Uluay Çeviri Profesyonel Ekibiyle Çeviri Standartlarını Yükseltiyor
Uluay Çeviri Profesyonel Ekibiyle Çeviri Standartlarını Yükseltiyor
Teknik kelimesi Türk Dil Kurumu tarafından herhangi bir bilim, sanat ya da meslek dalında kullanılan yöntemlerin tümü olarak tanımlanır. Teknik çeviri ise ülkemizde de dünyanın geri kalanında da edebiyat dışında kalan çeviri alanlarının tümünü içeren kapsamlı bir terim olarak kabul edilir.
En basit şekliyle teknik çeviri herhangi bir bilim ya da meslek dalında kullanılan sözcüklerle cümlelerin başka bir dile ya da kültüre aktarılması süreci olarak kabul edilir. Bu kapsamda teknik alanlar dahilindeki her tür metnin kaynak dilden hedef dile çevrilmesi süreci teknik çeviri olarak adlandırılır.
Aynı zamanda en çok uzmanlık ve dikkat gerektiren çeviri türlerinin başında teknik çeviri gelir. Teknik çeviri hizmetini yerine getirecek olan çevirmenler teknik bilgiye sahip aynı zamanda terminolojiye hakim olmalıdır. Bu sayede kaynak metinden hedef metne bilgi aktarımı doğru bir şekilde gerçekleşecektir.
Teknik çeviri hizmeti veren çevirmenin çeviri konusu alanda yeterli bilgiye sahip olmaması veya terminolojiye yeterince hakim bulunmaması halinde çevirinin eksik ya da yetersiz olması gibi istenmeyen durumlarla karşı karşıya kalınabilir.
Teknik çeviri kapsamında herhangi bir makineye ilişkin kullanım kılavuzunun ya da kullanma talimatının yanlış ya da eksik çevrilmesi halinde makine tam kapasiteyle çalışamaz. Hatta yaralanma veya can kaybı gibi istenmeyen durumlarla karşılaşılması riski de vardır. Ürünün bozulması veya kullanım dışı kalması gibi sorunlar da yaşanabilir. Ortaya çıkan bu tür sorunlar yasal açıdan ciddi sorunlarla karşılaşılmasına, üretimin aksamasına zaman zaman durmasına neden olabilir.
Teknik Çeviride Bu Noktaları Gözden Kaçırmayın
Teknik çeviri hizmetlerine hemen hemen her sektörde ihtiyaç duyulur. Teknik çeviri hizmetlerinden en çok faydalanan sektörler arasında ilk sırada mühendislik, enerji, havacılık, kimya, gemicilik, inşaat ve otomotiv gelir.
Teknik çeviri hizmeti sağlayan çevirmenler net ve anlaşılır cümleler kurmalıdır. Teknik çeviri hizmetleri genellikle ürün ya da hizmet odaklı olmaları nedeniyle amaç en kısa yoldan ve en net ifadelerle bilgi verilmesi olmalıdır. Teknik çeviri sırasında çevirmen yorum yapmaktan kaçınmalı ve kelimelerin tam karşılığını kullanmaya özen göstermelidir.
Teknik çeviri uzmanlık gerektiren bir çeviri türüdür. Bu nedenle teknik çevirmen, çeviri konusu alanda yeterli bilgiye sahip ve alan terminolojisine en iyi şekilde hakim olmalıdır. Çevirmen, çeviri sırasında kullandığı kelimelerin sektörle uyumlu olmasına dikkat etmelidir. Ancak teknik çeviri, kelimelerin sözlükteki karşılığının art arda sıralanmasına dayanan bir çeviri türü olarak kabul edilmemelidir. Diğer çeviri türlerinin her birinde olduğu gibi teknik çeviri hizmeti verecek olan çevirmen de kaynak ve hedef dili çok iyi derecede bilmelidir. Aynı zamanda çevirmen hem kaynak dilin hem hedef dilin yazım kurallarına hakim olmalıdır. Bunun yanı sıra çeviri konusu alan hakkında yeterli bilgiye ve yeterli donanıma sahip olması da sağlanması gereken yeterliliklerden biridir.
Uluay Çeviri deneyimli ve alanında uzman çevirmen ekibi sayesinde teknik çeviri ve tıp çevirisi başta olmak üzere tüm çeviri türlerinde kaliteli ve profesyonel çeviri hizmeti sunmaktadır. 45 dilde profesyonel, hızlı ve güvenilir çeviri hizmetleri sunan Uluay Çeviri müşterilerinin tüm çeviri alt türlerine ilişkin sözlü ve yazılı çeviri ihtiyaçlarını karşılamaktadır.
Uluay Çeviri müşterilerinden gelen farklı çeviri taleplerini yüksek kaliteyle, uygun fiyatlarla ve en kısa süre içerisinde karşılamaya odaklanır. Çeviri hizmeti tamamlandıktan sonra gerekli kontroller gerçekleştirilir, redaksiyon süreci tamamlanır ve sıfır hata prensibi kapsamında belgelerin özgünlüğü korunur. Siz de teknik çeviri ve tıp çevirisi başta olmak üzere tüm çeviri ihtiyaçlarınız için Uluay Çeviri ile iletişime geçebilir, en kaliteli çeviri hizmetlerine en uygun fiyatlarla erişmenin ayrıcalığını yaşayabilirsiniz.
Teknik Çeviri Türleri Nelerdir?
Teknik çeviri kapsamında yer alan belgeler arasında teknik talimatnameler, garanti şartları, kullanım kılavuzları, yeni ürün tanıtımları ve ürün özellikleri belgeleri sayılabilir. Çeviri türlerinin tamamında olduğu gibi teknik çeviri türlerinde de başarılı çevirilere imza atılması için bazı kriterlere uyulması gerekir. Bu kriterlerin sağlanabilmesi için teknik çeviri hizmetlerinin alanında uzman, deneyimli ve profesyonel çevirmenler tarafından gerçekleştirilmesi çok önemlidir.
Spesifik noktalara ek olarak aynı zamanda çeviri konusu sektörden bağımsız bir şekilde tüm çeviri alt türlerinde bazı ortak noktalar göz önünde bulundurularak çeviri yapılmalıdır. Bu kapsamda çeviri sürecinde öncelikle talimat dosyaları hazırlanmalı daha sonra müşteriden alınan referans dosyaları ile bir araya getirilerek gerekli kontroller tamamlanmalıdır.
Çevirmen, teknik çeviri sürecine başlamadan önce mutlaka talimatlara ve referans dosyalarına göz atarak çeviri konusu ile ilgili yeterli bilgiyi edinmelidir. Çeviri talimatlar doğrultusunda gerçekleştirildiği gibi metin içi tutarlılığın sağlanması konusunda da dikkatli olunmalıdır. Çeviri tamamlandıktan sonra teknik çeviri alanında uzman bir çeviri tarafından redaksiyon süreci başlatılmalıdır. Çeviri metin kontrol araçlarıyla gözden geçirildikten sonra gerekli görülen düzeltmeler varsa bunlar yapılmalıdır. Çeviri sırasında talimatlara uyulması ve terimlerin doğru şekilde kullanılması noktasında gereken özen gösterilmelidir.