaya kararlı birinin bomba sığınağına
benziyordu. Paul onun yiyeceklerin bir bölümünü durumunun gerçeklerini kavradığı
için biriktirdiğini tahmin etti. Dağlann tepesinde yalnız başına yaşayan bir
kadındı. Belirli bir süre, bazen bir gün, bazen iki hafta bütün dünyayla
ilişkisi kesilebilirdi. Herhalde o pis Rodyman'lann da böyle bir kilerleri
vardı. Ülkenin başka yerinde yaşayan bir aileyi hayrete düşürecek bir depolan...
Ama Rodyman'lann da, bu civarda yaşayan diğer ailelerin kilerleri de hiçbir
zaman Annie'nin deposuyla boy ölçüşemezdi. Bu kiler değil, kahrolasıca bir
süpermarketti. Annie'nin kilerinde belirli bir sembolizm var sanınm, diye
düşündü. O dizi dizi yiyecekler gerçekle paranoya arasındaki sınmn
belirsizliğini açıklıyor gibiydi. Ama Paul kendi durumunu düşündüğü için bu
incelikleri tahlil etmeye kalkışmadı. Sembolizme boş ver! Yiyecek al.
Evet. Ama dikkatli ol. Sadece Annie'nin döndüğü zaman bazı şeylerin eksildiğini
fark etmemesi yeterli değil. Kadın birdenbire gelirse kolaylıkla
saklayabileceğim yiyecekler seçmeliyim... Ah, Annie'nin nasıl geleceğini
sanıyorsun? Telefon çalışmıyor. Annie'nin bana telgraf çekeceğini sanmıyorum. Ya
da çiçek yollayacağını. Ama Annie'nin buradan eksilen yiyecekleri odamda bulması
o
209
F: 14
Stephen King
kadar önemli sayılmaz. Çünkü yemek yemek zorundayım. Bu da bir alışkanlık.
Sardalya. O yassı kutularda sürüyle sardalya vardı. Anahtarla-n da altlanndaydı.
Đyi. Sardalya alırım. Dilinmiş jambon dolu tenekeler. Onlann anahtarlan yok. Ama
bir, iki kutuyu mutfakta açabilirim. Ve önce onlan yerim. Boş kutulan da
Annie'nin çöp yığınının altına gömerim... Bir rafta kuru üzüm dolu küçük kutular
vardı. Üzerinde "Mini yiyecek" yazılıydı. Paul kucağındaki gitgide büyüyen
yığına bunlardan da dört tane kattı. Bir kutu da mısır gevreği. Kilerde hiç
şekerli gevrek olmadığını fark etti. Belki de vardı ama Annie onlan yedi.
Daha yukandaki rafa krakerler dizilmişti. Annie'nin sundur-masındaki çıralar
gibi düzgünce. Bunlann oluşturduğu piramidi bozmamaya çalışarak dört kraker
aldı. Birini açgözlülükle yerken yağ ve tuz tadının zevkini çıkardı. Krakerin
üzerindeki kâğıdı, daha sonra atmak üzere külotunun içine tıktı.
Bacakları sancımaya başlıyordu. Madem kaçamayacağım, dedi. Evi de
tutuşturmayacağım, o halde odama dönmem daha iyi olur. Düş kınklığına uğradım.
Ama durum daha kötü olabilirdi. Bir, iki kapsül alacak ve uykum gelinceye kadar
yazacağım. Ondan sonra da yatıp uyuyacağım. Annie'nin bu gece döneceğini
sanmıyorum. Fırtına hafiflemek bir yana, gitgide şiddetleniyor... Düş kınk.lığına uğramış olsun olmasın, sakin yazı yazmak, sonra da uyumak fikri hoşuna
gidiyordu. Annie çılgınca bir düşünceyle ya da daha çılgınca bir istekle odaya
dalmayacaktı.
Kilerden geri geri çıktı. Bir an durup elektriği söndürdü. Kendi kendine, odama
girerken her şeyi yerli yerine koymalıyım, diye hatırlattı. Annie dönmeden
yiyeceğim biterse tekrar buraya gelebilirim.
210
Sadist
Aç bir fare gibi, öyle değil mi, Paulie?
Ama hiçbir zaman hep dikkatli davranmam gerektiğini unutmamalıyım. Odamdan her
çıkışımda hayatımı tehlikeye atıyorum. Bu basit gerçek her zaman aklımda olmalı.
Bunu unutmak beni mahveder.
18
Paul oturma odasında ilerlerken gözü tekrar sigara masasının altındaki albüme
erişti. Üzerinde "Anılar Yolu" yazılıydı bunun. Albüm Shakespeare'in elyazması
bir oyunu kadar büyük, bir aile Đncil'i kadar da kalındı.
Meraklanan Paul albümü alarak açtı.
Birinci sayfaya gazeteden kesilmiş bir sütun yapıştınlmıştı. Başlıkta "WilkesBerryman Nikâhı" yazılıydı. Altında dar suratlı, soluk yüzlü bir adamla, siyah
gözlü bir kadının fotoğrafı vardı. Kadın dudaklannı büzmüştü. Paul gazetedeki
resimden başını kaldırarak şöminenin üstündeki portreye baktı. Evet, hiç kuşku
yoktu. Kupürde Crysilda Berryman diye söz edilen kadın Annie'nin annesiy-di.
(Paul işte tam bir Misery romanına göre bir ad, diye düşündü.) Haberin altına
siyah mürekkeple ve düzgün bir yazıyla, "Bakersfi-eld Gazetesi, 30 Mayıs 1938"
yazılmıştı.
Đkinci sayfada doğum ilanı vardı. "Paul Emery Wilkes 12 Mayıs 1939'da
Bakersfield Hastanesinde dünyaya geldi. Babası: Cari Wilkes, annesi Crysilda
Wilkes." Annie'nin ağabeyinin adı Paul'ü
211
Stephen King
şaşırttı. Kadınla birlikte sinemaya giden ve bölüm bölüm filmleri seyreden
Paul'du herhalde.
Üçüncü sayfada da Annie Marie Wilkes'in dünyaya geldiği müjdesi vardı. "1 Nisan
1943." Yani Annie kısa bir süre önce kırk dördünü doldurmuştu. Kadının "Bir
Nisan Şakası" yapılan günde doğmuş olduğu da Paul'ün gözünden kaçmadı.
Dışarda rüzgâr uğulduyor, yağmur evin duvannı dövüyordu.
Büyülenmiş gibi olan ve sancısını da o an için unutan Paul sayfayı çevirdi.
Gördüğü kupür de yine Bakersfield gazetesindendi. Birinci sayfasından
kesilmişti. Sütunun aşağısındaki fotoğrafta pençelerinden alevler fışkıran bir
bina görülüyordu. Duvara dayanmış olan bir merdivene bir itfaiyeci çıkmıştı.
Apartmanda Çıkan Yangında Beş Kişi Öldü
Dördü aynı ailenin üyeleri olan beş kişi çarşamba sabahı erken saatlerde Watch
Hill Caddesindeki bir apartmanda müthiş bir yangının kurbanı olmuşlardır.
Ölenlerden üçünün küçük çocuk olduk'an anlaşılmıştır. Paul Krenmitz (8),
Frederick Krenmitz (6) ve Alison Krenmitz (3). Dördüncü kurban çocukların babası
olan Adnan Krenmitz'dir (41). Bay Kren-rritz ailenin bir küçük çocuğu olan sekiz
aylık Laurene Kren-mitz'i kurtarmayı başarmıştır. Bayan Jessica Krenmitz'in
açıkladığına göre, kocası en küçük çocuklannı onun kucağına vererek, "Bir iki
dakika sonra diğerleriyle birlikte dışan çıkanın," demiştir. "Bizim için dua
et." Bayan Krenmitz muhabirimize, "Onu bir daha görmedim," diyerek ağlamıştır.
Beşinci kurban Irving Talman'ın 58 yaşında bir bekâr olduğu ve en üst katta
oturduğu anlaşılmaktadır. Yangın sı212
Sadist
rasında üçüncü kattaki dairede kimsenin bulunmaması kurban sayısının az olmasını
sağlamıştır. Önce kaybolduklan sanılan Carl Wilkes ailesinin üyelerinin mutfağın
tavanından su sızdığı için salı gecesi apartmandan aynldıklan anlaşılmaktadır.
Crysilda Wilkes muhabirimize, "Bayan Krenmitz ve kayıplan için ağlıyorum,"
demiştir. "Ama Tann'ya kocamla iki çocuğumu koruduğu için de şükrediyorum."
Centralia Đtfaiye Müdürü Michael O'Whunn yangının apartmanın bodrumundan
çıktığını açıklamıştır. Kundak ihtimali sorulduğu zaman, "Bir şarapçının gizlice
bodruma girdiğini sanıyorum," demiştir. "Bir süre içki içti, sonra da kazara
sigarasıyla yangın çıkardı. Herhalde alevleri söndüreceği yerde kaçtı ve o
yüzden beş kişi öldü. O serseriyi yakalayacağımızı umanm." Müdür ipucu olup
olmadığı sorulduğu zaman da, "Polisin elinde var," diye cevap vermiştir. "O
izleri hızla ve dikkatle takip ettiklerinden emin olabilirsiniz."
Kupürün altına yine o düzgün yazı ve siyah mürekkeple tarih atılmıştı. "28 Ekim
1954."
Paul başını kaldırdı. Hiç kımıldamıyor ama boynunda bir damar hızla atıyordu.
Ona sanki barğırsaklan gevşemiş ve alev alev yanıyormuş gibi geliyordu.
"Küçük piçler."
"Ölenlerden üçünün küçük çocuklar oldukları anlaşılmıştır."
"Aşağıdaki katta oturan Bayan Krenmitz'in dört piçi..."
Olamaz! Ah, Tannm olamaz!
"O küçük piçlerden öyle nefret ederdim ki."
Annie o sırada küçük bir kızmış, Paul. O gece evde bile değil213
Stephen King
On bir yaşındaymış. Herhalde ucuz bir içki şişesinin etrafına benzin dökecek ve
yaktığı mumu sıvının ortasına oturtacak yaştaydı. Ve bu işi başaracak kadar aklı
da vardı. Belki bunun bir işe yarayacağını sanmıyordu. Belki mum eriyerek alevi
dibe ininceye kadar benzinin uçacağını düşünüyordu. Belki de çocukların sağsalim
kurtulacaklarından emindi... Belki sadece onlan korkutmak ve apartmandan
çıkmalarını sağlamak istiyordu. Ama bu yangını Annie çıkarmıştı, Paul. Ve sen de
bunu biliyorsun.
Evet, galiba biliyordu. Ve Annie'den kim şüphelenirdi?
Paul sayfayı çevirdi.
Burada da yine Bakersfield gazetesinden kesilmiş bir kupür vardı. Tarih: 19
Temmuz 1957. Bu kez sütunu Carl Wilkes'in bir fotoğrafı süslüyordu. Adam biraz
yaşlanmış gibiydi. Ama Carl Wilkes'in daha fazla yaşlanmayacağı da kesindi.
Bakersfıeld'li Muhasebeci Garip Bir Kaza Sonucu Öldü.
Kentimiz yerlilerinden olan Carl Wilkes, dün gece Hernandez Hastanesine
getirildikten kısa bir süre sonra ölmüştür. Bay Wilkes telefona cevap vermek
için merdivenden inerken daha önce basamağa bırakılmış olduğu anlaşılan bir
çamaşır yığınına takılmıştır. Hastanede ilk müdahaleyi yapan Dr. Frank Canley,
Wilkes'in boynu kırıldığı ve kafatası yer yer çatladığı için öldüğünü
açıklamıştır. Wilkes 44 yaşındaydı.
Carl Wilkes evli ve iki çocuk babasıydı. Geride bıraktıkları: Karısı Crysilda,
oğlu Paul (18) ve kızı Annie (14).
Paul ondan sonraki sayfayı çevirdiği zaman bir an Annie'nin babasının ölümüyle
ilgili haberin kazara albüme iki kez yapıştırmış
214
Sadist
olduğunu sandı. Bunun kazara olduğunu sanıyordu, ama bu kupürde açıklanan başka
bir olaydı. Yine bir kaza. Birbirlerine benzemelerinin nedeni de basitti: Đkisi
de aslında kaza değillerdi.
Paul korkunç bir dehşetle dondu kaldı.
Kupürün altına yine o düzgün el yazısıyla "Los Angeles, California," diye
yazılmıştı. "29 Ocak 1952."
USC Öğrencisi Garip Bir Kaza Yüzünden Öldü.
USC Hemşirelik Okulu öğrencilerinden Andrea Saint James'in dün gece Kuzey Los
Angeles'teki Mercy Hastanesine götürüldüğü sırada öldüğü açıklandı. Genç kızın
garip bir kazanın kurbanı olduğu bildirildi.
Miss Saint James üniversite dışında, Delorme Sokağındaki bir katı yine
Hemşirelik Okulu öğrencisi olan Annie Wilkes'la paylaşıyordu. Miss Wilkes
arkadaşımıza, gece on bire doğru bir çığlık, sonra da bir gürültü duyduğunu
söyledi. Üçüncü katın sahanlığına fırladığını ve Miss Saint James'in aşağıda
yattığını gördüğünü anlattı. "Yatışı hiç de normale benzemiyordu," dedi.
"Ona yardım etmeye çalışırken az kalsın ben de yuvarlanıyordum. Peter Gunn
adında bir kedimiz vardı. Ama hayvan birkaç günden beri ortalarda gözükmüyordu.
Tasma almayı unuttuğumuz için onu yakalayıp götürdüklerini sanıyorduk. Gece
Peter Gunn'ın ölüsünün basamakta yattığını gördüm. Herhalde Andrea'nın ayağı ona
takıldı. Arkadaşımın üzerine hırkamı örttüm, sonra hastaneye telefon ettim. Onun
öldüğünden emindim ama başka nereye telefon edeceğimi bilmiyordum."
215
Stephen King
Los Angelesli olan Miss Saint James 21 yaşındaydı.
"Tanrım!.."
Paul bu sözcüğü tekrar tekrar fısıldıyor, sayfayı çevirirken elleri titriyordu.
Bu sayfadaki kupürde de hemşirelerin kedisinin zehirlenmiş olduğunun
anlaşıldığından söz ediyordu.
Paul, Peter Gunn, diye düşündü. Bir kedi için sevimli bir ad...
Apartmanın bodrumunda fareler varmış. Kiracılar şikâyet etmişler ve bir yıl önce
bina müfettişleri ev sahibini uyarmışlar. Tabii Annie'nin bütün bunlardan haberi
vardı. Binanın sahibi ağır bir ceza ödememek için bodruma zehirli etler
koymuş... Kedi zehirli etlerden yemiş. Đki gün bodrumda yatmış. Sonra ölmeden
önce hanımlarının yanma çıkmaya çalışmış. Ve hanımlardan birinin ölümüne neden
olmuş... muş muş muş...
Güzel. Çok güzel!
Ama tabii Biz Annie'nin bodrumdaki o zehirli etlerden aldığını ve onları kendi
eliyle kediye yedirdiğini biliyoruz. Belki zavallı Peter Gunn eti yemek istemedi
ama herhalde Annie bunu bir sopayla hayvanın boğazından aşağıya itti. Hayvan
ölünce de leşini basamağa yerleştirdi. Planının başanlı olacağını umuyordu.
Belki de oda arkadaşının eve çakır keyif döneceğini biliyordu. Eğer öyle olduysa
buna hiç şaşmam. Ölü bir kedi. Bir yığın çamaşır. Tom Twyford bunu duysaydı,
"Aynı çalışma yöntemi," derdi. Ama neden, Annie? Kupürler? Bana bunun dışında
her şeyi açıklıyor...
Paul kendini korumaya çalışırken son haftalarda hayal kurma merkezinin bir
bölümü Annie halini almıştı. Şimdi kafasındaki bu Annie bölümü itiraz
edilmeyecek kadar kesin ve ifadesiz bir sesle konuşuyordu. Söyledikleri çılgınca
şeylerdi ama bunlar son derece mantıklıydı.
Andrea'yı öldürdüm, çünkü gece geç vakit radyo çalıyordu.
Onu kediye taktığı o budalaca ad yüzünden öldürdüm.
216
Sadist
Onu kanepede erkek arkadaşıyla oturup öpüşmesini seyretmekten bıktığım için
öldürdüm.
Onu yalanını yakaladığım için öldürdüm.
Onu benim yalanımı yakaladığı için öldürdüm.
Ayrıntılar o kadar önemli sayılmaz. Öyle değil mi? Onu öldürdüm, çünkü aşağılık
bir piçti. Bu da yeterli neden sayılır.
Paul, "Ve belki ukala olduğu için de," diye fısıldadı. Başını arkaya atarak tiz
bir sesle güldü. Anırmayı andıran sesi kahrolası korku doluydu. Demek bu Anılar
Yolu, Annie'nin o sevimli yolunun kenannda ne garip, ne zehirli çiçekler açmış!
Hiç kimse o iki kaza arasında bir bağlantı kurmamış mı? Bunda ciddi misin?
Evet, çok ciddiyim. Kazalar hemen hemen beş yıl arayla olmuş. Đki ayn kentte.
Haberler iki ayn gazetede çıkmış. Đnsanlann sık sık düşünüp boyunlannı
kırdıklan, nüfusu çok fazla bir eyalette.
Ve Annie çok zekice davranmış.
Hemen hemen iblis kadar zekice. Ama artık o eski kurnazlığını kaybetmeye
başlıyor. Annie'yi Paul Sheldon'u öldürdüğü için sonunda yakalayabilirler. Ama
herhalde bu beni rahatlatmaz.
Paul sayfayı çevirdi ve yine Bakersfıeld gazetesinden kesilmiş bir haberle
karşılaştı. O gazeteden kesilmiş sonuncu kupürdü bu aslında. Başlıkta "Miss
Wilkes Hemşirelik Okulundan Mezun Oldu" yazılıydı. Bakersfıeld'li genç kız
başanya ulaşmış. Tarih: 17 Mayıs 1966. Resimdeki hemşire üniforması giymiş ve
kep takmış olan genç Annie Wilkes şaşılacak kadar güzeldi. Objektife
gülümseyerek bakmıştı. Bu onun mezuniyet resmiydi tabii. Annie birincilikle
mezun olmuştu. Paul, ama bunu başarmak için sınıf arkadaşını öldürmek zorunda
kalmış, diyerek yine korkuyla anınr gibi güldü. Rüzgâr ona cevap verircesine
evin o yanından ıslık çalarak geçti. Annie'nin annesinin duvardaki resmi bir an
titredi.
217
Stephen King
Ondan sonraki kupür New Hampshire eyaletinde, Manches-ter'da çıkan Union-Leader
gazetesinin 2 Mart 1969 sayısından kesilmişti. Bir ölüm ilanıydı bu. Đlk bakışta
Annie Wilkes'la bir ilgisi yokmuş gibiydi. Ernest Gonyar adında, yetmiş dokuz
yaşında bir hasta Saint Joseph Hastanesinde ölmüştü. Đlanda, "Uzun bir
hastalıktan sonra," deniyordu. Adam geride kansını, on iki çocuğunu ve yüz kadar
da torununu ve onlann çocuklannı bırakmıştı.
Paul, küçüklü büyüklü evlat üretmek için ritm yöntemi gibisi yoktur, diye
düşünerek güldü.
Adamı Annie öldürdü. Bizim Ernie böyle gümbürdedi işte. Yoksa kadın ölüm ilanını
buraya yapıştım mıydı? Bu bizim An-nie'nin "Ölüm Defteri" değil mi?
Başka bir sayfa ve yine Union-Leader'de çıkan bir ölüm ilanı. 19 Mart 1969'da.
Ölen kadının adı Hester "Queenie" Baulifant'tı. Seksen dört yaşındaydı. Kadın
resimde La Brea' daki zift kuyularından çıkanlmışa benziyordu. Ernie'yi götüren
illet, Queenie'yi de öldürmüştü. Bu uzun süren hastalık bulaşıcıydı galiba!
Kadın da Ernie gibi Saint Joseph Hastanesinde hayata gözlerini yummuştu.
Paul, "Cenaze töreninde bir koro 'Annie Buraya Gelmez misin?' parçasını
söylemeliydi," diyerek yine anınrcasına güldü.
Ondan sonraki sayfalar da Union-Leader'de çıkan ölüm ilan-lanyla doluydu. Đki
yaşlı adam da o pek sevilen "uzun hastalık" yüzünden ölmüştü. Üçüncüsü Paulette
Simeaux adında kırk altı yaşında bir kadındı. Paulette'in ölüm nedeni ise "kısa
hastalık"tı. Đkinci önemli neden yani. Fotoğraf pek bulanıktı ama Paul yine de
"Queenie" Baulifant'm Paulette Simeaux'nun yanında güzellik kraliçesi
sayılabileceğini anladı.
218
Sadist
Evet, herhalde kadının hastalığı kısa sürdü, diye düşündü. Ani bir kalp krizi
geçirdi örneğin. Onu Saint Joseph Hastanesine kaldırdılar. Sonra... Ne oldu?
Tamı tamına ne oldu?
Aslında aynntılan düşünmek istemiyordu hiç. Ama ölüm ilanlarından hastaların son
nefeslerini Saint Joseph Hastanesinde verdikleri anlaşılıyordu.
Hemşire kayıt defterine baksaydik... 1969 Martıyla ilgili kayıtlara. Acaba orada
Annie WILKES adına rastlar mıydık? Dostlar, bir ayı ormanda ne yapar?
Ah, Tanrım, bu albüm... bu albüm müthiş!
Bu kadar yeter! Artık albüme bakmak istemiyorum. Durumu anlamadım nasıl olsa. Bu
albümü bulduğum yere koyacağım. Sonra odama gideceğim. Galiba yazı yazmak
niyetinde değilim. Bir kapsül daha alacak ve yatacağım. Bundan "Kâbus Sigortası"
diye söz edebiliriz. Ama artık Annie'nin Anılar Yolunda ilerleyemeye-ceğim.
Lütfen. Lütfen.
Ama sanki ellerinin kendilerine özgü bir kafaları ve iradeleri vardı. Sayfalan
gitgide daha hızlı çeviriyorlardı. Daha hızlı. Daha hızlı.
Union-Leader'de iki ölüm ilanı daha çıkmıştı. Biri 1969 yılının sonlannda, biri
de ekimin başlannda.
19 Mart 1970. Pennsylvania eyaletinde, Harrisburg Herald gazetesinde çıkan bir
haberdi. Arka sayfalann birinden kesilmiş bir kupür. "Hastanenin Yeni Personeli
Açıklandı." Sütunun üstünde saçlan dökülmeye başlamış, gözlüklü bir adamın resmi
vardı. Paul onu gizli gizli atıştırmaktan hoşlanan bir tipe benzetti. Yazıda,
yeni halkla ilişkiler müdüründen (seyrek saçlı, gözlüklü adam) başka Ri-verview
Hastanesi personeline yirmi kişinin daha katılmış olduğu219
Stephen King
nu bildiriyordu: Đki doktor, sekiz hemşire, mutfak yardımcıları, hademeler ve
bir kapıcı.
Hemşirelerden biri de Annie'ydi.
Paul, bundan sonraki sayfada bir ölüm ilanı göreceğim, diye düşündü.
Pennsylvania'da, Harrisburg kentindeki Riverview Hastanesinde ölen yaşlıca
birinin ilanını.
Yanılmamıştı. Yaşlı bir adam o pek sevilen "uzun hastahk"tan ölmüştü.
Onu yine çok moda olan "kısa hastalık"tan ölen yaşlıca bir erkek izlemişti.
Onlardan sonra da üç yaşında bir çocuk ölmüştü. Küçük bir kuyuya düşmüş ve
başından ciddi bir biçimde yaralanmıştı. Koma halindeki çocuğu Riverview
Hastanesine kaldırmışlardı.
Birdenbire Paul'ün gözlerinin önünde bir hayal belirdi. Bilincinin çoktan
unutmuş olduğu eski bir rüyayla ilgiliydi bu. Şimdi karşısında Annie Wilkes
vardı. Uzun bir elbise giymiş, önlük ve bone takmıştı. Eski Londra
Tımarhanesindeki hemşirelere benziyordu. Bir koluna bir sepet takmıştı. Elini
sepete daldırıyor ve aldığı kumlan hastaların arasından geçerken onlann suratına
fırlatıyordu. Ama kum masaldaki gibi onlann uykusunu getirmiyordu. Bu kum
zehirliydi. Ve hastalan öldürüyordu. Kum taneleri hastalann suratına çarptığı
zaman yüzleri bembeyaz kesiliyordu ve sonra ölüyorlardı.
Belki Krenmitz'lerin çocuklannı arsız olduklan için öldürdü. Aşağılık birer piç
olduklan için... Hatta belki kendi babasını... ve oda arkadaşını da öyle. Ama ya
diğerlerini?
Ama Paul bu sorunun cevabını da biliyordu. Đçindeki Annie biliyordu bunu. Bayan
Simeaux dışında diğerlerinin hepsi de hasta ve yaşlıydılar. Herhalde Bayan
Simeaux hastaneye kaldınldığı za220
Sadist
man bitkisel hayata girmişti. O kadın ve kuyuya düşen çocuk. Annie onlan...
Paul, "Çünkü onlar kapana kısılmış fareler gibiydiler," diye fısıldadı.
"Zavallıcıklar... Zavallılar. Zavallıcıklar."
Tabii ya. Neden bu. Annie'ye göre dünyadaki insanlar üç gruba aynlıyorlar.
Piçler, zavallıcıklar... ve Annie.
Kadın yavaş yavaş batıya doğru ilerlemişti. Harrisburg'dan Pittsburgh'a. Oradan
Duluth'a, sonra Fargo'ya. Ve 1978'de Den-ver'e. Her seferinde de aynı şey
tekrarlanmıştı. "Hastaneye Katılanlar" başlıklı bir yazı ve sayılan isimler
arasında Annie'nin de adı. Albümde Manchester'de çıkan böyle bir yazı yoktu.
Herhalde Annie o sırada yerel gazetelerde böyle yazılar yayınlandığını
bilmiyordu. Annie'nin yeni girdiği hastanede yine iki, üç kişi ölüyordu. Kadın
ondan sonra başka kente geçiyor ve aynı şey yeniden başlıyordu.
Yani Denver'e kadar.
Önce hikâye Paul'e yine aynıymış gibi gözüktü. Yine "Yeni Gelenler" başlıklı bir
yazı vardı. Ama bu Denver Hastanesinin kendi gazetesinde yayınlanmıştı. Listede
yine Annie'nin adı geçiyordu. Kadın o inci gibi yazısıyla gazetenin adını da
yazmıştı. "Gurney."
Paul boş odaya, "Đşte bir hastanenin gazetesine yakışacak bir ad," dedi. '"Gaita
Örneği' dememiş olmalanna şaştım." Ve yine dehşetle anınr gibi güldü ama bunun
farkında bile değildi.
Sayfayı çevirdi ve ilk ölüm ilanını gördü. Rocky Mountain News gazetesinden
kesilmişti. Laura D. Rothberg. Uzun süren hastalık. 21 Eylül 1978. Denver
Hastanesi.
Ama ondan sonra durum iyice değişiyordu.
221
Stephen King
Albümün ondan sonraki sayfasında ölüm değil bir nikâh ilanı vardı. Bunu
Annie'nin fotoğrafı süslüyordu. Kadın hemşire üniforması değil, köpük köpük
dantelli bir elbise giymişti. Yanında, ellerini tutmuş olan bir adam vardı.
Ralph Dugan adında biri. Damadın fizik tedavisi uzmanı olduğu anlaşılıyordu.
Kupürün başında, "Dugan-Wilkes Nikahlandı" yazılıydı. Rocky Mountain New
gazetesi 2 Ocak 1979. Dugan bir tek özelliği dışında silik bir tipti. Tıpkı
Annie'nin babasına benziyordu. Paul, şu moda olan pos bıyığını kesersem, diye
düşündü. Adamın ikizi olup çıkacak. Herhalde Annie balayı sona erer ermez
kocasına bıyığını kestirmiş olmalı...
Albümün geri kalan sayfalannı kanştınrken kendi kendine, Dugan, Annie'ye evlenme
teklif ettiği gün yıldız falına da bakma-lıymış, dedi.
Bundan sonraki sayfalardan birinde seninle ilgili bir ilan göreceğimden eminim,
Dugan. Bazılarının Samarra'da randevulan var- ' dır. Herhalde senin de
merdivenin basamağında duran bir çamaşır i yığını ya da bir kedi ölüsüyle
randevun vardı. Şirin bir adı olan bir kedinin leşiyle.
Ç
Ama yanılmıştı. Ondan sonraki kupür Nederland gazetesinde çıkan bir haberle
ilgiliydi. Sütunun başında "Yeni Gelenler" yazılıydı. Nederland, Boulder'ın
hemen batısındaki küçük bir kentti. Paul, buraya pek uzak değil sanınm, diye
düşündü. Bir an adlarla dolu kısa kupürlerde Annie'nin ismini bulamadı. Sonra
yanlış adı aradığını fark etti. Kadının adı da oradaydı. Ama o artık "Bay ve
Bayan Ralph Dugan" çiftinin yansı halini almıştı.
Paul çabucak başını kaldırdı. Bir araba mı geliyor? Hayır... Rüzgânn uğultusu...
Tekrar Annie'nin albümünün üzerine eğildi.
Ralph Dugan, Araphoe Bölge Hastanesinde kör, topal ve sakatlara yardım etmeyi
sürdürmüştü. Herhalde Annie de yine hemşi- 1
222
Sadist
relik mesleğine dönmüş ve ağır hastalan rahatlatıp iyileştirmeye çalışmıştı.
Paul, artık cinayetler başlayacak, dedi içinden. Tek sorun Ralph. O başta mı
öldürüldü, sonda mı? Yoksa ortalarda bir yerde mi?
Ama yine yanılmıştı. Ondan sonraki sayfada bir ölüm ilanı değil, bir emlakçı
ilanının fotokopisi vardı. Bir köşesine bir evin fotoğrafı konmuştu. Paul evi
ahır sayesinde tanıyabildi. Ne de olsa burayı dışardan hiç görmemişti.
Annie ilanın altında yine o kesin ve düzgün yazısıyla not düşmüştü. "Son taksit
de ödendi. 3 Mart 1979. Belgeleri aldık. 18 Mart 1979."
Emekliye aynldıklan zaman oturmak için mi? Paul bunu hiç sanmıyordu. Yazlık mı?
Hayır, böyle bir lükse paralar yetişmezdi. O halde...
Belki bu bir hayal ama şunu deneyelim: Belki Annie, Ralph Dugan'ı gerçekten
seviyordu. Belki aradan bir yıl geçmişti ama kocası ona hâlâ pis kokmuyordu.
Evet, bir şeyin değişmiş olduğu kesin. Hiç ölüm ilanı yok. Şeyden beri...
Paul baş taraflan açtı.
1978 Eylülünde ölen Laura Rothberg'den beri. Annie, Ralph'la tanıştıktan sonra
hastalan öldürmekten vazgeçmiş. Ama bu o zaman olmuş. Sonra? Sonra baskı gitgide
artıyor. O boş boş baktığı krizler yeniden başlıyor. Annie yaşlılara, çaresiz
hastalıklara yakalanmış olan insanlara bakıyor... Onlann ne kadar zavallı olduklannı düşünüyor. Belki de, içimi sıkan bu çevre diye düşünüyor.
Kilometrelerce uzunluğundaki fayans döşeli kasvetli koridorlar. Kokular ve krep
tabanlı ayakkabılann gıcırtılan ve acı çeken insan-lann sesleri. Buradan
kurtulursam kendime gelebilirim.
223
Stephen King
Ve böylece Ralph ve Annie toprağa dönüyorlar.
Paul sayfalan çevirdi ve gözlerini kırpıştırdı. Sayfanın altına müthiş bir
öfkeyle "23 Ağustos 1980" yazılmıştı. "KAHROL!"
Kâğıt kalın olmasına rağmen, mürekkepli kalemi kullanan elin öfkesi yüzünden yer
yer yırtılmıştı.
Bu sayfada Nederland gazetesinden kesilmiş bir boşanma haberi vardı. Paul,
boşananların Annie'yle Ralph olup olmadığını anlamak için albümü çevirmek
zorunda kaldı. Çünkü kadın kupürü ters yapıştırmıştı.
Evet. Ralph'la Annie boşanmışlardı. Neden: Şiddetli manevi işkence.
Paul, "Kısa bir hastalıktan sonra boşandılar," diye mırıldandı. Yine başını
kaldırdı. Bir araba gürültüsü duyduğunu sanmıştı. Rüzgâr... sadece rüzgâr. Ama
artık odama gitmeli, güvene kavuşmalıyım. Sadece sancım artmadı, neredeyse
çıldıracağım da.
Ama yine de albümün üzerine eğildi. Bu korkunç şey insanın elinden bırakmayacağı
kadar ilginçti. Çok iğrenç olduğu için bitirmek zorunda kaldığınız bir romana
benziyordu.
Annie'nin evliliği Paul'ün tahmin ettiğinden daha yasal bir biçimde sona
ermişti. Kan kocanın "kısa bir hastalık"tan sonra boşandıktan söylenebilirdi
gerçekten. Bir buçuk yıllık mutluluk fazla bir şey sayılmazdı.
Martta bir ev almışlar. Bu evi. Evliliğinin sarsıntı geçirdiğini
I
düşünen bir insan böyle yapmaz. Ne oldu? Paul bunu bilmiyordu.
Bir hikâye uydurabilirdi. Ama bu da yine bir hikâye olmaktan öteye gitmezdi.
Sonra kupürü tekrar okudu ve ipucuna benzer bir şey buldu. Angela Ford, John
Ford; Kirşten Frawley, Stanley Frawley; Danna McLarren.Lee McLarren aleyhinde
boşanma davası açmıştı. Ve...
224
Sadist
Ralph Dugan da Annie Dugan aleyhinde. Önemli bir Amerikan töresi var. Öyle değil
mi? Ay ışığında evlenme teklif etmek erkeklere düşer, boşanma davası açmak da
kadınlara. Bu her zaman olmaz ama çoğunlukla böyledir. Peki bu haber neyi
açıklıyor? Angela, "Haydi arabanı çek, Jack," demiş. Kirşten, "Yap bir yeni
plan, Stan." Danna da, "Def ol haydi, Lee!" Peki bu sütunda dava açan tek erkek
olduğu açıklanan Ralph ne söylemiş?
Herhalde, "Canımı kurtarayım yeter!" diye bağırmış olmalı. Belki de adam
merdivendeki kedi ölüsünü görmüştür. Ondan sonraki sayfaya yine, "Yeni
Gelenler"le ilgili bir haber yapıştınlmıştı. Colorado eyaletinde Boulder'da
çıkan Camera gazetesinden kesilmişti. Sütunun aşağısında Boulder Hastanesinin
önündeki çim alanda duran on iki yeni personelin fotoğrafı vardı. Annie ikinci
sıradaydı. Siyah şeritli kepinin altında yüzü boş bir beyaz daireye benziyordu.
Boulder. Đşte Annie'nin iyice çıldırdığı yer. Paul sayfalan daha hızlı çevirmeye
başladı. Duyduğu dehşet gitgide artıyor, kafasında aynı iki fikir birbirini
kovalıyordu. Tann adına, neden kadından daha önce şüphelenmemişler?.. Tann
adına, Annie ellerinden kurtulmayı nasıl başarmış?
10 Mayıs 1981 - uzun hastalık. 14 Mayıs 1981 - uzun hastalık. 23 Mayıs - uzun
hastalık. 9 Haziran - kısa hastalık. 15 Temmuz - kısa. 16 Temmuz - uzun.
Kısa. Uzun. Uzun. Kısa. Uzun. Uzun. Kısa. Sayfalar Paul'ün parmaklannın arasında
hışırdıyor, burnuna kurumuş yapışüncının kokusu geliyordu. Tannm, bu kadın kaç
kişiyi öldürdü?
225
F:15
Stephen King
Albüme yapıştırılmış olan her ölüm ilanı bir cinayet anlamına geliyorsa, o zaman
Annie 1981 'in sonuna kadar otuzdan fazla insan öldürdü demektir... Üstelik hiç
şüphe uyandırmadan. Tabii hasta kurbanların çoğu pek yaşlıymış. Geri kalanlan da
ağır yaralı. Ama yine de...
1982'de Annie sonunda tökezlemişti. 14 Ocak tarihli Came-ra'dan kesilmiş olan
kupürde kadının bir fotoğrafı vardı. Taştan oyulmuşa benzeyen, ifadesiz suratı.
Üzerine bir başlık atılmıştı. "Doğum Bölümünün Yeni Başhemşiresi Belli Oldu."
29 Ocakta da bebek ölümleri başlamıştı.
Annie bütün hikâyeyi büyük bir titizlikle belgelemişti. Paul olayları kolaylıkla
izledi. Peşindekiler bu albümü bulsalardı, kendini bir hapisanede ya da akıl
hastanesinde bulurdun, Annie. Ve ölünceye kadar da orada kalırdın.
Đlk iki bebeğin ölümü şüphe uyandırmıştı. Bebeklerden biriyle ilgili haberde
çocuğun doğuştan ciddi biçimde sakat olduğu açıklanıyordu. Ama sakat ya da değil
bebeklerin ölümü çok yaşlı hastaların bağırsak düğümlenmesi yüzünden can
vermelerinden farklıydı. Ya da kafalarının yansı uçmuş veya kannlannda
direksiyon büyüklüğünde delikler açılmış olmasına rağmen hâlâ yaşayan kaza
kurbanlannın hastaneye kaldınldıktan sonra ölmelerinden.
Annie sonra sakat çocuklarla birlikte sağlıklı bebekleri de öldürmeye
başlamıştı. Paul, deliliği gitgide artıyordu herhalde, diye düşündü. Ve sonunda
hepsini de zavallı gibi görmeye başladı.
1982 Martının ortalanna kadar Boulder Hastanesinde beş bebek ölmüştü.
Ve geniş bir araştırma başlamıştı. Camera gazetesi 14 Martta ölümlere "bozuk
mama"nın neden olabileceğini açıklıyor, "hasta226
Sadist
nedeki güvenilir bir kaynak"tan söz ediyordu. Paul kendi kendine, acaba bu
kaynak Annie Wilkes'in kendisi miydi, diye sordu.
Nisanda bir, mayısta da iki bebek daha ölmüştü.
Sonra 1 Haziran Denver Post gazetesinin baş sayfasında bir haber çıkmıştı.
BEBEK ÖLÜMLERĐ YÜZÜNDEN BAŞHEMŞĐRE SORGUYA ÇEKĐLDĐ
Şerif Bürosunun sözcüsü henüz bir suçlamada bulunmadığını açıkladı.
Haber: Michael Leith
Boulder Hastanesi Doğum Bölümünün başhemşiresi otuz dokuz yaşındaki Annie Wilkes
bugün sekiz bebeğin ölümü dolayısıyla sorguya çekiliyor. Bebekler son birkaç ay
içinde ölmüşlerdi.
Miss Wilkes'in tutuklanıp tutuklanmadığını sorduğumuz zaman Şerif Bürosu sözcüsü
Tamara Kinsolving öyle bir şey olmadığını söyledi. Miss Wilkes'in bilgi vermek
için kendi isteğiyle gelip gelmediğini öğrenmek istediğimizde de, "Böyle bir şey
olmadığını söylemek zorundayım," dedi. "Durum bundan çok daha ciddi." Miss
Kinsolving'e sorduk. "Hayır," diye cevap verdi. "Şimdilik böyle bir şey yok."
Ondan sonra yazıda Annie'nin meslek hayatı özetleniyordu. Kadının çok yer
değiştirmiş olduğu belliydi. Ama Annie sadece Bo-ulder'daki değil diğer çeşitli
hastanelerde çalıştığı zaman da ölü sayısının arttığına ilişkin bir ima yoktu.
Paul gazetedeki resme büyülenmiş gibi baktı.
227
Stephen King
Annie sorgulanmaya götürülüyordu. Tannm! Annie sorguya çekiliyor. Tannça
devrilmedi ama sallanıyor... Sallanıyor...
Annie iriyan bir kadın polisle taş basamaklardan çıkıyordu. Suratı dalgın ve
ifadesizdi. Arkasında hemşire üniforması, ayakla-nnda beyaz ayakkabılan vardı.
Albümün ondan sonraki sayfası: "WILKES SERBEST BIRAKILDI. SORGULAMA KONUSUNDA
HĐÇBĐR AÇIKLAMA YAPILMADI."
Kadın yakasını kurtarmayı başarmıştı. Bir yolunu bulmuş ve kurtulmuştu. Artık
ortadan kaybolması ve başka bir yerde gözükmesinin zamanı gelmişti. Đdaho, Utah
ya da California'da belki de. j Ama Annie onun yerine yeniden hastaneye
dönmüştü. Ve albümde | daha batıdaki bir yerde çıkan bir gazeteden kesilmiş
"Yeni Gelenler" başlıklı bir haber yerine, Rocky Mountain News gazetesinin iri
başlığı vardı. Gazetenin 2 Temmuz 1982 sayısından kesilmişti.
Dehşet devam ediyor!
BOULDER HASTANESĐNDE ÜÇ BEBEK DAHA ÖLDÜ
Şerif iki gün sonra Porto RicoTu bir hademeyi tutuklamış ama dokuz saat sonra
serbest bırakmıştı.
ı
Sonra 19 Temmuzdan hem Denver Post, hem de Rocky Mo- ] untain News gazeteleri
Annie'nin tutuklandığını açıklıyordu. Ağustosun başında kısa bir ilk duruşma
yapılmıştı. Kadını 9 Ağustosta "Kız Christopher" diye tanımlanan bir günlük bir
bebeği öldürmek suçundan yargılamaya başlamışlardı. Annie bundan başka yedi
çocuğu daha öldürmekle ve birinci derecede cinayetler işlemekle suçlanıyordu.
Haberde Annie'nin kurbanlanndan bazılarının ad takılacak kadar yaşadıklan da
açıklanıyordu.
228
Sadist
Mahkemeyle ilgili yazıların arasında Denver ve Boulder gazetelerine göndermiş
olan okuyucu mektuplan da vardı. Paul, Annie'nin bunların arasında en düşmanca
olanları seçmek zorunda kaldığını anlıyordu. Ama hepsi de her ölçüye göre çok
korkunç küfürlerle doluydu. Ve tabii bunlar Annie'nin insanlığa bakış açısını o
çarpık görüşü de desteklemekteydi. Herkesin aynı fikirde olduğu anlaşılıyordu.
Annie Wilkes'i asmak azdı. Bir muhabir Annie'ye "Ejderha Kadın" adını takmıştı.
Ve dava boyunca herkes bu adı kullanmıştı. Çok kimse Ejderha Kadının vücuduna
kızgın çatallar batırarak öldürülmesi gerektiğine inanıyordu. Ve hemen hepsi de
bu işi severek yapa'-aklannı açıklıyorlardı.
Annie böyle bir mektubun yanına her zamankine benzemeyen, titrek ve biraz da içe
dokunacak bir yazıyla eski bir atasözü yazmıştı. "Taşlar ve sopalar kemiklerimi
kırabilir ama sözler bana zarar veremez."
Annie'nin en büyük hatasının herkes bir şeyler sezmeye başladığı zamaTı cinayet
işlemekten vazgeçmeyişi olduğu anlaşılıyordu. Durum kötüydü. Ama ne yazık ki,
yine de yeterince kötü değildi. Tannça sadece sarsılmıştı. Savcının elinde güçlü
kanıdar yoktu, ele geçirebilecekleri önemsiz şeylerdi. Savcı, Kız Christopher'in
yüzünde ve boynunda bir el izi bulmuştu. Tam Annie'nin eli büyüklüğün-deydi bu.
Hatta kadının sağ elinin dördüncü parmağındaki ametist yüzüğün bile izi
kalmıştı. Savcı aynca çocuklann öldükleri sırada Annie'nin bölüme girip
çıktığını da saptamıştı. Ama ne de olsa Doğum Bölümünün başhemşiresiydi. Onun
için de sık sık oraya girip çıkıyordu. Savunma avukatı Annie' nin daha pek çok
kez bölüme girdiğini ama hiç kötü bir şey olmadığını kanıtlamıştı. Paul, bu meteorlann beş gün içinde Çiftçi Jones'un kuzey tarlasına düşmediğini
229
Stephen King
ileri sürerek dünyaya hiç göktaşı çarpmadığını kanıtlamaya benziyor, diye
düşündü. Ama bu sözlerin jüriyi etkilediği de belli...
Đddia makamı ağını mümkün olduğu kadar sağlam örmeye çalışmıştı. Ama en önemli,
en mahvedici kanıt sadece o yüzüklü el iziydi. Colorado eyaleti basan şansının
pek az olmasına rağmen yine de Annie'nin yargılanmasına karar vermişti. Paul o
zaman bir şeyi kesinlikle anladı, başka bir şeyi de tahmin etti. Tahminine göre,
Annie ilk sorgulaması sırasında kuşku uyandıran bazı şeyler söylemişti. Hatta
kendisini mahvedecek sözler. Avukatı sorgulama tuta-naklannın mahkemeye
sunulmasını engellemeyi başarmıştı. Kesin olan şeyse şuydu: Annie hazırlık
duruşması sırasında kendi lehine tanıklık etmeye karar verdiği zaman pek
akılsızca davranmıştı. Ve avukatı bu ifadenin mahkemede açıklanmasına engel
olamamıştı. Tabii elinden geldiği kadar çabalamıştı, o da başka. Annie ağustosta
üç gün boyunca Denver'daki tanık yerinde kalmış ama o suçlan işlediğini itiraf
etmemişti. Ne var ki, Paul yine de kadının bir bakıma her şeyi açıklamış
olduğundan emindi.
Annie'nin albümüne yapıştırdığı kupürlerde şahane inciler vardı.
"Üzüldüm mü? Tabii üzüldüm. Yaşadığımız dünyaya bakıyorum da..."
"Utanılacak hiçbir şey yapmadım. Ben hiçbir zaman utanmam. Yaptığım şey
kesindir. Böyle bir olayda dönüp arkama bakmam."
"Onlann cenaze törenlerine gittin mi? Tabii ki gitmedim! Cenaze törenlerini çok
sıkıcı ve sinir bozucu bulurum. Aynca bebeklerin ruhlan olduğuna da inanmam."
"Hayır, hiç ağlamadım."
230
Sadist
"Pişmanlık duydun mu? Bu bence felsefi bir soru. Öyle değil mi?
"Soruyu tabii anladım. Bütün sorulannızı anlıyorum. Hepiniz de beni mahvetmeye
çalışıyorsunuz."
Paul, dava sırasında da tanıklık etmeye kalkışsaydı, herhalde avukatı onu
vururdu, diye düşündü.
13 Aralık 1982'de artık iş jürinin karanna kalmıştı. Albümün bir sayfasında
şaşırtıcı bir fotoğraf vardı. Rocky Mountain News gazetesinden kesilmiş olan bu
resmi Annie hücresinde oturmuş, sakin sakin "Misery'nin Arayışı" romanını
okuyordu. Fotoğrafın altında, "ISTIRAP MI ÇEKĐYOR?" yazılıydı. "Hiç Ejderha
Kadın ıstırap çeker mi? Annie karan beklerken rahat rahat kitap okuyor."
Gazete 16 Aralıkta büyük başlıklar atmıştı. "EJDERHA KADIN SUÇSUZ BULUNDU."
Haberde kimliğinin açıklanmasını istemeyen bir jüri üyesinin, "Evet, onun suçsuz
olduğundan ciddi bir biçimde şüphe ediyordum," dediği bildiriliyordu. "Ama ne
yazık ki, suçlu olduğundan da kesinlikle emin değilim. Onu diğer suçlular
yüzünden yeniden yargılayacaklannı umanm. Belki savcılık diğer olaylarla ilgili
daha güçlü kanıtlar bulabilir."
Herkes bebekleri Annie'nin öldürdüğünü biliyormuş. Ama bunu kanıtlayamamışlar.
Albümün ondan sonraki üç, dört sayfasında olayla ilgili son haberler vardı.
Savcı Annie'nin diğer suçlardan yargılanacağını açıklamıştı. Ama üç hafta sonra
bunu yalanlamıştı. 1983 yılında şubat ayının başlannda savcılık resmi bir
açıklama yapmıştı. Boulder Hastanesi Çocuk Bölümündeki ölüm olaylanyla hâlâ
ilgileniyorlardı. Ama Annie Wilkes dosyası kapanmıştı. Parmaklannın arasından
kaçıvermiş.
231
Stephen King
Kocası ne savcılık, ne de Annie adına tanıklık etmiş. Neden
acaba?
Albümün Paul'ün daha görmediği pek çok sayfası vardı hâlâ. Ama bunların kabarık
olmamalarından, Annie'nin tarihçesinin sona ermek üzere olduğunu anladı. Çok
şükür!
Bir sonraki sayfaya 19 Kasım 1984 tarihli Sidewinder gazetesinden bir kupür
yapıştırılmıştı. Yürüyüşe çıkmış olan bir grup, Glider Vahşi Hayvanları Koruma
Parkının doğu bölümünde genç bir adamın kolları ve bacakları yan kesilmiş,
parçalanmış cesedini bulmuştu. Ertesi haftaki gazete kurbanın New York
eyaletinin Cold Stream kentinden yirmi üç yaşındaki Andrew Pomeroy olduğu
açıklayordu. Pomeroy eylülde otostopla Los Angeles'e gitmek için New York'tan
ayrılmıştı. Annesiyle babası ondan en son 15 Ekimde haber almışlardı. Genç adam
Julesburg'dan onlara telefon etmişti. Ceset kuru bir dere yatağında bulunmuştu.
Polis Pomeroy'un dokuz numaralı karayolu yakınında öldürüldüğünü, sonra bahar
sellerinin cesedi bulunduğu yere kadar sürüklediğini tahmin etmişti. Adli tıp
yaraların bir baltayla açılmış olduğunu bildirmişti.
Paul kendi kendine endişeyle, Grider Parkı buraya ne kadar uzak acaba, diye
sordu.
Sayfayı çevirerek son kupüre baktı. Ve birdenbire soluğu kesildi. Sanki daha
önceki sayfalarda cesetlerin arasında yuvarlandıktan sonra birdenbire kendi ölüm
ilanıyla karşılaşmıştı. Tabii bu tam bir ölüm haberi sayılmazdı ama...
"Buna yine de yakın..." diye mırıldandı. Kupür Newsweek'in Kısa Haberler
sütunundaydı. Bir televizyon oyuncusunun boşanmasıyla Ortabatı bölgesinden bir
çelik kralının ölümü arasında yer almıştı.
232
Sadist
KAYBOLDUĞU BĐLDĐRĐLDĐ: Misery Chastain'le ilgili bir dizi romanla ün yapmış olan
Paul Sheldon (42). Menajeri, Sheldon'un ortadan kaybolduğunu bildirmiş, ancak,
"Sağlığının yerinde olduğunu sanıyorum," demiştir. "Ama benimle temasa geçmesini
istiyorum. O zaman rahatlayacağım. Eski eşleri de bunu istiyorlar. Ama para
almak için." Sheldon en son yedi hafta önce Colorado'nun Boulder kentinde
görülmüştür. Yeni bir romanı bitirmek için oraya gitmişti.
Kupür iki haftalıktı.
Kaybolduğu bildirildi, hepsi o kadar. Kaybolduğu bildirildi. Ben ölmedim. Bu
ölüm değil.
Ama ölüm gibiydi. Paul birdenbire ilacını aradı. Sadece bacakları sancıdığı için
değil. Her yanı sızlıyordu. Albümü dikkatle yerine bırakarak döndü. Tekerlekli
sandalyeyle misafir yatak odasına doğru gitti.
Rüzgâr dışarıda eskisinden daha şiddetle uluyor ve soğuk yağmuru evin
duvarlarına çarpıyordu. Paul korkuyla inleyerek büzüldü. Çaresizce kendini
tutmaya, hıçkıra hıçkıra ağlamaya çalışıyordu.
19
Yanm saat sonra ilaç almış olan Paul dalıp gitmek üzereydi. Artık uluyan rüzgâr
onu korkutmuyor, rahatlatmasını sağlıyordu. Kaçamayacağım. Bu imkânsız. Thomas
Hardy "Jude the Obscure" da ne diyor? "Biri gelip çocuğun dehşetini
geçirebilirdi... Ama hiç
233
Stephen King
kimse gelmedi... Çünkü hiçbir zaman gelmez." Tamam. Doğru. Kurtarıcın
gelmeyecek. Çünkü öyle biri yok. Maskeli Süvari sabah kahvaltısı reklamlarıyla
meşgul. Supermen yaldızdan yapılmış Hollywood'da film çeviriyor. Tek basmasın,
Paulie. Yapayalnız. Ama belki böylesi daha iyi. Çünkü belki de sen aslında
cevabı biliyorsun. Öyle değil mi?
Evet, tabii biliyordu.
Oradan kurtulmak için Annie'yi öldürmek zorundaydı.
Evet. Cevap bu. Bence bundan başka bir cevap da yok. Yani yine o eski oyun, öyle
değil mi? Paulie?.. "Bunu Yapabilir misin?"
Hiç duraksamadan karşılık verdi. "Evet Yapabilirim."
Gözleri kapandı ve dalıp gitti.
20
Fırtına ertesi gün de devam etti. Ondan sonraki gece bulutlar ayrıldı ve gözden
kayboldu. Aynı anda ısı da birdenbire düştü. Dış dünyada her şey donup buz oldu.
Paul yalnızlığının ikinci günü yatak odasının penceresinden buzların ışıldadığı
bu sabah dünyasına bakıyordu. Domuz Misery ahırda ciyak ciyak bağmyor,
ineklerden biri böğürüyordu.
Paul çoğu zaman hayvanların seslerini duyuyordu. Onlar da oturma odasında çalan
saat gibi arka planın bir parçasıydılar. Ama o güne kadar domuzun böylesine
bağırdığını hiç işitmemişti. Đneğin daha önce de birkaç defa böyle böğürdüğünü
sanıyordu. Ama bu korkunç bir rüya sırasında hayal meyal işitilen dehşet verici
bir ses234
Sadist
ti. Çünkü o sırada Paul sadece kendi sancısını düşünebiliyordu. An-nie'nin ilk
gidişi sırasında olmuştu bu. Kadın ona kapsül de bırakmamıştı. Paul, Boston'un
sayfiyelerinden birinde büyümüş ve hayatının çoğunu New York'ta geçirmişti. Ama
şimdi ineğin neden öyle acı acı böğürdüğünü bildiğini düşünüyordu. Hayvanın
sağılması gerekliydi. Öbür ineğinse böyle bir ihtiyacı olmadığı anlaşılıyordu.
Herhalde Annie'nin düzensiz sağmaları hayvanın sütünü çoktan kurutmuştu.
Ya domuz?
O da açtı. Hepsi o kadar. Bu da yeterliydi.
Hayvanlar o gün rahatlayamayacaklardı. Paul Annie istese bile geri dönemez, diye
düşünüyordu. Dünyanın bu köşesi dev bir paten alanına döndü. Hayvanlara duyduğu
acımanın derinliği onu şaşırttı. Annie'ye itiraf edemediği o küstahça bencilliği
yüzünden hayvanlara acı çektirdiği için duyduğu öfkenin şiddeti de.
Eğer hayvanlar konuşabilselerdi, Annie, buradaki gerçek pisliğin, gerçek
aşağılık köpeğin kim olduğunu açıklarlardı!
Günler geçerken Paul'ün rahatı yerindeydi. Tenekelerden yemek yiyor, yeni
sürahiden su içiyor, ilaçlarını zamanında alıyor ve her öğleden sonra uyuyordu.
Misery'nin hikâyesi iyi gidiyordu. Hafıza kaybı ve daha önce bilmediği korkunç
ve iğrenç akrabasıyla ilgili ayrıntılarla roman ikinci anabölümün geçeceği
Afrika'ya doğru ilerliyordu. Đşin garibi, kadının onu yazmaya zorladığı kitap
Misery romanlarının en iyisi olacaktı, lan'la Geoffrey, Southampton'a
gitmişlerdi. Lorelei adlı bir uskunayı hazırlatıyorlardı. Afrika'ya onunla
gideceklerdi. Misery, Kara Kıtada ya iyileşecek ya da ölecekti. Genç kadın
olmayacak anlarda kataleptik duruma giriyor ve kaskatı kesiliyordu. Ve bütün
hayatı boyunca onu bir tek kez an sokarsa hemen can verecekti. Berberi Kıyısının
oluşturduğu o tehlike235
Stephen King
li hilalin yukan ucundaki küçücük Đngiliz-Hollanda toplum merkezi Lawstown'dan
iki yüz kilometre içeride Bourka'lar yaşarlardı. Afrika'nın en tehlikeli
yerlileriydi. Bourka'lar bazen "An Đnsanlar" diye de tanımlanırlardı. Bourka
ülkesine girmeye cesaret eden beyazlardan çoğu geri dönemezdi. Dönmeyi
başaranlar olağanüstü bir tannça heykeliyle ilgili hikâyeler anlatıyorlardı.
Heykel çökmeye başlamış olan yüksek bir tepenin yamacından uzanıyordu. Taştan
oyulmuş olan kadının yüzü amansız, ağzı açıktı. Alnının ortasında dev bir yakut
ışıldıyordu. Ortalıkta dolaşan başka bir hikâye daha vardı. Herhalde söylentiydi
ama yine de ısrarla tekrarlanıyordu. Tanrıçanın mücevherli alnının gerisinde,
kayaları oyulmuş olan mağaralarda dev anlann yaşadıkları söyleniyordu. Bunlar
son derece zehirli olan, pelte gibi iğrenç an kraliçesinin etrafını sanyor ve
onu koruyorlarmış.
Paul gündüzleri bu sevimli saçmalıkla oyalanıyordu. Akşamlan ise sessizce
oturuyor, domuzun çığlıklanm dinleyerek, Ejderha Kadını nasıl öldüreceğini
düşünüyordu.
Gerçek hayatta "Bunu Yapabilir misin?" oyununu oynamak bir çocuğun
arkadaşlarıyla bağdaş kurup otururken yaptıklarından çok farklıydı. Ya da yazı
makinesinin başında oturan olgun bir insanın oynayış tarzından. Bu iş sadece bir
oyunken çılgınca şeyler düşünür ve bunlan inanılır hale sokabilirdiniz. (Bunun
için size para verseler bile bu yine de bir oyundu.) Örneğin, Misery'yle
Charlotte Evelyn-Hyde arasındaki bağ... yalnızca bir oyun değil miydi? (Onlar
üvey kardeştiler. Misery daha sonra babasının Afrika'da Bourka An Đnsanlannın
arasında bulacaktı.) Ama gerçek hayatta sırlar etkilerini kaybediyordu.
Paul elinden geleni yapmıyor değildi. O kattaki banyoda sürüyle ilaç vardı
örneğin. Herhalde onlardan yararlanarak kadını or236
Sadist
tadan kaldırabilirdi. Bunun bir yolu olmalıydı. Öyle değil mi? Hiç olmazsa
Annie'yi savunmasız hale getirir, ondan sonra da öldürürdü. Sözgelişi, Novril,
Annie'ye bu pislikten yeterince verdiği takdirde onu öldürmesine bile gerek
kalmazdı. Kadın kendi başına ge-berip giderdi.
Bu çok güzel bir fikir, Paul. Sana ne yapacağını söyleyeceğim. O kapsüllerden
bir avuç al ve kadının dondurmasına kanştınver. Annie onlan şamfıstığı sanır ve
hemen yutar.
Hayır, tabii ki bu bir işe yaramazdı. Kapsülleri açarak tozlan önceden biraz
yumuşattığı dondurmaya kanştıramazdı. Novril çok acıydı. Paul ilacın tadına
bakmıştı, bunu biliyordu. Kadın tatlı bir şey beklerken bu acılığı hemen fark
ederdi... Đşte o zaman yanarsın, Paulie... Çıra gibi yanarsın, oğlum!
Bu bir hikâye için güzel bir fikir sayılırdı. Ama gerçek hayatta işe yarayacak
gibi değildi. O beyaz tozun hiç tadı olmasaydı Paul yine de tehlikeyi pek göze
alamayacaktı. Güvenli bir yol sayılmazdı. Kesin bir yöntem de olmadığı gibi.
Oyun hiç değildi. Pa-ul'ün hayatıydı bu.
Aklına başka fikirler geliyor, bunlan daha da çabuk reddediyordu. Kapının
üzerine ağır ağır bir şey asabilirdi. (Akla ilk gelen yazı makinesiydi tabii.)
Annie içeri girerken ya ölür ya da bayılırdı. Merdivenin bir basamağına bir tel
gelebilirdi. Annie'nin ayağı takılırdı... Ama bu iki yöntemin de kusurlan vardı.
Dondurmaya katılan Novril planındaki gibi. Đkisi de kesin değildi, sonuçtan emin
olamazdı. Annie'yi öldürmeye kalkışır da başaramazsa başına gelecekleri
düşünemiyordu bile.
Đkinci gece karanlık basarken Misery hâlâ aynı tekdüze sesle bağınyordu. Sesi
rüzgâra açılıp kapanan menteşeleri paslı bir kapı237
Stephen King
nın gıcırtısını andmyordu. Ama bir numaralı inek susmuştu. Paul endişeyle, acaba
zavallı hayvanın memesi mi patladı, diye düşündü. Đnek kan kaybından öldü mü?
Bir an gözlerinin önünde süt ve kandan oluşan bir gölcüğün ortasında yatan ölü
ineği canlandırmaya çalıştı. Sonra, "Ahmaklık etme," dedi. "Đneklet o biçim
ölmezler..." Ama sesinde yine de kararsızlık vardı. Đneklerin öyle ölüp
ölmediklerini bilmiyordu aslında. Ayrıca asıl sorun inek değildi.
Bütün o süslü fikirlerden bir tek sonuç çıkıyor. Kadını uzaktan öldürmek
istiyorsun. Annie'nin kanlarının eline bulaşmasını istemiyorsun. Sen, kalın bir
bifteğe bayılan ama mezbahada bir saat bile kalmaya dayanamayan birine
benziyorsun. Ama dinle, Paulie. Şunu iyice kafana sok: Başka zaman olmasa bile
hayatının şu noktasında gerçeği olduğu gibi kabul etmelisin. Öyle süslü,
aynntılı planlan bırak. Tamam mı?
Tamam.
Paul tekerlekli sandalyeyle mutfağa gitti. Bıçaklan buluncaya kadar çekmeleri
arka arkaya açtı. En uzun bir kasap bıçağını seçerek odasına döndü. Bir ara
duraklayıp kapının çerçevesindeki dingil kapaklannın izlerini sildi. Ama gidip
gelirken bıraktığı izler gitgide daha belirginleşiyordu.
Önemli değil. Daha önce onlan fark etmedi. Daha sonra da fark-etmez.
Paul bıçağı komodinin üzerine bırakarak yatağa tırmandı. Sonra bıçağı alıp
yatağın altına itti. Annie geri döndüğünde ondan bir bardak güzel, soğuk su
isteyeceğim. Bana su içirmek için üzerime doğru eğildiği zaman bıçağı gırtlağına
saplayacağım.
Bu süslü, aynntılı bir plan değil.
238
Sadist
Paul gözlerini kapatarak uykuya daldı. Cip sabaha karşı dörtte sessizce geldiği
zaman da duymadı. Annie hem motoru kapatmıştı, hem de farlan söndürmüştü. Paul
enjeksiyonun iğnesi koluna ba-tıncaya kadar hiçbir şey hissetmedi. Sonra
birdenbire uyandı.
21
Paul önce romanıyla ilgili bir rüya gördüğünü sandı. Bu karanlık... Bourka An
Tannçasının taştan yapılmış dev kafasının arkasındaki mağaralann karanlığıydı. O
hafif acıya da annın iğnesi neden olmuştu...
"Paul?"
Yazar anlamsız bir şeyler mınldandı. Sadece, "Rüyamdaki ses," demeye çalışmıştı.
"Yakamı bırak... Defol..."
"Paul!"
Bu sesi rüyasında duymuyordu. Annie'nin sesiydi bu.
Paul kendini zorlayarak gözlerini açtı. Evet, Annie yanındaydı. Bir an müthiş
bir paniğe kapıldı. Sonra bu duygu yavaş yavaş kayboldu.
"Kahretsin! Ne oluyor..."
Aklı iyice kanşmıştı. Annie orada, gölgelerin arasında duruyordu. Sanki hiç
gitmemişti. O yün eteklerinden birini ve eski bir hırka giymişti. Paul kadının
elindeki enjektörü gördüğü zaman rüyasında onu annın sokmadığını anladı. Annie
ona iğne yapmıştı. Aman ne olacak, diye düşündü. Đkisi de aynı kapıya çıkmaz mı?
Tannça beni yakaladı. Ama o...
239
ĐKı
Stephen King
O panik yeniden şiddetlendi, sonra tekrar etkisini kaybetti. Paul sadece biraz
hayret ve entelektüel bir merak duydu. Annie nereden gelmişti? Ve neden bu
saatte? Paul ellerini kaldırmaya çalıştıy-g sa da pek yapamadı. Elleri hafifçe
kalktı. Sadece biraz. Sanki onla-l ra görünmeyen ağırlıklar asılmıştı. Elleri
yeniden yatağa düştü.
Bana ne iğnesi yaptıysa yaptı. Önemli değil. Bu durum bir kitabın son sayfasına
yazdığına benziyordu. SON.
Bu düşünce onda korku uyandırmadı. Onun yerine sakin bir rahatlık duydu.
Hiç olmazsa bu işi şefkatle yapmaya çalıştı... Ve...
Annie, "Ah, uyandın mı?" dedi ve sonra da beceriksizce bir cilveyle ekledi.
"Seni görüyorum, Paul... Şu mavi gözlerini. Sana mavi.gözlerinin pek güzel
olduğunu hiç söyledim mi? Ama herhalde başka kadınlar söylemişlerdir. Benden
daha güzel, sevgi konusunda daha cüretli davranabilen kadınlar."
Geriye dönmüş. Gece karanlığında sinsice dönmüş. Beni öldürüyor. Enjeksiyon ya
da arının iğnesi hiçbir şeyi değiştirmez. Yatağın altına sakladığım bıçak da bir
işe yaramadı. Ben artık sadece Annie'nin kurbanlar listesindeki son sayıyım...
Đğnenin uyuşturucu rahatlığı bütün vücuduna yayılırken adeta neşeyle, ben ne
berbat bir Şehrazat'mışım, diye düşündü.
Biraz sonra uykuya dalacağını sanıyordu. Daha kesin uyku olacaktı bu. Son uyku.
Ama öyle olmadı hiç. Kadının enjektörü etekliğinin cebine soktuğunu gördü...
Sonra yatağın kenarına oturdu. Ama her zamanki yerine değil. Karyolanın
ayakucunu seçmişti. Bir şey kontrol etmek istiyormuş gibi yere eğildiği zaman
Paul bir an onun geniş ve güçlü sırtını gördü. Sonra bir tahtanın takırtısını
duydu. Bunu madeni bir şakırtı izledi. Sonra da sallamayla ilgili bir ses. Paul
bunu daha önce de bir yerde işitmişti. Bir saniye sonra durumu anladı.
"Kibritleri al, Paul."
240
Sadist
Mutfak kibritleri. Paul, Annie'nin yatağın ayakucuna başka ne koyduğunu
bilmiyordu. Ama orada bir kutu kibrit olduğundan emindi.
Annie ona dönerek yine gülümsedi. Ne olursa olsun, kıyamet gününü anımsatan
depresyonu geçmişti. Genç bir kıza yakışacak hareketle bir buklesini geriye
itti. Bu hareketi yan parlak pis saçlarına hiç uymuyordu.
Yan parlak pis saçları, ah oğlum, bunu hatırlamalısın, hiç de fena değil, vay
vay vay, iyice dalgaya düştüm... Bütün geçmiş bunun uvertürüydü. Hey bebek, bu
uyuşturucu çok sert, oh kahretsin, başım dönüyor ama iki kilometre
yüksekliğindeki dalganın üzerinde Rolls'la denize açılıyorum...
Annie, "Önce hangisini duymak istersin, Paul?" diye sordu. "Đyi haberi mi, yoksa
kötüsünü mü?"
"Önce iyi haberi..." Paul aptal aptal sırıtmayı başardı. "Kötü haber şu değil
mi? Sonunda geldik. SONA! Herhalde romanı pek beğenmedin. Yazık... Ben elimden
geleni yaptım. Hatta pek güzel de ilerliyordu. Hatta... Yani hızlanıyordum..."
Kadın yazara sitemle baktı. "Romanı çok seviyorum, Paul. Bunu sana açıkladım.
Ben hiç yalan söylemem. Romana öyle bayılıyorum ki, artık tamamlandıkça diğer
bölümleri okumayacağım. Seni N'leri kendin doldurman için zorladım. Üzgünüm...
Ama bu... bu birini gözetlemekten farksız olacaktı."
Paul'ün aptalca gülümseyişi büsbütün, yayıldı. Yakında dudaklarımın iki yanı
ensemde birleşecek, diye düşündü. Orada bir fi-yonkla birbirine bağlanacak. Ve
şu zavallı kafacığımın tepesi yere yuvarlanacak. Belki de karyolanın yanındaki
ördeğin içine düşecek... Ama Paul'ün kafasının uyuşturucunun henüz erişmediği
derinliklerinde alarm zilleri çalıyordu. Annie romana bayılıyormuş.
241
F: 16
Stephen King
Yani beni öldürmek niyetinde değil. Neler hazırlıyorsa, bunun beni öldürmekle
bir ilgisi yok. Ve eğer yanılmıyorsam, Annie Wilkes j iyice çıldırmış artık. Bu
da benim için ölümden de kötü bir şeyler hazırladığı anlamına geliyor...
Şimdi odadaki ışık Paul'e bulanık gelmiyordu. Harikaydı bu. Çok saf, çok
sevimliydi. Bu kurşuni ışığın uğursuz bir çekiciliği ' vardı. Paul dağ
tepelerindeki göllerin kıyısında, kurşuni sislerin arasında yan görülen tek
bacaklı vinçlerin bu ışıkta sessizce beklediklerini görüyordu. Orman perileri
yine bu ışıkta yeni yapraklanmış sarmaşıkların altından çıkarak çalışmaya
gidiyorlardı...
Paul, iyice kafayı buldun, ahbap, diye düşünerek kıkır kıkır güldü.
Annie de gülümsedi ona. "Đyi habere gelelim. Araban ortadan kalkmış. Açıkçası
araban yüzünden çok endişeleniyordum, Paul. Böyle bir fırtınanın onu
yuvarlayacağını sanıyordum ama yine de bunun yeterli olmaması ihtimali vardı.
Bahar selleri o Pomeroy denilen pisliği sürükleyip götürmüştü. Ama araba
insanlardan çok daha ağırdır. Öyle değil mi? Onun gibi pislik dolu bir heriften
bile. Ama hem fırtına, hem de eriyen kar sulannın etkisi görüldü. Araban yok
oldu. Đşte iyi haberim bu."
,]
"Ne?..." Paul kafasının derinliklerinde tekrar alarm zilleri çal- [ di.
Pomeroy... Bu adı biliyor ama nerede duyduğunu çıkaramıyor- ; du. Sonra durumu
kavradı. Kendi kendine, artık ölüp gitmiş olan i ulu Andrew Pomeroy, dedi. New
York eyaletinin Cold Stream Har- ; bour kentinden. Onu Grider Parkında buldular.
Orası neresiyse...
Kadın onun çok iyi bildiği o ukala sesiyle, "Paul!" diye bağırdı. "Sanki hiçbir
şeyden haberin yokmuş gibi davranman yersiz. Andrew Pomeroy'un kim olduğunu
bildiğinden eminim. Çünkü albümüme baktığını biliyorum. Galiba ona bakacağını da
umuyor242
Sadist
dum. Yoksa onu ortada bırakmazdım. Öyle değil mi? Ama emin ol-iak istedim. Ben
her konuda ihtiyatlı davranırım. Ve gerçekten de bümdeki ipliklerin kopmuş
olduğunu gördüm."
Paul güç duyulacak bir sesle, "Đplikler..." dedi.
"Ah, evet. Bir yerde, birilerini çekmecelerini karıştırıp karıştırmadıklarını
anlamak için bir yöntem uygulanabileceğini okumuştum. Çekmecelerden birine ince
bir iplik geriyorum. Daha sonra gelip ipliğin kopmuş olduğunu gördüğün zaman...
Canım, bu yöntemi sen de biliyorsun. Öyle değil mi? Đpliğin kopması birinin
eşyalannı karıştırdığını gösteriyordu. Görüyorsun ya, ne kadar kolay."
"Evet, Annie." Paul kadını dinliyordu ama asıl istediği bu harika ışıkta
kendisini bırakıvermekti.
Annie ayakucundaki şey her neyse, onu kontrol etmek için tekrar eğildi. Paul
yine o hafif sesi duydu. Klank klank. Sanki bir tahta bir madene çarpıyordu.
Kadın ona döndü ve dalgın dalgın saçlarını geriye itti.
"Đşte, albümüme de öyle yaptım. Ama aslında iplik kullanmadım. Başımdan saç
telleri koparmadım, albümün yanlanna yerleştirdim. Bu sabah çok erken saatte
seni uyandırmamak için bir farecik gibi sessizce geldim. Ve saç tellerinin
kopmuş olduğunu gördüm. Tabii albümüme baktığını anladım." Duraklayarak
gülümsedi. Annie için çok sevimli bir gülümseme sayılırdı bu. Ama bu
gülümseyişte Paul'ün anlayamadığı kötü bir şey de vardı. "Tabii buna şaşmadım,
Paul. Odandan çıktığını biliyordum. Đşte kötü haber de bu. Bunu uzun, çok uzun
bir süre önce anladım."
Paul, herhalde öfkelenmem ve üzülmem gerekiyor, diye düşündü. Demek ki, hemen
daha başlangıçta durumu anlamış... Ama ancak o rahat sersemliği duyuyor ve sanki
uçuyordu. Kadının söz243
Stephen King
leri güçlenmeye başlayan şahane gündüz ışığı kadar önemli sayılmazdı.
Annie ciddi ciddi konuya dönen bir insan tavrıyla, "Ama," dedi. "Senin arabandan
söz ediyorduk. Dişli lastiklerim var benim. Dağdaki yerimde de kar zincirlerim.
Dün öğleden sonra kendimi çok daha iyi hissettim. Orada zamanımın çoğunu
dizlerimin üzerinde geçirdim. Durmadan dua ederek. Ve sonra, çoğu zaman olduğu
gibi cevap geldi. Her zamanki kadar basitti bu. Tannna dua ettiğin zaman sana
bunun bin katı karşılık verir, Paul. Böylece zincirleri takarak buraya ağır ağır
indim. Bu kolay olmadı. Dişli tekerleklere ve zincire rağmen yine de kaza
geçirebileceğimin farkındaydım. O virajlı dağ yollannda 'önemsiz bir kaza' diye
bir şey olamayacağını da biliyordum. Ama endişeli değildim. Çünkü Tann böyle
istemişti, o yüzden güvendeydim."
Paul boğuk bir sesle, "Yüceltici bir düşünce bu, Annie," dedi.
Kadın çabucak ona baktı. Bir an şaşırmış, gözleri şüpheyle kısılmıştı. Sonra da
rahatlayarak gülümsedi. Usulca, "Sana bir hediyem var, Paul," diye mınldandı.
Paul, Annie'den herhangi bir hediye istediğinden pek emin değildi. Ama daha
bunun ne olduğunu sormadan kadın konuşmasını sürdürdü. "Yollar iyice buz
tutmuştu. Đki kez az kalsın yoldan çıkıyordum... Đkincisinde Đhtiyar Bessie fınldak gibi döndü ama o arada yokuştan inmeyi sürdürdü." Annie neşeyle bir
kahkaha attı. "Sonra kum dökmeye çıkmış olan Eusta-ce'lı adamlar beni
kurtardılar."
Paul, "Yaşasın Eustace'lı adamlar!" dedi ama sözcükleri ezip büzdü. "Yosun
Ustusl admılar..." gibi bir şeyler çıktı ağzından.
"Son zorlukla da bölge karayoluna üç kilometre kala karşılaştım. Bildiğin gibi
bu 9 numaralı karayolu. Kaza geçirdiğin sırada izlediğin yol. Oraya çok bol kum
dökmüşlerdi. Kaza geçirdiğin yerde
244
Sadist
durarak arabanı görmeye çalıştım. Onu bulursam ne yapmam gerekeceğini
biliyordum. Çünkü o araba bazı sorular sorulmasına yol açabilirdi. Ve ilk iş
beni sorguya çekerlerdi. Bunun nedenini de biliyorsun."
Paul, bu bakımdan senden çok öndeyim, Annie, diye düşündü. Ben bütün bu
senaryoyu üç hafta önce inceledim.
"Seni buraya getirmemin nedenlerinden biri, bana olayın rastlantıdan da öte bir
şey gibi gözükmesiydi... Sanki bu işde Tannnın parmağı vardı."
Paul, "Hangi işde, Annie?" demeyi başardı.
Kadın, "Arabanla, o Pomeroy denilen aşağılık köpeği başımdan attığım yerde kaza
yaptın, Paul," diye açıkladı. "Şu ressam olduğunu söyleyen solucanı ortadan
kaldırdığım noktada." Elini Po-meroy'u aşağı gördüğünü belirten bir tavırla
salladı. Ayaklannı oynattı. Ayağı bir şeye çarpmıştı. Yine o tahta takırtısı
duyuldu.
"Pomeroy'u Estes Parkından dönerken arabama aldım. Oraya seramik sergisine
gitmiştim. Küçük seramik biblolara bayılmm."
"Bunu fark ettim." Paul'ün sesi yüzlerce ışıkyılı öteden geliyordu. Kaptan Kirk!
Eser altında bir ses geliyor, diye düşünerek hafifçe güldü. Kafasının
derinliklerindeki o yer, uyuşturucunun erişemediği o nokta onu uyanyor,
susmasını söylüyordu. Dilini tut! Ama bunun ne yaran vardı? Kadın her şeyi
biliyordu. Tabii biliyor. Bo-urka Arı Tanrıçası her şeyi bilir.
Paul, "Özellikle o buz parçasının üzerinde oturan penguen çok hoşuma gitti,"
dedi.
"Teşekkür ederim, Paul... Çok şirin değil mi?" Annie bir an durdu. "Pomeroy
otostop yapıyordu. Ressam olduğunu söyledi. Ama sonradan onun esrarkeş bir hippi
olduğunu öğrendim. Pislikti o! Pislik! Estes Park lokantasında da birkaç ay
bulaşıkçılık etmişti.
245
Stephen King
Ona, 'Sidewinder'de bir evim var,' dediğim zaman, 'Bu ne rastlantı, diye
bağırdı. 'Ben de oraya gidiyorum.' Sözümona New York'ta-ki bir dergi ona iş
vermişti. Eski otele giderek yıkıntıların resimlerini yapacaktı. Bu resimleri
hazırlanan yazıyla birlikte basacaklardı. O eski otel çok ünlüydü vaktiyle.
Overlook adlı bir yer. On yıl önce yandı. Bekçi binayı tutuşturdu. Delinin
biriydi o. Kentte herkes öyle söyledi. Ama neyse... adam öldü... Pomeroy'un
burada benimle kalmasına izin verdim. Onunla seviştik... Birbirimize âşıktık."
Annie hem som etmiş gibi duran, hem de hamurdan yapılmışa benzeyen bembeyaz
suratında alev alev yanan kara gözleriyle Paul'e baktı. Ve yazar, eğer Pomeroy
seninle sevişmeyi başarabil-diyse, Annie, dedi kendi kendine. O zaman genç adam
da oteli yakan bekçi kadar deliydi demektir.
"Sonra ondan otelin resimlerini yapmasını istediklerini anladım. Belki
satabilirim, diye resim yapıp duruyordu. Hatta derginin Overlook'la ilgili bir
yazı dizisi hazırlandığından bile emin değildi. Ben bunu pek çabuk öğrendim!
Ondan sonra da usulca Pomeroy'un resim defterine baktım. Bunu yapmaya hakkım
olduğuna inanıyordum. Ne de olsa benim yemeklerimi yiyor, benim yatağımda
yatıyordu. Biliyor musun, o defterin içinde sadece sekiz ya da dokuz resim
vardı. Ve hepsi de berbattı!"
Kadının yüzü kınş kınş oldu. Bir an domuz taklidi yaparken-ki halini aldı.
"Ben Pomeroy'dan daha güzel resimler yapabilirdim! Ben deftere bakarken o içeri
girdi ve çok kızdı. Bana, 'Sinsice davranıyorsun!' diye bağırdı. Ben de, 'Kendi
evimdeki şeylere bakmak sinsice davranmak sayılmaz,' dedim. 'Eğer sen ressamsan
ben de Madam Curie'yim.' O zaman kahkahalarla gülmeye başladı. Bana gülüyordu!
Bana! Ben de... ben de..."
246
Sadist
"Sen de onu öldürdün." Paul'ün hafif sesi asırlık bir ihtiyann-kine benziyordu.
Annie gözlerini duvara dikerek endişeyle gülümsedi. "Şey... galiba öyle bir şey
oldu. Bunu pek iyi hatırlamıyorum. O öldükten sonra... bak burası çok iyi
aklımda kalmış. O öldükten sonra onu götürüp yıkadım."
Paul kadına bakakaldı. Sıcak ve yoğun bir korku duyuyor, midesi bulanıyordu.
Gözlerinin önünde o sahne belirmişti. Pame-roy'un çıplak cesedi banyodaki
küvette yüzüyordu. Pişmemiş, iri bir hamur parçası gibi. Genç adamın boynu
eğilmiş, kafası porselene dayanmıştı. Camlaşmış gözleri tavana dikiliydi.
"Pomeroy'u öldürmek zorundaydım." Annie'nin dudakları gerildi ve dişleri
gözüktü. "Herhalde sen polisin bir iplik parçası ya da birinin tırnaklannın
altındaki toz ya da saçındaki toprak zerrelerinin yardımıyla neler
başarabileceğini biliyorsun! Hiçbir şeyden haberim yok! Ama ben hayatım boyunca
hastanelerde çalıştım. Ve ben biliyorum! Fo-ren-sic denilen şeyden haberim var."
Patenti sadece Annie Wilkes da olan o sinir krizlerinden birini geçirmeye
hazırlanıyordu. Paul biraz çabalaması ve onu geçici olarak yatıştıracak bir
şeyler bulup söylemesi gerektiğini biliyordu. Ama ağzı uyuşmuştu sanki, bir işe
yaramıyordu.
"Hepsi de benim peşimdeler! Bana kötülük etmek istiyorlar! Hepsi de! Durumu
nasıl olduğunu anlatmaya çalışsaydım beni dinlerler miydi dersin? Böyle mi
düşünüyorsun? Böyle mi? Böyle mi? Ah, ne münasebet! Herhalde Pomero'ya
sulandığımı iddia ederlerdi. Onun bana yüz vermediğini ve o yüzden onu
öldürdüğümü söylerlerdi. Böyle çılgınca laflar ederlerdi işte! Đşte! Evet,
mutlaka bu tür bir iddiada bulunurlardı."
Paul içinden, Annie, ne var biliyor musun, dedi. Biliyor musun? Galiba bu
sözlerin aslında gerçeğe daha yakındı...
247
Stephen King
"Bu civardaki pislikler başımı derde sokmak, şerefimi lekelemek için her şeyi
söylerler."
Annie sustu. Kesik kesik solumuyordu ama yine de hızla, derin derin nefes
alıyordu. Dik dik Paul'e baktı. "Cesaretin varsa bunun aksini iddia et," der
gibi "O cüreti bir göster!"
Sonra kendine biraz hakim oldu ve daha sakin bir tavırla konuşmasını sürdürdü.
"Onu... şey... ondan geri kalanını yıkadım... Giysilerini de. Dışarıda kar
yağıyordu. Yılın ilk gerçek kan. Ertesi gün karın kalınlığı otuz santimi
bulacağını söylüyorlardı. Pome-roy'un eşyalarını plastik bir torbaya koydum.
Ölüsünü de çarşafa sardım. Onları karanlık bastıktan sonra dokuz numaralı
karayolundaki heyelan yerine götürdüm. Senin arabanın yuvarlandığı yerden iki
kilometre kadar aşağıya indim. Yürüyerek. Ormana girinceye kadar yürüdüm. Her
şeyi oraya attım. Herhalde o aşağılık köpeği sakladığımı sanıyorsun. Ama
saklamadım. Kann üzerini örteceğini biliyordum. Ölüyü çay yatağında bırakırsam,
bahar sellerinin onu sürükleyeceklerinden emindim. Ve gerçekten de öyle oldu.
Ama doğrusu onun kadar uzaklara sürükleneceği aklıma gelmedi. Biliyor musun,
Pomeroy'un cesedini tam bir yıl sonra buldular. Yani öldükten bir yıl sonra.
Hemen hemen kırk kilometre ötede. Aslında o kadar uzaklara gitmesini istemezdim.
Çünkü Grider Parkında her zaman yürüyüş yapanlar ve kuş meraklıları oluyor. Bu
civardaki ormanlara pek kimse girmiyor."
Annie gülümsedi.
"Đşte araban da şimdi orada, Paul. Dokuz numaralı karayoluyla Grider Parkı
arasında bir yerde. Ağaçlann arasında. Araba oldukça uzakta olduğu için onu
yoldan görmeleri imkânsız. Đhtiyar Bes-sie'nin bir yanında güçlü bir projektör
var. Ama aşağısı bomboş. Ağaçlığa kadar hiçbir şey yok. Tabii sular biraz
çekildikten sonra
248
Sadist
yürüyerek gitmem ve durumu kontrol etmem gerekecek. Ama artık güvende olduğumdan
hemen hemen eminim. Đki yıl ya da beş veya yedi yıl sonra bir avcı arabanı
bulacak. Otomobilin her tarafı paslanmış, kanepelerin içine de sincaplar yuva
yapmış olacak. Ama sen o zamana kadar kitabımı bitirecek ve New York'a gitmiş
olacaksın. Ya da Los Angeles'a. Veya gitmek istediğin bir yere. Ben de burada
yine sakin hayatıma devam edeceğim. Belki seninle bazen mek-tuplaşacağız da."
Tatlı tatlı gülümsedi. Gökyüzünde güzel bir şato gören bir kadının
gülümsemesiydi bu. Sonra gülümseme kayboldu ve kadın birden ciddileşti.
"Sonra buraya döndüm. Ve yol boyunca uzun uzun düşündüm. Bunu yapmak
zorundaydım. Çünkü arabanın ortadan kalkması artık burada istediğin kadar
kalabileceğin anlamına geliyordu. Romanımı gerçekten bitirebilecektin. Daha önce
bunu başarabileceğinden pek emin değildim. Yani her zaman. Bunu sana hiçbir
zaman söylemedim. Seni üzmek istemiyordum. Evet, bir neden seni üzmek
istemememdi. Çünkü o zaman doğru dürüst yazamayacağını biliyordum. Bu sözlerim
çok soğuk kaçtı ama aslında duygulanm hiç de öyle değildi, hayatım. Anlayacağın,
ben önce senin o harika hikâyeleri yaratan tarafını sevmeye başladım. Çünkü
elimde sadece bu yanın vardı. Geri kalanım tanımıyordum. Ve o yanının pek kötü
olabileceğini de düşünüyordum. Bildiğin gibi ben aptal değilim. Şu 'ünlü' diye
tanımlanan yazarlardan bazılarının hayat hikâyelerini de okudum. Çoğunun kötü
insanlar olduklannı biliyordum. F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway ve şu
Missisipi'li kabasaba adam... Faulkner mi ne... onlar Pulitzer Kitap Ödülünü
kazanmış olabilirler. Ama hepsi de ayyaş serserilermiş. Diğerleri de
yazmadıkları zaman içki içer, fahişelerle düşer kalkarmış. Uyuşturucu alır ve
Tanrı bilir
249
Stephen King
daha ne kötü şeyler yaparlarmış. Ama sen onlar gibi değilsin. Ve ben zamanla
Paul Sheldon'un geri kalan yanını da tanıdım. Bunu söylememin sence bir
sakıncası olmadığını umanm, ben onun geri kalanını da sevdim."
Paul tepesinde sallandığı altın gibi ışıklı dalganın yukansın-dan, "Teşekkür
ederim, Annie," dedi. Sonra da için için ekledi. Ama belki de beni yanlış
tanıdın. Yani... bir erkeği baştan çıkarabilecek şeylerin hiçbiri yoktu burada.
Đnsanın bacaklan kınkken bar bar dolaşması imkânsız, Annie. Uyuşturucu almaya
gelince... Bu işi Bourka An Tannçası benim için yapıyor.
Kadın sözlerine devam etti. "Ama burada kalmak isteyecek miydin? Đşte bu soruyu
kendi kendime sormak zorundaydım. Tabii kendimi kandırmak istiyordum ama aslında
bu sorunun cevabını da biliyordum. Bunu, kapının çerçevesindeki o lekeleri
görmeden önce anlamıştım bile."
Annie kapıyı işaret etti. Paul onun lekeleri daha ilk gün gördüğünden eminim,
diye düşündü. Kendini kandırmak mı? Sen bunu yapamazsın, Annie. Hiçbir zaman.
Ama ben kendimi kandmyor-dum. Bu da ikimize yeterdi...
"Đlk gittiğim günü hatırlıyor musun? Hani kâğıt yüzünden gülünç bir kavga
etmiştik."
"Evet, Annie."
"Sen ilk kez o gün odadan çıktın, değil mi?"
"Evet." Đnkâr etmenin bir yaran olmayacaktı.
"Tabii. Kapsülleri istiyordun. Đlacı içebilmek için elinden gelen her şeyi
yapacağını bilmeliydim. Ama öfkelendiğim zaman... biliyorsun..." Annie kıkır
kıkır güldü. Gelgelelim Paul ona katılmadı. Hatta güjiümsemedi bile. Spor
spikerinin durmadan kafasının
250
Sadist
içinde konuştuğu, sancıyla kıvrandığı o sonsuz dakikalan hâlâ unutmamış,
etkisinden henüz kurtulamamıştı.
Evet, ne durumda olduğunu biliyorum, diye düşündü. Hiç de "cici" olmuyorsun o
zaman.
"Önce pek emin olamadım. Ah, oturma odasındaki küçük masada duran biblolann
yerlerinden biraz oynamış olduklanm fark ettim. Ama, ben yapmış olabilirim, diye
düşündüm. Bazen çok şeyi unutuyorum. Zaman zaman yani... Sonra aklıma senin
odandan çıkmış olabileceğin geldi. Ama kendi kendime, imkânsız, dedim. Yarası
çok ağır. Aynca kapıyı da üstünden kilitledim. Anahtann hâlâ etekliğimin cebinde
olup olmadığına baktım. Cebimdeydi. Sonra sandalyende oturduğunu hatırladım.
Onun için belki de... Đnsan on yıl hemşirelik yaptıktan sonra bir şeyi çok iyi
öğreniyor. Belki, diye düşündüğü şeyleri kontrol etmesi gerektiğini. Onun için
bu kattaki banyoya koyduğum eşyalara baktım. Bunlann çoğu çalıştığım sıralarda
eve getirdiğim eşantiyonlardı. Hastanelerde dökülüp saçılan malzemeyi bir
görmelisin, Paul! Onun için ben de zaman zaman birkaç... hap aldım. Ek olarak
yani... Bunu yalnız benim yaptığımı da sanma. Ama morfin bazlı ilaçlan almaya
her zaman dikkat ettim. Onlan kilit altıda tutarlar. Şişeleri sayarlar. Her şeyi
kaybederler. Ve bir hemşirenin... şey... ilaç aşırdığından kuşkulandıklan zaman
onu göz hapsine alırlar. Bu işi 'ilaç aşırmak' diye tanımlarlar... Ne diyordum?
Ha, evet, kadını gözetlemeye başlarlar. Ve sonra... güüüm!" Annie elini hızla
aşağıya doğru indirdi. "Onu kovarlar. Ve böyle işlere bulaşan kızlann çoğu bir
daha hemşirelik yapamaz. Ama ben böyle bir hata yapmayacak kadar akıllıydım.
Banyodaki o ilaç kutu-lannın durumu oturma odasındaki biblolannkinden farksızdı.
Kutu-lardaki şeylerin biraz kanştınlmış olduğunu düşündüm. Dipteki bir kutu en
üste çıkmış gibi geldi. Ama yine de emin değildim. Bunu
251
Stephen King
ben yapmış olabilirdim. Şey... dalgınlığım sırasında... iki gün sonra akşamüzeri
sana ilacını vermeye geldim. O olayın üzerinde durmaya karar vermiştim. Sen öğle
uykusundan hâlâ kalkmamıştın. Kapının tokmağını çevirmeye çalıştım ama dönmedi.
Sanki kapı kilitliydi. Sonra tokmak döndü ve kilitte bir şeyin şıkırdadığını
duydum. O sırada sen yatakta kımıldadın. Ben de her zamanki gibi sana
kapsüllerini verdim. Hiçbir şeyden şüphelenmiyormuşum gibi. Bu bakımdan çok
ustayımdır, Paul. Sonra romanını yazabilmen için sandalyeye geçmene yardım
ettim. Bunu yaparken kendimi Şam yolunda ilerleyen Aziz Paul gibi hissettim.
Gözlerim açılmıştı. Renginin bayağı yerine gelmiş olduğunu fark ettim.
Bacaklannı oynattığım gördüm. Pek az hareket ettirebiliyordun, ama yine de
oynatabiliyordun. Kollann da tekrar güçlenmeye başlıyordu... O zaman sağlığına
kavuşmak üzere olduğunu anladım. Dışardan biri durumdan şüphelen-mese bile, diye
düşündüm. Paul başıma bir dert açabilir. Sana baktı-ım ve 'sır saklamakta usta
olan tek insan ben değilim belki de,' dedim kendi kendime. O gece sana daha
etkili bir ilaç verdim. Biri karyolanın altında bomba patlatsa yine de
uyanmayacaktın. Đyice sızdığını anladıktan sonra mahzendeki raftan küçük alet
çantamı aldım. Ön kapının kilidini çıkardım. Ve bak, ne buldum!"
Kadın erkek gömleğine benzeyen bluzunun cebinden küçük ve koyu renk bir şey
çıkardı, Paul'ün uyuşuk eline sıkıştırdı. Yazar bunu yüzüne yaklaştırarak şaşkın
şaşkın baktı. Saç pensinin kıvnl-mış ve eğilmiş parçasıydı.
Paul kıkır kıkır gülmeye başladı. Elinde değildi.
"Bu kadar komik olan nedir, Paul?"
"Vergi borcunu ödemeye gittiğin gün. O kapıyı tekrar açmam gerekti. Tekerlekli
sandalye kapıya göre biraz büyüktü. Kara lekeler bıraktı. Onları silmek
istedim."
252
Sadist
"Ben görmeyeyim diye mi?"
"Evet. Ama sen çoktan görmüşsün. Öyle değil mi?"
"Saç tokalarımdan birini kilitte bulduktan sonra mı?" Annie gülümsedi. "Ah,
hayatım, hiç görmez olur muyum?"
Paul başını salladı, şimdi katıla katıla gülüyordu. Gözlerinden yaşlar akmaya
başlamıştı. Bütün o çabalan... Endişeleri... Boşunay-dı. Bu ona nefis ve gülünç
geliyordu.
Sonra, "O pens parçasının beni engelleyeceğini sanıyordum," dedi. "Ama öyle
olmadı. Hatta tıkırdadığmı bile duymadım. Meğer bunun iyi bir nedeni varmış.
Öyle değil mi? Ne de şakacısın."
"Evet." Kadın pis pis güldü. "Çok şakacıyım." Ayaklarını oynattı ve Paul yine o
tahtanın çıkardığı o boğuk gürültüyü duydu.
22
"Odadan hepsi kaç kez çıktın?"
Paul bıçağı hatırladı. Ah, Tamım o bıçak...
Sonra, "Đki," dedi. "Hayır. Bir dakika. Dün akşamüzeri beşe doğru yine çıktım.
Sürahimi doldurmak için." Bu doğruydu. Sürahiyi gerçekten doldurmuştu. Ama
kadına o üçüncü çıkışının gerçek amacını açıklamamıştı. Asıl neden yatağın
altında gizliydi. Prenses ve yatağın Altındaki Bezelye Tanesi masalı. Paulie ve
Đri Bıçak hikâyesi. "Su almak için çıkışımı da sayarsak... üç kez."
"Doğruyu söyle, Paul."
253
Stephen King
"Sadece üç kez. Yemin ederim. Ve bunu kaçmak için de yapmadım. Tann aşkına!
Burada bir roman yazıyorum. Belki bunun farkında değilsin."
"Tamının adını boş yere ağzına alma, Paul."
"Benim adımı bu biçimde söylemekten vazgeçersen belki ben de öyle yapanm.
Birinci defa öyle sancım vardı ki, bana biri bacak-lanmı dizlerime kadar
cehennem ateşine sokmuş gibi geliyordu. Ve biri bunu yapmıştı. Sen, Annie."
"Kes sesini, Paul!"
Kadına aldırmayarak konuşmasını sürdürdü. "Đkinci sefer yiyecek bir şeyler
bulmaya çalıştım. Ve uzun süre dönmemen ihtimali olduğu için de yedek besin
aldım. Sonra susadım. Hepsi o kadar. Ortada müthiş bir komplo yok."
"Herhalde telefon etmeye kalkışmadın. Kapılardaki kilitlere de bakmadın. Çünkü
çok cici bir çocuksun."
"Telefonu tabii denedim... Kilitlere tabii baktım... Tabii kapılar ardına kadar
açık da olsaydı o çamur deryasında fazla ilerleyemezdim." Uyuşturucu dalga
dalga, gitgide daha fazla etkiliyordu. Şimdi kadının ağzını kapatıp gitmesini
istiyordu. Annie ona gerçeği ağzından kaçırmasına neden olacak kadar fazla ilaç
vermişti. Đleride bunun bedelini ödeyeceğinden korkuyordu. Ama önce uyumak
istiyordu.
"Odadan kaç kez çıktın?"
"Söyledim ya..."
"Kaç kez?" Annie'nin sesi yükselmeye başlıyordu. "Doğruyu söyle!"
"Söylüyorum! Üç kez!" "Kahretsin, kaç kez?"
254
Sadist
Paul, kadının iğneyle verdiği fazla dozda uyuşturucuya rağmen korkmaya başladı.
Bana bir şey yaparsa bile canımı fazla yakmaz, diye düşündü. Çünkü kitabı
bitirmemi istiyor... Bunu kendisi söyledi.
"Sanki aptalmışım gibi davranıyorsun, Paul!" Yazar kadının cildinin çok parlak
olduğunu fark etti. Taşın üzerine gerilmiş plastiğe benziyordu derisi. Sanki
cildinde hiç gözenek yoktu.
"Annie, yemin ederim..."
"Ah, yalancılar rahatlıkla yemin ederler! Yalancılar yemin etmeye bayılırlar!
Pekâlâ, bana aptalmışım gibi davran bakalım. Çok güzel. Aferin sana. Hiç de
akılsız olmayan bir kadına gerizekâlıy-mış gibi davranırsan, her seferinde
savaşı o kazanır. Şimdi beni dinle, Paul... Bu evin çok yerine saç telleri
koydum. Daha sonra baktığımda çoğunun kopmuş olduğunu gördüm. Ya kopmuş ya da
kaybolup gitmişti. Yalnız albümdeki değil. Holdeki de. Yukanda şifon-yerimin
çekmesindeki de... Sundurmadaki de. Hepsi de, hepsi de!"
Paul, "Annie," demek istedi. "O kapıda sürüyle kilit var. Sundurmaya nasıl
girmiş olabilirim?"
Ama kadın konuşmasına izin verdirmeyerek sözlerini sürdürdü.
"Ve şimdi gözümün içine baka baka odadan sadece üç kez çıktığım söyle, Bay
Uyanık! Ve ben de sana o zaman kimin aptallık ettiğini söyleyeyim."
Paul, Annie'ye bakakaldı. Đyice sersemleşmiş olmasına rağmen yine de dehşete
kapılmıştı. Kadına nasıl cevap vereceğini bilemiyordu. O deliydi. Tam bir
manyak...
Sonra, "Annie," dedi. "Tann aşkına, ben yukan nasıl çıkabilirim?"
255
Stephen King
Kadın haykırdı. "Ah, ÇOK GÜZEL!" Sesi gıcırtılı bir hal alıyordu. "HARĐKA!
Birkaç gün önce buraya geldim. Tekerlekli sandalyeye tek başına oturmayı
başarmıştın. Onu yapabilen, yukarı da çıkabilir! Sürünerek yapabilir bunu!"
Paul, "Öyle ya," dedi. "Kırık bacaklarımla parçalanmış dizimin üzerinde
sürünürüm."
Annie'nin yüzünde o kara ifade vardı yine. Çiçekli kırlann altında gizli olan
kapkara uçurum. Annie Wilkes kaybolmuş, onun yerini Bourka An Kraliçesi almıştı.
Kadın, "Bana kurnazlık etmeye kalkışma, Paul," diye fısıldadı.
"Eh, Annie, birimizden birinin zekice davranması gerekiyor. Ve sen bunu pek
başaramıyorsun. Eğer bir an durup düşünür..."
"Kaç kez?"
"Üç."
"Birinci sefer ilacı almak için."
"Evet. Novril kapsüllerini."
"Öyle."
"Üçüncü kez de sürahiyi doldurmak için."
"Evet, Annie. Başım öyle dönüyor ki..."
"Bir kez ilaç, bir kez yiyecek ve bir kez de su için."
"Evet, sana söyledim ya." Paul bağırmak istedi ama ancak bir karganinkine
benzeyen hafif bir ses çıkarabildi.
Kadın elini tekrar etekliğinin cebine sokarak o kasap bıçağını çıkardı. Bıçağın
keskin ağzı gitgide parlaklaşan sabah ışığında pml-dıyordu. Annie birdenbire
sola doğru dönerek bıçağı fırlattı. Bunu bir sirk oyuncusunun yan kayıtsızca ama
öldürücü zarifliğiyle yapmıştı. Bıçak Zafer Takı fotoğrafının altına, duvara
saplanarak titredi.
256
Sadist
"Sana op-ön. iğnesi yapmadan önce yatağının altını biraz inceledim. Kapsülleri
bulacağımı sanıyordum. Bu bıçağı görünce şaşırdım. Az kalsın elimi kesiyordum.
Ama bıçağı yatağın altına sen koymadın. Öyle değil mi?"
Paul cevap vermedi. Kafası bir lunaparktaki kontrolden çıkmış bir atlıkannca
gibi dönüyor, sarsılıyordu. Op-ön iğnesi? Annie öyle mi dedi? Op-ön.
?"Birdenbire kadının bıçağı duvardan çekerek onu hadım edeceğine karar verdi.
"Ah hayır, bıçağı oraya sen saklamadın, Paul. Sen bir kere ilaç, bir kere
yiyecek ve bir kere de su için odadan çıktın. Bu bıçak ise... ah, herhalde
havada uçarak geldi ve yatağın altına giriverdi. Evet, mutlaka öyle oldu." Annie
alayla tiz bir kahkaha attı.
Op-ön.? Sevgili Tannm, bu kadın öyle mi söyledi?
Annie, "Kahrol," diye bağırdı. "Kahrol! Odadan kaç kez çıktın?"
"Pekâlâ! Pekâlâ! Sürahiye su doldurmaya gittiğim zaman o bıçağı da aldım! Đtiraf
ediyorum! Eğer bunun daha birkaç kez odadan çıktığım anlamına geldiğini
düşünüyorsan, öyle olsun! Beş defa mı, diyorsun, beş olsun! Yirmi, elli, yüz?
Đstediğin buysa, tamam! Öyle olsun! Đtiraf ediyorum. Sen kaç kez diye
düşünüyorsan o kadar, Annie!"
Paul bir an uyuşturucunun verdiği sersemlik ve öfke yüzünden "Op-ön. Đğnesi"
sözcüğünde gizli olan o korkutucu anlamı unuttu. Kadına çok şeyi anlatmak
istiyordu. Annie gibi kudurmuş bir paranoyağın bu çok belirgin şeyi kabul
etemeyeceğini bile bile hem de. "Hava nemliydi, Annie," diyecekti. "Saç
tellerini tutturduğun seloteyp neme gelmez. Herhalde çoğu zaman Ludlumvari
tuzaklann yerinden çıktı ve hava akımıyla uçtu gitti. Ve fareler. Mahzeni su
bas257
F: 17
Stephen King
mış olmalı. Sen olmadığın için fareler işi azıttılar. Duvarların içinde
dolaştıklarını duydum. Tabii ya. Ev onlara kalmıştı. Senden kalan artıkları
yemeye çıktılar. Senin saç tellerinin çoğunu da onlar koparmış olmalılar." Ama
kadın bunların hiçbirini kabul etmeyecekti. Ona göre Paul, New York Maratonuna
katılmaya hazırdı.
"Annie... Annie, bana op-ön. iğnesi yaptığını söylediğin zaman ne demek
istedin?"
Ama Annie öbür konuyu tutturmuştu. "Bence odadan yedi kez çıktın," dedi. "En
aşağı yedi. Yedi kez mi çıktın?"
"Madem öyle olmasını istiyorsun yedi diyelim. Annie, sen o
sözlerle..."
Kadın, "Đnadının tuttuğu anlaşılıyor," diye homurdandı. "Senin gibiler
geçimlerini sağlamak için yalan söyleye söyleye buna alışıyorlar sanınm. Ondan
sonra gerçek hayatlannda da yalana başvuruyorlar. Ama önemli değil, Paul. Çünkü
prensip değişmez. Odadan ister yedi ya da yetmiş ister yedi kere yetmiş defa
çıkmış ol, bu böyle! Prensip değişmez, karşılık da."
Paul uçuyor, uçuyordu. Gözlerini yumdu. Annie sanki çok uzaklarda bir yerde
konuşuyordu... Sesi bir buluttan gelen doğaüstü bir gürültü gibiydi. Paul,
tannça, diye düşündü.
"Kimberley elmas madeninin ilk günleriyle ilgili kitapları hiç okudun mu, Paul?"
Yazar sebepsiz yere, "O konuda bir kitap bile yazdım," diyerek güldü.
Op-ön. Op-ön. Đğnesi?
"Yerli işçiler bazen elmas çalarmış. Taşlan yapraklara sararak makatlanna
sokarlarmış. Yakalanmadan 'Büyük Kuyu'dan uzakla-şabilirlerse koşmaya
başlarlarmış. Đngilizler onları Oranjerivier ya
258
sadist
da Boer bölgesine erişmeden yakalandıklan zaman ne yaparlarmış biliyor musun?"
"Öldürürlermiş herhalde..." Paul'ün gözleri hâlâ kapalıydı.
"Ah, hayır! Bu lüks bir arabayı bir yayı kmldığı için çürüğe çıkarmaya benzerdi.
Hayır. Đngilizler yerlileri yakalarlarsa onlann çalışmaya devam etmelerini
sağlayacak bir yöntem uygularlarmış. Ama koşarak kaçmalannı engelleyecek bir
şey. Bu ameliyata 'topal etmek' denilirmiş Paul. Ve ben de sana bunu yapacağım.
Kendi güvenliğim için... Ve tabii seninki için de. Bana inan. Seni kendine
yapabileceğin kötülüklere karşı korumam gerekiyor. Unutma. Biraz acı duyacaksın
ve sonra her şey bitecek."
Đnsanın yüzünü ustura gibi kesen soğuk bir rüzgâra benzeyen bir dehşet, ilacın
neden olduğu o sisleri yardı ve Paul çabucak gözlerini açtı. Kadın ayağa
kalkmıştı. Örtüleri açtı ve yazann çarpılmış bacaklanyla çıplak ayaklan ortaya
çıktı.
Paul, "Hayır," dedi. "Olamaz... Annie... Ne yapmayı düşünüyorsan önce bunu
konuşabiliriz, öyle değil mi?... Lütfen..."
Annie eğildi. Doğrulduğu zaman bir elinde Paul'ün sundurmada gördüğü balta
vardı. Diğerinde ise bir meşaleye benzeyen propan lamba. Baltanın keskin kenan
ışıl ısıldı. Propan lambanın yanında "Bernz-O-matik" yazılıydı. Annie tekrar
eğildi ve bu kez koyu renk bir şişeyle bir kutu mutfak kibriti aldı. Şişenin
etiketinde bir tek sözcük vardı. "Betadin."
Paul bu şeyleri, bu sözcükleri, bu adlan hiçbir zaman unutmayacaktı.
"Annie, yapma!" diye bir çığlık attı. "Annie, burada kalacağım! Bundan sonra
yataktan bile çıkmayacağım! Lütfen! Ah, Tanrım! Yalvarırım, beni kesme, Annie!"
259
atepnen jvıng
"Korkma. Fazla canın yanmayacak." Annie'nin yüz hatları gevşemişti yine. Biraz
hayretle boş boş, aptal aptal bakıyordu. Gözleri camlaşmıştı. Paul'ün kafası bir
orman yangınını andıran paniğin etkisinde kalmadan hemen önce, bu olay sona
erdiği zaman olanları hayal meyal hatırlayacak, diye düşündü. O çocukları,
ihtiyarlan, çaresiz hastalan ve Andrew Pomeroy'u öldürdüğünü hatırladığı gibi...
Sonra içinde bir ses çığlık çığlığa bağırmaya başladı. Pomeroy'u bu baltayla
öldürdü! Bundan eminim!
Paul bağırmaya, yalvarmaya devam etti. Ama artık sözleri anlaşılmıyordu.
Dönmeye, Annie'den uzaklaşmaya çalışırken bacak-lanna müthiş bir sancı girdi.
Bacaklannı yukan çekmeye, onlan savunmasız bir hedef olmaktan kurtarmaya
çabaladı. Ve dizleri çığlıklar attı adeta.
Kadın, "Bir dakika daha, Paul," diyerek Betadin şişesinin kapağını açtı.
Kahvemsi kızıl koyu bir sıvıyı Paul'ün sol ayağının bileğine döktü. "Bir dakika
daha. Sonra her şey bitmiş olacak." Baltayı yana çevirirken güçlü sağ
bileğindeki kirişler kabardı. Paul par-mağındaki ametist yüzüğün göz kırpar gibi
panldadığım gördü. Annie baltanın keskin yanını da Betadin'e buladı. Đlacın
kokusu Paul'ün burnuna geldi. Doktor muayenelerini hatırlatan bir kokuydu bu.
Sana iğne yapacaklannı haber veren bir koku.
"Canın pek az yanacak, Paul, Fazla acı çekmeyeceksin." Baltayı çevirerek, öbür
tarafını da ilaçladı. Paul sıvı baltanın yüzeyine yayılmadan önce bu yanda çiçek
çiçek pas lekeleri olduğunu fark etti.
"Annie Annie ah Annie lütfen yalvarırım hayır lütfen yapma Annie yemin ederim
çok iyi davranacağım Tanrı 'mn huzurunda yemin ederim doğru dürüst davranacağım
lütfen bana iyi bir insan 61a260
Sadist
bilmem için bir şans tanı AH ANNIE LÜTFEN ĐYĐ BĐR ĐNSAN OLABĐLMEK ĐÇĐN BĐR
FIRSAT VER..."
"Canın biraz yanacak. Sonra bu kötü olay gerilerde kalacak, Paul."
Annie açık Betadin şişesini omzunun üzerinden fırlattı. Yüzü son derece
ifadesizdi. Ama salt etten yapılmış gibiydi. Som etten. Sağ elini baltanın
sapından hemen hemen başına kadar kaydırdı. Sol eliyle sapı daha uçtan kavradı.
Bir oduncu gibi ayaklannı açtı.
"ANNIE AH LÜTFEN YALVARIRIM BENĐ KESME!"
Kadının bakışlan uysallaşmıştı ama gözleri kayıyordu. "Endişelenme. Ben
tecrübeli bir hemşireyim."
Balta ıslık çalarak indi ve Paul Sheldon'un sol bacağına, bileğinin hemen
yukansına gömüldü. Paul'ün içinde sanki bir acı bombası patladı. Koyu kırmızı
kanlar Annie'nin suratına fışkırdı. Kızılderililerin savaş boyasına benziyordu
bu. Kadın baltayı zorla çekip çıkanrken Paul ucunun kemiğe sürtünerek
gıcırdadığını duydu. Đnanmayan gözlerle vücuduna baktı. Çarşaf kırmızıya
dönüşüyordu. Ayak parmaklannın kımıldadığını gördü. Sonra da Annie'nin kanlar
damlayan baltayı tekrar kaldırdığını. Saçlan tokalanndan kurtulmuş, ifadesiz
yüzüne düşmüştü.
Paul bacak ve dizindeki sancıya rağmen gerilemeye çalıştı. Bacağı kımıldadı ama
ayağı oynamadı. Sadece baltanın açtığı yara genişledi, ağız gibi açıldı. Balta
yeniden inerken artık ayağının bacağına sadece baldmndaki etlerle bağlı olduğunu
kavrayacak kadar zaman buldu. Balta yara yerine indi. Bacağı tümüyle keserek
yatağa saplandı. Yaylar zıngırdayıp "bıng" diye sesler çıkardı.
261
Stephen King
Annie baltayı kaldırarak bir kenara attı. Paul'ün kanlar fışkıran kesik bileğine
bir an dalgın dalgın baktı. Sonra kibrit kutusuna uzandı. Bir kibrit çaktı.
Yanında "Bernz-O-matik" yazılı propan lambayı alarak valfı çevirdi. Gaz
hışırdamaya başladı. Sanki artık Paul'ün olmayan o yerden kanlar akıyordu. Annie
kibriti Bernz-O-matik'in ağzına dikkatle tuttu. "Fuuuf!" diye bir ses çıktı.
Uzun sapsarı bir alev uzandı. Annie lambayı ayarladı. Şimdi mavi bir alevle
yanıyordu.
Paul'e, "Yarayı dikmem imkânsız," dedi. "Zamanım yok. Kanı kesmek için bacağını
sıkıca sarmam da bir işe yaramaz. Onun için..."
"Durulamalıyım..." "Kesiği katarize edeceğim."
Eğildi. Alevler kanlar akan çıplak kesiği yalarken Paul acı acı haykırdı. Ayak
bileğinden dumanlar yükseldi. Tatlı bir kokusu vardı bunun. Paul'la ilk kansı
balaylarını Maui'de geçirmişlerdi. "Bir "luau"ya katılmışlardı. Bu koku ona
ziyafetteki domuzu hatırlatıyordu. Onu bir çukurun içinde bütün gün
pişirmişlerdi. Bir sopaya geçirilmişti hayvan. Etleri kararmış, sarkmıştı.
Parçalanıyordu. Can acısı çığlıklar atıyordu. Paul çığlıklar atıyordu. Annie,
"Hemen hemen bitti sayılır," diyerek valfı çevirdi. Çarşaf, artık kanamayan
kesiğin etrafından alev aldı. Paul'ün bileği lu-au çukurundan çıkardıkları
domuzun derisi gibiydi. Karısı Eileen başını çevirmişti ama Paul büyük bir
merakla olanları izlemişti. Yerliler domuzun çatırdayan derisini elleriyle çekip
çıkanvermiş-lerdi. Bir futbol oyunundan sonra kazağınızı çıkardığınız gibi.
"Hemen hemen bitti sayılır..."
Annie lambayı kapattı. Paul'ün bacağı alevden oluşan bir çerçevenin içindeydi.
Kesik ayağı onların gerisinde titreşiyordu. Kadın
262
Sadist
eğildi. Doğrulduğu zaman elinde Paul'ün eski dostu san kova vardı. Suyu
alevlerin üzerine döktü.
Paul çığlık çığlığa haykırıyor, haykırıyordu! "Sancı! Tanrıça! Acı! Ah, Afrika!"
Annie durarak ona, kararmış olan kanlı çarşafa baktı. Yüzün-e belli belirsiz bir
üzüntü vardı. Sanki radyoda dünyanın öbür cunda deprem yüzünden on bin kişinin
öldüğünü duymuş gibi. "Artık iyi olacaksın, Paul." Annie'nin sesinde birdenbire
korku belirdi. Gözlerini amaçsızca etrafta dolaştırıyordu. Paul'ün kitabını
yaptıkları zaman alevlerin kontrolden çıkmasına ramak kaldığı zaman olduğu gibi.
Sonra gözleri bir şeye takıldı ve rahatladı o zaman. "Şu çöpleri atayım."
Paul'ün kesik ayağını aldı. Parmaklan hâlâ kıvnlıp bükülüyordu. Annie elinde
ayakla odada ilerledi. Kapıya geldiği sırada parmaklar da kımıldamıyordu artık.
Paul tabanın yanındaki yara izini görebiliyordu. Birdenbire o yaranın nasıl
açıldığını anımsadı. Çocukken bir cam parçasının üzerine basmıştı. Revere
Kıyısında mı olmuştu? Evet, öyle sanınm. Ağladığımı hatırlıyorum. Babam bana,
"Küçük bir kesik," demişti. "Biri ayağını kesmiş gibi davranma!" Annie kapıda
durdu. Dönerek Paul'e baktı. Yazar çığlıklar atıyor, kana bulanmış, yanmış
yatakta kıvranıyordu. Yüzü bembeyazdı... bir ölününki kadar beyazdı. Rengi
gitgide daha da uçuyordu.
Annie, "Đşte artık sen de 'Sakat edildin,'" dedi. "Ve beni suçlama. Kabahat
sende." Odadan çıktı. Paul da bayıldı.
263
Stephen King
23
O bulut geri gelmişti. Paul içine daldı. Bulut baygınlık yerine ölüm anlamına
geliyordu belki. Ama buna aldıracak halde değildi... Lütfen... Sadece şu sancı
kesilsin de. Anılar, acı dehşet ve Annie olmasın...
Paul buluta doğru daldı. Bulutun içine daldı. Kendi çığlıklan-nı belli belirsiz
işitiyor, kavrulmuş etinin kokusunu duyuyordu.
Kendinden geçerken, Tanrıça, diye düşündü. Seni öldüreceğim! Tannça! Seni
öldüreceğim! Tanrıça!
Sonra her şey yok oldu...
264
Bölüm 3
Paul
Boşuna... Son yarım saattir uyumaya çalışıyorum ama imkânsız. Yazmak bir tür
ilaç. Gelecekten umduğum tek şey o. Bu öğleden sonra yazdıklarımı okudum. Çok
canlı geldi bana. Canlı geldi, çünkü hayal gücüm başka birinin anlayamayacağı
biçimde tüm boşlukları dolduruyor. Bos bir gurur demek istiyorum. Ama bir tür
sihir gibi geliyor bana... Ve şimdiki zamanda yaşayamı-yorum işte. Yaşarsam
çıldırırım.
JOHN FOWLES Koleksiyoncu
Sadist
1
Otuz Đkinci Bölüm
la, "Ah, Ta nm," diye i ledi. Đleriye doğru bir hareket yaptı. Geoffrey arkadaşı
ı kolu u yakaladı.
Durmada çala tamtamlar kabuslarda duyula bir ses gibi kafası ı içi de yi kıla
ıyordu. Arılar etrafları da vızıldıyorlardı. Ama hiçbiri de duraklamıyordu.
Hepsi de uçarak ya lan da geçiyor ve sa ki bir mık atış çekiyormuş gibi açıklığa
doğru gidiyorlardı. Geoffrey mide bula ısı
2
Paul yazı makinesini kaldırarak sarstı. Kısa bir süre sonra sandalyenin dirsek
yerlerine konmuş olan tahtanın üzerine küçük bir çelik parçası düştü. Bunu alıp
baktı.
267
Stephen King
T harfiydi bu. Yazı makinesi t'yi atıvermişti.
Paul, müdüriyete şikâyet edeceğim, diye düşündü. Kahretsin! Yeni bir yazı
makinesi isteyeceğim zorla! Annie'nin parası var. Bundan eminim. Belki paralan
kavanozlara doldurarak ahıra gömdü. Ya da Gülme Yerinin duvarlannı oyarak oraya
sakladı. Ama parası var! Tannm! T harfi! Đngilizcede en fazla kullanılan ikinci
harf bu...
Tabii Annie'den hiçbir şey istemeyecekti. Zorla mı? Bunu ise hiç yapmayacaktı.
Vaktiyle bir adam vardı. Hiç olmazsa o yeni bir yazı makinesi isteyebilirdi. O
adamın canı daha çok yanıyordu. Hiçbir desteği de yoktu onun. Bu pis romanı
bile. Đşte o adam bir yazı makinesi isterdi. Canı yansın yanmasın onda hiç
olmazsa Annie Wilkes'in karşısında boyun eğmeyecek kadar cesaret vardı.
O adam bendim. Herhalde şimdiki halimden utanmam gerekir. Ama o adamın benden
üstün iki yanı vardı. Đki ayağı... ve iki başparmağı...
Paul bir an düşünceli düşünceli oturdu. Kafasından eksik harfleri doldurarak son
satın okudu. Sonra da yazmaya devam etti.
Böylesi daha iyi.
Hiçbir şey istememeli.
Kadını kudurtmamalı.
Pencerenin dışında anlar vızıldıyordu.
Yazın ilk günüydü bu.
268
Sadist
3
...öyleydi.
lan dişlerini göstererek, "Bırak beni," diye homurdandı. Sağ yumruğunu sıkarak
Geoffrey'e saldırmaya kalktı. Yüzü morarmış, deli bakışlı gözleri yuvalarından
uğramıştı. Onu kimin tuttuğunun, sevgilisine yaklaşmasını engellediğinin hiç
farkında değilmiş gibiydi.
Geoffrey, "Hezakiah her şeyi gizleyen bodur ağaçların dallarını yana ittiği
zaman gördüklerimiz lan 'ı neredeyse çıldıracaktı, diye düşündü. Hâlâ da
uçurumun kenannda. Hafif bir dokunma bile aşağıya yuvarlanmasına neden olacak.
Ve o zaman Misery'yi de birlikte götürecek...
"lan..."
"Bırak beni, diyorum!" lan öfkenin arttırdığı bir güçle kurtulmaya çalıştı.
Hezekiah korkuyla inledi. "Olmaz patron. O arıları kızdmrsan, Miss Misery'yi
sokarlar..."
lan bu sözleri duymamış gibiydi. Çocukluk arkadaşımn yanağına, tam elmacık
kemiğinin üzerine yumruğunu indirdi. Geoffrey'nin kafasının içinde kara
yıldızlar uçuştu.
Ama buna rağmen Hezekiah 'mn "gosha"yı sallamaya başladığını fark etti. Bourka
'larm yakın dövüşlerde kullandıkları bu kum dolu kese bazen insanlann ölümüne
bile neden oluyordu. Geoffrey, t
"Hayır," diye fısıldama fırsatını
bulabildi. "Sen bu işi bana bırak,
¦
Hezekiah."
¦
Hezekiah, deri şeridinin ucunda sallanan "gosha"yı istemeye m
istemeye indirdi.
269
Stephen King
Sonra Geoffrey'nin başı yeni bir yumruk yüzünden arkaya gitti. Bu yumrukla
dudakları dişlerine yapıştı. Tuzlu tatlı kanın ağzının içine akmaya başladığını
hissetti. Boğuk bir cayırtı duyuldu, lan'm artık rengi güneşten solmuş ve yer
yer yırtılmış gömleği Geoffrey'nin elleri arasında parçalandı, lan bir dakika
sonra arkadaşının
ı
elinden kurtulacaktı. Geoffrey o sersemliği arasında lan 'm bu gömleği üç gece
önce baron ve baronesin ziyaretine giymiş olduğunu anımsadı. Evet, aynı gömlekti
bu. Ondan sonra kılık değiştirecek zaman bulamamışlardı. Ne lan, ne de
diğerleri. Sadace üç gece önce... Ama gömlek şimdi en aşağı üç yıldan beri
giyiliyormuş gibi gözüküyordu. Ve Geoffrey 'e ziyafetten beri yüz yıl geçmiş
gibi geliyordu. Aptalca bir hayretle yine, sadece üç gece önce, diye düşündü.
Sonra lan yüzüne yumruklarım indirmeye başladı.
"Kahretsin! Bırak beni!"lan kanlı yumruğunu arkadaşının yüzüne tekrar tekrar
vuruyordu. Aklı başındayken uğrunda ölmeye hazır olduğu arkadaşının.
Geoffrey usulca, "Misery'e olan sevgini onu öldürerek mi kanıtlamak istiyorsun?"
diye sordu. "Đstediğin buysa, o zaman beni bayıltmana bak, dostum."
Yumruğunu kaldırmış olan lan durakladı. Çılgın bakışlı, korku dolu gözlerinde
sonunda bir zekâ pırıltısı belirir gibi oldu.
Rüyadaymış gibi, "Ona gitmeliyim..." diye mırıldandı. "Sana vurduğum için
üzgünüm, Geoffrey. Gerçekten üzgünüm, sevgili dostum. Bunu senin de bildiğinden
eminim. Ama Misery'e gitmem şart. Onu görüyorsun." Sanki o korkunç sahnenin
gerçek olduğuna yeniden inanmak istiyormuş gibi dönüp baktı. Ve yine Misery'e
doğru koşacakmış gibi bir hareket yaptı. Ormandaki açıklıkta, direğe bağlanmış
olan genç kadına doğru koşacakmış gibi. Misery'nin kollarını yukarıya doğru
kaldırmış, öyle bağlamışlardı. Bileklerini
270
Sadist
tepesindeki okaliptüs ağacının alt dallarına bağlayan şey ışıl ısıldı. Açıklıkta
bir tek o ağaç vardı. Bourka'larBaron Heidig'i tanrıçanın ağzından içeriye
sokarak müthiş bir ölümle göndermeden önce ondan hoşlarına giden bir şeyi
almışlardı. Baronun mavi çelikten yapılmış kelepçesini. Şimdi bunu Misery'nin
bileklerine takmışlardı.
Bu kez lan 'ı Hezekiah tutmaya çalıştı. Ama aynı anda bodur ağaçlar hışırdadı ve
Geoffrey'nin bakışları açıklığa kaydı. Soluğu bir an boğazına takılıp kaldı.
Çalıya takılan bir kumaş gibi. O anda kucağına kolaylıkla patlayan pis kokulu
maddelerle kayalık yamacı tırmanmaya çalışan bir adama benziyordu.
Geoffrey dehşetle, bir tek arının sokması, diye düşündü, bir tek... ondan sonra
Misery ölür.
Hezekiah dehşetle karışık bir sabırla, "Hayır, patron, yapma, diyordu. "Öbür
patronun da söylediği gibi... Oraya giderseniz arılar daldıkları hayallerden
uyanırlar. O zaman hanım ölür. Đster bir arı soksun, ister bin... Arılar
daldıkları hayallerden uyanırlarsa hepimiz ölürüz. Ama önce hanım ölür. Hem de
feci biçimde."
lan onu tutan biri beyaz, biri siyah iki adamın arasında ağır ağır gevşedi.
Korkunç bir isteksizlikle başını çevirerek açıklığa baktı. Bakmak istemiyor ama
buna dayanamıyormuş gibi.
"O halde ne yapacağız? Zavallı sevgilimi kurtarmak için ne yapacağız?"
Geoffrey az kalsın, "Bilmiyorum," diye cevap verecekti. Büyük bir ıstırapla
kıvranıyordu. Bu sözü söylememek için kendini zorlukla tuttu. Belki bininci kez,
ben de Misery 'yi lan gibi delice seviyorum, diye düşündü. Ama gizli gizli lan
ona sahip olduğu için bir tür bencilliğe kapılıyor. Adeta kadınca bir sinir
krizi geçiriyor. Benimse böyle bir şey yapmam imkânsız. Ne de olsa bütün dünya
Misery'nin sadece arkadaşı olduğumu sanıyor.
271
Stephen King
Geoffrey alayla, evet, sadece arkadaşı, dedi kendi kendine. Aslında neredeyse, o
da sinir krizi geçirecekti. Sonra gözleri tekrar açıklığa kaydı. Oradaki
arkadaşına.
Misery çırılçıplaktı. Ama Geoffrey yine de, bizim köydeki haftada üç kez
kiliseye giden namus kumkumaları bile Misery'yi namussuzlukla suçlayamaz, diye
düşündü. Öyle bir kadın zavallı Misery'yi gördüğü zaman bağırarak kaçar. Ama bu
sahneyi iffete sığmayacak bir şey saydığı için değil. Dehşet ve tiksinti
yüzünden. Misery'nin üzerinde hiçbir şey yok ama yine de çıplak sayılmaz...
Üzerinde arılardan oluşan bir giysi vardı onun. Genç kadının üzerini kestane
rengi saçlarının tepesinden ayaklarının uçlarına kadar arılar sarmıştı. Sanki
arkasında garip bir rahibe kılığı vardı. Garipti, çünkü hiç rüzgâr esmemesine
rağmen Misery'nin göğüslerinin ve kalçalarının üzerinde dalgalanıyordu. Yüzünü
de bir rahibenin başlığı ve atkısı çevreliyordu sanki. Genç kadının yüzünde
uyuşuk dolaşan arılar ağzını, burnunu, çenesini ve kaşlarını örten bir maske
oluşturuyorlardı. Misery'nin sadece mavi gözleri gözüküyordu. Yine sürüyle arı
baronun çelik bileklerinin üzerinde dolaştıktan sonra Misery'nin ellerindeki
canlı eldivenlere katılıyorlardı. Đri, kahverengi Afrika arılarıydılar bunlar.
Dünyanın en öfkeli ve en zehirli anları.
Geoffrey bakarken, başka anlar da uçarak açıklığa geldiler. Dört bir yandan
yaklaşıyorlardı. Ama Geoffrey bütün korku ve ıstırabına rağmen bu korkunç
yaratıklann daha çok batıdan geldiklerini fark etti. Yani tanrıçanın o iri kara
suratının olduğu taraftan.
Tamtamlar aynı düzenle çalıyor, anlar uyuşuk vızıltılan kadar aldatıcı olduğunu
biliyordu. Baronesin başına gelenleri görmüştü, lan o sahneye tanık olmadığı
için sessizce Tann'ya şükrediyordu... O uykulu vızıltının birdenbire yükselip
bir testere gıcırtısı halini al272
Sadist
dığını duymadığı için de... Bu öfke dolu ses önce boğukken sonra iyice yükselmiş
ve ölmekte olan kadının ıstırap dolu çığlıklannı bastırmıştı. Barones kendini
beğenmiş ve akılsız bir kadındı. Tehlikeliydi de. Stringfellow'un o vahşi
yaratığını serbest bıraktı. O yüzden az kalsın ölüyorduk. Ama aptal olsun
olmasın, gülünç olsun olmasın tehlikeli olsun olmasın, hiçbir kadın ya da erkek
öyle bir ölüme layık değildir.
Sonra Geoffrey'nin kafasında lan'm sorusu yankılandı. "Ne yapacağız? Zavallı
sevgilimi kurtarmak için ne yapacağız?"
Hezekiah, "Şu anda hiçbir şey yapamayız, patron," dedi. Ama hanım şu anda
tehlikede değil. O tamtamlar çaldığı sürece anlar uyuyacak. Ve hanımefendi de
öyle. O da uyuyacak."
Şimdi anlar Misery'yi durmadan hareket eden, kapkalm bir battaniye gibi
sarmışlardı. Genç kadının açık olan gözleri hiçbir şeyi görmüyormuş gibiydi. Ve
bu mavi gözler sanki vızıldayan, sendeleyen ve sürünen anlardan oluşan canlı bir
mağaranın derinliklerinde kaybolmak üzereydi.
Geoffrey alçak ve bitkin bir sesle, "Ya tamtamlar susarsa?" diye sordu. Ve aynı
anda tamtamlar gerçekten sustu.
Goofrybirann
4
Paul gözlerine inanamıyormuş gibi son satıra baktı. Sonra da yazı makinesini
kaptığı gibi havaya kaldırdı. Annie odada olmadığı zamanlar makineyi küçük bir
halter gibi kaldırmayı sürdürmüştü.
273
F: 18
Stephen King
Bunun nedenini bilmiyordu. Makineyi tekrar sarstı. Ve yine bir maden parçası
yazı masası görevi yapan tahtanın üzerine düştü.
Dışardan Annie'nin motorlu, parlak mavi çim biçme makinesinin homurtusu
geliyordu. Kadın ön taraftaydı, çimleri biçiyordu. O pis Rodyman'lann kentte
aleyhinde söyleyecek bir söz bulamamaları için...
Paul yazı makinesini yerine bıraktı. Sonra da yeni sürprizi alabilmek için
makineyi hafifçe eğdi. Pencereden içeri giren akşam güneşinin güçlü ışığında
parçaya baktı. Yüzünde hâlâ olanlara inana-madığını belirten o ifade vardı.
Parçaya şeridin mürekkebi bulaşmıştı. Üzerindeki büyük ve küçük harfler
kabarmaktaydı.
E e
Yazı makinesi eğlenceye daha da büyük bir katkıda bulunmak için e harfini
kaldınp atmıştı. Đngiliz dilinde en fazla kullanılan bu harfi.
Paul takvime baktı. Çiçekli bir kır resmi vardı, mayıs ayında olduklannı
açıklıyordu. Ama Paul artık bir kâğıt parçasına tarihleri yazıyor, böylece kendi
takvimini tutuyordu. Ve onunkine göre 21 Hazirandı.
O güzel sisli tembel çılgın yaz günleri gelsin, diye düşündü. Kopuk harfi kâğıt
sepetinin bulunduğu tarafa doğru fırlattı.
Kendi kendine, şimdi ne yapacağım, diye sordu. Ama tabii ne yapacağını çok iyi
biliyordu. Romanı elle yazacaktı. Böyle yapacaktı işte.
274
Sadist
"Ama şimdi değil," dedi yüksek sesle. Birkaç saniye önce hızla çalışıyordu, lan,
Geoffrey ve insanı her zaman güldüren Hezeki-ah'ı Bourka'lann pususuna düşürmek
için elinden geleni yapıyordu. Böylece gruptakilerin hepsi de o heyecanlı son
için tannçanın gerisindeki mağaralara götürülebileceklerdi. Ama Paul birdenbire
yorulmuştu. Kâğıttaki delik de acımasız bir gürültüyle kapanmıştı.
Yann...
Yazıya yann elle devam edeceğim.
Boş ver el yazısına. Müdüreyite şikâyet et, Paul.
Ama bunu yapamayacaktı. Annie iyice gariplemişti artık.
Paul çim biçicinin tekdüze homurtusunu dinliyor, kadının gölgesini görüyordu.
Annie'nin çok garipleştiğini düşünür düşünmez her zaman olduğu gibi gözlerinin
önünde o balta belirmişti. Kalkıyor, sonra iniyordu. Kadının o korkunç, ifadesiz
yüzüne kanlan sıç-nyordu. O sahne çok canlı ve berraktı. Kadının söylediği her
kelime, Paul'ün attığı her çığlık, yanlan kemikten çekilen baltanın gıcırtısı,
duvardaki kan lekeleri. Hepsi de kristal kadar berraktı. Ve Paul yine her zaman
yaptığı gibi bu anıya engel olmaya çalışıyor ve hep bir saniye gecikiyordu.
"Hızlı Arabalar" romanında Tony Bonasaro polisten kaçmaya çalışırken bir
otomobil kazası geçiriyor ve ölümün eşiğine kadar geliyordu. Olay böylece son
sahneye bağlanıyordu. Ölmüş olan Komiser Gray'in iş arkadaşı Tony'i hastanedeki
odada acımasızca sorguya çekiyordu. Paul bu yüzden araba kazası geçirmiş olan
birkaç kişiyle konuşmuştu. Ve bu insanlar ona hep aynı şeyi tekrarlamışlardı.
Belki değişik sözcükler kullanmışlardı ama sonuç hep aynıydı. "Arabaya bindiğimi
hatırlıyorum ve bir de hastanede kendime geldiğimi. Geri kalanı kafamdan
silinmiş."
Paul, neden bana da aynı şey olmadı, diyordu.
275
Stephen King
Çünkü yazarlar her şeyi hatırlarlar, Paul. Özellikle acılan, ıs-tıraplan... Bir
yazan çırçıplak soy. Yara izlerini işaret et. O sana her küçük yaranın
hikâyesini teker teker anlatır. Büyükler içinse birer roman yazar. Bir yazar
hafıza kaybına uğramaz. Eğer yazar olmak istiyorsan az bir yetenek işe yarar.
Ama aslında gerekli olan her yara izinin hikâyesini hatırlayabilme yeteneğidir.
"Sanat, güçlü hafıza demektir."
Kim söylemiş bunu? Thomas Szass mı? William Faulkner mi? Cindy Lauper mi?
Ama bu son isim de kendi kendince bir çağnşım yaptı. Paul içinde bulunduğu durum
yüzünden mutsuzluk ve acı duydu. Cindy Lauper neşeyle hıçkınk tutmuş gibi
"Kızlar Eğlenmek Đsterler" şarkısını söylüyordu. Paul neredeyse onun sesini
duyacaktı.
"Ah, sevgili babacığım, sen hâlâ bir numarasın/Ama kızlar eğlenmek
isterler/Çalışma günü sona erdiği zaman/Kızlar eğlenmek isterler."
Paul birdenbire çok beğenilen bir rock and roll parçasını dinlemek istedi.
Sigara içmekten daha fazla hem de. Bunun Cindy La-uper'ın bir şarkısı olması da
şart değildi. Herhangi bir parça olabilirdi. Tannm! Ted Nugent'i bile
dinleyebilirim!
Baltanın aşağıya inişi.
Baltanın hışırtısı...
Bunu düşünme!
Ama bu da budalaca bir şeydi. Paul kendi kendine o olayı düşünmemesini
tekrarlıyor ama bu anının kafasına yerleşmiş olduğunu biliyordu. Tıpkı
gırtlağına takılmış bir kemik gibi. O kemiği orada bırakacak mıydı? Yoksa bir
erkek gibi davranacak ve o lanet olasıca şeyi çıkaracak mıydı?
276
Sadist
Başka bir anısı canlanıverdi birdenbire. "Paul Sheldon için eski parçalan
çalıyoruz!" Aklına Oliver Reed'in David Cronenberg'in "The Brood" filminde
oynadığı rol gelmişti. Reed deli bir bilim adamıydı ama pek tatlı ve etkileyici
bir biçimde konuşuyordu. Pa-ul'ün adını pek nefis ve komik bulduğu
Psikoplasmitiks Enstitüsün-deki hastalannı "hepsini yeniden" yaşamaya ikna
etmeye çalışıyordu. "Olayı başından sonuna kadar yaşayın yeniden," diyordu.
Eh... Belki bazen fena bir öneri sayılmazdı.
Ben o olayı bir kez yaşadım. Bu da yeter!
Haydi oradan! Eğer bir olayı bir tek kez yaşamak senin için yeterli olsaydı,
baban gibi elektrik süpürgesi satardın!
Öyleyse o olayı tekrar yaşa. Başından sonuna kadar, Paul. Misery'yle başla.
Hayır.
Evet.
Kahrol!
Paul arkasına yaslanarak ellerini gözlerine bastırdı.
Başından sonuna kadar...
5
Paul ölmemiş, uyumamıştı da. Annie'nin onu "sakat etmesinden" bir süre sonra can
acısı geçmişti. Sanki uçuyordu. Vücuduyla tüm ilişkisi kesilmişti. Siciminin
ucunda yükselen ve salt düşünceden oluşan bir balon gibiydi.
277
Stephen King
Ah, kahretsin! Neden boşuna zahmet ediyorum? Kadın ayağımı kesti. Ve o andan
bugüne kadar can acısıyla kıvrandım. Đç sıkıntısıyla da. Zaman zaman bu
ikisinden kaçmak için o melodram kokan budalaca romana devam ettim. Bunların
hepsi de anlamsız.
Ah, hiç de değil! Burada bir tema var, Paul. Her şeyden geçen bir iplik bu.
Sağlam ve renkli bir iplik. Bunu göremiyor musun Paul?
Misery tabii. Her dokuda görülen o iplik. Sağlam ya.da değil çok gülünç bu.
Misery'nin sözlük anlamı... Bu cins. isim olarak çoğu zaman uzun ve genellikle
anlamsız dert, acı, mutsuzluk ve sefalet anlamına geliyordu. Özel isim olarak
ise bir karakter ve hikâye anlamına. Hikâye gerçekten çok uzun ve anlamsızdı.
Ama yine de çok yakında sona erecekti. Misery yazarın hayatının son dört (hatta
belki de beş) ayına iyice karışmıştı. Hep Misery, Misery. Dün Misery, bugün
Misery, yarın Misery. Ama aslında bu çok basit değil mi? Yani...
Ah, hayır. Misery'nin hiçbir özelliği basit değil. Sadece sen hayatını ona
borçlusun... Bu sürdüğüne hayat denilebilirse... Aslında sen sonunda gerçekten
Şehrazat rolünü oynamayı basardın. Öyle değil mi?
Paul yine bütün bu düşünceleri kafasından kovmaya çalıştı ama başaramadı. Anılan
çok inatçıydı. Sonra aklına beklenmedik bir şey geldi. Yeni bir fikirdi. Ve
yepyeni bir düşünce yolunun açılmasına neden oldu.
Sen çok belli bir noktayı fark edemiyorsun. Sen kendine karşı da Şehrazat rolünü
oynadın... Hâlâ da oynuyorsun.
Paul ellerini indirerek gözlerini kırpıştırdı. Aptal aptal bir daha
göremeyeceğini sandığı o yaz manzarasına baktı. Annie'nin gölgesi yerde kaydı,
sonra tekrar gözden kayboldu.
278
Sadist
Bu doğru muydu?
Yine, kendime karşı da Şehrazat rolü mü oynadım, diye düşündü. Eğer öyleyse dev
gibi bir budalalıkla karşı karşıyayım demektir. Yaşamımı şu gerçeğe borçluyum:
Annie'nin beni yazmaya zorladığı bu berbat romanı bitirmek istiyorum. Aslında
ölmem gerekirdi... Ama ölemedim. Maceranın nasıl sona erdiğini öğrenmedikçe
ölmek istemiyordum.
Kahretsin! Sen çıldırmışsın!
Bundan emin misin?
Hayır. Paul artık hiçbir şeyden emin değildi. Hiçbir şeyden.
Hayır, bir şey bunun dışında kalıyordu. Bütün hayatı Misery'e bağlı olmuştu her
zaman. Hâlâ da öyleydi.
Kafasının sürüklenmesine izin verdi.
Bulut, diye düşündü. Bulutla başla...
6
Bu seferki bulut daha koyu renk, yoğun ve biraz düzgündü. Paul uçmuyor, ama
kayıyordu. Bazen kafasında düşünceler beliriyor, bazen can acısıyla
kıvranıyordu. Arada sırada da Annie'nin sesini hayal meyal duyuyordu. Bu ses
kontrolden çıkmak üzereydi. Mangaldan yazarın romanını yaktıkları gün olduğu
gibi.
"Şunu iç, Paul... Đçmelisin!"
Kayıyor muydu ?
Hayır.
279
Stephen King
Bu uygun fiil değildi. Uygun fiil şuydu: Batmak. Ya da gitmek. Paul bir gece
sabaha karşı üçte ona nasıl telefon ettiklerini anımsadı. Üniversitedeyken
olmuştu. Uykulu dördüncü kat yöneticisi odasının kapısını yumruklamış ve, "Haydi
gel," diye bağırmıştı. "Şu lanet olasıca telefona cevap ver!"
Arayan annesiydi. "Mümkün olduğu kadar çabuk eve gel, Pa-ulie. Baban kötü bir
kriz geçirdi. Adam gidiyor..." Paul da elinden geldiği kadar çabuk eve gitmişti.
Eski arabasını yetmişle sürmüştü. Elli kilometreden fazla hız yaptığı zaman
arabanın burnunun zıngırdamasına rağmen hem de. Ama sonunda boşuna çabalamış
olduğunu anlamıştı. Eve eriştiği zaman babasının çoktan gitmiş olduğunu
öğrenmişti. Ölmüştü adam.
O "baltalı gece" az kalsın ben de gidiyordum. Ölümün eşiğine ne kadar
yaklaşmıştım? Bunu bilmiyorum. Ama Annie ayağımı kestikten sonraki hafta boyunca
hiç acı duymadım. Belki bu da ölüme ne kadar yakın olduğumu gösteriyordu. Bu ve
kadının sesindeki panik.
Paul yan komada yatmıştı. Đlacın solunum sistemi üzerindeki yan etkileri
yüzünden zorlukla soluk alıyordu. Kollanna yine iğneler sokulmuş, damarlanna
damla damla glikoz akıyordu. Paul'ün kendine gelmesini tamtam sesleri ve anlann
vızıltılan sağlamıştı.
Bourka tamtamlan.
Bourka anlan
Bourka rüyaları.
Yazdığı kâğıtlann sınırlannı hiçbir zaman aşmayan bir ülke ve kabile ağır ağır
ama amansızca renkleniyordu.
Tannçayla ilgili bir rüya. Balta girmemiş yemyeşil ormana bakan tannçanın
kapkara suratı. Bu somurtkan taş surat zamanla aşın280
Sadist
mıştı. Kara tannça, kara kıta. Anlarla dolu taştan bir kafa. Bütün bunlann
üzerinde bir resim vardı. Bu gitgide daha belirginleşiyor-du. (Sanki Paul'ün
içinde yattığı buluta dev bir slayd yansıtılıyordu.) Ormanın ortasındaki bir
açıklığın resmiydi bu. Ortasından bir tek okaliptüs ağacı yükselen bir
açıklığın. Ağacın en alt dalından eski tarz bir çift kelepçe sallanıyordu. Mavi
çelikten yapılmış kelepçenin üzerinde anlar dolaşıyordu. Kelepçe açıktı...
Açıktı, çünkü Misery...
... kaçmış mıydı? Kaçmıştı. Öyle değil mi? Hikâye böyle gelişmeyecek miydi?
Eskiden öyleydi. Ama Paul artık bundan emin değildi. O açık kelepçe bu anlama mı
geliyordu? Yoksa genç kadını alıp götürmüşler miydi? Onu tannça heykelinin içine
mi sokmuşlardı? Misery'yi kraliçe anya mı götürmüşlerdi? Bourka'lann Büyük
Bebeğine?
Sen kendine karşı da Şehrazat rolü oynadm.
Bu hikâyeyi kime anlatıyorsun, Paul? Kime anlatıyorsun ? Annie'yi mi?
Ne münasebet! Kâğıttaki delikten Annie'yi görmek ya da onu memnun etmek için
bakmıyordu... O delikten Annie'den kaçabilmek için bakıyordu!
Sancılan başlamıştı sonra. Bir kaşıntı da. Đçine gizlendiği bulut yanlmaya,
rengi açılmaya başlamıştı. Artık odayı görebiliyordu. Bu da hiç hoş değildi.
Annie'yi de fark ediyordu. Bu daha da kötüydü. Ama Paul yine de yaşamaya karar
vermişti. Đçinde bir yer, Annie gibi çocukluğunda bölüm bölüm gösterilen
filmlere meraklı olan yanı, hikâyenin sonunu görmeden ölemeyeceğine karar
vermişti.
Misery, lan ve Geoffrey'nin yardımcılanyla kurtulabilmiş miydi?
281
Stephen King
Yoksa onu tanrıçanın kafasının içine mi sokmuşlardı? Gülünçtü bu. Ama Paul'e bu
budalaca sorulann cevaplanması gerekiyormuş gibi gelmişti.
7
Annie onun çalışmasına izin vermedi. Yani başlangıçta. Paul durmadan sağa sola
kayan gözlerinden onun ne kadar korkmuş olduğunu anlıyordu. Hâlâ da korkuyordu
Annie. Paul'e büyük bir özenle bakıyordu. Sekiz saatte bir kesik bileğindeki
sargılan değiştiriyordu. (Başlangıçta Paul'e, bu işleri bilen bir insan tavnyla,
"Yaptıklanm için bana bir madalya vermeleri gerekir," dedi. "Ama hiçbir zaman
vermeyecekler.") Annie, Paul'ün vücudunu süngerle siliyor, alkol friksiyonu
yapıyordu.
"Çalışırsan canın yanar, Paul. Đyileşmen durur. Hatta geriler. Bu doğru
olmasaydı sana söylemezdim. Bana inan, Paul. Hiç olmazsa sen sonunda neler
olacağını biliyorsun. Ben daha sonraki olaylan öğrenmek için çıldınyorum."
Paul ölümün eşiğine geldiği sırada kadın onun bütün yazdık-lannı okumuştu.
"Ameliyat öncesi" çalışmalannı yani. Üç yüzden fazla daktilo sayfasını. Paul son
kırk kadar sayfanın N'leri doldurmamıştı. Annie yapmıştı bunu. Bu sayfalan
Paul'e meydan okurcasına, endişeli bir gururla gösterdi. N harfleri alfabedeki
kadar düzgündü. Paul'ün n'lerinden çok farklıydı bunlar. Yazannkiler sonunda
kambur birer çizgi halini almıştı.
282
Sadist
Annie açık açık söylemişti ama Paul kadının n'leri belirli bir nedenle
doldurduğunu anlıyordu. Belki bunu ona duyduğu ilgiyi belirtmek, onun iyiliğini
istediğini kanıtlamak için yapmıştı.
"Sana zalimce davrandığımı nasıl söyleyebilirsin, Paul? Bak o kadar n harfini
yazdım."
Belki de bu, günahının kefaretiydi.
Ya da yan batıl inançlara bağlı bir tören: Sargılannı yeteri kadar değiştirir,
sık sık süngerlerle silersem, N harflerini doldurursam, Paul yaşar.
Bourka arı kadınının büyüsü çok güçlüdür, Bwana. Bu lanetli N'leri doldur, o
zaman her şey yoluna girer.
Annie işe böyle başlamış ama sonra, bunu yapmak zorundayım, diye düşünmüştü.
Paul, Annie'nin daha sonra olanlan öğrenmek istediğini açıkladığı zaman şaka
etmediğini biliyordu.
Çünkü sen de daha sonra olanları öğrenmek için yaşamaya karar verdin. Söylemek
istediğin bu değil mi aslında?
Bu çılgınca bir şeydi. Hatta utanılacak bir düşünce. Ama Paul yine de nedenin bu
olduğunu düşünüyordu.
Bunu yapmak zorundayım.
Bu, Paul'ün Misery kitaplannda istediği zaman yaratabildiği bir şeydi. Ama aynı
şeyi ciddi romanlannda ya zaman zaman başarabilmiş ya da hiç yapamamıştı. Đnsan
bu "zorunluluğu" nerede bulacağını kesinlikle bilmiyordu. Ama bulmayı başardığı
zaman durumu hemen anlıyordu. O zaman insanın içindeki bir Geiger sayacının
ibresi kadranın en ucuna kadar dönüyordu. Hatta akşamdan kalma bir halde yazı
makinesinin önünde oturur, fincan fincan koyu kahve içer ve iki saatte bir mide
pastilleri çiğnerken. Lanet olasıca sigarayı bırakması gerektiğini düşünür ama
bırakamazken. Romanının bitmesine daha aylar ve yayınlanmasına ışık yıllan
olmasına
283
Stephen King
rağmen. O "zorunluluğu" yakalayıverirdin. Paul böyle anlarda biraz utanırdı.
Sanki bir numara çevirmiş gibi. Ama aynca çabalamakta haklı olduğunu da anlardı
Tannm! Günler geçer ama kâğıttaki küçücük delik bir türlü büyümezdi. Işık sönük,
konuşmalar aptalca olurdu. Ama çalışmanı sürdürürdün, çünkü yapabileceğin tek
şey buydu. Konfıçyüs, "Bir dizi mısır yetiştirmek isteyen bir insan önce bir ton
gübreyi kürekle atmalıdır," demiş. Ve sonra günün birinde kâğıttaki delik
büyüyerek geniş bir sinema ekranı halini alırdı. Işık Cecil B. De Mille'in ekip
filmlerindeki güneş ışınlan gibi pml-dardı. Ve sen de o zaman duyguyu
yakaladığını anlardın.
"Bunu yapmak zorundayım!" Yani, "Daha on beş, yirmi dakika çalışacağım, hayatım.
Bunu yapmak zorundayım. Bu bölümün nasıl sona ereceğini görmek istiyorum." Bunu
söyleyen adam bütün gün çalışırken aşk yapmayı düşlemiş olabilirdi. Yazısı sona
erinceye kadar kansının uykuya dalmış olacağını da bilirdi. Ama yine de...
"Bunu yapmak zorundayım!" Yani, "Artık akşam yemeğini hazırlamam gerektiğini
biliyorum. Kocama tekrar soğuk yemek verirsem fena halde kızar. Ama şunun sonunu
görmem gerekiyor."
"Bunu yapmak zorundayım. Bakalım kadın yaşayacak mı?"
"Bunu yapmak zorundayım. Bakalım delikanlı babasını öldüren o alçağı yakalayacak
mı?"
"Bunu yapmak zorundayım. Bakalım kadın en iyi arkadaşının kocasıyla yattığını
öğrenecek mi?"
"Bunu yapmak zorundayım." Bu duygu pis bir bardaki mıncıklama kadar kötü,
dünyanın en usta telekızıyla yatmak kadar da harikaydı. Ah, ah, çok kötüydü bu!
Ah, ah, çok iyiydi bu! Ve sonunda kaba ya da bayağı olmasının önemi yoktu.
Jackson Kardeşlerin o plaklannda dedikleri gibiydi. "Yeteri kadar elde etmedikçe
durma."
284
Sadist
8
Sen kendine karşı da Şehrazat rolü oynadın.
Bu Paul'ün söyleyebileceği, hatta kavrayacağı bir fikir değildi. Yani o sırada.
Can acısı çok şiddetliydi. Ama durumu yine de anlamıştı. Öyle değil mi?
Sen değil. Kafanın derinliklerindeki atölyede çalışan o çocuklar. Onlar durumu
biliyorlardı.
Evet... Bu iddia doğruya benziyordu.
Motorlu çim biçicisinin homurtusu iyice yükseldi. Annie bir an ortaya çıktı.
Paul'e bir göz attı. Onun da kendisine baktığını fark ederek elini salladı. Paul
da kaldırdı elini. Başparmağı hâlâ yerinde olanını. Kadın tekrar gözden
kayboldu. Harika!
Sonunda Annie'yi çalışmaya başlamasının iyileştirmesini geciktirmeyeceğine,
tersine çabuklaştıracağına ikna edebilmişti... Onu bulutun içinden çıkmaya
zorlayan o çok belirgin hayallerin etkisinden kurtulamıyordu. Bu "hayal" sözcüğü
çok uygundu. O sahneler yazılmadıkça bütün bu insanlar da birer hayal, birer
gölge gibi kalacaklardı.
Annie o sırada ona inanmamıştı ama yine de yazıya başlamasına izin vermişti.
Paul kadını ikna edebildiği için değil. "Bunu yapmak zorundayım," yüzünden.
Başlangıçta pek kısa süreler çalışabilmişti. On beş dakika. Ya da hikâye
gerektiriyorsa en fazla yanm saat. O kısa çalışmalar bile çok ıstıraplı
oluyordu. Durumunu değiştirdiği an kesik bileği sancımaya başlıyordu. Hafif bir
rüzgâr alev alan korlar gibi. Yazı yazarken canı çok yanıyordu. Ama işin en kötü
yanı bu değildi. Kötü sü285
Stephen King
re bundan bir, iki saat sonra başlıyor, iyileşmekte olan bileğinin kaşıntısı onu
çıldırtıyordu. Sanki kesikte anlar sersem sersem dolaşıyor ve vızıldıyorlardı.
Sonunda Paul haklı çıkmıştı, kadın değil. Yazar hiçbir zaman gerçekten
iyileşmemişti. Herhalde böyle bir durumda imkânsızdı bu. Ama sağlığı biraz
düzelmiş, güçlenir gibi olmuştu. Đlgi alanının daraldığını, ufkunun yaklaştığını
anlıyordu. Ama bunu yaşamanın bedeli olarak kabul ediyordu. Aslında o felaketten
sağ çıkmış olması bile şaşılacak bir şeydi.
Paul şimdi oturmuş, gitgide daha kötüleşen yazı makinesine bakıyor ve olaydan
çok, çalışmayla dolu olan o süreyi düşünüyordu. Sonra başını salladı. Evet,
galiba kendime karşı da Şehrazat rolü oynadım. Đnsanın rüyasında ateşli bir aşk
sahnesi görüp heyecanlanması gibi bir şeydi bu. Yazmanın bir otoerotik yanı
olduğunu anlamam için bir psikiyatriste ihtiyacım yok. Đnsan vücudunun yerine
yazı makinesinin tuşlanna dokunur. Ama her ikisi için de zekâ, hızla hareket
eden eller ve "olmayacak hayaller" sanatına bağlı olmak gerekir.
Ama bundan başka bir şey daha yok muydu? Çünkü ben çalışmaya başlar başlamaz
Annie de tepeme dikilmekten vazgeçti... Çalışmama engel olmak istemiyordu. Ama
her gün yazılar tamamlanır tamamlanmaz onlan kaparcasına alıyordu. Görünüşte
eksik harfleri doldurmak için. Ama aslında... "kafayı bulmak" için. Bunu yapmak
zorundaydı. Çünkü bu Annie'de bir tutkunluk halini almıştı.
Bölüm bölüm gösterilen o filmler. Evet. Sonunda onlara döndük işte. Annie şu son
birkaç aydır yalnızca cumartesileri değil her gün sinemaya gidiyor. Onu sinemaya
götüren de ağabeysi değil evcil yazan Paul!
Sancısı ağır ağır hafiflerken çalıştığı süreler de uzamaya baş286
Sadist
lamıştı. O eski dayanıklığına kavuşmuştu biraz... Ama sonunda An-nie'nin
isteklerini karşılayacak kadar hızlı yazmamıştı. Đmkânsızdı bu.
Đkisini de yaşatan o zorunluluk, sonunda Paul'ün başparmağını kaybetmesine neden
olmuştu. Evet, Annie de, o da o sayede yaşamışlardı. O olmasaydı kadın hem onu,
hem de kendisini çoktan öldürmüş olacaktı. Paul'ün parmağının kesilmesi olayı
korkunçtu ama bir bakıma komikti de.
Biraz alaycı ol, Paul. Bu kanın için iyidir.
Ve durum çok daha kötü olabilirdi. Bunu da unutma.
Örneğin, Annie cinsel organını kesebilirdi!
Paul, "Bende bundan sadece bir tane var," diyerek boş odada, eksik dişleriyle
sıntan o nefret ettiği yazı makinesinin önünde kahkahalarla gülmeye başladı. Hem
karnı, hem kesik bileği sızlayınca-ya kadar güldü, güldü. Kafası sancıyıncaya
kadar güldü. Ve bir noktada kahkahalan korkunç kuru hıçkınklara dönüştü. Sol
elinin başparmağının kalıntısının bile sancımasına neden oldu. Ve Paul ancak o
zaman susmayı başarabildi. Aptal aptal, çıldırmama ne kadar kaldı acaba, diye
düşündü.
Ama bunun da önemi yoktu herhalde.
9
"Başparmak ameliyatı"ndan kısa bir süre önce bir gün Annie, Paul'ün odasına
girdi. Belki bu süre bir hafta bile değildi. Đki kocaman kaba vanilyalı dondurma
doldurmuştu. Aynca bir teneke çiko287
Stephen King
lata sosu, hazır kremşanti ve bir kavanoz maraskin kirazı getirmişti. Kalpteki
kan kadar kırmızı olan kirazlar şurupta biyoloji örnekleri gibi yüzüyordu.
Annie, "Bize 'sandi' yapmayı düşündüm, Paul," dedi. Sesi gereksiz yere pek
neşeliydi. Paul'ün hiç hoşuna gitmedi kadının ses tonu ve gözlerindeki endişeli
ifade. Bu bakışlar, "Ben yaramaz bir kızım," der gibiydi. Onun bu hali Paul'ü
çok endişelendirdi. Hemen ihtiyatlı bir tavır takındı. Kadının merdivenin
basamağına çamaşır yığınını bırakırken yüzünde böyle bir ifade olduğunu
düşlemesi hiç de zor değildi.
Paul, "Ah, teşekkür ederim, Annie," diye mırıldandı. Kadının dondurmanın üzerine
sosu dökmesini ve basınçlı tenekeden kümülüs bulutlarına benzeyen krem şantiyi
püskürtmesini seyretti. Annie bu işleri uzun bir süreden beri şekerli şeylere
tutkunluğu olan bir insanın o tecrübeli ama beceriksizce hareketleriyle yaptı.
"Teşekkür etmene hiç gerek yok. Bunu hak ettin. Öyle canla başla çalıştın ki."
Paul'e 'sandi'sini uzattı. Üçüncü lokmadan sonra adamın içi bayılmaya başladı
ama 'sandi'sini yemeyi sürdürdü. Böylesi daha akıllıcaydı. Bu güzel manzaralı
Batı Yamacında yaşamanın temel kurallarından biriydi bu. Yani Annie ikram etti
mi, yiyeceksin! Bir süre hiç konuşmadılar. Sonra Annie elindeki kaşığı bıraktı.
Çenesine akmış olan vanilyalı dondurmayla çikolata sosunu elinin tersiyle sildi.
Sonra da nazik nazik, "Bana gerisini anlat," diye emretti.
Paul da kaşığını tabağa koydu. "Efendim?"
"Bana romanın geri kalanım anlat. Daha fazla bekleyemeyece-ğim. Dayanamıyorum."
Paul böyle olacağını tahmin etmemiş miydi? Evet. Biri An-nie'nin evine yeni
Roket Adam filminin yirmi makarasını birden
288
Sadist
getirmiş olsaydı, kadın hiç bekler miydi? Oturup haftada bir bölüm mü
seyrederdi? Ya da günde bir bölüm?
Paul kadının bir çığa benzeyen yansı yenmiş 'sandi'sine baktı. Bir kiraz krem
şantinin içinde kaybolmuş gibiydi. Bir diğeri çikolata sosunun içinde yüzüyordu.
Paul oturma odasının o halini hatırladı. Kadın tatlı bulaşmış tabaklan her yere
yığımıştı.
Hayır. Annie bekleyecek bir tip değildi. Yirmi bölümü birden bir gecede
seyrederdi. Gözleri yorulsa, başı çatlayacak gibi ağnsa bile.
Çünkü Annie tatlı şeylere bayılıyordu.
Paul, "Bunu yapamam," dedi.
Kadının suratı hemen karardı. Ama yüzünde bir,an sanki rahatlamış gibi bir ifade
belirip kaybolmamış mıydı? "Ya? Nedenmiş o?"
Paul bir an, bir erkekle yatmayı reddeden kızlann yaptıklan gibi, "Yann sabah
bana karşı saygı duymazsın," demek istedi. Ve kendini tuttu. Bütün irade gücünü
kullanarak tuttu.
Onun yerine, "Çünkü ben hikâye anlatmakla pek usta değilimdir," diye cevap
verdi.
Anine ağzını şapırdatarak, 'sandi'sinin geri kalanını beş kaşıkta bitirdi. Paul
böyle yapsaydı herhalde boğazı donar ve grimsi bir renk alırdı. Sonra kadın
tabağı bırakarak öfkeyle ona baktı. Sanki o ulu Paul Sheldon değil de, ünlü
yazan eleştirme cüretini gösteren önemsiz biriymiş gibi.
"Hikâye anlatmakta usta değil misin? O halde en çok satan kitaplar listelerine
giren o romanlan nasıl yazdın? Nasıl oluyor da milyonlarca insan kitaplanna
bayılıyor?"
289
.
F:19
Stephen King
"Ben kötü bir hikâye yazarıyım, demedim. Aslında bu konuda pek de fena
olmadığıma inanıyorum. Ama iş hikâyeyi anlatmaya. geldi mi... işte bunu hiç
beceremem."
"Uydurma bir mazeret bu! Pislik!" Annie'nin suratı daha da karanyordu. Kalın
kumaştan yapılmış eteğine dayadığı elleri birer yumruk halini almış, derileri
gerilerek parlamıştı. Kasırga Annie yine karşısındaydı işte. Dönüp dolaşmış ve
yine aynı noktaya gelmişlerdi. Ama artık her şey eskisi gibi sayılmazdı. Öyle
değil mi? Paul, Annie'den her zamanki kadar korkuyordu. Ancak kadının onun
üzerindeki etkisi hafiflemişti. O "zorunluluk" ister olsun ister olmasın, Paul
hayatına eskisi kadar önem vermiyordu. Şimdi sadece kadının canını yakmasından
endişeleniyordu.
Paul, "Bu bir mazeret değil," dedi. "Bu iki şey elmayla portakal kadar
birbirinden farklıdır, Annie. Ustalıkla hikâye ve fıkra anlatan kimseler
genellikle roman yazamazlar. Eğer roman yazarlan-nın çok iyi konuştuklarını
sanıyorsan yanılıyorsun. Sen hiç televizyonda bir söyleşi programında sorulan
cevaplamaya çalışan zavallı bir romancıyı izlemedin mi?
Annie, "Her neyse," diyerek somurttu. "Artık beklemek istemiyorum. Sana o güzel
'sandi'yi yaptım. Sen de hiç olmazsa bana birkaç şeyi açıklayabilirsin. Bütün
hikâyeyi anlatman şart değil sanının. Ama... ama baron, Calthorpe'u öldürüyor
mu?" Gözleri pınl pınldı şimdi. "Aslında gerçekten öğrenmek istediğim tek şey
bu! Eğer öldürüyorsa cesedi ne yapıyor? Cesedi kesip kansmın sandığına mı
koyuyor? Hani kadının gözünün önünden ayırmayı hiç istemediği o sandığa? Ben
öyle sanıyorum."
Paul, "Hayır," der gibi başını salladı. Annie'nin yanıldığını belirtmek için
değil. Durumu açıklayamayacağını anlatmak isteğiyle.
290
Sadist
Kadının yüzü daha da karardı. Ama sesi yine de yumuşaktı. "Beni çok
kızdınyorsun, Paul... Farkındasın değil mi?" "Tabii farkındayım. Ama başka türlü
davranamam." "Ben seni başka türlü davranmaya zorlayabilirim. Bunu yapabilirim.
Sana her şeyi söyletirim." Ama Annie' nin düş kınklığına uğramış gibi bir hali
vardı. Sanki Paul'ü konuşturmayacağını biliyordu. Tabii onu bir şeyler söylemeye
zorlayabilirdi. Ama romanın sonunu yine de söyletemezdi.
"Annie, hatırlıyor musun bilmem, bana mutfakta benzinle oynarken yakalanan bir
çocuğun annesine, "Sen çok kötüsün,' dediğinden söz etmiştin. Şimdi de sen bana
aynı şeyi söylemiyor musun? 'Paul sen çok kötüsün,' demiyor musun?"
Kadın, "Beni daha da kızdınrsan sonuçta ben sorumlu olmam," dedi. Ama Paul
krizin atlatılmış olduğunu sezdi. Annie garip bir biçimde davranış ve disiplin
kavramlanna bağlıydı.
Paul, "Eh," diye mınldandı. "Bunu göze almak zorundayım. Çünkü ben de tıpkı o
anne gibiyim. Seni kızdırmak ya da kötü davranmak istemiyorum. Sana, 'Hayır,'
diyorum çünkü romanı beğenmeni istiyorum..'. Şimdi istediğini yaparsam, hikâye
hoşuna gitmez. Ve kitaba devam etmeni de istemezsin." Đçinden, ve o zaman bana
ne olur, Annie, dedi ama bunu açık açık söylemedi.
"Hiç olmazsa bana şunu söyle: O zenci Hezekiah, Misery'nin babasının nerede
olduğunu gerçekten biliyor mu? Hiç olmazsa bu kadannı açıkla!"
"Romanı okumak mı istiyorsun, yoksa bir form doldurmamı mı?"
"Benimle böyle alaylı konuşma!"
Paul da avaz avaz bağırdı. "O halde ne dediğimi hiç anlamamışsın gibi davranma!"
Kadın hayret ve endişeyle geriledi. Yüzün291
Stephen King
deki o kapkara ifade kayboldu. Onun yerini garip, çocuksu bir bakış aldı. O "Ben
yaramaz bir kızım," diyen ifade. Paul ekledi. "Sen altın yumurta yumurtlayan
kazı kesmek istiyorsun! Đşte yapmak istediğin bu! Ama masaldaki çiftçi kazı
kestiği zaman elinde sadece ölü bir hayvan ve bir avuç değersiz bağırsak kalır!"
Annie, "Pekâlâ," dedi. "Pekâlâ, Paul. Şimdi... 'sandi'ni bitirecek misin?"
"Artık bir şey yiyecek halde değilim." "Anlıyorum. Seni sinirlendirdim. Çok
üzgünüm. Herhalde haklısın. Senden bunu istemekle hata ettim." Annie çok sakindi
artık.
Paul onun yine derin bir depresyona gireceğini ya da müthiş öfkeleneceğini
sanıyordu. Ama öyle olmadı. Yine o eski programa döndüler. Paul yazıyor, Annie
de günlük ürünü okuyordu. Bu tartışmayla "başparmak ameliyatı" arasında
yeterince zaman geçtiği için Paul önce durumu anlayamadı. Yani bu iki olay
arasındaki bağı. Bunu şimdi seziyordu.
Paul, yazı makinesinden şikâyet ettim, diye düşündü. Şimdi makineye bakıyor ve
çim biçicinin uğultusunu dinliyordu. Motor gürültüsü hafiflemiş gibiydi. Ama
nedeni Annie'nin uzaklaşması değil, kendisinin dalgınlaşmasıydı. Hayal meyal
farkındaydı sesin. Uyuklamak üzereydi. Son zamanlarda çok yapıyordu bunu. Huzurevindeki bir ihtiyar gibi uyukluyordu.
Öyle fazla şikâyet de etmedim. Makine konusunu sadece bir kez açtım. Ama bu da
yeterliydi. Öyle değil mi? Yeterden de fazla. Bu olay ne zaman oldu?.. O iğrenç
'sandi'leri yaptıktan bir hafta sonra mı? Evet hemen hemen. Sadece bir hafta.
Annie'ye makinedeki kopuk harfin tuşuna bastığım zaman çıkan takırtının beni
deli ettiğini söyledim. Ona Nancy bilmemne'den yeni bir yazı makinesi
292
Sadist
almasını da önerdim. Bütün harfleri yerinde olan bir makine. Sadece, "O
tıkırtılar beni çıldırtıyor," dedim. Ve göz açıp kapayıncaya kadar sol
başparmağın gitti! Paul'ün sol elinin başparmağı! Şimdi gözüküyor, şimdi
kayboluyor. Elçabukluğu marifet! Ama Annie aslında sol başparmağımı yazı
makinesinden şikâyet ettiğim için kesmedi, öyle değil mi? Bunu romanın sonunu
ona açıklamaya yanaşmadığım için yaptı. Kadın cevabımı kabul etmek zorunda kaldı
ve bu da onu kızdırdı. Durumu kavradığı için fena halde öfkelendi? Hangi durumu?
Ah, Annie bütün kozların elinde olmadığını anladı. Benim de üzerinde pasif bir
etkim olduğunu sezdi. "Bunu yapmak zorundayım"ın gücünü. Evet, sonunda bayağı
başanlı bir Şehrazat oldum.
Çılgınca bir şeydi bu. Gülünçtü. Ama gerçekti de. Milyonlar dudak bükebilirdi.
Ama bunu sanatın etkisinin ne kadar yaygın olduğunu anlayamadıklan için
yaparlardı. Bu tür yozlaşmış piyasa romanlarının etkilerinin bile ne kadar
yaygın olduğunu. Ev kadınları programlarını televizyonda öğleden sonra
saatlerinde gösterilen dokunaklı dizilere göre ayarlıyorlardı. Çalışanlarsa
bunlan gece izleyebilmek için mutlaka bir video alıyorlardı. Arthur Conan Doyle,
Sherlock Holmes'u Reichenbach çağlayanında öldürdüğü zaman bütün Victoria çağı
Đngiltere'si ayağa kalkmıştı. Herkes Holmes'un diriltilmesini istemişti.
Protestolar Annie'ninkinden farksızdı. Üzülmemiş öfkelenmişlerdi. Doyle annesine
mektup yazarak Hol-mes'u öldüreceğini haber verdiği zaman kadın ona çatmıştı.
Annesi oğlunun mektubuna acele verdiği cevapta şöyle diyordu. "O iyi Bay
Holmes'u mu öldüreceksin? Saçma! Sakın böyle bir şeye cüret edeyim deme!"
Sonra Paul'ün arkadaşı Gary Ruddman'la ilgili olay... Rudd-man, Boulder Genel
Kütüphanesinde çalışıyordu. Paul bir gün ona
293
Stephen King
uğramış ve Garry'nin oda kapısına siyah bir kurdele asmış olduğunu görmüştü.
Perdeler de sıkıca kapatılmıştı. Paul endişelenmiş ve Gary kapıyı açıncaya kadar
yumruklamıştı.
Sonunda arkadaşı ona, "Git başımdan," demişti. "Bugün çok canım sıkılıyor. Biri
öldü. Benim için çok Önemli olan biri."
Paul, "Kim?" diye sormuştu.
Gary de o zaman üzüntüyle açıklamıştı. "Van der Valk." Paul arkadaşının kapıdan
uzaklaştığını duymuştu. Kanada tekrar vurmasına rağmen Gary geri dönmemişti.
Paul sonradan Van der Valk'ın, Nicholas Freeling adlı bir yazarın yarattığı...
sonra da öldürdüğü hayali bir dedektif olduğunu öğrenmişti.
Paul, Gary'nin tepkisinin fazla yapmacık olduğunu düşünmüştü. Hatta bundan da
öteydi. Đddialıydı. Yani kısacası sadece pozdu. Paul 1983 yılına kadar hep böyle
düşünmüştü. Ama sonra "Garp'a Göre Dünya"yı okumuştu. Bir hata yapmış ve Garp'ın
en küçük oğlunun vites kolu batarak öldüğü sahneyi yatmadan hemen önce okumuştu.
Sonra da saatlerce gözüne uyku girmemiş, o sahne gözlerinin önünden gitmemişti.
Sağa sola dönüp dururken hayali bir insan için üzülmenin gülünç olduğunu
düşünmüştü sık sık. Çünkü aslında gerçekten o çocuk için üzülüyordu. Ama bunu
anlamanın bir yaran olmamıştı. Yoksa Gary Ruddman, Van der Valk konusunda
sandığımdan çok daha ciddi miydi, diye kafasına takılmıştı. Hoşuna gitsin
gitmesin, olayı hayalinde canlandırdı.
O zaman aklına başka bir şey daha gelmişti. William Gol-ding'in "Sineklerin
Tannsı" romanını bitirişi. O sırada on iki yaşındaydı. Kitabı sıcak bir yaz günü
okumuş ve soğuk limonata almak için buzdolabına gitmişti. Sonra birdenbire yön
değiştirmiş ve ağır ağır yürürken birdenbire koşmaya başlamıştı. Kendini banyoya
atmış, klozetin üzerine eğilerek küsmüştü.
294
Sadist
Paul birden bu garip tutkuyla ilgili diğer örnekleri anımsadı. Her ay Dickens'in
"Küçük Dorrit" ya da "Oliver Twisf'inin yeni bir bölümünü getiren gemi
Baltimore'a yaklaşırken halk nhtıma doluş-muştu. Đçlerinden bazılan boğulmuştu
ama bu olay diğerlerini kor-kutmamışü. Yüz beş yaşındaki bir kadın, "Bay
Galsworthy 'Forsyte Efsanesi 'ni bitirinceye kadar yaşayacağım," demiş ve son
cildin son sayfası kendisine okunduktan bir saat kadar sonra hayata gözlerini
yummuştu. Ve o genç dağcı. Vücut ısısı iyice düştüğü için ölümün eşiğine gelmiş
olan genç adamı hastaneye kaldırmışlardı. Ar-kadaşlan ona hiç durmadan
"Yüzüklerin Efendisi" eserini okumuşlar ve sonunda hasta komadan çıkmıştı. Daha
buna benzer yüzlerce olay vardı.
Paul, eserleri en çok satan kitaplar listesine giren her yazarın, yarattığı
hayali dünyalara böyle yakından ilgi duyan okuyucular konusunda kendi özel
örnekleri olmalı, diye düşündü. "Şehrazat Kompleksi" örnekleri... Annie'nin çim
biçme makinesinin uğultusu yükselip alçalırken Paul yan uykuya dalmış gibiydi.
Aldığı iki mektubu hatırladı. Bundan Misery Parklan kurulmasını Öneriyorlardı.
Disneyland ya da Büyük Macera Parklan gibi yerler olacaktı bunlar. Mektuplann
birine kabataslak bir plan da eklenmişti. Ama Paul Sheldon'un yıldız okuyucusu
Florida, Ink Beach'den Bayan Roman D. Sandpiper HTdü. (En azından Annie Wilkes
hayatına girinceye kadar.) Asıl adı Virginia olan Bayan D. Sandpiper IH evinin
üst katındaki odalardan birini Misery Salonu haline getirmişti. Buraya
Misery'nin Çıknğım, Misery'nin Yazı Masasını, Misery'nin Kanepesini, Örtüsünü
vb. koymuş ve bu eşyalann polaroid resimlerini Paul'e yolllamıştı. Misery'nin
Yazı Masasının üzerinde Bayan Fa-very'e yazılmaya başlanmış bir pusula da vardı.
Genç kadın bunda
295
Stephen King
20 Kasımda okul salonunda verilecek temsile geleceğini açıklıyordu. Paul yazının
romanlannın kadın kahramanına gerçekten çok uygun olduğunu düşünmüştü. Bu öyle
yuvarlak, akıcı kadınca bir yazı değildi. Daha inceydi. Misery'nin işlediği
örtünün üzerinde ise, "Sevginin Sana Her Şeyi Öğretmesine Đzin Ver," yazılıydı.
"Sen Aşk Dersi Verme Cüretini Gösterme."
Bayan Roman D. (Virginia) Sandpiper IH mektubunda bütün eşyalann antika
olduğunu, hiç taklit kullanmadığını açıklamıştı. Böyle olduğu resimlerden
anlaşılmıyordu ama Paul kadının doğru söylediğini tahmin etmişti. Eğer öyleyse
bu pahalı hayal Bayan Roman D. (Virginia) Sandpiper Hl'e binlerce dolara
malolmuştu. Kadın telaşla, "Emin olun para kazanmak için roman kahramanınızdan
yararlanmıyorum," diye yazmıştı. "Öyle bir niyetim de yok. Tann korusun! Ama
resimlere bakmanızı ve nerelerde hata yaptığımı söylemenizi istedim. Pek çok
hatam olduğundan eminim." Bayan Roman D. (Virginia) Sandpiper III, Paul'ün bu
konudaki düşündüklerini açıklayacağını umuyordu. Paul fotoğraflara bakarken elle
tutulmayacak garip ve korku uyandıran bir duyguya kapılmıştı. Kendi hayalinin
resimlerine bakmaya benziyordu bu. O günden sonra Misery'nin küçük salon ve
çalışma odası kanşımını düşlemeye çalıştığı zaman aklına hemen Bayan Roman D.
(Virginia) Sandpiper'in polaroidlerinin geleceğini biliyordu. Bu sevimli ama tek
boyutlu oda düş gücünü engelleyecekti. Kadına nelerin hatalı olduklannı söylemek
mi? Delilikti bu. Bundan sonra asıl Paul bir hata yapıp yapmadığını düşünecekti.
Kadına cevap yazmıştı. Kısa bir pusula. Bayan D. (Virginia) Sandpiper'ı kutluyor
ve ona hayranlık duyduğunu açıklıyordu. Bu mektubunda onunla ilgili olarak
aklına gelen noktalan sormamıştı. Örneğin... aklı başında olup olmadığını. Ka296
Sadist
din hemen ikinci bir mektup daha göndermişti. Zarf yine fotoğraf doluydu. Bayan
Roman D. (Virginia) Sandpiper'ın ilk mektubu elle yazılmış iki sayfa ve yedi
polaroidden oluşuyordu. Bu kez mektup on sayfaydı, resimler de kırk tane.
Kadının bu mektubu aynntı-lı ve tabii yorucu bir elkitabı gibiydi. Bayan Roman
D. (Viriginia Sandpiper her parçayı nereden aldığını, kaç para verdiğini ve
nasıl tamir ettirdiğini anlatıyordu. "McKibbon adında birini buldum," diye
yazmıştı. "Onun eski bir sincap tüfeği vardı. McKibbon koltuğun yanına duvara
ateş ederek o kurşun deliğini açtı. Tabii tüfeğin uygun bir dvirde olup
olmadığını pek bilmiyorum. Ama kalibresi aynı. "Fotoğraflarda ise daha çok
eşyalann aynntılan görülüyordu. Arkadaki el yazısıyla yazılmış bilgi kınntılan
olmasaydı bunlann bilmece dergilerinde çıkan, "Bu nedir?" yazılı fotoğraflardan
olduklannı bile sanabilirdiniz. Paul ikinci mektuba cevap vermemişti. Bayan
Roman D. (Virginia) beş mektup daha yollamıştı. Đlk dördünden yine polaroidler
çıkmıştı. Sonunda kadın şaşkın şaşkın ve biraz da kırgın bir sessizliğe
bürünmüştü.
Son mektubun altına resmi bir biçimde "Roman D. Sandpiper" diye imza atmıştı.
Paul'e onu "Virginia" diye çağırması için verdiği izni geri aldığı
anlaşılıyordu.
Bu kadının Misery karakterine karşı duyduğu ilgi bir tutku halini almıştı. Ama
duygulan Annie'ninkiler gibi paranoyak bir saplantıya dönüşmemişti. Gelgeldim
Paul şimdi ikisinin kaynağının da aynı olduğunu anlıyordu. Şehrazat Kompleksiydi
bu. Zorunluluk duygusunun o derin ve ilkel çekiciliği.
Paul'ün kafası kaydı ye uykuya daldı.
297
Stephen King
10
Son zamanlarda böyle dalıp dalıp gidiyordu. Đhtiyarlar gibi. Birdenbire, bazen
olmayacak anlarda yaşlı adamlar gibi uyukluyordu. Pek hafif bir uykuydu onunki.
Çim makinesinin uğultusunu hâlâ duyuyordu. Sonra ses kalınlaştı, kabalaştı,
düzensizleşti. Elekti-rikli bıçağın uğultusu halini aldı.
Paul yazı makinesi ve eksik n harfinden şikâyet etmek için yanlış günü seçmişti.
Ama tabii Annie Wilkes'a "Hayır," demek için hiçbir gün uygun değildi. Ceza
gecikebilirdi ama kurtuluş yoktu bundan.
"Eh, madem o eski n harfi seni bu kadar rahatsız ediyor, onu unutman için bir
şeyler bulmam gerekiyor sanınm." Paul kadının mutfakta bir yerleri kanştırdığını
duydu. Eşyalan atıyor, Annie Wilkes'a özgü o garip, özel dille küfrediyordu. On
dakika sonra elinde enjektörle geldi. Betadin ve elektrikli bıçağı da
getirmişti. Paul hemen haykırmaya başladı. Bir bakıma Pavlov'un köpeklerinden
farkı yoktu. Pavlov çanı çaldığı zaman köpeklerin salyalan akıyordu. Annie
misafir yatak odasına bir enjektör, Betadin şişesi ve kesici, keskin bir şeyle
girdiği zaman da Paul çığlıklar atıyordu. Kadın bıçağın fişini tekerlekli
sandalyenin yanındaki prize soktu. Paul yine haykı-np bağırdı, yalvardı. Đyi bir
çocuk gibi davranacağına söz verdi. Çırpınarak iğneden kaçmaya çalıştığı zaman,
Annie "Kifnıldama," dedi. "Doğru otur. Yoksa parmağını anestezi yapmadan
keserim."
Paul yine kaçmaya çalışıyor, miyavlamaya benzer sesler çıka-nrken kadın, "Madem
böyle," diye homurdandı. "Ben de bu bıçakla gırtlağını keserim olur biter."
298
Sadist
Paul o zaman hareketsiz kaldı ve onun iğne yapmasına izin verdi.
Annie bu kez Paul'ün hem sol başparmağını, hem de bıçağın keskin tarafının iki
yanını Betadine'e buladı. Kadın bıçağı çalıştırdı ve bıçak havada ileri geri
oynamaya başladığı zaman Betadin koyu kırmızı damlacıklar halinde etrafa
saçıldı. Ama Annie bunun farkında değilmiş gibiydi. Tabii sonunda ortalığa çok
daha kırmızı damlalar sıçradı. Annie bir şeye karar verdi mi onu yapıyordu.
Hiçbir yalvarma onu etkilemiyor, çığlıklar durdurmuyordu. Annie inançla-nna
bağlıydı ve kendine güveniyordu.
Uğuldayan, titreyen bıçak Paul'ün birazdan ölecek olan baş-parmağıyla
yanmdakinin hemen arasında yumuşak ete batarken Annie sık sık onu çok sevdiğini
tekrarladı. "Bu iş Pauli'den çok anneciğini üzüyor," diye sevecen bir kadın
sesiyle.
Sonra o gece ...
(Sen rüya görmüyorsun, Paul. Uyanıkken düşünmeye cesaret edemediğin şeyler
hatırlıyorsun. Onun için uyan. Tann aşkına, UYAN!
Ama, Paul, uyanamadı.)
Annie başparmağını sabah kesmişti. O gece neşeyle Paul'ün odasına girdi. Yazar
uyuşturucu ve can acısının verdiği sersemlikle aptal aptal oturuyordu. Sanlı sol
elini göğsüne dayamıştı.
Kadın elinde pasta vardı ve ahenksiz sesiyle, "Đyi ki doğdun, Paul!" diye
böğürüyordu. Aslında Paul'ün doğumgünü değildi tabii. Annie pastanın üzerini
ince mumlarla doldurmuştu. Ve Paul'ün ölü başparmağını tam ortaya, pasta
süslerinin arasında iri bir mum gibi dikmişti. Tırnağının ucu biraz kemirilmiş
olan kül rengi ölü parmağını... Paul yazı yazarken bazen uygun bir sözcük
bulamayınca tırnağını dişlemeye başlardı.
299
Stephen King
Annie ona, "Cici bir çocuk olursan, sana doğum günü pastasından bir dilim
veririm," dedi. "O zaman özel mumdan yemek zorunda kalmazsın."
Paul da "cici bir çocuk" olacağına söz verdi. Çünkü zorla o özel mumdan yemek
istemiyordu. Ama asıl neden başkaydı. An-nie'ydi bu neden. "Annie harika Annie
çok iyi yiyeceklerimiz için ona teşekkür edelim yemek istemiyoruz kızlar
eğlenmek ister ama kötü bir şey bu tarafa doğru geliyor. Annie lütfen bana
başparmağımı yedirme anne Annie tannça Annie Annie yanındayken dürüst
davranmalısın o ne zaman uyuduğunu ve ne zaman uyandığını bilir ne zaman iyi ne
zaman kötü olduğunu bilir sakın ağlayayım deme somurtma hele hiç bağırma bağırma
bağırma..."
Ve Paul bağırmadı.
Paul şimdi uyanırken irkildi ve bütün vücuduna bir sancı yayıldı. Bağırmamak
için dudaklannı birbirine sıkıca bastınlmış olduğunun farkında değildi. Oysa
başparmak ameliyatı bir aydan uzun bir süre önce olmuştu.
Bağırmamak için çabalamaya öylesine dalmıştı ki, bir an bahçe yolundan gelen
şeyi fark etmedi. Gördüğü zaman da onun bir serap olduğunu sandı.
Colorado Eyalet Polisine ait bir arabaydı bu.
11
Paul başparmağı kesildikten sonra çok kötü bir süre geçirmişti. Romanın üzerinde
çalışması dışında tek başansı günlerin hesabı300
Sadist
nı tutmak olmuştu. Bu konuda patolojik bir hal almıştı adeta. Bazen beş dakika
sersem sersem oturarak günleri sayıyor, birini atlayıp atlamadığını anlamaya
çalışıyordu.
Bir keresinde, Annie kadar dengesizleşmeye başladım, diye düşünmüştü.
Ve kafası ona yorgun yorgun cevap vermişti. E, ne olmuş?
Paul ayağı kesildikten sonra romanı bakımından oldukça başa-n göstermişti.
Annie'nin kibar kibar, "Nekahat devresi," dediği o sürede. Hayır... Oldukça
basan göstermişti, sözü sadece sahte bir alçakgönüllülüktü. Aslında şaşılacak
kadar başanlı olmuştu. Vaktiyle sigarası bittiği, başı ya da sırtı ağrıdığı için
yazı yazmayan bir insan için büyük bir gelişmeydi bu. Kahramanca savaştığını
düşüne-bilseydi ne kadar iyi olacaktı. Ama gerçeklerden kaçmak için yine romana
sıkıca sanlmış olduğunu sanıyordu. Çünkü gerçekten çok acı çekmişti. Sonunda
iyileşmeye başlamıştı ama olmayan ayağının hayali kaşıntısının sancıdan da kötü
olduğunu düşünmüştü. Onu en fazla rahatsız eden kesik ayağının tabanıydı. Kaç
kez gece yansı uyanmış ve sağ ayağının başparmağıyla havada bir noktayı kaşımaya
çalışmıştı. Orası artık bacağının bittiği noktada on santim ötedeydi.
Ama Paul çalışmasını yine de sürdürmüştü.
Ancak başparmak ameliyatı ve "Bebek Jane'e Ne Oldu?" filminden kalmış gibi
gözüken o doğumgünü pastasından sonra sepete attığı buruşturulmuş kâğıtlann
sayısı artmaya başlamıştı. Ayağını kaybet ve ölümünün eşiğinden dön. Çalışmanı
sürdür. Başparmağını kaybet ve başın garip bir biçimde derde girsin. Aslında
bunun tersi olması gerekmez miydi?
Tabii ateşinin yükselmesi sorunu da vardı. Ateş yüzünden bir hafta yatmıştı.
Aslında bu o kadar önemli değildi. Ateşi kırka yak301
Stephen King
laşmamıştı bile. Melodram yaratmaya uygun değildi. Herhalde ateşe belirli bir
mikroplanmadan çok bünyesinin zayıf düşmüş olması yol açmıştı. Ve o "pis ateş"
Annie için bir sorun sayılmazdı. An-nie'nin hatıra eşyaları arasında
antibiyotikler de vardı. Paul'e avuç-la ilaç içirmiş, o da iyileşmişti... Bu
korkunç şartlar altında ne kadar iyileşirse... ama bir bozukluk vardı. Sanki
hayati bir maddeyi kaybetmişti ve o yüzden kanşım eskisi kadar etkili değildi
artık. Suçu eksik N harfine yüklemeye çalışmıştı. Ama makinenin o harfi eskiden
de yoktu. Aslında eksik bir harf kesik bir ayağa kıyasla bir hiçti. Ve şimdi ek
olarak başparmağı da kesilmiş ve böylece ayn bir çekicilik kazanmıştı.
Sebep ne olursa olsun bir şey rüyayı bozuyordu. Bir şey kâğıtta gördüğü o
deliğin kenarlarını büzmeye başlıyordu. Oysa o delik bir keresinde Lincoln
Tüneli kadar büyümüştü. Paul buna yemin edebilirdi! Ama şimdi meraklı birinin
gözünü uydurarak ilginç bir inşaatı gözetleyeceği bir budak deliği kadardı.
Đnsanın bu delikten bir şeyler görebilmesi için gözlerini kısması, başını sağa
sola oynatması gerekiyordu. Ve çoğu zaman görebildiği yerde de ilginç hiçbir şey
olmuyordu... Görüş açısı çok dar olduğu için buna da şaşmamak gerekirdi.
Pratik açıdan başparmağı ameliyatından sonra olanlar ve bunu izleyen ateşin
anlamı belliydi. Kitabın dili fazla süslü, fazla renkli bir hal almıştı. Henüz
bir parodiye dönüşmemişti ama o yöne doğru gidiyordu. Paul'ün buna engel olması
da imkânsızmış gibi gözüküyordu. Hatalar, mahzen köşelerindeki fareler gibi
hızla çoğalıyor-lardı. Otuz sayfa içerisinde Baron "Misery'nin Arayışı"ndaki
Vikonta dönüşüvermişti. Paul da bütün bu sayfalan yırtmak zorunda kalmıştı.
302
Sadist
Yazı makinesi önce t, sonra da e harfini öksürüp tükürmeden önceki son günlerde
kendi kendine kaç kez, önemi yok, Paul, demişti. Bu lanet olasıca şey bitmek
üzere zaten... Bu doğruydu. Kitabı yazmak bir işkenceden farksızdı. Romanı
bitirmek de hayatının || sona ermesi demek olacaktı. Paul'ün bu ikincisini
biı'az daha tercih ? I etmesi, vücut, kafa ve ruh durumunun gitgide ne kadar
kötüleştiğini açıklıyordu. Ve roman bütün bunlara rağmen ilerliyordu. Sanki
onlarla hiçbir ilişkisi yokmuş gibi. Hatalar sinir bozucu şeylerdi ama önemli de
sayılmazdı aslında. Paul asıl hayal etme konusunda eskisinden daha fazla sorunla
karşılaşıyordu. "Bunu Yapabilir misin?" basit bir eğlence olmaktan çıkmış, bir
angaryaya dönüşmüştü. Ama roman Annie'nin Paul'e yaptığı bütün o korkunç şeylere
rağmen yine de ilerliyordu. Zaten Paul, Annie başparmağımı kestiği zaman akan
yanm litre kanımla birlikte cesaretim de kayboldu, diye söyleniyordu kendi
kendine. Ama hikâye yine de güzeldi. O zamana kadar yazdığı Misery romanlannın
en iyisi. Konu melodram kokuyordu ama iyi planlanmıştı. Đddiasız ve
eğlenceliydi. Bu kitabın baskısı kısıtlı olacak, diyordu. Annie Wilkes Edisyonu
-Đlk bas-kı-bir adet... Oysa bir yayınevi hassaydı gerçekten çok satardı...
Evet, bu lanet olasıca makine dağılmazsa yazmayı sürdürebileceğimi sanınm.
Bir gün yine yazı makinesini havaya kaldınp indirdikten sonra kendi kendine,
hani sen çok serttin, demişti. Sıska kollan titriyor, başparmağının yeri korkunç
sancıyordu. Alnı yağlı bir ter tabakasıyla kaplıydı. Çok serttin. Yorgun ve
yaşlı şerifi rezil etmeye hazırlanan genç bir kovboy. Ama işte bir harf eksik,
t, e ve g de sallanmaya başlıyorlar... Bazen bir yana eğiliyor, bazen öbür yana.
Kimi zaman da satınn yukansına çıkıyor, kimi kez de altına düşüyor. Galiba bu
savaşı bu yaşlı ve yorgun makine kazanacak, dostum... Bel303
Stephen King
ki Annie denilen o dişi köpek de bunu biliyordu. Belki de o yüzden sol elimin
başparmağını kesti. Eskiden dedikleri gibi, "Đyice kaçak ama aptal değil."
Yazı makinesine yorgun bir dikkatle bakmıştı.
Haydi. Haydi parçalasana! Ama ben yine de romanı tamamlarım. Annie bana yeni bir
makine almak isterse ona teşekkür ederim. Đstemezse de, romana el yazısıyla
devam ederim.
Yapmayacağım bir tek şey var. O da bağırmak.
Bağırmayacağını.
Ben!
Bağırmayacağını!
12
"Bağırmayacağını!"
Paul pencerenin önünde oturuyordu. Đyice uyanmıştı artık. Annie'nin bahçe
yolundaki polis arabasının gerçek olduğunu çok iyi biliyordu. Bir zamanlar sol
ayağı olduğu gibi.
Bağır! Kahretsin! Bağırsana!
Bağırmak istiyordu ama kendi kendine verdiği o emir çok güçlüydü. Ağzını bile
açamıyordu. Çabaladı ve o zaman gözlerinin önünde elektrikli bıçağın keskin
yanından sıçrayan kahverengimsi Betadin damlaları belirdi. Uğraştı, didindi ve
baltanın kemikten kurtulurken çıkardığı gıcırtıyı duydu. Kadın elindeki kibritle
Bernz-O-matik'i yaktığı zaman çıkan "fum" sesini işitti.
Ağzını açmaya çalıştı ama başaramadı.
304
Sadist
Ellerini kaldırmaya çabaladı, onu da yapamadı.
Kapalı dudaklarının arasından korkunç bir inilti döküldü. Parmaklan yazı
makinesinin iki yanma düzensizce vurdu. Ama sadece bu kadannı yapabildi.
Kaderine ancak bu kadar hakim olabildiği anlaşılıyordu. Daha önce olanların
hiçbiri bu hareketsizlik kadar cehennem azabı çektirmemişti ona. Belki sol
bacağının oynamasına rağmen ayağının kımıldadığını gördüğü an aynı ıstırabı
duymuştu. Aslında bu an fazla uzun sürmedi. Belki beş saniye, en fazla on. Ajna
Paul Sheldon'un kafasında saniyeler yıllar kadar uzadı.
Đşte kurtuluş oradaydı. Onu kolaylıkla görebiliyordu. Bütün yapması gereken camı
kırmak, o dişi köpeğin diline sardığı bağı çözmek ve, "Bana yardım edin!" diye
bağırmaktı. "Bana yardım edin! Beni Annie'den kurtann! Tannçadan koruyun beni!"
Ama aynı anda içinde bir ses çığlıklar atıyordu. Cici bir çocuk olacağım, Annie!
Bağırmayacağını! Yaramazlık etmeyeceğim! Tannça adına, uslu oturacağım!
Bağırmayacağıma söz veriyorum. Sadece kolumu bacağımı kesme artık!
Bu olaya kadar kadının onu böylesine sindirmiş olduğunu tam anlayabilmiş miydi?
Kadının kişiliğinin, ruhunun ne kadannı aşın-dınp götürdüğünü? Hep dehşet içinde
olduğunu biliyordu. Bir zamanlar çok güçlü olduğu için önemsemediği o kendi
kişisel gerçeğinin ne kadannın silinmiş olduğunu fark etmiş miydi?
Bir şeyi hemen hemen kesinlikle biliyordu. Dilinin felce uğramasından çok daha
kötü dertleri vardı onun. Yazdığı romanın da eksik harfler, yüksek ateş,
hatalar, hatta cesaret kınlmasmdan daha kötü dertleri olduğu gibi. Gerçek feci
ama çok basitti. Ürkütecek kadar basit. Paul yavaş yavaş ölüyordu. Ama artık
ölmenin korktuğu kadar kötü bir şey olmadığını anlamaya başlamıştı. Aynca
tükeniyordu. Đşte bu korkunçtu. Çünkü aptalca bir şeydi.
305
F:20
Stephen King
Polis devriye arabasının kapısını açarak inerken Paul'ün içinden o panik dolu
çığlık yükseldi. Sakın bağırma! Memur geniş kenarlı şapkasını düzeltti. Aslında
çok gençti. Ancak yirmi iki, yirmi üç yaşındaydı. Camlan ham petrol kadar kara
ve iki sıvı damlası gibi duran bir güneş gözlüğü takmıştı. Duraklayarak haki
pantolonunun ütü yerlerini düzeltti. Ondan otuz metre ötede uçuk renkli suratı
bir ihtiyannkinden farksız olan sakallı bir adam yuvalanndan uğramış mavi
gözleriyle camın arkasından ona baktı. Kapalı dudakla-nyla inliyor, ellerim
tekerlekli sandalyenin kol yerlerine konmuş tahtaya vuruyordu.
Sakın bağırma!
(Haydi, bağır!)
Bağmrsan her şey sona erer. Haykır ve bitsin...
(Hiçbir zaman, hiçbir zaman sona ermeyecek. Ben ölünceye kadar sürecek. Bu
delikanlı tanrıçayla başa çıkamaz...)
Paul, ah Tannm! Sen şimdiden öldün mü? Bağırsana aşağılık solucan! AVAZ AVAZ
BAĞIR!
Paul'ün dudaklan açılırken yırtılmayı andıran hafif bir ses duyuldu. Ciğerlerini
havayla doldurarak gözlerini yumdu. Neler haykıracağını bilmiyordu. Bağınp
bağırmayacağını da.
Paul, "AFRĐKA!" diye haykırdı. Titreyen elleri ürkmüş kuşlar gibi havalandı.
Çatlayan beyninin parçalannı tutmak istiyormuş gibi ellerini başının iki yanına
bastırdı. "Afrika! Afrika! Đmdat! Đmdat! Afrika!"
306
Sadist
13
Paul gözlerini çabucak açtı. Polis eve doğru bakıyordu. Paul güneş gözlüğü
yüzünden onun gözlerini göremiyordu. Ama başını hafifçe kaldırmış olmasından
biraz şaşırdığı anlaşılıyordu. Genç adam bir an eve doğru bir adım attı, sonra
da durdu.
Paul başını eğerek tahtaya baktı. Yazı makinesinin sol tarafında ağır, seramik
bir kül tablası duruyordu. Đçinde Paul'ün sağlığına dokunmayacak şeyler vardı.
Silgi, kâğıt ataşlan. Paul kül tablasını yakaladığı gibi pencereye doğru
fırlattı. Cam şangırdayarak kınldı ve parçalar dışan fırladı. Paul için bu
dünyanın en özgürlük sağlayan sesiydi. Sersem sersem ve duvarlar yıkıldı, diye
düşündü ve sonra bağırdı. "Buradayım! Bana yardım et! O kadından sakın! Deli o!"
Eyalet polisi ona bakakaldı. Ağzı bir kanş açık kalmıştı. Elini göğüs cebine
atarak bir şey çıkardı. Bu ancak bir fotoğraf olabilirdi. Buna baktı, sonra da
bahçe yolunun kenanna kadar geldi. Orada durup üç kelime söyledi. Paul polisin
sesini bir daha duymayacaktı. Başkalan da öyle. Genç adam o üç kelimeden sonra
anlamsızca sesler çıkaracak ama doğru dürüst başka bir şey söyleyemeyecekti.
Polis, "Tannm!" diye bağırdı. "Bu sizsiniz!"
Paul dikkatini genç adama öylesine vermişti ki, Annie'yi neden sonra fark etti.
Ama çok geçti artık. Kadını gördüğü zaman batıl inançlara bağlı gerçek bir
dehşet duy u. Annie bir tannça halini almıştı. Yansı kadın, yansı makine bir
yaratık. Garip bir dişi. Sen-tor. Kadın çim biçme makinesinden inmemişti.
Başındaki beysbol
307
Stephen King
kepi düşmüş, dudaklan gerilerek dişleri ortaya çıkmış, yüz hatları çarpılıp
donmuştu. Bir elinde tahta bir haç tutuyordu. Bu Bossie adlı ineğin mezanndaki
haçtı. Đnek sonunda böğürmekten vazgeçerek ölmüştü. Ama ölen bir numaralı Bossie
miydi, yoksa iki numaralısı mı, Paul bunu unutmuştu.
Ama Bossie adlı inek gerçekten ölmüştü. Baharda topraklar yeterince yumuşadığı
zaman Paul pencereden Annie' nin inek için mezar kazmasını seyretmişti. Bazen
hayretle sarsılmış, bazen de katıla katıla gülmüştü. Annie tam bir gün
uğramıştı. Sonra çürümeye başlamış olan Bossie'yi ahınn arkasından sürükleye
sürükleye getirmişti. Bunu yapmak için cipe zincir bağlamış, zincirin öbür ucunu
da Bossie'nin gövdesine sarmıştı. Paul bu sahneyi seyrederken kendi kendine
iddiaya girmişti. Annie, Bossie'yi mezara sokamadan hayvan ikiye aynlacak. Ama
iddiayı kaybetmişti. Annie ineği çukura atmış sonra da sakin sakin mezan
doldurmaya başlamıştı. Bu işi karanlık bastıktan çok sonra bitirebilmişti.
Paul, kadının mezann üzerine haçı dikmesini ve yeni doğan ilkbahar ayının
ışığında Đncil okumasını seyretmişti.
Annie şimdi haçı bir mızrak gibi tutuyordu. Dikey tahtasının topraklı sivri
ucunu polisin tam sırtına doğru çevirmişti.
Paul bir çığlık attı. "Dikkat et! Arkanda!" Geç kalmış olduğunu biliyor ama yine
de bağırıyordu.
Annie kuş cıvıltısını andıran bir ses çıkardı ve Bossie'nin haçını polisin
sırtına sapladı.
Genç adam, "Ah..." dedi. Ağır ağır birkaç adım atarak çim alana çıktı. Sırtı
büküldü, yüzünde böbrek taşı düşüren ya da gazı olan bir adamınkine benzeyen bir
ifade belirdi. Paul önünde oturduğu pencereye doğru gelirken haç yere doğru
eğilmeye başladı. Pence308
Sadist
redeki kınk camların arasında yazann kül rengi hasta suratı gözüküyordu. Genç
adam ellerini ağır ağır kaldırarak omuzlarından geriye uzandı. Sanki erişemediği
bir yeri kaşımaya çalışıyordu.
Annie çim biçme makinesinden inmiş, donmuş gibi duruyordu şimdi. Parmaklannın
uçlannı göğüslerine bastırmıştı. Sonra birdenbire atıldı, haçı tuttuğu gibi
memurun sırtından çıkardı.
Genç adam ona doğru döndü. Tabancasını çekmeye çalışıyordu. Annie bu kez de
haçın sivri ucunu memurun karnına sapladı.
Genç adam bu sefer, "O..." diyebildi. Ellerini karnına bastırarak dizüstü düştü.
O eğilirken Paul polisin kahverengi gömleğine ilk vuruşun açtığı deliği gördü.
Annie haçı tekrar çekip çıkardı. Sivri ucu kınlmış, geride çentik çentik bir yer
kalmıştı. Kadın haçı kaldırdığı gibi memurun iki kürek kemiğinin arasına
sapladı. Sanki bir vampiri öldürmeye çalışıyordu. Belki ilk iki sefer sopa fazla
zarar verecek kadar batmamıştı. Ama bu kez dikey tahtanın ucu dizüstü çökmüş
olan delikanlının sırtına en aşağı yedi santim kadar girdi. Polis yüzüstü
devrildi.
Annie, "ĐŞTE!" diye haykırarak Bossie'nin haçını döndürdü ve çekip çıkardı.
"BEĞENDĐN MĐ PĐSLĐK?"
Paul bağırdı. "Annie, yeter!"
Kadın başını kaldırarak ona baktı. Kara gözleri maden paralar gibi parlıyor,
yüzüne düşen saçlan yosunlara benziyordu. Ağzının kenarlan neşeli bir
gülümseyişle bükülmüştü. Hiç olmazsa bir an için kendini kapıp koyuvermiş olan
bir delinin gülümsemesiydi bu. Sonra Annie başını eğerek gözlerini tekrar polise
dikti.
"Đşte!" diye bağırarak haçı tekrar delikanlının sırtına sapladı. Sonra da
kabaetlerine. Ve bir bacağının üst kısmına. Ve boynuna. Ve kasığına. Kadın
polisi haçla altı defa bıçakladı adeta Sopanın
309
Stephen King
ucunu her saplayışında çığlıklar atıyordu. "ĐŞTE!" Sonra dikey tahta yarıldı.
Annie sanki bir konuşmayı sürdürüyormuş gibi, "Đşte," diyerek biraz önce koşup
geldiği tarafa doğru yürüdü. Gözden kaybolmadan önce kanlı haçı, artık onu hiç
ilgilendirmiyormuş gibi bir tarafa attı.
14
Paul ellerini sandalyenin tekerleklerine koydu. Nereye gitmek istediğini
bilmiyordu. Oraya eriştiği zaman ne yapacağını da. Yoksa mutfağa gidip bir bıçak
kapmayı mı düşünüyordu? Annie'yi öldürmek için değil. Ah, hayır! Böyle yapmaya
kalkışırsa kadın onun elindeki bıçağa bir an bakar, sonra da sundurmaya giderek
çiftesini alırdı. Hayır, Annie'yi öldürmeyi düşünmüyordu Paul. Sadece kadının
intikamından kurtulmak için bileklerini kesmeyi planlıyordu. Aslında niyetinin
bu olduğundan da pek emin değildi. Ama pekâlâ güzel bir fikirdi bu. Çünkü
sahneden çıkmanın zamanı gelmişti. Kadının öfkesi yüzünden orasının burasının
kesilmesinden bıkmıştı artık.
Sonra Paul bir şeyi fark etti ve dondu kaldı.
Polisi...
Genç adam hâlâ yaşıyordu.
Memur başını kaldırdı. Güneş gözlüğü düşmüştü. Paul şimdi onun gözlerini
görebiliyordu. Onun ne kadar genç olduğunu da. Fena yaralanmıştı ve korkuyordu
delikanlı. Kanlar yüzünden şakır şa310
Sadist
kır akıyordu. Elleriyle dizlerinin üzerinde doğrulmayı başardı. Yüzükoyun düştü.
Tekrar ağır ağır kalktı. Devriye arabasına doğru sürünmeye başladı.
Polis evle bahçe yolu arasındaki çim kaplı hafif yokuşun ortasına kadar gitti.
Sonra dengesini kaybederek sırtüstü yuvarlandı. Bir an dizleri bükülü öylece
yattı. Arkaüstü döndürülmüş bir kaplumbağa kadar çaresizdi. Sonra ağır ağır
yuvarlanarak yan döndü. Tekrar dizüstü doğrulabilmek için yine korkunç bir
biçimde çabalamaya başladı. Üniforma gömleği ve pantolonu kan içindeydi. Küçük
lekeler genişliyor, diğerleriyle birleşiyor ve daha da büyüyordu.
Polis bahçe yoluna ulaştı.
Birdenbire çim biçme makinesinin homurtusu yükseldi.
Paul bir çığlık attı. "Dikkat et! Dikkat et! Kadın geliyor!"
Polis başını döndürdü. Yüzünde sersemce bir korku belirdi. Yine tabancasını
çekmeye çalıştı. Ve başardı da. Uzun namlulu kapkara, kocaman bir silahtı.
Kabzası tahtadandı. Sonra Annie tekrar ortaya çıktı. Çim biçme makinesinin
üzerinde dimdik oturuyor ve mümkün olduğu kadar hızla yaklaşıyordu.
Paul, "Kadını vur!" diye bağırdı. Ama genç adamın eli titriyordu. "Pis Harry"ye
yakışacak koskocaman tabancasıyla kadını vuracağı yerde silahı elinden düşürdü.
Sonra tabancayı almak için elini uzattı. Annie çim biçme makinesini döndürdü ve
delikanlının kolunun üzerinden geçti. Makinenin kesik çimlerin döküldüğü egzos
borusundan müthiş bir kan fışkırdı. Makinenin dönen bıçağı tabancaya çarparak
şangırdadı. Annie yamaçtan çıktı ve oradan döndü. Bir an gözü Paul'e ilişti.
Yazar, bu bakışın ne anlama geldiğini biliyorum, diye düşündü. Bana önce polis,
sonra sen, demek istedi.
311
Stephen King
Delikanlı yan yatmıştı yine. Annie gaza basarken çim biçme makinesinden çığlığa
benzer bir ses yükseldi. Ve kadın polisin kafasının üzerinden geçti.
Paul son kez genç adamın dehşet dolu kahverengi gözlerini, kendini korumak için
kaldırdığı kolundan sarkan gömleğinin parçalarım gördü. O gözler ortadan
kaybolduğu zaman Paul da başını çevirdi.
Çim biçme makinesinin motorunun sesi birdenbire boğuklaş-tı. Bunu hızlı vurma
gürültüleri izledi. Ama sanki bütün bunlar garip bir biçimde bir sıvıyla
ilgiliydi.
Gözlerini yummuş olan Paul tekerlekli sandalyenin yanına kustu.
15
Gözlerini mutfak kapısının kilidine sokulan anahtar şakırtısını duyduğu zaman
açtı. Kendi kapısı açıktı. Kadının holden geçerek yaklaşmasını seyretti.
Annie'nin ayağında kahverengi eski kovboy botlan vardı. Kot pantolon giymişti.
Kemerinden bir deste anahtar sallanıyordu. Arkasındaki erkek tişörtü kan
içindeydi. Paul, ondan kaçmak istiyormuş gibi iskemlesinde geriledi. Annie'ye,
"Yine bir yerimi kesersen bu sefer ölürüm," demek istedi. "Buna kolumu ya da
bacağımı kesmenin yarattığı şok da neden olmaz. Ben mahsus ölürüm." Ama bunları
söylemeyi başaramadı. Sadece garip, hışırtılı sesler çıkardı. Bu yüzden de kendi
kendinden tiksindi.
312
Sadist
Zaten kadın ona konuşma fırsatı bırakmadı. "Seninle daha sonra ilgileneceğim,"
diyerek kapıyı kapattı. Anahtarlarından biri kilitte şıkırdadı. Kadın kapıya,
Tom Twyford'u bile yenilgiye uğratacak yeni bir Kreig kilit takmıştı. Annie
topuklannı vura vura holden uzaklaştı.
Paul başını çevirerek sersem sersem pencereden baktı. Polisin vücudunun bir
kısmını görebiliyordu. Delikanlının başı hâlâ çim biçme makinesinin altındaydı.
Makine devriye arabasına dayanarak eğrilmişti. Đnsanların bindiği bu çim kırpma
makinesi küçük bir traktöre benziyordu. Büyük çim alanların düzgünce
kırpılmaları için yapılmıştı. Kayalann, odunlann üzerinden geçerken dengesini
koruyacak durumda değildi. Polislerin kafalarının üzerinden geçerken de. Devriye
arabası oraya park edilmeseydi ve polis de Annie ona saldırmadan önce arabaya
yaklaşmasaydı, çim biçme makinesi mutlaka devrilecek ve Annie yere
yuvarlanacaktı. Kadın belki bir zarar görmeyecek, ama belki de ağır biçimde
yaralanacaktı.
Paul sıkıntıyla, bu kadın iblis kadar şanslı, diye düşündü. Annie'nin çim biçme
makinesini çalıştırarak polisin üzerinden indirmesini seyretti. Makinenin yanı
devriye arabasını sıyırırken çığlığa benzer bir ses duyuldu.
Delikanlı artık ölmüş olduğu için Paul ona bakabiliyordu. Memur şimdi bir grup
arsız çocuğun sağa sola vurduğu bir bebeğe benziyordu. Paul adım bilmediği bir
gence müthiş acıdı. Ama buna başka bir duygu da karışıyordu. Bu duyguyu inceledi
ve haset olduğunu anlayınca çok şaşırdı. Memur bir daha karısının ve
çocuklarının yanlanna dönmeyecekti. Ama öte yandan Annie Wilkes'in elinden
kurtulmuştu.
Kadın delikanlıyı kanlı elinden tutarak bahçe yolundan yukarıya doğru sürükledi
ve ahıra soktu. Dışarı çıkarak ahır kapılarım ar313
Stephen King
dma kadar açtı. Sonra devriye arabasına gitti. Sakin sakin hareket ediyordu.
Arabayı çalıştırarak ahıra götürdü. Dışarı çıkıp kapılan çekti. Arada kendisinin
geçebileceği kadar bir aralık bıraktı.
Bahçe yolunun yansına kadar inerek etrafına bakındı. Ellerini beline dayamıştı.
Yüzünde yine o şaşılacak kadar sakin ve huzurlu ifade vardı.
Çim biçme makinesinin altı kan içindeydi. Özellikle egzoz borusunun etrafı.
Borudan daha kan damlıyordu. Yola haki üniformanın parçalan düşmüştü. Çim alanda
uçuşuyorlardı. Annie'nin mayısta diktiği kaktüse bir karton parçası yapışmıştı.
Bossie'nin kınl-mış haçı yolda yatıyor ve sanki iğrenç olayla ilgili bir
açıklama yapıyordu.
Kadın gözden kayboldu. Yine mutfak kapısına doğru gidiyordu. Annie içeri girdiği
zaman Paul onun şarkı söylediğini duydu. "O GELDĐĞĐ zaman altı beyaz atı
sürecek... O GELDĐĞĐ zaman altı beyaz atı sürecek... O GELDĐĞĐ zaman, O GELDĐĞĐ
ZAMAN!"
Annie yeniden ortaya çıktığı zaman elinde büyük yeşil bir çöp poşeti vardı.
Bunlardan birkaçını da kot pantolonun arka ceplerine sokmuştu. Tişörtünün
yakasının etrafı ve koltuk altlan terden ıslanmıştı.
Paul, birkaç bez parçası için bu kadar çöp poşeti çok, diye düşündü. Ama
Annie'nin o torbalara koyacak çok şey bulacağını biliyordu.
Kadın üniforma parçalannı topladı, sonra da haçı aldı. Kmp ikiye ayırdı,
parçalan poşete attı. Bunu yaptıktan sonra da inanılmayacak bir biçimde eğilerek
selam verdi. Polisin tabancasını kaptı. Silahı ustalıkla boşaltarak kurşunlan
arka cebine soktu. Tabancayı da beline. Kaktüse takılmış olan karton parçasını
alıp düşünceli dü314
Sadist
şünceli baktı. Sonra onu da diğer arka cebine tıktı. Ahıra giderek çöp
poşetlerini içeri attı ve eve döndü.
Yan çim alanda ilerleyerek mahzen kapağına yaklaştı. Kapak Paul'ün penceresinin
hemen hemen altındaydı. Annie'nin gözü bir şeye takıldı. Kül tablasına. Tablayı
alıp nazik nazik kınk camdan uzattı.
"Al, Paul."
Uyumuş gibi tablayı aldı.
Annie, "Ataşlan daha sonra toplanm," dedi. Sanki Paul bunu düşünüyormuş gibi.
Bir an ağır tablayı eğilmiş olan kadının kafasına indirmeyi düşündü. Böylece
kafatasını yaracak ve beyninin yerindeki hastalıklı şeyi akıtacaktı.
Sonra kadını sadece hafifçe yaralarsa başına gelecekleri düşündü ve tablayı
titreten başparmaksız eliyle eski yerine koydu.
Annie başını kaldırdı. "Bildiğin gibi polisi ben öldürmedim."
"Annie..."
"Onu sen öldürdün. Çeneni tutsaydın, onu buradan gönderirdim. O da sağ olurdu.
Ben de bütün bu pislikleri temizlemek zorunda kalmazdım."
Paul, "Evet," dedi. "Yoldan inip giderdi. Ama ya ben, Annie?"
Kadın kapaktan bahçe hortumunu çekiyor ve koluna sanyor-du. "Ne demek istediğini
anlayamadım."
"Pekâlâ anladın." Paul da geçirdiği o şok yüzünden birdenbire sakinleşmişti.
"Poliste resmim vardı. Şimdi cebinde o fotoğraf. Öyle değil mi?"
"Bana soru sorma. Ben de yalan söylemeyeyim." Paul' un penceresinin solunda bir
bahçe musluğu vardı. Kadın hortumu buna taktı.
315
Stephen King
"Eyalet polisinde fotoğrafım vardı. Bu da arabamı bulduklarını gösteriyor.
Đkimiz de bunun olacağını biliyorduk. Ben sadece bu işin bu kadar gecikmiş
olmasına şaşıyorum. Bir romanda araba sürüklenir ve kaybolup gidebilir.
Gerekiyorsa ben okuyuculan buna inandırabilirim sanınm. Ama gerçek hayatta bu
olmaz. Ama bize yine de kendi kendimizi kandırmaya devam ettik, öyle değil mi,
Annie? Sen kitap yüzünden. Ben de hayatımın pek sefil bir hal almasına rağmen
yine de yaşamak için."
"Neden söz ettiğini anlamıyorum." Annie musluğu açtı. "Benim bütün bildiğim şu:
Kül tablasını pencereden attığın zaman o zavallı çocuğu öldürdün. Ona olanlarla,
senin başına gelecekleri birbirine kanştırmaya başlıyorsun." Paul'e bakarak
sınttı. Gülüşünde çılgınlık vardı. Ama Paul bir şeyi daha fark etti. Onu
gerçekten korkutan bir şeyi. Annie'nin gülüşünde bilinçli bir kötülük, habislik
vardı. Gözbebeklerinin gerisinde bir ifrit dans ediyordu.
Paul, "Seni aşağılık dişi köpek!" dedi.
"Deli dişi köpek, öyle değil mi?" Kadın hâlâ gülümsüyordu.
"Ah, evet. Sen delisin."
"Bunu konuşmamız gerekiyor, öyle değil mi? Vaktim olduğu zaman. Seninle bu
konuyu uzun uzun konuşacağız. Ama şimdi işim başımdan aşkın. Bunun sen de
farkındasm sanınm."
Musluğu açtı. Hemen hemen yanm saat uğraşarak kırpma makinesi, bahçe yolu ve çim
alandaki kanlan yıkadı.
Sonra musluğu kapatıp hortumu topladı. Yeşil plastikten yılana benzeyen şeyi
mahzene attı. Kapağı kapatıp sürgüyü itti. Bir an durarak su içinde kalmış olan
bahçe yoluyla ıslak ıslak parlayan çimlere baktı.
Çim biçme makinesine bindi ve evin arka tarafına doğru gitti. Paul hafifçe
gülümsedi. Kadında şeytan şansı var. Ve sıkıştığı za316
Sadist
man iblis kadar zekileşiyor... hemen hemen... Boulder'da bir hata yaptı ama
şansı sayesinde yakasını kurtardı. Şimdi de bir hata yaptığını görüyorum.
Makineyi iyice yıkadı ama alttaki bıçağı unuttu. Hatta bütün bıçak yuvasını.
Belki daha sonra hatırlar ama sanmıyorum. O nemli an geçer geçmez her şeyi
unutuveriyor...
Annie biraz sonra mutfak kapısından içeri girdi. Yukanya çıktı. Paul onun bir
süre orada dolaştığım duydu. Sonra aşağı indi. Ağır ağır. Sanki yumuşak ve ağır
bir şeyi sürüklüyordu. Paul bir an düşündü. Sonra tekerlekli sandalyeyle kapıya
giderek kulağını kapıya dayadı.
Ayak sesleri uzaklaştı. Yine bir şey sürüklenirken çıkan o ses duyuluyordu. Aynı
anda Paul'ün kafasında bir korku şimşeği çaktı. Dehşetinden kızardı. Sundurma!
Baltayı almak için sundurmaya gitti! Yine beni baltayla kesecek!
Ama bu sadece anlık bir dehşetti. Paul bu düşünceyi kafasından uzaklaştırdı.
Sundurmaya gitmedi. Merdivenden mahzene iniyor. Ve yumuşak bir şeyi sürüklüyor.
Kadının tekrar yukan çıktığını duyunca hemen hemen pencereye döndü. Topuk
sesleri yaklaştı. Anahtar kilitte dönerken Paul, beni öldürmeye geldi, diye
düşündü. Ve o zaman sadece bitkince bir rahatlık duydu.
16
Kapı açıldı, Annie orada durarak düşünceli düşünceli ona baktı. Temiz bir
tişörtle pantolon giymiş, bir omuzuna haki renkte küçük bir çanta asmıştı.
317
Stephen King
Annie içeri girerken, Paul, "Pekâlâ, Annie," dedi. "Beni öldür. Niyetin buysa
onu da yap. Ama hiç olmazsa işi çabucak bitirmek dürüstlüğünü göster. Artık
başka bir yerimi kesme." Bu sözleri söyleyebilmesi ve üstelik bunu vakarla
yapması kendini şaşırttı.
"Seni öldürecek değilim, Paul." Kadın durakladı. "Yani şansım bana biraz yardım
ederse. Seni öldürmek gerekir. Bunu biliyorum. Ama ben deliyim. Öyle değil mi?
Ve deliler her zaman çıkar-lannı kollayamazlar."
Annie, Paul'ün arkasına geçerek sandalyeyi itti. Onu holden geçirerek mutfağa
götürdü. Eğrilemesine dolan güneşin ışıklan altın gibiydi. Fınnın yukansındaki
saate göre altıyı çeyrek geçiyordu. Paul kırda ilk cırcır böceklerinin ötmeye
başladıklannı duyuyordu. Bu sesleri çocukken de duyardım, diye düşündü. O zaman
sakat değildim. Az kalsın ağlayacaktı.
Annie onu kiler bölmesine itti. Mahzenin kapısı buradaydı. Ve kapı açıktı.
Basamaklan sönük san bir ışık aydınlatıyordu. Kışın sonlannda mahzeni su
basmıştı ve aşağısı hâlâ rutubet kokuyordu.
Paul kendi kendine, aşağıda örümcekler var, dedi. Fareler. Sıçanlar. Kadına
baktı. "Ben bu işde yokum, Annie,"
Kadın onu sabırsızlıkla süzdü. Paul, polisin öldüğünden beri akıllanmamış gibi
davranıyor, diye düşündü. Annie'nin yüzünde büyük bir ziyafete hazırlanan bir
kadının biraz yorgun ama kararlı ifadesi vardı.
Annie, "Mahzene ineceksin," dedi. "Şimdi tek sorun şu: Seni sırtıma mı alacağım,
yoksa sandalyeyle aşağıya mı iteceğim? Karar vermek için beş saniyen var."
Paul hemen, "Sırtına binerim," diye cevap verdi.
"Akıllıca bir karar..." Annie, Paul'ün kollannı boynuna dola-yabilmesi için
arkasını döndü. Sonra da ekledi. "Beni boğmak gibi
318
Sadist
budalaca bir şey yapmaya kalkma, Paul. Harisburg'da karate dersleri aldım. O
işde çok da başanlı oldum. Seni fırlatınm. Yer toprak ama çok sert. Belkemiğin
kınhr."
Annie, Paul'ü kolaylıkla sırtına aldı. Bacaklanndaki çubukla-n çıkarmıştı artık.
Şimdi bu çirkin ve çarpık bacaklar iki yandan sallanıyordu. Dizi tuz yığınına
dönmüş olan sol bacağı sağından tam on santim kısaydı. Kısa sürelerle sağ
ayağının üzerinde durabiliyordu. Ama saatlerce süren hafif, ilkel bir acıya
neden oluyor, ilaçla bile geçmiyordu.
Annie onu eski taş ve tahta, sel ve çürük sebze kokan mahzene indirdi. Burayı
tavandan sarkan üç çıplak ampul aydınlatıyor, çıplak kirişlerin arasından eski,
çürümüş örümcek ağlan hamaklar gibi sallanıyordu. Duvarlar kaba taştan
yapılmıştı. Đçerisi serindi. Ama hoş bir serinlik de değildi.
Paul, Annie'ye hiç şimdiki kadar böylesine yakın olmamıştı. Kadının ter kokusunu
alıyordu. Sinsi ve kötü bir yaratığın kokuşuydu bu. Bunun altında ise eski kir
kokusu vardı. Annie'nin sık sık yıkanmayı ihmal ettiği anlaşılıyordu. Bir kulak
deliği de kirle tıkalıydı. Paul hafif bir tiksintiyle, sesleri nasıl duyuyor,
diye kendi kendine sordu.
Taş duvarlardan birinin önünde Annie'nin aşağıya sürüklediği şey duruyordu. Bir
yatak. Yanında bir tepsi duruyordu. Annie buna birkaç konserve tenekesi ve şişe
koymuştu.
Yatağa yaklaştı, dönüp çömeldi. "Đn, Paul."
Paul kollannı ihtiyatla çözerek kendini yatağa bıraktı. Annie ayağa kalkıp elini
haki çantaya sokarken Paul da ona dikkatle baktı.
Sönük ışıkta parlayan enjektörü görür görmez de, "Hayır," dedi. "Hayır. Hayır."
319
Stephen King
17
Annie, "Ah, Tanrım," diyerek içini çekti. "Bugün Annie' nin bütün deliliğinin
üzerinde olduğunu sanıyorsun galiba." Enjektörü tepsiye koydu. "Bunun içinde
skopolamin var. Morfinden türetilen bir ilaç. Bende morfin olduğu için
şanslısın. Sana hastanede ilaçlara ne kadar dikkat ettiklerini anlattım. Đğneyi
burada bırakıyorum. Çünkü mahzen rutubetli. Ben dönmeden bacakların şiddetle
sancımaya başlayabilir... Bir dakika," Paul'e göz kırptı. Bu hareket garip bir
biçimde Paul'ü sarstı. Sanki iki kompocuydular. Annie ekledi. "Pis bir tablayı
attın ve başıma türlü iş çıktı. Hemen dönerim."
Annie merdivenden çıktı. Kısa bir süre sonra döndüğü zaman Paul'ün yatağındaki
battaniye ve yastıkları getirmişti. Onun fazla rahatsız olmadan oturabilmesi
için yastıkları arkasına soktu. Ama Paul yastıklara rağmen taşlann soğukluğunu
yine de hissetti.
Tepside iki, üç şişe gazoz vardı. Kadın anahtarlann arasında takılı açacakla
bunlardan ikisinin kapaklarını açtı. Şişelerden birini Paul'e verdi. Diğerini de
başına dikti. Elini ağzına götürerek kibar bir hamın edasıyla geğirmemeye
çalıştı.
Sonra, "Konuşmamız gerekiyor," dedi. "Daha doğrusu ben konuşacağım, sen de
dinleyeceksin."
"Annie, senin deli olduğunu söylediğim zaman..."
"Sus! Ondan hiç söz etme! Belki o konuyu daha sonra konuşuruz. Ama ben hiçbir
zaman sana fikirlerini değiştirtmeye çalışacak değilim. Ne de olsa sen hayatını
kazanmak için türlü şeyler dü320
Sadist
sünen, Bay Zekisin. Ben sadece seni donarak ölmeden önce devrilmiş olan
arabandan çıkardım. Kırılmış zavallı bacaklarına destekler taktım. Sancını
hafifletmek için sana ilaç verdim. Sana baktım. Yazdığın o pek kötü kitaptan
seni vazgeçirdim. Seni Misery romanını yazman için ikna ettim. O en güzel
romanını yazmam için. Şimdi eğer bu delilikse beni hemen tımarhaye kapatsınlar."
Paul, ah, Annie, diye düşündü. Keşke biri bunu yapsa... sonra kendini
tutamayarak homurdandı. "Ayağımı da kestin! O kahrolası-ca..."
Annie bir kırbaç hızıyla tokadı indirdi. Paul'ün kafası yana gitti. Kadın,
"Yanımda küfretme," dedi. "Belki sen öyle değilsin ama beni çok iyi
yetiştirdiler. Ve... erbezlerini kesmediğim için şanslısın. Bunu düşünmedim
değil."
Paul kadına baktı. Midesi bir buzdolabının içine dönmüştü. "Evet, düşündüğünü
biliyorum, Annie." Kadının gözleri irileşti. Bir an yüzünde suçlu ve şaşkın bir
ifade belirdi. "Kötü Annie"nin yerini "Yaramaz Annie" aldı.
"Beni dinle. Beni iyi dinle, Paul. Biri o delikanlının nerede olduğunu anlamak
için gelmeden karanlık basarsa her şey yoluna girer. Bir buçuk saat sonra
ortalık kararacak. Ama biri daha önce gelirse..." Kadın elini haki çantasına
soktu ve devriyenin .44'lük tabancasını çıkardı. Silahın üzerinde çim kırpma
makinesinin bıçağının bıraktığı iz ışıldıyordu. "Eğer biri daha önce gelirse...
kim olursa olsun, önce onu öldüreceğim. Sonra seni. Ve sonunda kendimi."
321
F:21
Stephen King
18
"Karanlık bastıktan sonra devriye arabasını Gülme Yerine götüreceğim. Oradaki
kulübenin yanında küçük bir yer var. Arabayı oraya koyacağım. O zaman kimse
göremez... seni gözümün önünden ayırmamak için beraber götürmek isterim. Artık
sana hiç güve-nemeyeceğimi kanıtladın. Ama seni götürmem imkânsız. Tabii seni
polisin arabasına bindirebilirim ama geri dönerken ne yapanz? Ben kocamdan kalan
o pis motosiklete bineceğim. Herhalde düşüp pis boynumu kıracağım." Annie bunun
pek hoş bir şaka olacağını belirtmek için güldü.
Ama Paul ona katılmadı. "Böyle bir kaza olursa ben ne yapa-nm, Annie?"
Kadın sakin sakin, "Sana bir şey olmaz, Paul," dedi. "Ne kadar kuruntulusun..."
Pencerelerden birine giderek dışan baktı.
Paul sıkıntıyla onu süzüyordu. Kocasının motosikletinden düşer ya da uçuruma
yuvarlanırsa durumum hiç de iyi olmaz. Burada köpek gibi geberir giderim. Ve
herhalde şimdi bizi gözetleyen o fareler de kendilerine bir ziyafet çekerler.
Mahzen kapısında şimdi Kreig kilidi var. Kapakta da kolum kalınlığında bir
sürgü. Pencere-lerse birer yanktan farksız. En iyi günümde bile o pencerelerden
sürünerek dışan çıkamazdım. Burada açlıktan ölmeden önce biri çıka-gelirse camı
kırarak, "Đmdat!" diye bağırabilirim. Ama bu düşünce de içimi rahatlatmıyor...
Sancılann ilk habercileri bacaklanndan kaydı. Ve o istek uyanmaya başladı.
Vücudu, "Novril!" diye bağınyordu.
322
Sadist
Annie pencereden dönerek üçüncü gazoz şişesini aldı. "Gitmeden önce sana birkaç
şişe daha getiririm. Şu ara bu şekere ihtiyacım var. Sence bir sakıncası yok
ya?"
"Ne münasebet! Benim gazozum senin gazozun sayılır."
Kadın yine şişeyi başına dikti. "Delikanlıyı arabasına koyup Gülme Yerine
götüreceğim. Onun her şeyini toplayacağım. Arabayı saklayacak ve çocuğu da
gömeceğim. Onun... şey... parçalannı da.... Oradaki koruya."
Paul sesini çıkarmadı. Bossie'yi düşünüp duruyordu. Đnek ağlamış, ağlamış,
ağlamış ve sonunda da ölmüştü. Ah, inekler ağlamazlar ki...
"Bir zincir var. Onu bahçe kapısına gereceğim. Polisler gelirse durumdan
şüphelenebilirler. Ama onlann kuşkulanmalannı, buraya gelip senin o pis
çığlıklannı duymalanna tercih ederim. Ağzını bağlamayı düşündüm. Ama bu daima
tehlikelidir. Özellikle solunum sistemini etkileyen ilaçlar alan biri için.
Tabii kusabilirsin de. Ya da burası çok nemli olduğu için sinüslerin
tıkanabilir. O zaman ağzından nefes alamaz..." Annie başını çevirdi.
Dalgınlaşmıştı yine. Duvardaki taşlar kadar sessiz ve hareketsizdi.
• Sonra yavaş yavaş kendine geldi. Paul'e bakarak gözlerini kırpıştırdı.
"Parmaklığa bir kâğıt asacağım. Yakındaki Steamboat kasabasına gittiğimi
yazacağım. Oradaki seramik sergisine. Geceyi orada geçireceğimi de ekleyeceğim.
Belki daha sonra bana nerede kaldığımı sorarlar. Otelin defterine bakmak için.
Ben de o zaman, 'Seramikleri beğenmedim,' derim. 'Eve dönmeye karar verdim. Ama
yan yolda yoruldum.' Evet, böyle söylerim. 'Direksiyonda uyumaktan korktuğum
için arabayı kenara çektim. Kısa bir süre uyuyacaktım. Ama dalmışım. Ancak sabah
uyandım.'"
323
Stephen King
Bu sinsilik ve kurnazlık Paul'ü sarstı. Birdenbire Annie'nin onun yapamadığı bir
şeyi başardığını anladı. Kadın gerçek hayatta, "Bunu Yapabilir misin?" oyununu
oynuyordu. Belki bu yüzden roman yazmıyor," diye düşündü Paul. Buna ihtiyacı
yok.
"Mümkün olduğu kadar çabuk dönmeye çalışacağım, Paul. Çünkü polislerin
geleceğini biliyorum." Bu ihtimal o garip huzur ve sükûnetini hiç etkilemiyordu.
"Bu gece geleceklerini sanmıyorum. Tabii evin önünden geçebilirler. Ama mutlaka
gelecekler. Çocuğun gerçekten kaybolduğunu onlar anlamaz. Onun izlediği yolu
takip edecekler. Delikanlıyı arayacak ve nerelere uğradığını anlamaya
çalışacaklar. Öyle değil mi, Paul?" "Evet."
"Onlar gelmeden dönmeliyim. Oradan motosikletle gün ışır-ken yola çıkarsam,
öğleye doğru burada olurum. Polisten önce davranacağımı sanıyorum. Çünkü çocuk
herhalde Sidewinder'dan yola çıktı. Buraya gelinceye kadar sürüyle yere de
uğradı. Polis gelinceye kadar seni kendi odana çıkarmış olurum. Rahatça
yatarsın. Seni bağlayacak, ağzını tıkayacak da değilim, Paul. Hatta onlarla
konuşmak için dışan çıkarken sen de usulca pencereden bakabilirsin. Bu sefer iki
polisin geleceğini sanıyorum. En aşağı iki kişi. Sen de aynı fikirde değil
misin?"
Annie memnun memnun başını salladı. "Ama gerekirse iki kişiyle de başa
çıkabilirim. Pencereden usulca bakarken çocuğun tabancasını unutmamalısın, Paul.
Polisler yarın ya da öbür gün geldikleri zaman o silah bu çantada olacak.
Fermuvan kapatmayacağım. Senin onlan görmenin bir sakıncası yok, Paul. Ama onlar
seni görürlerse tabancayı çıkaracak ve hemen ateş etmeye başlayacağım. Đster
seni kazara görsünler, ister sen bugünkü gibi bir oyuna kalk.
324
Sadist
Polislere ateş edeceğim. Ve sen zaten o çocuğun ölümünden sorumlusun."
"Haydi oradan!" Paul, kadının canını yakayacağını bilmesine rağmen yine de
dayanamamıştı.
Ama Annie ona dokunamadı. O sakin, annece gülümsemesiy-le ona baktı. "Ah,
biliyorsun. Aldırdığını düşünerek kendi kendimi kandmyorum. Ama biliyorsun. Sana
yaran olacağını bilsen iki kişiyi daha rahatlıkla öldürtürsün... Ama bunun bir
yaran olamaz, Paul. Çünkü iki kişiyi daha öldürmem gerekirse bu sayıyı dörde
çıkanve-ririm. Onlan ve ikimizi vururum. Biliyor musun? Hâlâ canının pek
kıymetli olduğundan eminim."
Paul, "Pek de değil,"'dedi. "Sana gerçeği söyleyeceğim, Annie. Günler geçerken
bu vücudumu bırakıp gitmeyi daha çok istiyorum."
Annie güldü. "Ah, bu laflan daha önce de duydum ben. Ama o pis respiratörlerine
elim dokunur dokunmaz avaz avaz bağırmaya başlarlardı. Aşağılık birer piçe
dönüşürlerdi!"
Paul kendi kendine, ama bu seni hiçbir zaman engelleyemezdi, dedi. Öyle değil
mi, Annie?
Kadın, "Her neyse..." diye mırıldandı. "Dunımu anlamanı istedim. Eğer yaşamak
istemiyorsan polisler geldiği zaman avaz avaz bağırabilirsin. Artık bu sana
kalmış bir şey."
Paul sesini çıkarmadı.
"Onlar geldikleri zaman bahçe yolunda duracak ve, 'Evet, bir memur geldi,'
diyeceğim. 'Tam ben Steamboat seramik sergisine gideceğim sırada.' Böyle bir
hikâye anlatacağım işte. Sonunda da, 'Delikanlıya plastik şişeyle gazoz verdim,'
diye açıklayacağım. 'Hava çok sıcaktı çünkü.'" Annie plastik gazoz şişesini
havaya kaldırdı. "Bunu yolun üç kilometre ilerisinde hendeğe atacağım. Tabii
325
Stephen King
önce üzerine çocuğun parmaklarını bastıracağım." Paul'e gülümsedi. Bu kez
dişleri tükürük içinde değildi. "Parmak izleri... O zaman delikanlının evimden
ayrılıp gittiğini anlayacaklar. Ya da öyle düşünecekler. Bu da aynı kapıya
çıkar. Öyle değil mi, Paul?"
Yazann endişesi daha da arttı.
"Yoldan çıkacaklar ama çocuğu bulamayacaklar. O ortadan kaybolmuş olacak. Puff!"
Paul, "Puff!" dedi.
"Tabii çok geçmeden yine geri gelecekler. Bunu biliyorum. Đleride gazoz
şişesinden başka bir ipucu bulamayacaklan için benim üzerimde durmaya karar
verecekler. Ne de olsa ben deliyim, öyle değil mi? Tam bir kaçık!... Ama
başlangıçta bana inanacaklar. On-lann içeri girip evi aramaya kalkışacaklannı
sanmıyorum. Hiç olmazsa başlangıçta. Buraya dönmeden önce başka yerlere
uğrayacak, türlü ihtimaller üzerinde duracaklar. Yani zaman kazanacağız. Belki
bir hafta üstelik." Paul'e dikkatle baktı. "Romanı eskisinden daha hızlı
yazmalısın, Paul."
19
Karanlık bastı ve polisler gelmedi. Ama Annie aradaki saatleri Paul'ün yanında
geçirmedi. Yatak odasının penceresine yeni cam takması, çim alana saçılmış olan
cam kırıklannı ve ataşlan toplaması gerekiyordu. "Yann polis kayıp kuzuyu aramak
için buraya geldiği zaman her şey normal olmalı. Öyle değil mi, Paul?"
326
Sadist
Yazar, çim biçme makinesinin altına bakmaları yeterli olur, bebeğim, diye
düşündü. O zaman hiçbir şeyin normal olmadığını anlarlar.
Kadın cam takmak için yukan çıkmadan önce, "Bütün bunla-n sana neden söylediğimi
merak ediyor musun, Paul?" diye sordu. "Planlanmı niçin böyle açıkladığımı?"
Paul bitkinlikle, "Hayır," dedi.
"Bir kere durumu iyice anlamanı istedim. Yaşayabilmek için neler yapmam
gerektiğini. Đkincisi... her şeyi şimdi, şuracıkta bitire-bileceğimi kavraman
iyi olacaktı. Tabii roman var. O hâlâ benim için önemli." Annie gülümsedi.
Gülüşünde hem mutluluk, hem de keder vardı. "En güzel Misery romanı gerçekten.
Sonunda neler olduğunu öğrenmeyi çok istiyorum." Paul, "Ben de öyle, Annie,"
dedi.
Kadın şaşırdı. "Ama... sen bunu biliyorsun. Öyle değil mi?" "Bir kitaba
başlarken sonunu nasıl getireceğimi bildiğimi sa-nınm. Ama roman hiçbir zaman
tasarladığım gibi sona ermez. Düşünecek olursan şaşılacak bir şey değil. Bir
kitap yazmak aslında bir füze atmaya benzer... Ama roman uzay yerine zamanda
ilerler. Karakterlerin kitapta yaşadıklan süre. Ve bir romancının bunlan yazmak
için harcadığı zaman. Bir romanı başlangıçta tasarladığın gibi yazman, bir Titan
füzesini dünyanın öbür ucuna atarak bunu bir basketbol potasından geçirmek gibi
bir şey olur. Hikâye kâğıtta güzel gözükür ama roman aslında hiç de iyi olmaz."
Annie, "Evet," dedi. "Anlıyorum."
"Şimdi roman için iki uygun son düşünüyorum. Biri çok acıklı. Đkincisi ise...
Hollywood'a özgü o standart mutlu sonlardan değil. Ama gelecek için umut vaat
ediyor."
327
Stephen King
î
Annie endişelendi, sonra da kızdı. "Misery'yi tekrar öldürmeyi düşünmüyorsun ya,
Paul?"
Yazar hafifçe gülümsedi. "Öldürürsem ne yaparsın, Annie? Beni vurur musun? Bu
beni hiç korkutmuyor. Belki Misery'nin başına neler geleceğini bilmiyorum. Ama
beni neyin beklediği hakkında kesin bir fikrim var... Seni de. Ben 'SON' diye
yazacağım. Sen romanı okuyacaksın. Ve bir de sen 'SON' diyeceksin. Öyle değil
mi? Đkimizin sonu olacak bu. Bunu tahmin etmeme bile gerek yok. Kim ne derse
desin gerçek her zaman hayalden çok daha garip oluyor. Đnsan çoğu zaman neler
olacağını kesinlikle, tamı tamına biliyor."
"Ama..."
"Romanın nasıl sona ereceğini bildiğimi sanıyorum. Yüzde seksen eminim. Öyle
olursa, bu son senin de hoşuna gidecek. Ama ne olursa olsun ben aynntılan
yazmadıkça durumu öğrenmeyeceğiz. Öyle değil mi?"
"Evet... galiba." Annie bir an durdu. "Ama o son ya da bu... Roman artık sona
ermek üzere değil mi?" Paul, "Evet," dedi. "Sona ermek üzere."
20
Annie evden ayrılmadan önce Paul'e bir gazoz, bir kutu kra-ker, sardalya, peynir
ve ördeği getirdi.
328
Sadist
Paul, "Bana dosyamı ve o büyük san not defterlerinden birini getirirsen," dedi.
"Romana el yazısıyla devam ederim. Böylece zaman geçmiş olur."
Kadın düşündü, sonra da üzgün üzgün başını salladı. "Öyle yapmanı isterdim,
Paul. Ama yazı yazman için hiç olmazsa lambalardan birinin yanması gerekecek. Bu
tehlikeyi göze alamam."
Paul mahzende karanlıkta kalacağını düşündü ve bir an panik yüzünden suratına
kan hücum etti yine. Ama bir an sürdü bu. Sonra buz kesildi, tüyleri diken diken
oldu. Taş duvarlardaki kovuklara gizlenen fareleri düşündü. Belki de onlar
Paul'ün ne kadar çaresiz olduğunu seziyorlardı.
"Beni karanlıkta bırakma, Annie. Lütfen yapma bunu." "Başka çarem yok. Biri
mahzende ışık olduğunu fark ederse durumu incelemeye kalkarlar. Kapıya gereceğim
zincire de, bırakacağım pusulaya da aldırmaz. Sana cep feneri verebilirim. Ama
sen de onunla işaret vermeye kalkabilirsin. Mum verirsem evi yakarsın.
Görüyorsun ya, seni çok iyi tanıyorum."
"Evi yakmak isteseydim çoktan yakardım, Annie." Kadın kısaca, "O zaman durum
farklıydı," dedi. "Karanlıkta kalmaktan hoşlanmadığın için üzgünüm. Kalmak
zorunda olduğun için de. Ama suç sende. Arsız bir piç gibi davrandm. Artık
gitmem gerekiyor. Đlaca ihtiyacın olursa o iğneyi bacağına batmver." Paul'e
baktı. "Ya da popona sok!" Merdivene doğru gitti.
Paul avazı çıktığı kadar bağırdı. "Pencereleri örtebilirsin! Çarşaf ger... Ya
da... ya da camlan siyaha boya... Tannm, Annie! Fareler! Fareler!"
Kadın üçüncü basamaktaydı. O tozlu madeni para gibi gözleriyle Paul'e baktı.
"Bunlan yapacak zamanım yok. Zaten fareler se329
Stephen King
ni rahatsız etmez. Hatta belki de seni kendilerinden biri sanırlar, Paul. Seni
evlat edinirler." Bir kahkaha attı. Basamaklardan çıkarken kahkahaları gitgide
tizleşiyordu. Işıklan söndürürken hâlâ gülüyordu. Kapıyı kapayarak kilitlerken
de...
21
Şiddetli bir yaz fırtınası çıkmıştı. Rüzgârın uğultusu hafiflediği zaman Paul
cırcır böceklerinin seslerini duyuyordu... Sonra korktuğu o tıkırtılan duydu.
Farelerin tıkırtılannı...
Ama aslında korktuğun fareler değil... Evet, öyle... Beni o polisin hayali
korkutuyor... Sanki tıkır tıkır dolaşanlar fareler değildi. Ölü delikanlı
sürünerek yaklaşıyordu. Donmuş beyninde bir tek düşünce vardı. Beni sen
öldürdün. Ağzını açtın ve beni öldürdün. Kül tablasını attın ve beni öldürdün.
Seni aşağılık köpek yavrusu beni sen öldürdün!
Paul'e polisin ölü parmaklan yanağına sürünüyormuş gibi geldi ve bir çığlık
attı. Bacaklannı oynattığı için sancı başladı yine. Elini telaşla yüzüne vurdu.
Yanağında dolaşan iri örümceği attı.
Bu hareket sancının da, uyuşturucu isteğinin de artmasına neden oldu. Ama hiç
olmazsa duyduğu dehşeti biraz azalttı. Artık gözleri karanlığa alışıyor, etrafı
görebiliyordu. Hoş burada görülecek fazla bir şey yoktu ya. Kalorifer kazanı,
kömür yığını, üzerinde tenekeler duran bir masa... O mangal...
Paul kaba etleri uyuştuğu için kımıldanarak inledi. Şimdi yalnız bacağıyla sol
dizi değil, kasıkları da ağnyordu. Bu da galiba çok
330
Sadist
kötü bir gece geçireceğini açıklıyordu. Çünkü iki aydan beri kaşıklan fazla
sancımıyordu.
El yordamıyla enjektörü bulup aldı. Sonra yerine bıraktı. Galiba Annie, "Çok
hafif bir doz..." demişti.
En iyisi bunu daha sonraya saklayayım, diye düşündü. Bir hışırtı duyarak köşeye
doğru baktı. Polisin kendisine doğru sürünerek geldiğini göreceğini sanıyordu.
Parçalanmış yüzünde kalan tek kahverengi gözüyle ona bakacaktı. "Sen olmasaydın
şimdi evde televizyon seyredecektim. Bir elimi karımın dizine koyacaktım."
Hayır, polis yoktu orada. O belli belirsiz hayal bir fareye benziyordu. Paul
kendini zorlayarak gevşemeye çalıştı. Ne uzun bir gece olacaktı bu!...
22
Paul biraz uyukladı. Uyandığı zaman sola doğru yatmış, başı aşağıya sarkmıştı.
Çıkmaz sokakta sızmış bir sarhoşunki gibi. Doğ-rulurken bacakları çığlığı bastı.
Ördeği kullanarak idrannı yaparken canı fena halde yandı. Endişeyle idrar
yollannda iltihap başlamış olabileceğini düşündü. Artık öylesine savunmasızdı
ki. Kahretsin! Her şeye karşı savunmasızdı. Ördeği bir tarafa bırakarak tekrar
enjektörü aldı...
Annie, "Az dozda skopolamin," demişti. Belki doğruydu. Ama belki de enjektöre
korkunç bir şey doldurmuştu. Ernie Gonyar ve Queenie Baulifant'a verdiği gibi
bir şey.
331
Stephen King
Paul gülümsedi. Bu o kadar kötü mü olur? Cevap etrafta yankılandı. NE MÜNASEBET!
Çok iyi olur. O kazıklar tümüyle ortadan kaybolur. Sonzuza kadar. Sular bir daha
çekilmez. Hiçbir zaman.
Paul bu düşünceye sıkıca sanlarak sol kalçasındaki daman buldu. Hayatında
kendine hiç iğne yapmamıştı ama bu işi ustalıkla, hatta hevesle başardı.
23
Paul ölmedi. Uyumadı da. Sancısı kesildi ve sürüklenmeye başladı. Sanki
vücuduyla bağlan kopmuştu. Düşünceden oluşan bir balon gibi bir sicimin ucunda
dalgalanıyordu.
Sen kendin için de Şehrazat rolü oynadın, diye düşünerek mangala baktı.
Marslılann Londra'yı yakan ölüm ışmlannı düşündü.
Birdenbire aklına bir şarkı geldi. Trammps adlı bir grubun söylediği bir disko
parçası. "Yak, bebek, yak, onu yak..."
Kafasında bir şey titreşti.
Bir fikir.
"Onu yak..."
Paul Sheldon uykuya daldı.
332
Sadist
24
Uyandığı zaman mahzene şafağa özgü kül rengi ışık dolmuştu. Annie'nin onun için
bıraktığı tepside pek iri bir fare oturmuş, peyniri kemiriyordu. Kuyruğunu
gövdesine düzgünce dolamıştı.
Paul haykırdı, irkildi. Bacaklanna sancı yayılırken tekrar bir çığlık attı. Fare
kaçtı.
Annie kapsülleri bırakmıştı. Paul, Novril'in ağnyı kesmeyeceğini biliyordu. Ama
hiç yoktan iyiydi.
Zaten, sancım olsun olmasın, kafayı bulma saati geldi. Öyle değil mi, Paul?
Đki kapsülü gazozla içti. Sonra da arkasına yaslandı. Böbrekleri hafifçe
zonkluyordu. Evet. Evet, orada bir şeyler olduğu kesin. Harika?
Marslılar, diye düşündü. Marslılann ölüm makineleri. Mangala doğru baktı. Onun
sabah ışığında tam bir mangal gibi gözükeceğinden emindi. Sadece bir mangal
gibi. Ama onun hâlâ Welles'in hayal ettiği ölüm makinelerinden birine
benzediğini fark ederek şaşırdı.
Aklına bir şey gelmişti. Neydi bu?
Paul şarkıyı anımsadı. Trammps grubunun parçasını.
"Yak, bebek, yak. Onu yak."
Öyle mi? "O" dediğin kim bakalım? Annie yanımda mum bile bırakmıyor. Bir kibrit
çöpü bile. Neyi yakacaksın sen?
Kafası cevap verdi. Artık bir şeyi yakmana hiç gerek yok. Ya da burada.
333
Stephen King
Biz neden söz ediyoruz, çocuklar? Bana bu sırrı açıklar mısınız...
Sonra zihninde o fikir belirdi. Birdenbire. Bütün gerçekten iyi fikirler gibi
tam ve kusursuzdu. Kin dolu ayrıntılarıyla çok ikna ediciydi.
"Onu yak."
Paul mangala baktı. Kadının onu zorladığı şeyin uyandırdığı acıyı yeniden
hissetmeye hazırlandı. Öyle de oldu. Ama bu duygu artık pek hafifti ve
keskinliğini kaybetmişti. Böbreklerindeki sancı daha güçlüydü. Annie dün ne
dedi? "Ben sadece seni yazdığın kötü kitaplardan vazgeçmen ve eserlerinin en
iyisini yaratman için ikna ettim..."
Belki bu sözlerde garip bir biçimde biraz gerçek payı vardı. Belki de "Hızlı
Arabalar"ın çok iyi olduğunu düşünürken biraz abartmıştı.
Kafasının bir yanı, beynin böyle söyleyerek kendi kendini tedavi etmeye
çalışıyor, diye fısıldadı. Bu felaketten kurtulursan aynı biçimde sol ayağına
hiçbir zaman ihtiyacın olmadığına kendi kendini inandıracaksın. Ne de olsa
keseceğim tırnakların sayısı azaldı, diyeceksin. Beş daha az. Garip ama gerçek.
Böyle bir şeye başladın mı, ondan sonra yazı makinesinin kapağını kapat ve
borsacı olmaya hazırlan. Ya da başka bir şey seç. Çünkü yazarlık hayatın sona
erdi demektir.
O halde "gerçek" neydi? Gerçek, eleştirmenlerin eserlerini "popüler bir yazarın
kitapları" diyerek önemsememeleriydi. Bu eleştiriler Paul'ü yaralıyor, onun
"ciddi bir yazar'la ilgili hayaline hiç uymuyordu. Bütün o romantik molozu sırf
GERÇEK ESERLERĐNĐ yazacak parayı bulabilmek için yaratmaktaydı. Aslında Mi334
Sadist
sery'den nefret etmiş miydi? Gerçekten? Öyleyse nasıl olmuştu da, Misery 'nin
dünyasına o kadar kolaylıkla geri dönebilmişti? Sadece kolay mı? Rahatlık ve
hatta mutluluk da duymuştu. Bir elinde güzel bir kitap, diğerinde de birayla
sıcak su dolu küvete uzanan bir adam gibi. Belki de aslında Misery'nin
kitapların kapaklarındaki resimlerinin, kendi fotoğraflarını gölgede bırakmasına
kızmıştı. Belki de nefret ettiği gerçek buydu. Misery'nin resimleri
eleştirmenlerin karşılarında genç bir Mailer ya da Cheever olduğunu görmelerini
engellemişti. Onun bir "ağır sıklet" olduğunu. Bu yüzden de "ciddi romanları"
gitgide daha çekingen ve ürkek bir hal almamış mıydı? Bir çığlık? Bana bakın!
Bakın bu ne harika! Hey, çocuklar! Bu romanda kayar bir perspektif var! Aralarda
da bilinç akışı parçacıkları. Bu benim GERÇEK SANATIM, ahmaklar! Bana sırt
çevirme CÜRETĐNĐ göstermeye kalkmayın! Gidin aşağılık, şımarık köpekler! GERÇEK
ESERLERĐMĐ görmezden gelmeye kalkışmayın. Buna CÜRET etmeyin, yoksa ben
topunuzun da...
Ne? Ne yapardı? Adamların ayaklarını mı keserdi? Başparmaklarını mı kopanrdı?
Birdenbire titremeye başladı. Mesanesi de dolmuştu. Ördeği kaptı ve böbrekleri
eskisinden daha fazla sancıdı. Đdrarını yaparken inledi durdu. Bu iniltiler daha
sonra devam etti.
Neyse ki, sonunda Novrü'in etkisi görülmeye başladı. Biraz. Ve Paul sersemledi.
Gözleri yan kapalı, mangala baktı.
Đçinden bir ses, kadın seni "Misery'nin Dönüşü"nü yakmaya zorlasaydı neler
hissederdin, diye fısıldadı. Paul hafifçe irkildi. Dalmak üzereydi ama böyle bir
şeyin ona ıstırap vereceğini anladı. Evet, çok ıstırap verecekti. "Hızlı
Arabalar" kül olurken duyduğu
335
Stephen King
acı bunun yanında sönük kalacaktı. Şimdi böbreklerindeki ağnmn, kadın baltayla
bacağını kestiği zaman hissettiği acının yanında çok sönük kaldığı gibi.
Aynca asıl sorunun bu olmadığını anladı.
Önemli olan Annie'nin neler hissedeceğiydi. ' Mangalın yakınında bir masa vardı.
Üzerine beş altı kavanoz ve teneke konulmuştu.
Bir tenekede mangal kömürünü yakmak için kullanılan sıvı vardı.
Bu kez de Annie can acısıyla bağırsaydı? Sesi nasıl çıkardı? Bunu merak etmiyor
musun? Hiç merak ermiyor musun? Eski ata-sözlerine göre intikam soğuk yenilmesi
gereken bir yemekmiş. Ama bu sözleri uydurduklan sırada sıvı yakıt henüz icat
edilmemişti.
Paul, "Onu yak..." diye mırıldanırken uykuya daldı. Bitkin ve hafif bir gülüş
soluk yüzünü aydınlatıyordu.
25
Annie öğleden sonra üçe çeyrek kala geldi. Kıvır kıvır saçları giydiği miğfer
yüzünden yamyassı olmuştu. Çok sessizdi, ama içi sıkıldığı için değil. Yorgundu
ve düşünüyordu. Paul her şeyin yolunda gidip gitmediğini sorduğu zaman başını
salladı.
"Evet, öyle sanınm. Motosikleti çalıştırmakta zorluk çektim. Yoksa bir saat önce
dönecektim. Bujiler kirlenmişti. Bacaklann ne âlemde, Paul? Seni yukan
çıkarmadan önce bir iğne daha yapmamı ister misin?"
336
Sadist
Paul bu rutubetli yerde hemen hemen yirmi saat geçirmişti. Artık ona biri
bacaklarına paslı çiviler çakmış gibi geliyordu. Bir iğne yapılmasını çok
istiyordu ama burada değil. Bu hiç olmazdı.
"O kadar fena değilim."
Kadın ona doğru dönerek çömeldi. "Pekâlâ, tutun bakalım. Ama boğmaya kalkışma,
böyle şeylere cüret etme konusundaki sözlerimi unutma. Çok yorgunum. Böyle komik
şakalara hoş bir tepki göstereceğimi sanmıyorum."
"Şaka dağarcığım boşalmış gibi."
"Đyi."
Kadın ıslak bir "uf la onu kaldırdı. Paul can acısıyla bağırma-mak için kendini
tuttu. Annie merdivene doğru gitti. Başını hafifçe çevirmişti. Paul, onun teneke
ve kavanoz dolu masaya baktığını... ya da bakabileceğini düşündü. Annie sanki o
tarafa kayıtsızca bir göz attı. Ama Paul'e bu pek uzun sürmüş gibi geldi.
Annie'nin sıvı yakıt tenekesinin orada olmadığını fark edeceğinden emindi.
Teneke külotonun içinde, arkadaydı. Başlangıçtaki yağmadan sonra uzun aylar
beklemişti. Sonunda başka bir şey çalacak cesareti bulabilmişti... Kadın
merdivenden çıkarken ellerini kalçalarına koyarsa eline Paul'ün sıska
kabaetlerinden başka bir şey daha gelecekti.
Sonra kadın başını döndürdü. Yüzündeki ifade değişmemişti. Paul o kadar
rahatladı ki, merdivenden sarsıla sarsıla kilere çıkanl-maya katlanmayı başardı.
Annie istediği zaman suratını ifadesizleş-tirmeyi başanyordu. Ama Paul onun
durmadan şüphelenmediğini sanıyordu. Daha doğrusu umuyordu.
Bu kez Annie'yi başarıyla kandırabilmiş olduğunu düşünmekteydi.
337
F:22
Stephen King
26
Kadın onu yatağına yatırdığı zaman Paul, "Galiba iğne yapman iyi olacak, Annie,"
dedi.
Annie onun ter içindeki bembeyaz suratını bir süre inceledi. Sonra başını
salladı ve odadan çıktı.
O gider gitmez Paul yassı tenekeyi külotunun içinden çıkararak yatağın altına
itti. Oraya bıçaktan sonra başka bir şey saklama-mıştı. Sıvı yakıt dolu tenekeyi
de yatağın altında uzun süre bırakmak niyetinde değildi. Ama teneke o gün orada
kalacaktı. Gece onu daha güvenli bir yere koyacaktı.
Annie geri gelip Paul'e iğne yaptı. Sonra da bir not defteriyle yeni yontulmuş
kurşun kalemlerini pencerenin önüne koydu. Tekerlekli sandalyeyi yatağa
yanaştırdı.
"Đşte. Ben biraz uyuyacağım. Bir araba yaklaşırsa duyarım. Yakamızı
bıraksalardı, herhalde sabaha kadar uyurdum. Kalkıp romanı elle yazmak
istiyorsan tekerlekli sandalyen burada. Dosyan da şurada, yerde. Ama sancın
biraz hafıfleyinceye kadar beklemeni tavsiye ederim."
"Bu işi şimdi yapamam. Ama herhalde gece çalışırım. Zamanın az olduğunu
söylediğinde ne demek istediğini anladım."
"Buna sevindim, Paul. Sence ne kadar zamana ihtiyacın var?"
"Normal şartlarda bir ay. Ama son günlerdeki çalışma hızıma göre iki hafta.
Kendimi iyice zorlarsam beş gün. Ya da bir hafta. Roman belki biraz düzeltilmek
ister ama tamamlanır."
Kadın içini çekerek aptalca bir dikkatle ellerine baktı. "Đki haftamız
olmadığını biliyorum."
338
Sadist
"Bana bir konuda söz vermeni istiyorum."
Annie onu şüphe ya da öfke değil de merakla süzdü. "Ne?"
"Artık romanı bitirinceye kadar okuma... Ya da ben... canım, biliyorsun..."
"Çalışmanı yanda kesmek zorunda kalıncaya kadar. Öyle mi?"
"Evet. Yazıyı kesmek zorunda kalıncaya kadar. Böylece hikâyenin sonunu
ayrıntılara dalmadan öğrenirsin. O zaman daha etkili olur."
"Sonuç çok güzel olacak değil mi?"
"Evet." Paul gülümsedi. "Göz kamaştırıcı."
27
Paul gece sekize doğru yataktan kalkarak dikkatle sandalyeye kaydı. Etrafı
dinledi, yukarıdan hiç ses gelmiyordu. Saat dörtte gıcırdayan yaylar kadının
yattığını haber vermişti ona. Ondan sonra Annie'den hiç ses çıkmamıştı. Kadının
gerçekten yorgun olduğu anlaşılıyordu.
Paul yakıt dolu tenekeyi alarak yazı köşesinin olduğu pencereye gitti. Pis pis
sıntan üç dişi eksik yazı makinesi oradaydı. Çöp sepeti, kurşun kalemler, not
defterleri, daktilo kâğıtları ve taslaklar. Bunlardan bazılarını kullanacak,
bazılarını da atacaktı.
Daha doğrusu önce öyle düşünmüştü.
Đşte burada başka dünyaya açılan, gözle görülmeyen bir kapı vardı. Paul'ün
hayaleti de.
339
Stephen King
Sandalyeyi kâğıt ve defter destelerinin arasından ustalıkla geçirdi. Ve
süpürgelikten yirmi santimlik bir parça çıkardı. Bir ay önce bu parçanın gevşek
olduğunu keşfetmişti. Üzerindeki ince toz tabakasından Annie'nin bunun farkında
olmadığını anlamıştı. Tahta parçasının arkasında fare pisliği ve toz dolu dar
bir yer vardı.
Yakıt tenekesini oraya koyarak tahta parçasını tekrar yerine oturttu.
Sığmayacağından korkmuştu ama neyse tahta yerine girdi.
Bir an süpürgeliğe baktı. Soma not defterini açarak bir kurşun kalem aldı.
Kâğıttaki deliği buldu.
Ondan sonra dört saat rahatça çalıştı. Kadının dikkatle yonttuğu üç kalemin de
uçlan kütleşti. Sonunda karyolaya gitti. Yatağa girdi ve hemen uykuya daldı.
28
Otuz Yedinci Bölüm
Geoffrey'nin kollan kızgın demirler gibiydi. Beş dakikadan beri Güzel
M'Chibi'nin kulübesinin dışındaki koyu gölgelerin arasında bekliyordu. Baronesin
havada tuttuğu sandığıyla bir sirkte çalışan Güçlü Adama benziyordu. Ama tabii
vücudu daha inceydi.
Geoffrey, Hezekiah ne derse desin M'Chibi'yi kulübesinden çıkmaya ikna edemez,
diye düşünürken bir ses duydu. Dönerken sol kasları deli gibi seğirmeye başladı.
Reis Güzel M'Chibi "Ateşin Bekçisi"ydi. Kulübesinde yüzden fazla meşale vardı.
Uçlanna koyu
340
Sadist
ve yapışkan bir reçine sürülmüştü. Bu reçine bölgedeki bodur ağaçlardan
sızıyordu.
Hezekiah ona, "Vurmaktan kaçınma, Patron Geff'y,"demişti. "Kulübeden M'Chibi
çıkacak. Çünkü o Ateş Adam. Hezekiah onu izleyecek. Onun için altın dişimin
ışıldamasını bekleme! O köpeğin kafasmı hemen kır!"
Ama Geoffrey onların geldiklerini duyduğu zaman kollannda-ki ağnya rağmen bir an
durakladı. Ya bu kez...
29
Paul yaklaşan arabanın homurtusunu duyduğu zaman kalemi yazmakta olduğu sözcüğün
tam ortasında durakladı. Çok sakindi. Buna da şaşıyordu. O anda duyduğu en güçlü
şey hafif bir öfkeydi. Yazısı yanda kesilmişti. Hem de kelebekler gibi uçtuğu,
anlar gibi soktuğu bir sırada. Annie'nin botlan holde takırdadı.
"Çabuk pencereden çekil ve saklan." Kadının yüz hatlan gerilmişti, suratında
sert bir ifade vardı. "Hemen oradan..." Durakladı ve Paul'ün tekerlekli
sandalyeyle pencerenin önünden uzaklaşmış olduğunu fark etti. Annie onun
pencerenin kenannda bir şeyi kalıp kalmadığına baktı. Sonra da başını salladı,
"Gelen Eyalet Polisi." Sinirleri gerilmiş ama kontrolünü kaybetmemişti. Omzuna
astığı çantaya sağ eliyle kolaylıkla erişebilecekti. "Uslu duracak mısın, Paul?"
"Evet."
341
Stephen King
Kadın dikkatle onu inceledi. Sonunda da, "Sana güveneceğim," diye mırıldanarak
döndü. Kapıyı kapattı ama kilitleme zahmetine girmedi.
Araba bahçe yoluna saptı. Paul, mutfağın tel geçirilmiş iç kapısının çarparak
kapandığını işitti. Tekerlekli sandalyeyi pencereye yaklaştırdı. Gölgelerin
arasında kalacak ama yine de dışarıya bakabilecekti. Devriye arabası Annie'nin
önünde durdu. Motor sesi kesildi. Şoför arabadan inerek genç devriyenin son
sözlerini söylediği yerde durdu. Ama arabadaki benzerlik sadece bu kadardı.
Devriye sakalı yeni çıkmış, sıska bir delikanlıydı. Önemsiz bir iş için
gönderilen stajyer polis. Ona arabasını parçalayan, sonra da ölmek için
sendeleyerek ormana giren ya da kayıtsızca otostop yaparak oradan uzaklaşan
gerizekâlı bir yazann çoktan soğumuş olan izini sürmesi emredilmişti.
Ama şimdi devriye arabasının direksiyonunun başından inen memur kırk
yaşlanndaydı. Omuzları inanılmayacak kadar genişti. Suratı dört köşe granittendi
sanki. Sadece gözlerinin ve ağzının kenarında birkaç çizgi oyulmuştu. Annie
iriyan bir kadındı. Ama bu adamın yanında neredeyse ufak tefek duracaktı.
Arada bir fark daha vardı. Annie'nin öldürdüğü devriye polisi yalnızdı. Oysa
şimdi arabadan biri daha iniyordu. Ufak tefek, düşük omuzlu, donuk saçlı bir
sivil polis. Paul, Davud'la Callud, diye düşündü. Tanrım.
Sivil polis ufak adımlar atarak devriye arabasının önünden dolaştı. Yüzü yorgun
ve yaşlı gibiydi. Yan uyuklayan bir adamın suratıydı bu. Ama soluk mavi gözleri
farklıydı. Çok canlıydı bu gözler. Ve hiçbir aynntıyı kaçılmıyordu. Paul adamın
kafasının hızla çalıştığını düşündü.
342
Sadist
Polisler Annie'nin iki yanında durdular. Kadın onlara bir şeyler söylüyordu.
Önce başını kaldırarak dev Callud'a baktı. Sonra yan dönerek eğildi ve Davud'a
cevap verdi.
Paul, yine camı kınp yardım isteseydim ne olurdu acaba, diye düşündü. Polisler
onda sekiz ihtimalle Annie'yi yakalayabilirler. Ah, evet, kadın çok çevik. Ama o
iriyan polis de bütün cüssesine rağmen çok hızlı hareket edebilecek bir adama
benziyor. Onda orta büyüklükte bir ağacı köküyle sökecek güç varmış gibi
gözüküyor. Sivil memurun sekerek yürümesi de, uykulu hali kadar yapmacık
olabilir. Evet, Annie'yi kıskıvrak yakalayabilirler... Gelgeldim on-lan hayrete
düşürecek şey Annie'yi hiç şaşırtmaz. O yüzden de yine yakasını kurtarabilir.
Sivil memurun ceketi... Havanın çok sıcak olmasına rağmen ceketini sıkıca
iliklemiş. Annie, önce Callud'u vurursa Davud o lanet olasıca düğmeleri açıncaya
ve tabancasını çekinceye kadar kadın alnına kurşunu sıkar. Her şeyden çok o
düğmeli ceket kadının haklı olduğunu kanıtlıyor. Bu sadece sıradan bir
soruşturma.
Şimdiki halde...
"Bildiğin gibi onu ben öldürmedim. Sen öldürdün. Dilini tut-saydın ben de
delikanlıyı başımdan savardım. Ve şimdi hayatta olurdu..."
Paul buna inanıyor muydu? Hayır, ne münasebet. Ama yine de bir an kalbini
sızlatan derin bir suçluluk duygusuyla sarsıldı. Çabucak derine saplanan bir
hançerin verdiği acı gibi bir şey. Şimdi ağzımı açarsam Annie'nin bu iki adamı
öldürmesi ihtimali var. Onda iki ihtimal. Bu yüzden sesimi çıkarmayacak mıyım? O
kısa, ani suçluluk duygusunu yeniden hissetti. Bu sorunun cevabı da, "Hayır,"dı. Bencilce olmayan nedenlerle davrandığını iddia etmesi hoş olacaktı. Ama
gerçek bu değildi. Gerçek çok basitti. Annie Wilkes'm
343
Stephen King
cezasını kendisi vermek istiyordu. Onlar seni sadece hapse atabilirler, dişi
köpek, diye düşünüyordu. Ama ben canını nasıl yakacağımı biliyorum!
30
Tabii polisin şüphelenmesi ihtimali her zaman vardı. Đşleri suçlulan
yakalamaktı. Ve herhalde Annie'nin geçmişini de biliyorlardı. Paul kendi
kendine, olay böyle geliştiği takdirde bir şey yapamam, dedi. Ama Annie son kez
de kanunun pençesinden kurtulmayı başarabilir...
Paul olay konusunda gerektiği kadar bilgisi olduğunu düşünüyordu. Annie o uzun
uykusundan sonra devamlı radyo dinlemeye başlamıştı. Adı Duane Kushner olan
polisin kaybolması önemli bir haber sayılıyordu. Kushner'ın Paul Sheldon adında
çok önemli bir yazan aradığı açıklanmıştı. Ama delikanlının kaybolmasını Paul'ünkine bağlamamışlardı. Yani şimdilik.
Bahar selleri Camarro'nun yedi kilometre aşağıya yuvarlanmasına yol açmıştı.
Araba ormanda bir ay ya da bir yıl gizli kalabilirdi. Onu ancak bir rastlantı
sonucu fark edebilirlerdi. Uyuşturucu kontrolüne çıkan iki milis helikopteri
Camarro'nun ön camının ka-lıntılannın güneş ışmlanm yansıttığını fark etmişler
ve olayı incelemek için arabanın yakınındaki açıklığa inmişlerdi. Araba bu son
yere sürüklenirken iyice harap olmuş, böylece asıl kazanın izleri de örtülmüştü.
Belki otomobilde kan izleri bulunmuştu ama haberler344
Sadist
de bundan söz edilmiyordu. Ne de olsa Camarro bahann çoğunu eriyen karlardan
oluşan sellerin içinde geçirmişti.
Colorado'da daha çok Devriye Duane Kushner'la ilgileniyorlardı. Şimdi bu iki
ziyaretçi de bunu kanıtlıyordu. O ana kadar yapılan tahminler yaşadığı üç
maddeyle ilgiliydi: Kaçak içki, marijuana ve kokain.
Kushner'ın oralann yabancısı olan yazan ararken kazara bir marijuana tarlası,
içki fabrikası ya da kokain deposunu görmüş olması ihtimalinin üzerinde
duruyorlardı. Kushner'ı canlı olarak bulma umutlan azalırken delikanlının görevi
üzerinde daha fazla durulmaya başlandı. Ve şimdi polisin ikişer kişilik gruplar
halinde Kushner'ı aramaya başladığı anlaşılıyordu. Tehlikeye karşı
tetikteydiler.
Dev Callud şimdi evi işaret ediyordu. Annie omzunu silkerek, "Hayır," der gibi
başını salladı. Davud bir şeyler söyledi. Annie bir dakika sonra bu kez de,
"Olur," der gibi başını eğdi. Adamlan yoldan mutfak kapısına doğru götürdü. Paul
telli kapının menteşelerinin gıcırdadığını işitti. Ve adamlar içeri girdiler.
Odaya yansıyan ayak sesleri korkutucu bir şeydi. Küfürdü sanki.
Callud, "Buraya ne zaman geldi?" diye sordu. Konuşan o olmalıydı. Adamın Orta
Batı bölgelerinde yaşayanlara özgü kalın sesi sigaradan biraz boğuklaşmıştı.
Annie, "Saat dörtte," dedi. "Birkaç dakika önce ya da sonra. Çimenlerin
kırpılması işini yeni bitirmiştim. Saatim yoktu. Hava pek sıcaktı. Bunu çok iyi
hatırlıyorum."
Davud, "Kushner burada ne kadar kaldı, Bayan Wilkes?" diye söze kanştı.
"Bayan değil, Miss Wilkes."
345
Stephen King
"Özür dilerim..."
Annie, "Onun ne kadar kaldığını pek bilemiyorum," dedi. "Ama konuşmamız fazla
sürmedi. Belki beş dakika."
"Size bir fotoğraf gösterdi mi?"
Kadın, "Evet," diye cevap verdi. "Onun için gelmişti."
Kadının sakin ve dostluk dolu nazik sesi Paul'ü şaşırttı.
"O fotoğraftaki adamı görmüş müydünüz?"
Annie, "Onu hemen tanıdım," diye açıkladı. "Gösterdiği Paul Sheldon'un bir
resmiydi. Bende onun bütün romanları var. Onlara bayılıyorum. O zaman Memur
Kushner düş kırıklığına uğradı. 'Bundan da neden söz ettiğinizi bildiğiniz
anlaşılıyor,' dedi. Bütün cesareti kırılmış gibiydi. Ayrıca sıcaktan çok
rahatsız olduğu da belliydi."
Callud, "Evet," dedi. "O gün hava gerçekten çok sıcaktı." Adamın sesi çok
yakından geliyordu. Paul korktu.
Oturma odasına mı girdiler? Evet, orada oldukları hemen hemen kesin. Adam,
iriyarı ama vahşi bir kedi hızıyla ilerliyor. Annie cevap verdiği zaman da sesi
daha yakından geldi. Polisler oturma odasına girdiler. Annie de onları izledi.
Adamları oraya davet etmedi. Ama onlar buna aldırmadılar bile. Etrafa bir göz
attılar.
Annie'nin çok değerli yazan ancak on, on iki metre ötedeydi ama kadının sesi
hâlâ sakindi. "O delikanlıya içeri girip buzlu çay içip içmeyeceğini sordum.
Bunun imkânsız olduğunu söyledi. O zaman, ' Belki yanma şöyle buz gibi bir
şişe...' Lütfen dikkatli olun." Annie'nin sesi sertleşmişti. "Kırılabilir.
Biblolanmı çok seviyorum. Bazıları çok nazik."
"Özür dilerim, efendim." Konuşan herhalde Davud'du. Sesi hafif bir fısıltı
gibiydi. Alçakgönüllü ve şaşkın. Başka zaman Paul,
346
Sadist
başka şartlar altında bir polisin sesinin böyle olmasına gülerdi. Ama şartlar
başka değildi. Ve Paul da gülmedi. Dimdik oturuyordu. Duyduğu hafif seslerden
bir şeyin yerine konduğunu anlıyordu. Belki de bu buz parçasının üzerinde oturan
penguendi. Sandalyenin dirsek dayanılacak yerlerini sıkıca kavramıştı. Kadının
askılı çantasıyla oynadığını hayal ediyordu. Ve polislerden birinin çantada ne
olduğunu sormasını bekliyordu. Herhalde Callud yapardı bunu.
Ondan sonra da ateş edilmeye başlanırdı.
Davud, "Nerede kalmıştık?" dedi.
"Ona buzdolabından soğuk bir şişe gazoz verebileceğimi söylediğimden söz
ediyorduk. Çünkü hava pek sıcaktı. Onlan buzluğun hemen yanına koyanm. Donmaz
ama iyice soğur. O memur da, 'Çok naziksiniz,' dedi. Pek terbiyeli bir çocuktu.
Neden o kadar genç bir çocuğu yalnız başına yolladılar acaba? Nedenini biliyor
musunuz?"
Davud kadının sorusuna aldırmadı. "Gazozu burada mı içti?" Sesi daha da
yaklaşmıştı. Oturma odasından çıktığı anlaşılıyordu. Paul'ün adamın holde
durarak banyonun, sonra da yatak odasının kapısına baktığını hayal edebilmek
için gözlerini yummasına gerek yoktu. Dimdik ve bütün kaslan büzülmüştü. Sıska
boynundaki bir damar durmadan atıyordu.
"Hayır." Annie yine çok sakindi. "Şişeyi alıp götürdü. Artık gitmesi gerektiğini
söyledi."
Callud, "Orada ne var?" diye sordu. Odadaki halıdan holün tahta zeminine
geçerken botlannın topuklan takırdadı.
"Bir banyo ve bir de yedek yatak odası. Hava fazla sıcak olduğu zaman orada
yatıyorum. Đsterseniz oraya da bakın ama emin olun polisinizi karyolaya
bağlamadım."
347
Stephen King
Davud, "Evet, efendim," dedi. "Bağlamadığınızdan eminim." Ve sonra şaşılacak bir
şey oldu. Ayak sesleri ve konuşmalar mutfağa doğru giderek hafiflemeye başladı.
"Kushner heyecanlı mıydı?"
Annie, "Hiç değildi," dedi. "Sadece sıcaktan bunalmış ve cesareti de kınlmıştı."
Paul yeniden rahatça soluk almaya başlıyordu.
"Aklı bir şeye takılmış gibi miydi?"
"Hayır."
"Buradan nereye gideceğini açıkladı mı?"
Paul'ün tecrübeli kulakları kadının zaman zaman birazcık durakladığının
farkındaydı. Ama polisler bunu anlayacak durumda değillerdi. Annie'nin şimdi, bu
bir tuzak olabilir, diye düşündüğü belliydi. Sonunda, "Hayır," diye cevap verdi.
"Delikanlı batıya doğru gitti. Bu yüzden onun Springer Yoluna çıkacağını ve
oradaki birkaç çiftliğe uğrayacağını düşündüm."
Davud, "Nezaketiniz için teşekkür ederiz, efendim," dedi. "Sizinle tekrar
konuşmamız gerekebilir."
Annie, "Bence bir sakıncası yok," diye mırıldandı. "Đstediğiniz zaman
gelebilirsiniz. Son zamanlarda fazla insan yüzü gördüğüm yok."
Callud birdenbire sordu. "Ahınmza bakmamın bir sakıncası var mı?"
"Hiç yok. Ama içeri girdiğiniz zaman, 'Merhaba,' demeyi unutmayın."
Davud meraklandı. "Kime, 'Merhaba,' diyeceğiz, efendim?"
Annie, "Misery'e canım," dedi. "Domuzuma."
348
Sadist
31
Annie kapıda durarak sabit bakışlarla Paul'ü süzdü. Bakışları öyle ısrarlıydı
ki, yazarın yüzüne ateş bastı. Đki polis on beş dakika önce evden aynlmışlardı.
Sonunda, "Ne o, suratımda bir acayiplik mi var?" diye sordu.
"Neden bağırmadın?" Đki polis de arabaya binerken kadına selam vermişler ama
gülümsememişlerdi. Paul pencerenin köşesindeki yerinden bile adamların
gözlerinde beliren ifadeyi fark etmişti. Annie'nin kim olduğunu çok iyi
biliyorlardı. "Senin bağırmanı bekleyip durdum, Paul. O zaman hemen üzerime
atılırlardı."
"Belki. Belki de atılmazlardı."
"Ama neden bağırmadın?"
"Annie, bir insan bütün hayatını çok kötü şeyler olacağını geçirerek düşünürse,
elbet arada sırada yanılır."
"Bana ukalalık etme!" Paul kadının bütün sakin tavırlarına rağmen aslında çok
şaşırmış olduğunu anladı, Paul'ün sessizliği Annie'nin kafasındaki yaşam fikrine
uymuyordu. Kadına göre yaşam önemli bir güreşten farksızdı. Dürüst Annie'ye
karşı Aşağılık Piçler Takımı.
"Ukalalık eden kim? Sana ağzımı açmayacağımı söyledim ve öyle de yaptım.
Romanımı oldukça sakin bir ortamda tamamlamak istiyorum. Ve kitabı senin için
tamamlamak niyetindeyim."
Kadın kararsızlıkla ona baktı. Đnanmak istiyor ama bundan korkuyordu... Yine de
inanıyordu. Ve bunda da haklıydı. Çünkü Paul gerçeği söylüyordu.
349
Stephen King
Annie usulca, "O halde çalışmaya başla," dedi. "Hemen başla. Onların bana nasıl
baktıklarını gördün."
32
Ondan sonra iki gün hayat Duane Kushner gelmeden önceki temposuyla devam etti.
Đnsan neredeyse delikanlının hiç gelmediğine inanacaktı. Paul durmadan
çalışıyordu. O ara makinede yazmaktan vazgeçmişti. Annie yazı makinesini
şöminenin rafına, Zafer Takı fotoğrafının altına koydu. Hem de hiçbir şey
söylemeden. Paul o iki gün içinde iki büyük not defterini doldurdu. Geride öyle
büyük bir defter kalmıştı. O da dolunca küçük steno defterlerine yazmaya
başlayacaktı. Kadın altı kurşun kalemi yonttu. Paul bunların uçlan-nı bitirdi.
Annie yine yonttu kalemleri. Yazar pencerenin önünde güneşte otururken
kalemlerin boylan da gitgide küçüldü. Öne doğru eğiliyor, bazen sağ ayağının
başparmağıyla sol tabanını kaşımaya çalışıyordu. Ve kâğıttaki delikten
bakıyordu. Bu delik yine büyümüştü ve roman hızla sona doğru ilerliyordu. Bütün
iyi eserlerde olduğu gibi. Sanki roketli bir kızağa binmişti. Paul her şeyi
büyük bir berraklıkla görüyordu. Tannça heykelinin gerisindeki geçitlerde,
Misery'nin peşinde dolaşan üç grubu. Đkisi genç kadını öldürmek istiyordu, lan,
Geoffrey ve Hezekiah'dan oluşan üçüncü ise Misery'yi kurtarmaya çalışıyordu. Ve
aşağıda bütün Bourka köyü alevler içindeydi. Yangından kurtulanlar tek çıkış
yerinin önünde bekliyorlardı. Tannçanın sol kulağının altında. Dışan çıkan
herkesi öldüreceklerdi.
350
Sadist
Paul yazıya dalmış, adeta ipnotize olmuştu. Davud'la Cal-lud'un gelişinden üç
gün sonra bir araba gürültüsü yüzünden fena halde sarsıldı. Ama daldığı
hayallerden uyanmadı. Üzerinde "KTLA/Grand Junction" yazılı krem rengi bir
steyşın bahçe yoluna sapmıştı. Arabanın arkasında video malzemesi vardı.
Paul, "Ah, Tannm," dedi. Donmuş kalmıştı. Hayret, neşe ve dehşet duyuyordu. "O
da nesi?"
Araba daha durmadan arka kapılardan biri hızla açıldı ve haki savaş pantolonuyla
tişört giymiş bir adam dışan atladı. Bir elinde büyük ve sapı tabancanınkine
benzer bir şey vardı. Paul çılgınca bir an bunun göz yaşartıcı gaz tabancası
olduğunu sandı. Sonra adam bu nesneyi omzuna doğru kaldırarak eve doğru
döndürdü. Paul da o zaman bunun bir mini-kamera olduğunu anladı. Önden genç ve
güzel bir kadın iniyordu. Kadın dıştaki dikiz aynasından son bir kez makyajını
kontrol etti ve saçlarını elleriyle kabartarak kameramanın yanına gitti.
Şu son birkaç yıl Ejderha Kadınla ilgilenmemiş olan dış dünyanın gözleri şimdi
olanca merakıyla Annie'ye doğru dönmüştü.
Paul hızla gelirken, geç kalmamış olduğumu umanm, diye düşündü. Eh, bundan
kesinlikle emin olmak istiyorsan akşamüzeri altıdaki haberleri izle. Sonra
kahkahalannın duyulmaması için iki eliyle ağzını kapattı.
Tel geçirilmiş kapı hızla açıldı ve çarpılarak kapatıldı. Annie avaz avaz,
"Defolun!" diye haykırdı. "Topraklanmdan çıkın!" Paul hafif bir ses duydu. "Miss
Wilkes, sadece birkaç..." "Hemen defolup gitmezsen kabaetlerini saçmalarla
delerim!" "Miss Wilkes, ben KTLA televizyon istasyonundan Glenna Robetrs'im..."
351
Stephen King
"Đstersen Mars gezegeninden Kral Đsa ol! Topraklarımdan çık, yoksa ölürsün."
"Ama..."
Güüüüm!
Ah, Tanrım! Ah, Annie! Tanrım! Annie bu budala kadını öldürdü...
Paul usulca ilerleyerek pencereden dışanya bir göz attı. Başka çaresi yoktu.
Durumu öğrenmesi şarttı. Birdenbire rahatladı. Annie havaya ateş etmişti. Bunun
yaran olduğu da anlaşılıyordu. Glenna Roberts, KTLA haber arabasına balıklama
dalıyordu. Kameraman objektifi Annie'ye doğru geçirdi. Annie de çifteyi ona.
Kameraman yaşamayı Ejderha Kadını televizyonda görmekten daha çok istediğine
karar vererek tekrar arkaya bindi. O daha kapıyı kapatamadan araba bahçe
yolundan geri geri inmeye başladı.
Annie durmuş, televizyonculann arkasından bakıyordu. Çifteyi tek eliyle
tutuyordu. Sonra ağır ağır içeri girdi. Çıkan hafif gürültüden Paul onun çifteyi
masaya bıraktığını anladı. Kadın onun odasına geldi. Hali her zamankinden çok
daha kötüydü. Rengi uçmuştu, yüzünde bitkin bir ifade vardı. Durmadan sağa sola
bakıyordu.
"Geri geldiler..." diye fısıldadı.
"Sakin ol."
"Bütün o piçlerin geri döneceklerini biliyordum. Ve işte döndüler."
"Artık gitttiler, Annie. Sen onlan gönderdin." "Onlar hiçbir zaman
gitmeyecekler. Biri onlara polisin ortadan kaybolmadan önce Ejderha Kadının
evine uğradığını söylemiş olmalı. Onun için kalkıp geldiler."
352
Sadist
"Annie..."
Kadın, "Onlann ne istediklerini biliyor musun?" diye sordu.
"Tabii. Basın ve yayın konusunda tecrübem var. Her zaman olduğu gibi o iki şeyi
istiyorlar. Kamera çalışırken hata yapmanı ve film gösterilirken birilerinin
martini ısmarlamalannı. Ama Annie artık senin de..."
Kadın, "Onlann istediği buydu," diyerek pençe gibi elini alnına götürdü. Sonra
parmaklannı birdenbire aşağıya doğru çekti ve alnında dört kanlı çizgi belirdi.
Kanlar kaşlanna toplandı. Yanakla-nndan ve burnunun yanlanndan aktı. "Annie!
Dur!"
"Ve bu!" Annie sol eliyle yine sol yanağına bir tokat indirdi. Öyle hızlı vurdu
ki, yanağında parmaklannın izi kaldı. "Ve bu!" Sağ yanağına daha da şiddetle
vurdu. Tırnağıyla açtığı yaralardan kanlar etrafa sıçradı.
Paul, "DUR!" diye bağırdı.
Kadın da bir çığlık attı. "Đstedikleri buydu!" Ellerini alnına götürerek
yaralann üzerine bastırdı. Sonra da bir an kanlı avuçlannı Paul'e doğru uzattı.
Ve dönerek ağır ağır odadan çıktı.
Paul ancak çok uzun bir süre sonra tekrar yazmaya başlayabildi. Önce roman pek
ağır ilerledi. Gözlerinin önünde alnına o yaralan açan Annie'nin hayali belirip
duruyordu. Çabalannın bir işe ya-rayamayacağını, o gün işi orada kesmesinin daha
doğru olacağını düşündü. Ama sonra hikâye onu yakaladı ve Paul kâğıttaki o
delikten aşağıya yuvarlandı.
Son günlerde hep umduğu gibi müthiş bir rahatlık duydu.
353
F: 23
Stephen King
33
Ertesi gün yine polisler geldi. Bu kez kasabadaki karakoldan. Yanlarında eli
çantalı sıska bir adam da vardı. Paul çantada steno makinesi olduğunu tahmin
etti. Annie bahçe yolunda adamlann karşısında durarak onlann söylediklerini
dinledi. Yüzü ifadesizdi. Sonra da onlan mutfağa götürdü.
Paul dizinde bir steno defteriyle sessizce oturdu. Son büyük not defterini bir
gece önce bitirmişti. Şimdi Annie'yi dinliyordu. Kadın dört gün önce Callud'la
Davud'a söylediklerini tekrarlıyordu. Paul, bu insanlar kadını açıkça taciz
ediyorlar, diye düşündü. Annie Wilkes'a biraz acıdığını fark ederek hem çok
sarsıldı, hem de
eğlendi.
En fazla soru soran Sidewinder'lı polis söze, "Đstiyorsanız avukatınızı
çağırabilirsiniz," diye başladı. Annie istemediğini söyleyerek sadece hikâyesini
tekrarladı. Paul onun anlattıklarının hiçbir yerini değiştirmediğini fark etti.
Adamlar mutfakta yanm saat kaldılar. Sonlara doğru polislerden biri Annie'ye
alnındaki çirkin çizikleri neyin açtığını öğrenmek istedi.
Kadın, "Gece kendim yaptım," diye cevap verdi. "Kötü bir rüya gördüm."
Polis sordu. "Nasıl bir rüyaydı?"
Annie, "Rüyamda insanlann bunca zaman sonra beni anımsa-dıklannı ve buraya
gelmeye başladıklannı gördüm," dedi.
Adamlar gittikten sonra kadın Paul'ün odasına geldi. Yüzü hamurdan yoğrulmuşa
benziyordu. Hasta gibi ve soluktu.
354
Sadist
Paul, "Burası Grand Central ganna benzemeye başladı,"dedi.
Ama Annie gülmedi. "Daha ne kadar var?"
Paul bir an kararsızca daktiloda yazdığı kâğıt yığınına ve üstündeki not
defterine baktı. Sonra tekrar Annie'ye döndü. "Đki gün... Ya da üç."
Kadın, "Gelecek sefere ellerinde arama izniyle gelecekler," diye açıkladı. Ve
Paul cevap vermeden odadan çıktı.
34
Annie o gece on ikiye çeyrek kala Paul'ün odasına geldi. "Bir saat önce yatmış
olmam gerekirdi, Paul."
Hikâyeye dalmış olan yazar şaşkın şaşkın başını kaldırdı. Romanın asıl kahramanı
halini almış olan Geoffrey o iğrenç an beyiy-le karşılaşıyor ve Misery'nin
yaşaması için onunla ölümüne savaşması gerekiyordu.
Paul, "Önemli değil," dedi. "Biraz sonra yatanm. Bazen yaka-ladıklanmı hemen
yazmam gerekiyor. Yoksa unutuyorum." Elini salladı. Parmaklan yorulmuş,
zonkluyordu. Đşaret parmağının içinde, kalemin dayandığı yerde iri bir şiş
vardı. Yan su toplamış, yan nasırlaşmış gibiydi deri. Paul'ün kapsülleri vardı,
onlar can acısını geçirirdi. Ama o zaman da kafası bulanıklaşırdı.
Kadın usulca, "Romanın çok güzel olduğunu düşünüyorsun, değil mi?" diye sordu.
"Gerçekten çok güzel. Kitabı artık sadece benim için yazmıyorsun sanınm."
355
Stephen King
Paul, "Ah, hayır," dedi. Bir an başka şeyler de söylemek istedi. Bu kitabı
hiçbir zaman senin için yazmadım ki, Annie. Ya da şu mektuplanna, "Bir numaralı
hayranın," diye imza atan dışandaki insanlar için. Yazmaya başladığın an bütün o
insanlar senden uzaklaşır, galaksinin öbür ucuna kadar giderler. Ben romanlanmı
eski kanlarım, annem ya da babam için de yazmadım. Evet, yazarlar kitap-lannın
başına birine adadıklannı belirten bir şeyler yazarlar. Bunun nedeni
bencilliklerinin kendilerinde bile dehşet uyandırmasıdır.
Ama kadına böyle şeyler söylemek akılsızlık olurdu.
Paul şafak sökünceye kadar yazdı. Sonra kendini yatağa atarak dört saat uyudu.
Kötü, karmakanşık rüyalar gördü. Bunlardan birinde Annie'nin babası upuzun bir
merdivenden çıkıyordu. Kucağında gazete kupürleriyle dolu bir sepet vardı. Paul
bağınp adamı uyarmaya çalışıyordu. Ama ağzını her açışında dudaklannın arasından
bir hikâyenin düzgünce yazılmış bir bölümü dökülüyordu. Pa-ul'ün her bağırmaya
çalışışında bu bölüm değişiyor ama hepsi de aynı sözlerle başlıyordu. "Bir hafta
kadar sonra bir gün..." Sonra Annie ortaya çıkıyordu. Kadın bağırarak holde
koşuyor, babasını itmek, öldürmek için ellerini uzatıyordu. Ancak çığlıklan
garip vızıltılara dönüşüyor, vücudu etek ve hırkasının altında dalgalanarak
değişiyordu. Annie bir an haline girmeye başlıyordu.
35
Ertesi gün hiç polis gelmedi. Ama bir sürü meraklı gözüktü. Arabalardan biri
yeniyetme çocuklarla doluydu. Arabayı döndür356
Sadist
mek için geri geri bahçe yoluna girdikleri zaman Annie dışan fırladı. "Pis
köpekler!" diye haykırdı. "Topraklanmdan hemen çıkmaz-sanız hepinizi vururum."
Çocuklardan biri seslendi. "Boş versene, Ejderha Kadın!" Araba tozlar kaldırarak
dönerken bir başkası da, "Onu nereye gömdün?" diye bağırdı.
Bir üçüncüsü bir bira şişesini fırlattı. Araba hızla uzaklaşırken Paul arka cama
yapıştmlmış olan etiketi okumayı başardı. "SIDEWINDER MAVĐ ŞEYTANLARINI
DESTEKLEYĐN."
Bir saat sonra Annie'nin öfkeyle pencerenin önünden geçtiğini gördü. Kadın ahıra
doğru giderken iş eldivenlerini giydi. Bir süre sonra da elinde zincirle döndü.
Zincirin sağlam çelik halkalanna dikenli tel sarmıştı. Bu diken diken zinciri
bahçe yolunun ağzına gerdi ve bir asma kilit takmayı da unutmadı. Elini cebine
sokarak kırmızı bez parçalan çıkardı, zincirin daha iyi gözükmesi için
halkalardan bazılarına bağladı.
Sonunda Paul'ün yanına geldiği zaman, "Tabii bu polislerin içeri girmelerini
engellemeyecek," dedi. "Ama hiç olmazsa diğer piçler yaklaşamayacaklar." "Öyle."
"Elin... Şişmiş gibi gözüküyor." "Evet."
"Seni sıkıştınp durmak istemiyorum, Paul, ama..." Yazar, "Yann," dedi.
"Yann mı? Sahi mi?" Kadın hemen keyiflendi. "Evet. Sanıyorum. Herhalde akşam
altıya doğru." "Paul harika bu! Romanı şimdi okumaya başlayayım mı? Yoksa..."
357
len
"Beklemeni tercih ederim."
"Öyleyse ben de beklerim." Gözlerinde yine o şefkat dolu tatlı ifade belirmişti.
Paul en çok onun bu halinden nefret ediyordu. "Seni seviyorum, Paul. Bunu
biliyorsun, değil mi?"
"Evet. Biliyorum." Ve yeniden defterinin üzerine eğildi.
36
Annie o akşam Paul'e Kefleks hapı getirdi. Đdrar yollarındaki iltihap geçiyordu.
Ama çok yavaş. Kadının öbür elinde de buz dolu bir kova vardı. Yanına katlanmış
bir havluyu koydu ve hiçbir şey söylemeden dışan çıktı.
Paul kalemini bir kenara bıraktı. Bunu yapabilmek için sol eliyle sağ
parmaklarını açmak zorunda kaldı. Sonra elini buza soktu. Parmaklan iyice
uyuşuncaya kadar bekledi. Elini çektiği zaman ona şiş biraz inmiş gibi geldi.
Havluyu eline sararak dışarıya, karanlıklara baktı. Parmaklan kanncalanmaya
başlayıncaya kadar öylece oturdu. Sonra havluyu açarak bir süre parmaklannı
oynattı. Önce yüzünü can acısıyla buruşturuyordu. Ama sonra sancı geçti. Paul da
tekrar yazmaya başladı.
Şafak sökerken ağır ağır karyolasına gitti. Sendeleyerek yatağa uzandı ve hemen
daldı. Rüyasında bir kar fırtınasında yolunu kaybetti. Ama yağan kar değil,
daktilo makinesinde yazılmış sayfalardı. Etrafa uçuşuyor ve Paul'ün yolunu
bulmasını engelliyorlardı.
358
Sadist
Her sayfa daktiloda yazılmış satırlarla doluydu. Ve n, t, e harfleri eksikti.
Paul tipi sona erdiği ve kendisi de hayatta kalmayı başardığı takdirde bu
harfleri elle yazmak zorunda kalacağını biliyordu.
37
Sabah on bire doğru uyandı. Annie onun kımıldadığını duyar duymaz geldi.
Portakal suyu, ilaç ve piliç suyuna yapılmış sıcak çorba getirmişti. Gözleri
heyecanla parlıyordu. "Bu çok özel bir gün, Paul. Öyle değil mi?"
"Evet." Sağ eliyle kaşığı almaya çalıştıysa da beceremedi. Çok şiş ve kırmızıydı
eli. Şiş yüzünden derisi gerilmiş, parlaklaş-mıştı. Paul yumruk yapmaya
çalıştığı zaman ona sanki eline uzun maden çubuklar batınlıyormuş gibi geldi. Şu
son birkaç gün, diye düşündü. Sonu gelmeyen bir kitap imzalama maratonuna
benzedi. Kâbuslara yakışacak bir şey bu.
Kadın, "Ah, zavallı elciğin!" diye bağırdı. "Sana bir hap daha getireceğim!
Hemen şimdi!"
"Hayır. En çetin yere geldim. Kafamın sersem olmasını istemiyorum."
"Ama elin öyleyken yazamazsın ki."
Paul, "Öyle," diye başını salladı. "Elim berbat halde. Artık bu bebeği
başladığım gibi bitireceğim. Yazı makinesinde. Sekiz, on sayfa bir şey kaldı.
Artık o kadar n, t ve e harfiyle de boğuşmayı başarabilirim."
359
Stephen King
Annie, "Sana başka bir makine almalıydım," dedi. Gerçekten üzülmüş, gözleri
dolmuştu.
Paul, arada sırada böyle olur, diye düşündü. Ve en korkuncu da bu. Çünkü o
zaman, uygun biçimde yetiştirilseydi bambaşka bir kadın olurdu, diyorum. Ya da
içindeki o garip küçücük bezler öyle kötü salgılar çıkarmasalardı...
Kadın ekledi. "Aptallık ettim. Bunu itiraf etmek benim için zor ama doğru bu. O
Dartmonger denilen kadının beni kazıkladığını kabul etmek istemediğim için böyle
oldu. Çok üzgünüm, Paul. Zavallı elciğin." Havuzdaki Niobe'ye yakışacak bir
şefkatle yazann elini tutarak öptü.
Paul, "Aldırma," dedi. "Bu işi başaracağız. Vak vak ve ben. Ondan nefret
ediyorum. Ama bana o da benden nefret ediyormuş gibi geliyor. Onun için ödeşmiş
sayılıyoruz." "Kimden söz ediyorsun sen?"
"Yazı makinesinden. Ben ona bir çizgi film kahramanının adını taktım."
"Ya..." Kadının sesi hafifledi. Bakışlan ifadesizleşti. Daldı gitti. Paul,
Annie'nin kendine gelmesini sabırla beklerken bir yandan da çorbasını içti.
Kaşığı sol elinin iki parmağının arasında beceriksizce tutuyordu.
Annie sonunda kendini topladı. Yeni uyanan ve havanın pek güzel olduğunu fark
eden bir kadın gibi gülümsedi. "Çorbanı bitirdin mi? Eğer öyleyse senin için çok
özel bir şey aldım."
Paul ona çorba kâsesini gösterdi. Boşalmıştı, dibinde sadece birkaç şehriye
vardı. "Görüyorsun ya, ben ne kadar 'cici çocuğum'" Hiç gülmüyordu.
360
Sadist
"Evet, sen çocuklann en cicisisin, Paul. Onun için sana sürüyle altın yıldız
vereceğim. Hatta... dur, dur! Ne aldığımı görünceye kadar bekle.
Kadın kapıdan çıktı. Paul önce takvime, sonra da Zafer Takına baktı. Başını
kaldırdı. Birbirine bağlı W'ler tavanda sarhoşça dans ediyordu. Sonunda yazı
makinesine ve kâğıt yığınına bir göz attı. Dalgın dalgın, hepsine elveda, diye
düşündü. Aynı anda Annie telaşla içeri girdi. Elinde yine bir tepsi vardı.
Buna dört tabak koymuştu. Paul bunlardan birinde limon dilimleri, ikincisinde
rendelenmiş lop yumurta, üçüncüsünde küçük kızarmış ekmek parçalan olduğunu
gördü. En ortadaki tabak daha büyüktü. Ve bunda yapışkan bir havyar yığını
vardı.
Annie çekine çekine, "Sevip sevmediğini bilmiyorum," dedi. "Hatta kendimin sevip
sevmediğini bile. Çünkü şimdiye kadar hiç havyar yemedim."
Paul gülmeye başladı. Midesine, bacaklanna, hatta eline sancı saplandı. Herhalde
biraz sonra canı daha da yanacaktı. Çünkü Annie biri güldüğü zaman onun
kendisiyle alay ettiğini sanan parona-yaklardandı. Ama Paul kendini tutamıyordu.
Sonunda boğulurcası-na öksürmeye başlayıncaya kadar güldü. Yanaklan kızarmış,
gözlerinin yanlanndan yaşlar akıyordu. Bu kadın ayağını balta ve başparmağını da
elektrikli bıçakla kesmişti. Ve şimdi bir yaban domuzunun bile boğulmasına neden
olacak kadar bol havyar ikram ediyordu. Nasıl olduysa Annie'nin suratında o
kapkara ifade belirmedi. Kadın da onunla birlikte gülmeye başladı.
361
Stephen King
38
"Havyardan ya hoşlanırsın ya da nefret edersin," derlerdi. Ama Paul hiçbir zaman
ikisini de duymamıştı. Uçakta birinci mevkide yolculuk yaptığı ve hostes
kendisine havyar getirdiği zaman yemişti. Sonra ikinci yolculuğuna kadar havyar
diye bir şey olduğunu unutmuştu. Ama şimdi havyan ve yanındakileri büyük bir
iştahla yiyordu. O büyük yeme zevkini hayatında ilk kez keşfediyormuşçasına.
Annie havyardan hiç hoşlanmadı. Bir çay kaşığına aldığı havyan nazik nazik
kızarmış ekmeğin üzerine koydu. Yine nazik nazik kemirdi, sonra datiksintiyle
yüzünü buruşturarak ekmeği bir kenara bıraktı. Ama Paul sönmeyen bir heyecanla
havyan atıştırmayı sürdürdü. On beş dakika içinde havyar dağının yansını mideye
indirdi. Geğirdi. Eliyle ağzını örterek Annie'ye suçlu suçlu baktı. Kadın yine
neşeyle gülmeye başladı.
Paul, seni öldüreceğim sanınm, Annie, diye düşünerek kadına dostça bir tavırla
gülümsedi. Gerçekten. Tabii ben de seninle birlikte geberebilirim. Herhalde öyle
olacak. Ama ben midem havyarla dolu olarak öleceğim. Durum çok daha kötü
olabilirdi.
Sonra, "Harikaydı," dedi. "Ama daha fazla yiyemeyeceğim."
Annie, "Yersen herhalde kusarsın," diye cevap verdi. "Çok ağır bir şey bu."
Gülümseyerek Paul'e karşılık verdi. "Bir süprizim daha var. Bir şişe şampanya.
Daha sonra içeceğiz... Kitabını bitirdiğin zaman. Markası Dom Perignon. Tam
yetmiş beş dolar verdim. Bir tek şişeye! Ama içki dükkânının sahibi Chuckie
Yoder şampanyanın en iyi cins olduğunu söyledi."
362
Sadist
Paul, "Chuckie Yoder haklı," derken için için de ekledi. Bu cehenneme düşmemin
nedeni de Dom zaten. Bir an durduktan sonra, "Bir şey daha isteyeceğim," dedi.
"Yani kitap bittiği zaman."
"Ya? Neymiş o?"
"Bir keresinde bütün eşyalanmın sende olduğunu söyledin."
"Evet, öyle."
"Şey... Bavulumda bir karton sigara vardı. Romanı bitirdiğim zaman bir sigara
içmek istiyorum."
Kadının gülümsemesi ağır ağır kayboldu. "Paul sigaranın ne kadar zararlı
olduğunu biliyorsun. Kanser yapıyor..."
"Şu ara kanseri de mi düşünmem gerekiyor, Annie?"
Kadın cevap vermedi.
"Ben bir tek sigara istiyorum. Bir eserimi bitirdiğim zaman arkama yaslanarak
bir sigara yakardım. Her zaman. Bana inan, o sigara insana öyle lezzetli gelir
ki. Hatta çok güzel bir yemeğin üzerine içtiğinden bile. Daha doğrusu eskiden
öyleydi. Ama herhalde bu kez sigara midemin bulanmasına ve başımın dönmesine
neden olur. Yine de geçmişle aramda o küçük bağın olmasını istiyorum. Ne
diyorsun, Annie? Haydi. Oyun bozanlık etme. Ben etmedim."
"Tamam... Ama şampanyadan önce. Yetmiş beş dolarlık köpüklü birayı senin etrafa
zehir saçtığın bir odada içemem."
"Çok güzel. Sigarayı bana öğleyin getirirsen onu pencerenin önüne koyar ve arada
sırada bakanm. Yazıyı bitirir, sonra da eksik harfleri yazanm. Ve sonunda
sigarayı içerim. Kendimden geçecek gibi oluncaya kadar. Ondan sonra sigarayı
söndürürüm. Ve sana seslenirim."
Kadın, "Pekâlâ," dedi. Ama yine de hoşuma gitmiyor. Bir tek sigara yüzünden
ciğer kanserine yakalanmasan bile bu işi yine de beğenmiyorum. Neden biliyor
musun, Paul?"
363
Stephen King
"Hayır. Bilmiyorum."
"Çünkü cici çocuklar sigara içmezler." Annie tabaklan toplamaya başladı.
39
"Patron lan, hanımefendi..."
lan telaşla, "Hişşş..." diye fısıldadı. Hezekiah da sustu. Geoffrey bir damarın
boynunda hızla attığını hissediyordu. Dışarıdan rüzgârda hafifçe gıcırdayan
yelkenlerin sesi ve arada sırada bir kuşun haykırışı geliyordu. Geoffrey
tayfaların arka güvertede bir denizci şarkısı söylediklerini hayal mey al
duyuyordu. Đçerisi sessizdi. Đkisi beyaz, biri zenci üç erkek Misery 'nin
yaşayıp yaşamayacağını anlamak için bekliyorlardı...
lan boğuk boğuk inledi. Hezekiah onun kolunu sıkıca tuttu. Sinir krizi geçirmek
üzere olan Geoffrey kendine hâkim olmak için tüm irade gücünü kullandı. Bütün bu
olanlardan sonra Tanrı Misery'nin ölmesine göz yumacak kadar zalim olabilir mi,
diye düşünüyordu.
Afrika 'da çok şey görmüş, bazı Afrikalıların bir değil pek çok tanrıları
olduğunu öğrenmişti. Bunlardan bazıları son derece zalimdiler. Bazıları ise
deli. Zalimlik yine de anlaşılacak bir şeydi. Ama delilik? Bu tartışma kabul
etmezdi.
Misery'si gerçekten ölürse güverteye çıkacak ve kendini denize atacaktı.
364
Sadist
Daldığı bu kötü düşüncelerden Hezekiah 'nm sert ve yan batıl inanç dolu
iniltisiyle uyandı.
"Patron lan! Patron Geoffrey! Bakın! Gözlerine! Gözlerine! Gözlerine bakın!"
Misery'nin gözleri. Peygamber çiçeği mavisi şahane gözleri aralanmıştı. Genç
kadın bir lan'a, bir Geoffrey'e baktı. Sonra bakışları tekrar lan 'a kaydı.
Geoffrey bir an bu gözlerde sadece şaşkınlık olduğunu fark etti... Sonra
Misery'nin bakışları değişti. Onları tanımıştı. Geoffrey mutluluğunun ruhunda
adeta kükrediğini hissetti.
Misery esneyip gerinerek, "Neredeyim?" diye sordu. "lan... Geoffrey... denizde
miyiz? Neden bu kadar açım?"
lan eğilerek genç kadını kucakladı. Hem ağlıyor, hem gülüyordu. Durmadan
Misery'nin adını tekrarlıyordu.
Misery şaşırdı ama sevindi de. O da lan 'a sarıldı. Ve Geoffrey, Misery hayata
döndüğü için onların sevgisine dayanabileceğini anladı. Şimdi ve sonsuza kadar.
Huzur içinde yalnız yaşayacaktı. Yaşayabilecekti.
Belki de tanrılar deli değillerdi.... Hiç olmazsa hepsi.
Geoffrey, Hezekiah 'nm omzuna dokundu. "Onları yalnız bırakmamız bence daha iyi
olacak, dostum. Öyle değil mi?"
Hezekiah, "Galiba öyle, Patron Geoffrey," dedi. Sevinçle gülerken yedi altın
dişi ışıldadı.
Geoffrey, Misery'e son bir kez baktı. Ve o peygamber çiçeği mavisi gözler bir an
ona doğru kaydı. Geoffrey'i ısıttılar, doldurdular. Doyurdular.
Genç adam, sana aşığım, sevgilim, diye düşündü. Beni duyuyor musun?
365
Stephen King
Belki Geoffrey çok istediği için bir cevap aldığını hayal etti. Ama öyle
olduğunu da sanmıyordu. Çünkü Misery'nin sesini açık seçik duyar gibi olmuştu.
Geoffrey kapıyı kapatarak kıçtaki güverteye çıktı. Kendini küpeştenin üzerinde
denize atacağı yerde piposunu yakarak ağır ağır tüttürmeye başladı. Güneşin
uzaklarda, ufukta yavaş yavaş kaybolan bulutun arkasında batışını seyretti. O
bulut Afrika kıyılarıydı...
Paul Sheldon son sayfayı yazı makinesinden çıkardı. Dolmakalemi alıp bir yazarın
sözlüğündeki en sevilen ve en nefret edilen sözcüğü yazdı.
SON
366
Sadist
40
Paul'ün şiş sağ eli eksik harfleri doldurmak istemiyordu. Ama parmaklannı
çalışmaları için yine de zorladı. Bu kaskatı parmaklarına biraz esneklik
kazandırmazsa planını uygulaması da imkansızlaşacaktı.
Bu iş sona erince dolmakalemi bir kenara bıraktı. Ve bir an eserine baktı. Her
kitabını bitirişinde kendini böyle hissederdi. Boşalmış, düş kırıklığına uğramış
gibi. Her küçük başarının bedelini gülünç bir biçimde ödediğini biliyordu.
Her zaman aynıydı. Her zaman. Sanki vahşi bir ormanda durmadan çabalayarak bir
yamacı tırmanıyordun. Doruktaki açıklığa eriştiğin zaman seni umduğun gibi güzel
bir manzaranın beklemediğini görüyordun. Sadece aşağıda bir karayolu uzanıyordu.
Đki yanında birkaç benzin istasyonu ve bovling salonu oluyordu. Ya da buna
benzer şeyler. Ama insanın eserini bilmesi yine de iyi bir şeydi. Đyi bir şey.
Yaratmak, bir şeyi var etmek hoştu. Paul uyuşukça bu cesareti anlıyor ve takdir
ediyordu. Varolmayan küçük hayatlar yaratıyordun. Sıcaklık hayali ve hareket
taklitleri de. Artık bu oyunu oynama konusunda biraz budalaca davrandığını
biliyordu. Ne var ki, bildiği tek oyun buydu. Belki bu işi beceriksizce yapıyor,
367
Stephen King
ama hiç olmazsa çalışmalarına her zaman sevgi de katıyordu. Yazılı kâğıt
destesine dokunarak gülümsedi.
Sonra eli kâğıt yığınından Annie'nin pencerenin önüne onun için koyduğu sigaraya
kaydı. Yanında bir tabla duruyordu. Tablanın dibinde yandan çarklı bir gezinti
teknesi vardı. Resmin etrafını "Amerika'nın Ünlü Hikayecisi Hannibal ve Kenti
Anısına" sözleri çevreliyordu.
Annie tablaya bir kibrit kutusu da koymuştu. Ama kutuda bir tek kibrit vardı. Bu
kadarına izin vermişti. Bir tek kibritin de yeterli olması gerekirdi.
Paul, Annie'nin yukanda dolaştığını duyuyordu. Bu da iyiydi. Paul'ün o küçük
hazırlıklannı yapması için biraz zamanı var demekti. Kadın kendisi hazır olmadan
aşağıya inerse önceden fark edecekti.
Đşte şimdi asıl oyuna geldik, Annie. Bakalım bunu yapabilecek miyim? Bakalım...
yapabilecek miyim?
Paul bacaklanndaki sancıya aldırmayarak öne doğru eğildi ve parmaklanyla
süpürgelikteki tahta parçasını çıkarmaya çalıştı.
41
Paul beş dakika sonra Annie'yi çağırdı. Kadının gürültülü ayak seslerini
dinledi. Annie merdivenden iniyordu. Đş bu noktaya geldiği zaman dehşete
kapılacağını sanmıştı. Çok sakin olduğunu fark edince rahatladı. Odaya sıvı
yakıtın kokusu yayılmıştı. Tekerlekli sandalyenin kollarının üzerinde duran
tahtanın yanından yere damlıyordu.
368
Sadist
Annie holün dibinden, "Paul," diye seslendi. "Roman bitti mi gerçekten?"
Paul tahtanın üzerinde, nefret ettiği yazı makinesinin yanında duran kâğıt
yığınına baktı. Sıvı yakıt yüzünden sınlsıklam olmuşlardı. "Eh," diye cevap
verdi. "Ben elimden geleni yaptım, Annie!"
"Vay! Ah, harika! Doğrusu buna inanamıyorum! Bu kadar zaman sonra! Bir dakika!
Şampanyayı getireceğim!"
"Đyi."
Paul kadının muşamba döşemeli mutfakta ilerlediğini işitti. Her gıcırtıyı
duyulmadan önce tahmin edebiliyordu. Kendi kendine, bütün bu sesleri son kez
duyuyorum, dedi. Bu onda hayret uyandırdı. Ve bu hayret sakinliğini bozuverdi.
Korku içindeydi... Ama orada bir şey daha vardı. Belki de gerilerde kalan Afrika
kıyılan, diye düşündü.
Buzdolabı açıldı, sonra çarpılarak kapandı. Annie mutfakta ilerledi. Geliyordu.
Paul sigarayı içmemişti tabii. Hâlâ pencerenin önünde duruyordu. Đstediği
kibritti. O tek kibrit.
Ya çaktığı zaman yanmazsa?
Ama böyle düşünceler için çok geçti artık.
Paul tablaya uzanarak kibrit kutusunu aldı. Tek çöpü telaşla çıkardı. Kadın
şimdi holde ilerliyordu. Paul kibriti kutunun yanma sürdü. Ve tabii yanmadı.
Telaşlanma... Yavaş. Yavaş!
Paul kibriti yine çakmaya çalıştı. Ama parlamadı.
Telaşlanma... Sakin ol.
Kibriti kutunun yanındaki kahverengi pütürlü kâğıda üçüncü kez sürdü. Ve çöpün
ucunda san bir alev çiçek gibi açtı.
369
F:24
Stephen King
42
"Bunun yeteri kadar..." Annie soluğunu tuttuğu için sözlerini tamamlayamadı.
Durakladı.
Paul tekerlekli sandalyede, eski demir yazı makinesi ve kâğıt yığınından oluşan
bir barikatın arkasında oturuyordu. En üstteki kâğıdı mahsus çevirmişti. Kadının
üzerindeki yazılan okuyabilmesi için.
MISERY'NĐN DÖNÜŞÜ Yazan: Paul Sheldon.
Paul şiş sağ elini ıslak kâğıt yığınının üzerine uzatmıştı. Baş ve işaret
parmaklarının arasında yanan bir tek kibrit vardı.
Kadın kapıda duruyor, bir havlu parçasına sanlı şampanya şişesini sıkıca
tutuyordu. Ağzı bir kanş açık kalmıştı. Sonra dişlerini şakırdatarak ağzını
kapattı.
"Paul?" Annie'nin sesi ihtiyatlıydı. "Ne yapıyorsun?"
Yazar, "Roman bitti," dedi. "Ve gerçekten güzel oldu. Sen haklıydın. Misery
romanlannın en güzeli. Belki de eserlerimin en iyisi. Melez olsun olmasın bu
böyle. Ve ben şimdi romanla küçük bir oyun yapacağım. Harika bir oyun... Bunu
senden öğrendim, Annie."
Kadın, "Yapma, Paul!" diye haykırdı. Sesinde anlayış ve ıstırap vardı. Ellerini
kaldırırken şampanya şişesi düştü ama aldırmadı. Şişe bir torpil gibi patladı.
Köpükler etrafa fışkırdı. "Yapma! Yapma! LÜTFEN YAPMA..."
Paul, "Ne yazık ki, kitabı okuyamayacaksın," diyerek kadına gülümsedi. Aylardan
beri ilk kez gerçekten gülüyordu. Sevinçle, is370
Sadist
teyerek. "Uydurma alçakgönüllülüğü bir yana bırakalım. Roman iyiden de öte.
Harika, Annie."
Kibritin alevi titreşiyor, parmak uçlannı yakıyordu. Paul kibriti attı. Korkunç
bir an söndüğünü sandı. Ama sonra baş sayfada mavi bir alev gürültüyle belirdi.
Bummp... Alev yanlara doğru kaydı. Kâğıt yığınının hemen yanına birikmiş olan
sıvının tadına baktı, ve birdenbire rengi sanya dönerek büyüdü.
Annie bir çığlık attı. "AH TANRIM OLMAZ! MISERY YA-NAMAZ! MISERY! O YANAMAZ!
HAYIR! HAYIR!"
Şimdi kadının suratı alevlerin diğer tarafından ışıldayıp titreşiyordu. Paul
ona, "Bir dilekte bulunmak ister misin, Annie?" diye bağırdı. "Seni aşağılık
gulyabani, bir dilekte bulunmak ister misin?"
"AH TANRIM AH PAUL NE YAPIYOOOORSUN?" Kadın ellerini uzatarak, sendeleye
sendeleye yaklaştı. Şimdi kâğıt destesi iyice tutuşmuş alev alev yanıyordu. Yazı
makinesinin kurşuni kena-n siyaha dönmeye başlıyordu. Sıvı yakıt altında da
toplanmıştı. Tuşlann arasından mavi alev dilleri uzanıyordu. Paul yüzünün
yandığını, cildinin gerildiğini hissediyordu.
Kadın, "MISERY'Đ YAKAMAZSIN!" diye inledi. "OLAMAZ! SENĐ AŞAĞILIK PĐÇ, MISERY'Đ
YAKAMAZSIN!"
Ve kadın, Paul'ün hemen hemen kesinlikle tahmin ettiği şeyi yaptı. Alev alev
yanan kâğıt yığınını yakalayarak döndü. Belki de onunla banyoya koşacak ve
küvete atarak suyu açacaktı.
Annie arkasını döner dönmez Paul yazı makinesini kavradı. Kızgın yanlannın zaten
içi şiş olan sağ elinde su kabarcıklan oluşturmasına aldırmadı. Makineyi başının
yukansına kaldırdı. Altından mavi alevden damlalar döküldü. Onlara da aldırmadı,
bir lif koptuğu için sırtına saplanan ağnya da. Dikkatini bu işe verdiği ve
bütün gücünü harcadığı için yüz hatlan çarpılmıştı. Ellerini öne,
371
Stephen King
aşağıya doğru indirdi ve makinenin parmaklannın arasından adeta uçmasına izin
verdi. Yazı makinesi kadının geniş ve güçlü sırtının tam ortasına çarptı.
"OOOOOOF!" Çığlıktan çok hayret dolu, yüksek bir homurtuya benziyordu. Annie
yüzükoyun yere kapaklandı. Yanan kâğıtlar gövdesinin altında kaldı.
Paul'ün yazı masası görevini yapmış olan tahtanın üzerinde küçük mavimsi alevler
belirdi. Paul soluk soluğa tahtayı kenara itti. Her nefes alışında gırtlağına
bir demir parçası saplanıyordu sanki. Kendini zorlayarak kalktı. Ve sağ ayağının
üzerinde durdu.
Annie kıvranıyor, inliyordu. Sol koluyla gövdesinin arasından alev yükseldi.
Kadın haykırdı. Paul kavrulan derinin ve yanan yağın kokusunu duydu.
Annie yerde yuvarlanarak döndü ve dizlerinin üzerinde doğruldu. Kâğıtlann çoğu
yere yayılmıştı. Kimisi hâlâ yanıyor, kimisi şampanya gölcüklerinin içinde
hışırdıyordu. Ama Annie'nin elinde hâlâ yanan sayfalar vardı. Hırkası da
tutuşmuştu. Paul, Annie'nin koluna yeşil cam parçalannın batmış olduğunu gördü.
Daha iri bir cam parçası yanağında bir kızılderili baltası gibi titriyordu.
Kadın, "Seni öldüreceğim, yalancı köpek," diyerek sendeleye sendeleye ona doğru
geldi. Dizlerinin üzerinde üç adım attı, sonra da yazı makinesinin üzerine
devrildi. Kıvnlıp büküldü ve yan dönmeyi başardı. Paul da onun üzerine atıldı.
Kadının iri gövdesine rağmen altındaki yazı makinesini hissetti. Annie kedi gibi
bağırdı. Ve yine bir kedi gibi onu tırmalayarak kurtulmaya çalıştı.
Etraflanndan alevler yükseliyordu ama Paul yine de çırpınan kadının vücudundan
yükselen o müthiş sıcaklığı hissediyordu. Herhalde kazağının ve sutyeninin bir
kısmı kavrularak cildine yapışmıştı. Paul hiç acıma duymadı.
372
Sadist
Annie çırpınarak Paul'ü üzerinden atmaya çabaladı. Ama yazar onu sıkıca tuttu.
Yüzünü kadınınkine yaklaştırdı. Sağ eliyle etrafı araştırdı. Neyi aradığını
biliyordu.
"Kalk, köpek!"
Paul yanmış, sıcak kâğıt parçalannı avuçladı.
"Kalk üzerimden!"
Kâğıtlan buruşturarak alevleri parmaklannın arasında sıkıştırdı. Burnuna kadının
kokusu geliyordu. Yanmış et, ter, nefret ve deliliğin kokusu.
Annie, "KALK ÜZERĐMDEN!" diye haykınrken ağzı iyice açıldı. Ve Paul birdenbire
tannçanın içindeki o kırmızı astarlı, ıslak boşluğu gördü. "KALK ÜZERĐMDEN.
AŞAĞILIK PĐÇ..."
Haykıran o kocaman ağza kâğıtlan tıktı. Kaim daktilo kâğıtla-n, yanmış
pelürleri. Annie'nin ateş saçan gözleri büsbütün irileşti. Bu gözlerde
şaşkınlık, dehşet ve yeni bir acı vardı şimdi.
Paul soluk soluğa, "Đşte romanın, Annie," dedi. Bir yandan da yine kâğıt
topluyordu. Yandaki bir yığın sönmüş, sınlsıklam olmuştu. Ekşi ekşi şarap
kokuyordu. Kadın çırpınıyor, doğrulmaya çalışıyordu. Paul'ün tuz yığınına
benzeyen sol dizi yere çarptı ve müthiş bir acı duydu. Ama yine de kadını
bırakmadı. Yapabileceğim en kötü şey bu işte, diye düşünüyordu. Romanımı ye
bakalım. BOĞULUNCA YA kadar ye, yut! Islak kâğıtlan bir top haline getirdi ve
kadının ağzına tıktı. Yan yanmış ilk topu daha aşağıya itti.
"Đşte roman bu, Annie. Beğendin mi? Gerçek bir ilk kopya bu. Annie Wilkes
baskısı. Hoşuna gitti mi? Haydi, Annie ye onu. Yut bakalım. Cici bir çocuk ol ve
bütün kitabı ye."
Kâğıtlardan oluşan üçüncü bir topu da yumruk atar gibi kadının ağzına soktu.
Sonra bir dördüncüsünü. Beşincisi hâlâ yanıyor373
Stephen King
du. Paul bunu da Annie'nin ağzına tıkarken alevleri sağ elinin su toplamış olan
avucuyla söndürdü.
Kadın garip, boğuk sesler çıkarıyordu. Birdenbire sarsıldı. Paul yana doğru
fırladı. Annie çırpınarak, ellerini sallayarak dizlerinin üstünde doğruldu.
Pençeye benzeyen elleriyle kararmış olan boğazını tırmaladı. Boynu şişmiş
gibiydi, pek korkunç gözüküyordu. Hırkadan geriye hemen hemen sadece boyun
kısmındaki yanık lastik kalmıştı. Karnı su dolu kabarcıklar içindeydi. Uçlan
ağzından çıkmış olan kâğıtlardan şampanya damlıyordu.
Boğuk boğuk, "Aff... Maaa... Maaa..." dedi. Ve ayağa kalkmayı başardı. Hâlâ
boynunu tırmalıyordu. Paul geriye doğru itti. Ayaklan çarpıkça öne doğru
uzanmıştı. Đhtiyatla kadını seyrediyordu. "Axuu? Dog? Muu!"
Annie ona doğru bir adım attı. Đki. Sonra ayağı yine yazı makinesine takıldı. Bu
kez düşerken kafası yan döndü. Paul bu gözlerde korkunç bir soru olduğunu fark
etti. Sanki Annie, "Ne oldu, Paul?" diyordu. "Ben sana şampanya getiriyordum.
Öyle değil mi?"
Annie'nin kafasının sol tarafı şöminenin rafına geldi. Ve kadın tuğla dolu bir
çuval gibi yere devrildi. Bütün ev sarsıldı.
43
Yanan kâğıtlann çoğu Annie'nin altında kalmış ve kadın iri gövdesiyle alevleri
söndürmüştü. Şimdi odanın ortasındaki bu kara yığından dumanlar çıkıyordu. Tek
tek dağılan kâğıtlar da şampanya gölcükleri içinde sönmüştü. Ama birkaç tanesi
yanarak kapının so374
Sadist
lundaki duvara doğru uçmuş, duvar kâğıdını yer yer tutuşturmuştu... Ama alevler
pek de canlı değildi.
Paul sürüne sürüne yatağına gitti. Dirseklerinin üzerinde doğrularak pikeyi
yakaladı. Sonra duvara doğru süründü. Önüne çıkan şişe kınklannı ellerinin
yanıyla itiyordu. Sırtından bir lif kopmuş, sağ elini kötü şekilde yakmıştı.
Başı ağnyor, yanık etin pis ve tatlı kokusu yüzünden midesi bulanıyordu. Ama
kurtulmuştu. Tannça ölmüş, o da özgürlüğüne kavuşmuştu.
Sağ dizini altına alarak pikeyi beceriksizce uzattı. Örtü şampanyadan ıslanmış,
üzerine siyah küller bulaşmıştı. Paul alevlere vurmaya başladı. Pikeyi duvann
dibindeki dumanlan tüten yığının üstüne attığı zaman artık duvar kâğıdındaki
alevler sönmüştü. Ama tam ortada duman çıkan büyük çıplak bir yer vardı şimdi.
Takvimin alt sayfası bükülmüştü... o kadar.
Paul dönerek tekerlekli sandalyeye doğru sürünmeye başladı. Tam yan yolda Annie
gözlerini açtı.
44
Kadın dizlerinin üzerinde doğrulurken Paul hayretle bakakal-dı. Gözlerine
inanamıyordu. Ağırlığını ellerine vermişti. Bacaklan arkasında sürükleniyordu.
Bu haliyle Temel Reis'in yeğeni Tatlı Bezelye'nin garip, ergin bir kopyası
gibiydi.
Hayır, olamaz, diye düşündü. Sen öldün!
Yanılıyorsun, Paul. Bir tannça ölmez. Tannçayı öldüremez-sin. Tannça ölümsüzdür.
Şimdi durulanmalıyım.
375
Stephen King
Annie'nin gözleri korkunç bir biçimde sabitleşmişti. Başının sol tarafında,
saçlannın arasında pembemsi kırmızı, büyük bir yara vardı. Yüzünden kanlar
akıyordu.
Annie gırtlağına tıkılmış olan kâğıtların arasından, "Pusslu-uu," dedi.
"Saaaanııı puus luuu."
Paul vücuduyla bir yanm daire çizdi ve kapıya doğru sürünmeye başladı. Kadının
arkasında kıpırdadığını duyuyordu. Tam cam kırıklarının saçılmış olduğu yere
geldiği sırada Annie de onu ayağının kesik sol bileğinden yakaladı. Kesiği
canını müthiş acıtacak bir biçimde sıktı. Paul haykırdı.
Annie zaferle, "Pislik!" diye bağırdı.
Paul omzunun üzerinden baktı. Kadının yüzü moranyor, sanki şişiyordu. Annie'nin
gerçekten Bourka tannçasına dönüşmeye başladığını düşündü.
Sonra olanca gücüyle bacağını çekti ve bileği kadının parmaklan arasından kaydı.
Annie'nin elinde Paul'ün bileğine taktığı daire biçimi deri parçası kaldı.
Paul sürünmeye devam etti. Yanaklanndan terler akıyordu. Şiddetli makineli tüfek
ateşi altında ilerleyen bir asker gibi dirseklerine dayanarak vücudunu
çekiyordu. Arkasından Annie'nin yere vuran dizinin sesi geldi. Bunu ikinci dizin
gürültüsü izledi. Kadın hâlâ peşindeydi. Vücudu, Paul'ün her zaman korktuğu gibi
somdu. Onu yakmış, belkemiğini kırmış, gırtlağına yanık kâğıtlan tıkmıştı. Ama
Annie hâlâ geliyordu.
Annie, "Piç!" diye bir çığlık attı. "PĐS PĐÇ!"
Paul'ün dirseklerinden biri bir cam parçasına geldi. Kınk koluna saplandı. Ama
yine de sürünmeye devam etti.
Annie, Paul'ün sol baldınnı kavradı. "AAV... SAAANIIII. GAAV... OOOOYAAĞ...
YAAAĞLAADIM."
376
Sadist
Paul yine geriye baktı. Evet, Annie'nin suratı kararmıştı. Çürük erik gibi
kapkara. Kanlı gözleri yuvalanndan uğrayacakmış gibi açılmıştı. Damarlan atan
boynu bir iç lastik gibi şişmiş, ağzı çarpılmıştı. Dudaklan oynuyordu. Paul onun
gülümsemeye çalıştığını anladı.
Kapıya ulaşmak üzereydi. Uzandı ve çerçeveyi sıkıca tuttu.
"SAAANI... YAĞĞĞLAADIIMMM..."
Annie sağ elini Paul'ün sağ kalçasına koydu.
Güm. Annie bir dizini yere vurdu. Güm. Đkinci dizini de.
Daha yaklaşmıştı. Gölgesi... gölgesi Paul'ün üzerine düşüyordu.
"Olamaz..." diye inledi. Kadının kendisini çekiştirdiğini hissetti. Çerçeveye
iyice tutundu. Gözlerini sımsıkı yummuştu.
"SAAANIII... YAAAĞAAALDinM... AAAAV."
Annie, Paul'ün tepesindeydi. Gök gürültüsü gibi bir ses çıkan-yordu. Tannçalara
özgü gök gürültüsüydü bu.
Kadının elleri kara örümcekler gibi yaklaştı ve Paul'ün boğazına sanldı.
"SAAANIII... YAAAĞAAALADIM... PĐSSS. PĐĐÜÇ."
Paul soluk alamıyordu artık. Çerçeveyi tutuyor, kadının par-maklannın boynuna
gömüldüğünü hissediyordu. Sonra çığlık çığlığa haykırdı. "Ölsene sen ölmez misin
hiç ölmeyecek misin..."
"SAANI... S..."
Baskı hafifledi. Paul bir an soluk almayı başardı. Sonra Annie onun üzerine
yığılıp kaldı. Gevşek etlerden oluşan bir dağ gibiydi. Paul artık hiç soluk
alamıyordu.
377
Stephen King
45
Ama kadının altından çıkmayı başardı. Üzerine kayan karların altından çıkmaya
çalışan bir adam gibi. Bunun için son gücünü harcadı.
Sonra sürüne sürüne kapıdan çıktı. Annie'nin her an onu bileğinden yakalamasını
bekliyordu. Ama böyle olmadı. Kadın kan, dökülmüş şampanya ve cam kırıkları
arasında sessizce, yüzüstü yatıyordu. Ölmüş müydü? Ölmüş olmalıydı. Paul onun
öldüğüne inanmıyordu.
Kapıyı çarparak kapattı. Annie'nin taktığı sürgü sanki bir uçurumun ta
yukansındaydı. Tırnaklarını tahtaya hatıra hatıra uzandı ve sürgüyü itti. Sonra
da titreyerek yere yığıldı.
Bir süre sersem sersem yattı. Aradan ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordu.
Sersemliğinden kurtulmasına tırmalamaya benzeyen pek hafif bir ses neden oldu.
Fareler, diye düşündü. Fa...
Sonra Annie kan ve kül bulaşmış kalın parmaklarını kapının altından uzatarak
Paul'ün gömleğini çekiştirdi.
Paul bir çığlık atarak o parmaklardan uzaklaştı. Bacağı çatır-dadı ve sancımaya
başladı. Güçlükle kadının parmaklarını yumrukladı. Ama Ânnie elini geri çekmedi.
Parmaklan hafifçe oynadı, sonra da hareketsiz kaldı.
Artık sonu gelmiş olsun. Tannm, yalvarırım ölsün artık.
Müthiş bir can acısıyla kıvranarak ağır ağır banyoya doğru sürünmeye başladı.
Holün ortasına vardığında durup geri baktı. Kadının parmaklan hâlâ kapının
altından uzanıyordu. Paul müthiş acı
378
Sadist
çekmesine rağmen o parmaklara bakmaya dayanamayacaktı. Hatta onlan düşünmeye
bile. O yüzden dönerek geri gitti. Ve kadının par-maklannı içeri itti. Bunu
yapmak için bütün cesaretini toplamak zorunda kaldı. Onlara dokunduğu an o
parmaklann kendisini yakalayacağına inanıyordu.
Paul sonunda banyoya erişti. Vücudunun her tarafı zonkluyordu. Kendini içeri
çekerek kapıyı kapattı.
Tannm, ya ilaçlann yerini değiştirdiyse?
Ama değiştirmemişti. O karmakanşık kutu yığını hâlâ dolabın dibinde duruyordu.
Aralannda Novril'ler de vardı. Paul üç kapsülü susuz yuttu. Sonra da sürünerek
tekrar kapıya döndü. Kanada dayanarak yattı. Vücudunun ağırlığıyla kapının
açılmasına engel olacaktı.
Paul uyuyakaldı.
46
Uyandığı zaman etraf karanlıktı. Önce nerede olduğunu anlayamadı. Banyosu nasıl
olmuştu da böyle küçülmüştü? Ama sonra her şeyi anımsadı ve aynı anda garip,
kesin bir inanca kapıldı. Annie ölmedi. Şimdi bile ölmedi. Şu anda kapının
dışında beni bekliyor. Balta elinde. Ben sürünerek dışan çıkarken kafamı
uçuracak. Annie gülerken kafam holden bir bovling topu gibi yuvarlanacak.
Sonra kendi kendine, delice laflar bunlar, dedi. Hafif bir hışırtı duyuldu. Ya
da duyduğunu sandı. Bu bir kadının belki de duvara sürünen kolalı eteğinin
çıkardığı sesti.
Bunu kendin uydurdun şimdi. Hayalin fazla geniş.
Uydurmadım. O sesi duydum.
379
ötepnen King
Duymamıştı. Bunu kendi de biliyordu. Paul elini tokmağa uzattı, sonra da
kararsızca geri çekti. Evet, hiçbir ses duymadığını biliyordu... Ama ya
duyduysam?
Annie pencereden çıkmış olabilir.
Paul, ÖLDÜ o!
Cevap acımasız ve mantıklıydı. Tannçalar ölmezler.
Paul dudaklarını deli gibi kemirdiğini fark etti ve kendini zorlayarak bundan
vazgeçti. Çıldırmaya başlamak böyle mi oluyor? Evet. Delirmek üzeresin. Buna
senden fazla kimin hakkı var? Ama kendimi buna bırakırsam sonunda ne olur? Belki
polisler yann ya da öbür gün yine gelirler. Misafir yatak odasında Annie'nin
ölüsünü bulurlar. Birde banyoda ağlayan bir protoplazma yığınını. Bir zamanlar
Paul Sheldon adlı, zırlayan bir protoplazma yığınını. O zaman zaferi Annie
kazanmış olmaz mı?
Tabii o kazanmış olur. Ve Paulie, sen şimdi cici bir çocuk olacak ve senaryoyu
izleyeceksin. Tamam mı?
Tamam.
Paul elini yine tokmağa uzattı. Ve yine durakladı. Đlk senaryoyu uygulaması
imkânsızdı. Bu senaryoya göre kendisi kâğıtları yakacak, kadın da onları
alacaktı. Bu da olmuştu. Ama Paul'ün sonradan yazı makinesiyle Annie'nin beynini
dağıtması gerekirken onu sadece kadının sırtına doğru fırlatmıştı. Daha sonra
oturma odasına gitmeyi ve evi ateşe vermeyi planlamıştı. Ondan sonra da oturma
odasındaki pencerelerin birinden kaçacaktı. Tabii müthiş canı yanacaktı ama
Annie'nin kapılan ne büyük bir dikkatle kilitlediğini öğrenmişti artık.
Kavrulmaktansa can acısı daha iyiydi. Vaftizci Yahya öyle demişti galiba.
Bu bir roman olsaydı, olaylar da plana göre gelişirdi. Ancak kahrolasıca hayat o
kadar düzensiz ve kanşıktı ki. Bölümleri bile olmayan bir ömür hakkında başka ne
söyleyebilirdiniz?
380
Sadist
Paul karga gibi bir sesle, "Çok düzensiz," dedi. "Neyse ki benim gibi insanlar
da var. Biz her şeyi duruluyoruz." Bir kahkaha attı. Senaryoda şampanya şişesi
de yoktu. Ama bu da kadının o korkunç canlılığı ve kendi acı kararsızlığının
yanında önemsiz sayılırdı. Annie'nin ölüp ölmediğini anlamadıkça evi yakamazdı.
Alevler yardımına koşmalannı sağlayacaktı. Bu kararsızlığının nedeni Annie'nin
hâlâ sağ olması ihtimali değildi. Onu hiç üzülmeden güzelce kızartabilirdi.
Paul'ü engelleyen Annie değil, romandı. Gerçek roman. Aslında eserin adı yazılı
baş sayfayı, boş kâğıtlan ve istemediği bazı taslaklan yakmıştı. Asıl
"Misery'nin Dönüşünü" yatağının altına saklamıştı. Eseri hâlâ orada, güvendeydi.
Tabii Annie hâlâ yaşıyorsa o başka. Belki hâlâ sağ ve şimdi oturmuş romanı
okuyor.
E, şimdi ne yapacaksın?
Kafasının bir yanı Paul'e burada bekle, diye önerdi. Buracıkta. Banyo rahat ve
güvenli.
Ama kafasının daha cesur olan bir başka yanı senaryoyu izlemesi için ısrar
ediyordu. Hiç olmazsa elinden geldiği kadar böyle yapmalıydı. Oturma odasına
git. Camı kır ve bu korkunç evden kaç. Sürünerek yolun kenanna in ve geçen bir
arabayı durdur. Eskiden olsaydı bir araba geçmesi için günlerce beklerdin. Ama
artık durum öyle değil. Annie'nin evi ilgi çekiyor.
Paul bütün cesaretini topladı. Tokmağı kavrayarak çevirdi. Kapı ağır ağır
karanlıklara açıldı. Ve evet, Annie oradaydı. Tannça. Bembeyaz hemşire önlüğüyle
karanlıklann arasında duruyordu.
Paul gözlerini sıkıca yumdu. Sonra tekrar açtı. Gölgeler vardı ama Annie yoktu.
Gazetelerdeki fotoğraflar dışında, Annie'yi hiçbir zaman beyaz önlükle
görmemişti.
381
Stepnen King
Evet, sadece gölgeler... Gölgeler ve... hayal gücü. Ağır ağır sürünerek hole
çıktı. Başını çevirip yatak odasına doğru baktı. Kapısı hâlâ kapalıydı. Oturma
odasına doğru sürünmeye başladı.
Etrafı gölgeler sarmıştı. Annie orada bir yerde saklanmış olabilirdi. O
gölgelerden herhangi biri de olabilirdi. Belki de elinde baltayla bekliyordu.
Paul sürünmeye devam etti.
Odada büyük bir kanepe vardı ve Annie onun arkasına saklanmıştı. Mutfak kapısı
açıktı ve Annie onun arkasındaydı. Paul sürünürken arkasında yerdeki tahtalar
gıcırdıyordu. Tabii ya! Annie arkasındaydı.
Kalbi hızla çarparak dönüp baktı. Sanki beyni yayılıyor, şakaklarını itiyordu.
Ve Annie oradaydı. Baltasını kaldırmıştı. Paul onu bir an görür gibi oldu. Sonra
hayal eriyerek gölgelere kanştı. Sürünerek oturma odasına girdi ve o zaman
yaklaşan bir arabanın uğultusunu duydu. Farlar pencereleri hafifçe aydınlattı.
Tekerleklerin toprakta kaydığını işitti. Gelenler Annie'nin kapıya gerdiği
zinciri görmüşlerdi.
Bir arabanın kapısı açılıp kapandı.
"Hey! Şuna bak!"
Paul daha hızlı süründü ve pencereden dışan baktı. Bir gölgenin eve yaklaştığını
gördü. Siluetin şapkasının biçimi kuşku götürecek gibi değildi. Gelen Eyalet
Polisiydi.
Paul biblolann durduğu masayı eliyle yokladı. Biblolar devrildi, bazılan yere
düşerek kırıldı. Bir bibloyu kavradı. Hiç olmazsa bu bir romanda olanlara
benziyordu. Bu olayda hayatta görülmeyen bir bütünlük ve düzgünlük vardı.
Paul'ün elinde tuttuğu buzun üzerinde oturan penguendi.
382
Sadist
Biblonun üzerinde, "Artık hikâyem anlatıldı," diye yazılıydı. Ve Paul, evet,
öyle diye düşündü. Şükürler olsun!
Sol dirseğinin üzerinde doğruldu ve sağ eliyle pengueni sıkıca tuttu.
Kabarcıklar patlamış, içlerinden iltihap akıyordu. Kolunu geriye doğru kaldırdı
ve pengueni pencereden fırlattı. Bir süre önce tablayı misafir yatak odasının
camından attığı gibi.
Paul Sheldon deli gibi, "Buradayım!" diye haykırdı. "Buradayım, lütfen...
buradayım!"
47
Bu sonun yine romanlara benzeyen bir yanı daha vardı. Gelenler o iki polisti.
Birkaç gün önce Annie'yi Kushner konusunda sorguya çeken Davud'la Callud. Ama bu
gece Davud spor ceketinin önünü açmakla kalmamış, tabancasını da çekmişti.
Davud'un asıl adı Wicks'ti. Callud'unki ise McKnight. Đki adam arama izniyle
gelmişlerdi bu kez. Oturma odasından gelen çılgın feryatlar yüzünden sokak
kapısını kırdılar. Ve içeride kâbuslardan kaçmışa benzer bir yaratık buldular.
Wicks ertesi sabah erken saatlerde kansına, "Lisedeyken bir roman okumuştum,"
dedi. "Galiba 'Monte Kristo'ydu adı. Ya da 'Zenda Mahkûmu.' Her neyse... Romanda
bir adam tam kırk yıl hücrede yalnız başına yatıyordu. O süre boyunca bir tek
kişi bile görmüyordu. Đşte bu adam da tıpkı ona benziyordu." Wicks bir an durdu.
Olanları, birbirine zıt duygulannı daha iyi bir biçimde anlatmaya çalışıyordu. O
kadar kötü bir halde olan bir insanın yaşayabilmesi yü383
Stephen King
zünden duyduğu hayreti de. Ama Wicks aradığı sözcükleri bulamadı. Sadece, "Bizi
görünce ağlamaya başladı," dedi ve sonra da ekledi. "Bana 'Davud' deyip durdu.
Bunun nedenini anlayamadım."
Karısı, "Belki seni tanıdığı birine benzetti," dedi.
"Belki..."
48
Paul'ün derisi kül rengiydi, vücudu bir iskeletten farksızdı. Biblolann durduğu
masanın önünde büzülmüş, titriyor, irileşmiş gözlerle polislere bakıyordu.
McKnight, "Kim..." diye başladı.
Yerdeki kadidi çıkmış olan adam onun sözünü kesti. "Tanrıça." Dudaklarını
yaladı. "Ona dikkat edin. Yatak odasında. Beni oraya hapsetti. Ben onun evcil
yazanydım. Yatak odası. Orada o."
Wicks sordu. "Annie Wilkes mı? O yatak odasında mı?" Başıyla holün karşı tarafım
işaret etti.
"Evet. Evet. Kapıyı sürgüledim. Ama tabii pencere var." McKnight ikinci kez,
"Kim?" diyecek oldu.
Wicks bağırdı. "Tanrım! Görmüyor musun? Kushner'ın aradığı adam bu. Şu yazar.
Adını anımsayamıyorum ama bu o yazar işte."
Sıska adam, "Şükürler olsun," diye mınldandı.
"Ne?" Wicks kaşlarını çatarak ona doğru eğildi.
"Adımı anımsayamadığın için şükürler olsun."
"Ne demek istediğini anlayamadım, ahbap."
384
Sadist
"Önemi yok. Aldırma. Yalnız... ikiniz de dikkatli olun. Onun öldüğünü
sanmıyorum. Yine de dikkatli olun. Eğer yaşıyorsa... tehlikeli bir kadın o...
Çıngıraklı yılan gibi." Paul bütün gücünü harcayarak çarpılmış olan sol bacağını
McKnight'ın cep fenerinin ışığına doğru tuttu. "Ayağımı kesti. Baltayla."
Đki poı;s uzun bir süre onun kesik ayak bileğine baktılar. Sonra McKnight
fısıldadı. "Tanrım..."
Wicks, "Haydi, gel," dedi. Tekrar tabancasını aldı ve iki adam holden Paul'ün
yatak odasının kapalı kapısına doğru gittiler. Paul kısık sesiyle bağırdı. "Ona
dikkat edin. Dikkatli olun." Polisler kapıyı açarak içeri girdiler. Paul
doğrulup duvara yaslandı. Başını arkaya atarak gözlerini yumdu. Üşüyordu.
Titriyor, buna engel olamıyordu. Belki iki polis haykıracaklardı, belki de
Annie. Belki boğuşacaklardı. Tabancalar da patlayabilirdi. Paul kafasını bütün
bu ihtimallere karşı hazırlamaya çalıştı. Dakikalar geçti. Bu süre ona çok uzun
geldi.
Sonra Paul botlu ayakların holden yaklaştığını işitti. Gözlerini açtı. Ve
Wicks'i gördü.
Paul, "O öldü," dedi. "Bunu biliyordum. Kafamın gerçek yanı bunun farkındaydı.
Ama yine de bir türlü ina..."
Wicks başını salladı. "Odada kan, cam kırıkları ve yanık kâğıtlar var... Ama hiç
kimse yok."
Paul Sheldon, Wicks'e baktı, sonra da çığlıklar atmaya başladı, bayıldığı sırada
hâlâ haykırıyordu.
385
F.-2S
Sadist
Bölüm 4 TANRIÇA
"Uzun boylu, esmer bir yabancı ziyaretinize gelecek," dedi çingene kadın. Misery
birden şaşırdı ama hemen iki şeyi birden kavradı. Bu kadın çingene değildi ve
çadırda ikisi artık yalnız değillerdi. Misery deli kadının elleri boğazının
çevresine dolanmadan bir an önce Gwendolyn Ckastain'in parfümünün kokusunu
duydu.
"Đşte," dedi çingene olmayan çingene kadın. "Sanırım geldi."
Misery çığlık atmaya çalıştı, ama artık soluk bile alamıyordu.
MISERYNĐN ÇOCUĞU
Stephen King
"Hep öyle görünür, patron," dedi Hezekiah. "Ona nasıl bakarsan bak, o hep sana
bakıyor gibidir. Doğru mu bilmem ama, Bourka'lar diyorlar ki, arkasına
bilegeçsen, Tanrıça yine de sana bakıyor gibidir."
"Ama ne de olsa bir taş parçasından başka bir şey değil ki," dedi lan.
"Öyle, patron," diye kabul etti Hezekiah. "Đşte onu güçlü yapan da bu ya."
MISERY'NĐN DÖNÜŞÜ
Sadist
1
haaatırlaaaa
seeeen haaatımrlaaaa
Ooooooo güüüünleeeriiüii
Kafasındaki o bulanıklığa rağmen bu sesleri yine de duyuyordu.
2
Kadın. "Şimdi de durulanmalıyım,"'dedi. Ve işte şöyle durulandı:
3
Wicks'le McKnight, Paul Sheldon'u uydurma bir sedyeyle Annie'nin evinden
çıkardıkları geceden beri dokuz ay geçmişti. Ya389
Stephen King
zar zamanını Queens'teki Doktorlar Hastanesiyle Manhattan'ın Doğu Yakasında
kiraladığı apartmanda geçiriyordu. Bacaklarını tekrar kırmaları gerekmişti. Sol
bacağının dizinden aşağısı hâlâ alçıdaydı. Doktorlar Paul'e. "Hayatının sonuna
kadar topallayarak yürüyeceksin," demişlerdi. Ama yürüyeceksin. Sonunda hiç can
acısı duymadan yürüyeceksin. Ismarlama yapılmış protez ya da kendi ayağının
üstüne hassaydın, topallığın çok belirgin olurdu.
Yani Annie bir bakıma ona yine de iyilik etmiş sayılırdı.
Paul fazla içki içiyor ve hiç yazı yazmıyordu. Rüyaları korkunçtu.
Mayıs ayında bir akşam dokuzuncu katta asansörden çıkarken ilk kez Annie'yi
değil, kolunun altındaki büyük paketi düşünüyordu. Paketin içinde "Misery'nin
Dönüşü"nün ciltlenmiş iki provası vardı. Yayıncılan romanı hemen çıkarmak için
çalışmaya başlamışlardı. Buna da şaşmamak gerekirdi. Çünkü gazete başlıkları
romanın ne korkunç şartlar altında yazıldığını bütün dünyaya açıklamıştı.
Hastings Yayınevi o güne dek duyulmamış bir karar vermişti. Kitap önce bir
milyon basılacaktı. Paul'ün editörü Charlie Merrill o gün öğle yemeğinde, "Bu
daha başlangıç," demişti. Paul da şimdi ciltli provalarla o yemekten eve
dönüyordu. "Bu roman bu dünyada satılan bütün kitaplan geride bırakacak, dostum.
Kitaptaki hikâye de, gerisindeki macera kadar olağanüstü sayılabilir. Onun için
de diz çöküp Tann'ya şükretmeliyiz, Paul."
Paul bunun doğru olup olmadığını bilmiyordu. Ama artık aldırdığı da yoktu...
Sadece bütün bunlan geride bırakmak ve yeni kitabına başlamak istiyordu. Ancak
ilham kaynağı kurumuştu. Günlerden, haftalardan, aylardan beri devam ediyordu bu
kuraklık. Ve şimdi, galiba yeni bir kitap hiç olmayacak, diye düşünüyordu.
390
Sadist
Charlie ona bir belgesel yazması için yalvanyordu. Başına gelenleri
açıklamalıydı. "O kitap, 'Misery'nin Dönüşü'nden de fazla satar, lacocca'nın
kitabını bile geride bırakır."
Paul biraz da merak yüzünden, "Öyle bir kitabın karton kapaklı baskısının telif
hakkı için ne verirler?" diye sormuştu.
Charlie alnına düşen uzun saçlarını geriye itmiş, bir sigara yakmıştı. "Bir açık
artırma yaparız. Taban on milyon dolar." Bu sözleri gözünü kırpmadan söylemişti.
Paul da bir iki dakika sonra editörün ciddi olduğunu ya da kendini öyle
sandığını anlamıştı.
Ne var ki, öyle bir kitap yazması henüz imkânsızdı. Belki de bunu hiçbir zaman
başaramayacaktı. Onun işi roman yazmaktı. Tabii Charlie'nin istediği hikâyeyi
hazırlayabilirdi. Ama o zaman da kendi kendine bir daha roman yazmayacağını
itiraf etmiş olurdu.
Charlie'ye "Đşin garibi," demek istemişti. "Bu bir roman olur." Yine de son anda
kendini tutmuştu. Đşin garibi... Charlie buna aldırmayacaktı.
Bir belgesel gibi başlar. Sonra süslemeye başlanm. Önce hafiften... Sonra biraz
daha fazla... Sonra daha da fazla. Kendimi daha iyi, Annie'yi de daha kötü
göstermek için değil, (Ama herhalde kendime biraz iltimas ederim. Annie'yi ise
hiç kimse olduğundan daha kötü gösteremez.) Bu işi asıl o düzgünlüğü sağlamak
için yaparım. Düzensizliğe son vermek için. Ben kendimi bir roman haline
getirmek istemiyorum. Yazı yazmanın bir tür mastürbasyon olduğunu söylerler. Ama
bu iş bir insanın kendi kendini yamyam gibi yediği bir işlem haline
sokulmamalıdır.
Paul, 9-E numaralı daireyi tutmuştu. Asansörden en uzak olan taraftaydı daire.
Ve bugün koridor Paul'e üç kilometre uzunluğun-daymış gibi geldi. Đki elinde T
biçimi birer bastonla yürümeye başladı. Tırak... Tırak... Tırak... Tanrım, bu
sesten öyle nefret ediyordu ki.
391
Stephen King
Bacakları müthiş sancıyor ve Novril almak istiyordu. Bazen, o ilacı içebilmek
için Annie'nin yanında kalmaya razı olacağını düşünüyordu. Doktorlar onu bu
alışkanlıktan kurtarmışlardı. Paul da ilacın yerine içkiyi geçirmişti. Dairesine
girer girmez iki duble viski içecekti.
Ondan sonra da yazı yazmak için kullandığı bilgisayarın boş ekranına bir süre
bakacaktı. Ah, ne eğlenceli. Paul Sheldon'un on beş bin dolarlık oyuncağı.
Tırak... Tırak... Tırak...
Şimdi sıra hem san zarfı, hem de bastonlan düşürmeden anah-tan
çıkarabilmekteydi. Bastonları duvara dayamaya çalışırken zarfı halının üstüne
düşürdü. Zarf yırtılarak açıldı.
"Allah kahretsin..." diye homurdandı. Sonra bastonlar gürültüyle düştü, böylece
eğlenceye katkıda bulunmuş oldular.
Paul gözlerini kapatarak sancıyan, çarpılmış bacaklannın üzerinde yalpaladı.
Çıldıracak mıydı, yoksa ağlamaya mı başlayacaktı, bunu anlamaya çalışıyordu.
Delireceğini umuyordu. Burada koridorda ağlamak istemiyordu. Yine de yapabilirdi
bunu. Daha önce yapmıştı. Bacaklan durmadan ağnyor ve Paul o ilacı istiyordu.
Ona hastaneden verilen fazla dozda aspirini değil. Đyi bir ilaç istiyordu. An-
nie'nin ilacını. Ve her zaman yorgundu. Onu bu bastonlar değil, hayal oyunlan ve
hikâyeler ayakta tutabilirdi. Onlar da etkili birer ilaçtı. Ama hepsi de
kaçmıştı. Oyun saati artık sona ermişti herhalde.
Paul kapıyı açtı ve sendeleyerek içeri girerken, her şey sona erdikten sonra
böyle oluyor işte, diye düşündü. Bu yüzden kimse bu konuda bir şey yazmıyor.
Fazla sıkıntılı bu iş. Annie ağzına boş kâ-ğıtlan ve taslaklan tıktığım zaman
ölmeliydi. Ben de öyle. O anda Annie'nin sevdiği o bölüm bölüm gösterilen
filmlerdeki karakterlere benziyorduk. Gri hiçbir şey yoktu. Her şey ya siyah ya
da beyaz392
Sadist
di. Kötü ya da iyi. Ben Geoffrey'dim. Annie de Bourka An Tann-çası. Bu...
sürpriz sonlardan söz edildiğini duydum ama bu kadan da fazla... Yere düşen
şeylere aldırma, dostum. Önce içkini iç, sonra etrafı toplarsın. Önce cici bir
çocuk...
Paul durakladı. Apartmanın çok karanlık olduğunu fark edecek kadar zamanı
olmuştu. Ve içeride bir koku vardı. Bu kokuyu biliyordu. Kir ve pudra kokusu
kanşımı.
Annie beyaz bir hayalet gibi kanepenin arkasından çıktı. Üzerinde hemşire
üniforması, başında da kepi vardı. Elinde baltası, hay-kınyordu. "Durulanma
zamanı geldi, Paul! Durulanma zamanı!"
Paul bir çığlık attı. Sakat bacaklanyla koşmaya çalıştı. Kadın bir sıçrayışta
kanepenin üzerinden atladı. Bir kurbağaya benziyordu. Kolalı üniforması
hışırdıyordu. Đlk balta darbesi sadece Paul'ün soluğunun kesilmesine neden oldu.
Daha doğrusu o böyle düşündü önce. Halıya devrildi ve kendi kanının kokusunu
duydu. Vücuduna baktı. Gövdesi hemen hemen ikiye aynlmıştı.
Annie bir çığlık attı. "Durulan!" Ve Paul'ün sağ elini kesti. Kadın yine,
"Durulan," diye bağırdı ve Paul'ün sol eli koptu. Yazar kanlar fışkıran
bileklerine dayanarak kapıya doğru süründü. Đşin garibi, provalar hâlâ orada
duruyordu. Charlie'nin Lee lokantasında verdiği kopyalar. Yukandaki
hoparlörlerden etrafa müzik yayılırken editör san zarfı bembeyaz örtünün
üzerinde ona doğru itmişti.
Paul, "Annie, artık romanı .okuyabilirsin," diye bağırmak istedi. Ama ancak,
"Annie ar..." diyebildi. Kafası koparak duvara yuvarlandı. Bulanık gözleriyle en
son kendi ölü vücudunu ve Annie'nin iki yanındaki beyaz ayakkabılannı gördü.
Tannça diye düşündü ve öldü.
393
Stephen King
Senaryo: Bir özet ya da konunun taslağı.
— Webster'in New Collegiate Sözlüğü
Yazar: Yazı yazan kimse, özellikle meslek olarak.
— Webster'in New Collegiate Sözlüğü
Sahtekârlık: Yapmacık ya da taklit.
— Webster'in New Collegiate Sözlüğü
Paulie, yapabilir misin?
Tabii yapabilirdi. "Yazar Senaryosu"na göre Annie hâlâ yaşıyordu. Ama Paul bunun
bir "hayal" olduğunu biliyordu.
394
Sadist
7
Paul gerçekten Charlie Merrille'le öğle yemeği yemişti. Bütün konuşma da
doğruydu. Sadece dairesine girdiği zaman gündelikçi kadının bütün perdeleri
kapatmış olduğunu anlamıştı. Karanlığın nedeni buydu. Evet, Annie kanepenin
arkasından Kabil gibi çıktığı için kendini zor tutmuştu. Ama aslında kanepenin
arkasından çıkan şaşı gözlü Siyam kedisiydi. Paul, Dumpster adlı kediyi geçen ay
almıştı.
Annie yoktu. Çünkü, Annie aslında bir tanrıça değildi. O kendince bazı
nedenlerle Paul'ün canını yakan deli bir kadındı. Annie o gün ağzı ve
boğazındaki kâğıtların çoğunu çıkarmayı başarmıştı. Paul'ün odasındaki
pencereden çıkmıştı. Yazar o sırada ilaçların etkisiyle dalıp gitmişti bile.
Kadın ahıra kadar gitmiş ve orada yere yığılmıştı. Wicks'le McKnight onu
buldukları sırada Annie çoktan ölmüştü. Ama havasızlıktan boğularak değil.
Başını şöminenin rafına çarptığı zaman kafatasının kınlması neden olmuştu
ölümüne. Rafa ayağı takıldığı için çarpmıştı. Yani Annie'yi bir bakıma Paul'ün
çok nefret ettiği o yazı makinesi öldürmüştü.
Kadının Paul konusunda bazı tasarıları olduğu da anlaşılıyordu. Bu kez balta da
yetmeyecekti.
Polisler Annie'yi domuz Misery'nin kapatıldığı bölmenin önünde bulmuşlardı.
Kadın bir eliyle elektrikli testeresinin sapını sıkıca tutmuştu.
Bütün bunlar geçmişte kalmıştı artık. Annie Wilkes mezarında yatıyordu. Ama
Misery Chastain gibi rahatsızca. Paul geceleri rüyalarında, gündüzleri de
hayalinde mezarı kazıp onu çıkanyordu.
395
Stephen King
Bir tanrıçayı öldüremezdin. Belki onu geçici olarak viskiyle sersemletebilirdin. Đşte o kadar.
Paul amerikan bara gitti. Önce şişeye, sonra da yerde duran provalarla
bastonlarına baktı. Viskiye, "Elveda..." diyerek eşyalarına doğru gitti.
8
Durula!
9
Paul yarım saat sonra boş ekranın karşısında oturuyor ve galiba
cezalandınlmaktan hoşlanıyorum, diye düşünüyordu. Đçki yerine aspirin içmişti.
Ama şimdi olacakları değiştiremeyecekti bu. Burada on beş dakika, hatta belki de
yanm saat oturacak ve karanlıkta pınldayan işarete bakacaktı. Sonra bilgisayan
kapatacak ve o viskiyi içecekti.
Ama tabii...
Yani Charlie'yle yediği yemekten dönerken garip bir şey görmüştü. Aklına bir
fikir gelmişti o zaman. Harika bir şey değil. Küçük bir fikir. Ne de olsa bu da
küçük bir olaydı. Paul sadece 48. Sokakta bir pazar arabasını iten bir çocukla
karşılaşmıştı. Ama hepsi bu kadar. Arabada bir kafes, içinde tüylü irice bir
hayvan vardı. Pa396
Sadist
ul önce onu kedi sanmıştı. Ama yakından baktığı zaman hayvanın sırtındaki enli
beyaz şeridi görmüştü.
"Oğlum, kokarca mı bu?"
Çocuk, "Evet," demiş ve arabayı biraz daha hızlı itmeye başlamıştı. Đnsan bu
kentte sokakta durup biriyle uzun uzadıya konuşamazdı. Özellikle gözlerinin
altında koskocaman cepler olan ve maden bastonlara dayanarak sendeleye sendeleye
yürüyen kimselerle. Çocuk köşeyi dönerek gözden kaybolmuştu.
Paul yoluna devam etmişti. Taksiye binmek istiyordu ama günde en aşağı bir buçuk
kilometre yürümesi gerekmekteydi. Şimdi bu mesafeyi aşmaya çalışıyor ve canı
fena halde yanıyordu. Sancısını unutmak için çocuğun nereden geldiğini düşünmeye
başlamıştı. Pazar arabasıyla nereden geliyordu. Ve en önemlisi o kokarcayı
nereden buldu?
Paul arkasından gelen sesi duyarak gözlerini boş ekrandan ayırdı. Annie
mutfaktan çıkıyordu. Kareli keresteci gömleği ve kot pantolon giymişti. Elinde
elektrikli testeresi vardı.
Paul gözlerini yumdu. Tekrar açtığı zaman etrafta hiçbir şey yoktu tabii.
Birdenbire kızdı. Bilgisayara dönerek hızla yazmaya başladı. Neredeyse tuşlan
yumruklayacaktı.
Çocuk binanın dibinden gelen sesi duydu. Aklına fareler geldi ama yine de köşeyi
döndü. Eve gitmek için daha etkendi. Çünkü okul ancak bir buçuk saat sonra
dağılacaktı. Ve çocuk öğle zamanı okuldan kaçmıştı.
397
Stephen King
Derken, güneşin tozlu ışınlarında duvarın dibine büzülmüş olan hayvanı gördü.
Bir fare değildi o. Koskocaman kara bir kediydi. Kuyruğu da öyle tüylüydü ki.
10
Paul durakladı. Kalbi hızla çarpıyordu.
Paulie, Bunu Yapabilir misin?
Bu soruyu cevaplayacak cesareti bulamadı. Tekrar tuşların üzerine eğildi. Bir
anlık bir duraklamadan sonra yeniden harflere basmaya başladı... Ama daha
yumuşakça.
11
Bir kedi değildi bu. Eddie Desmond, New York'ta doğmuş ve büyümüştü ama Bronx
Hayvanat Bahçesine gitmişti. Tanrım! Resimli kitaplarda vardı, öyle değil mi?
Eddie bu hayvanın ne olduğunu biliyordu. Ama böyle bir yaratığın Doğu 105.
Sokaktaki boş ve eski bir binaya nasıl girdiği konusunda hiçbir fikri yoktu.
Ancak hayvanın sırtındaki uzun beyaz çizgi onun ne olduğunu ortaya koyuyordu.
Eddie usul usul hayvana doğru yürümeye başladı. Ayaklaman altında sıva
parçaları...
398
Sadist
12
Yapabiliyordu! Yapabiliyordu!
Ve Paul hem minnet, hem de dehşetle yazdı, yazdı. O delik açıldı ve
aşağıdakilere baktı. Parmaklarının hızlandığının farkında bile degıldı. Sancıyan
bacaklarının da aynı kentte ama elli blok ötede olduklarının da. Yazarken
ağladığının da.
SON
STEPHEN KING. 1 «47 yılın Portland'da
doğdu.
Annesi
\ babası
ayrıldıktan
sonra, ağabeyi David ile annesinin yanında büyüdü.
lc»74 yılı baharında ilk romanı Göz yayınlandı. Zamanla kısa hikâyelerden roman
yazmaya, ardından da senaryo çalışmalarına yöneldi. Bir süre, senaryosunu
yazdığı filmlerde hem oyunculuk, hem yönetmenlik yaptı. l<J74'te Colorado'ya
taşman Kin ~ burada A kdyum adlı kitabını ya ve W75 yazında yeniden Main döndü.
Aynı yıl içinde Mahşere yapıtını kaleme aldı.
Eserleriyle, birçok ödül kazar King korku-gerilim dalında bir klasik olmuştur.
Ülkemizde de büyük bir hayran kitlesine sahip olan yazar tüm dünyada bestseller
olmuş otuzdan fazla kitabın yazarıdır. Yazar olan karısı Tabitha King ile
birlikte Bangor. Maine'de yaşamaktadır.
Çok ünlü bir yazardı, ama bir gün, hayatta kalabilmek için kitap yazması
gerekeceğini hiç düşünmemişti...
j
ISBN 975-405-013-9
9789754050134
Stephen King - Sadist