bazen hepimiz tarifsiz hislere kapılırız ve bunların dilimizde bir karşılığı da yoktur.
gerçekten ne olduğunu hissettiğimiz ama isim veremediğimiz hisler ve kelimelerin bazıları..
1)l’esprit de l’eslacier
ben buna yastık pişmanlığı demeyi tercih ederim. bir tartışma esnasında aklımıza gelmeyen, söyleyemediğimiz şeyler için sonradan "keşke şunu deseydim, bunu söylemeyi nasıl unuttum?"gibi düşüncelere dalarız özellikle başımızı yastığa koyunca tüm olay gözümüzün önünden geçer :) fransızcada bu olayın karşılığı l’esprit de l’eslacier.
2)age-otori
bu hepimizin başına hayatta bir kere gelmiştir. kızlar için başarısız kahkül denemeleri, kısa saç bana yakışacak düşüncesi, bir farklılık istiyorum düşüncesi, belki de terkedilince gelen değişim hissi… erkekler içinse bilemiyorum ama illaki vardır şu kadar keselim abi deyip üç numara çıkanlar. işte japoncadaki bu kelime kuaförden sonra beğenmeyip kötü hissetme anlamına geliyor. ben buna" son pişmanlık fayda etmez" ya d" kökü bende değil mi ya"demeyi tercih ediyorum. :))
3) deja brew
sanırım bu olay alkol nezaketi olmayan, içtikçe dağıtan tipler için geçerli ki aramızda bilenler vardır ki sevgili (pi: @sjense) ağzıyla içmeyenler olarak tanımlar. :))
bu kelimenin anlamı ise sarhoşken yapılan utanç verici şeylerin ertesi gün başkaları tarafından hatırlatılması ve kişinin de geceyi yavaş yavaş hatırlaması anlamına geliyor.
4)tsundoku
bu kelimenin anlamı ülkemizde de çok sık karşılaşılan bir durum. kütüphaneden sürekli kitap alıp okumadan geri koyanlar için kullanılan bir kelime. benim de yaptığım zamanlar oldu ama açıklamam var:) başka bir kitaba dalmış veya vakit bulamamış olmam büyük ihtimaller dahilinde.:)
5)cingulomania
arada bu his tüm vücudumu ele geçiyor ve zor bir şey. bir kişiye sarılmak için duyulan büyük arzuyu anlatıyor cingulomania. özlemin yüzde birlik kısmını kapsayabilir belki.
6)fernweh
almanca olan bu kelime türkçeye tam manasıyla çevrilmiş değil. ama en yakını şu: gidilmeyen yerlere özlem duymak, uzaklara gitmeyi istemek anlamına geliyor.
7)basorexia
birini aniden öpme isteği anlamına gelen ingilizce bir kelime.
8)tartle
aranızda bunu yaşayan var mı bilmiyorum ama iskoçça bu kelime bir tanıdığı başka bir tanıdıkla tanıştırırken adını hatırlamadığımızda duyulan utancı ifade ediyor.
9)mamihlapinatapai
öncelikle bu kelime guiness rekorlar kitabı'nda dünyanın en az ve öz kelimesi olarak yer alıyor. aynı zamanda başka dillere çevrilmesi en zor kelimelerden biri sayılıyor.
güney amerika' da, yanghan dilinden olan kelimenin anlamı ise "iki insanın da yapmak istemediği, ancak söylemeye çekindikleri için yapmamalarını umarak karşılıklı bakışmaları" anlamına geliyor. buna yaratıcı bir karşılık bulunur diye düşünüyorum ama gerçekten zor bir kelime.
10)fremdschämen
bu ülkede bolca yaşadığımız bir durum olduğunu düşünüyorum. almanca bu kelime fremd(yabancı) ve schämen(utanma) kelimelerinin birleşmesinden oluşuyor ve anlamı "başkası adına utanmak"
11)ın la kesh
bu kelimeyi sevgili mayalar selamlaşırken kullanıyorlar ve anlamı "birbirimizin başka yüzleriyiz" demek.
evet arkadaşlar siz olsanız bu kelimelerin yerine türkçe karşılık olarak ne koyardınız. benim aklıma gelen şeyler hep gülünç olduğu için kendime saklamaya karar verdim:))
kelimlerin devamı da yarın galiba :))
iyi okumalar puvocanlarımm.