anithasoma/nllb-finetuned-telugu
Translation
•
Updated
•
29
Datasets:
Dataset Viewer
English Text
stringlengths 3
190
| Colloquial Text
stringlengths 4
189
| Language
stringclasses 1
value | Telugu(pure)
stringlengths 4
172
|
|---|---|---|---|
Tom told me that he'd be home on Monday. | tam somavaram imtiki vastanani chèppadu. | Telugu | టామ్ సోమవారం ఇంటికి వస్తానని చెప్పాడు. |
Tell me when it happened | èppudu jarigimdi chèppu | Telugu | ఎప్పుడు జరిగింది చెప్పు |
The town's so noisy, I can't see that again. | uru èmta gola, imkosari danini chudalenu | Telugu | ఊరు ఎంత గోల, ఇంకోసారి దానిని చూడలేను |
Tom sometimes agrees with me. | tam kònnisarlu nato amgikaristadu. | Telugu | టామ్ కొన్నిసార్లు నాతో అంగీకరిస్తాడు. |
Where do I sign up? | nenu èkkada sain ap cheyali? | Telugu | నేను ఎక్కడ సైన్ అప్ చేయాలి? |
I’ll come once I finish my game. | nenu gem adipote vastanu | Telugu | నేను గేమ్ ఆడిపోతే వస్తాను |
Where did you get all this stuff? | i vishayalanni miku èkkada labhimchayi? | Telugu | ఈ విషయాలన్నీ మీకు ఎక్కడ లభించాయి? |
It’s a no-go | idi pokumda umdi | Telugu | ఇది పోకుండా ఉంది |
Where are you? | miru èkkada unnaru? | Telugu | మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? |
Everyone passes me but no one can touch me. | amdaru nannu datutaru kani èvaru nannu muttukoleru. | Telugu | అందరూ నన్ను దాటుతారు కానీ ఎవరూ నన్ను ముట్టుకోలేరు. |
Tom handed Mary a check for half a million dollars. | tam meriki ara miliyan dalarla chèkkunu ichchadu. | Telugu | టామ్ మేరీకి అర మిలియన్ డాలర్ల చెక్కును ఇచ్చాడు. |
The sky is blue, the sea is blue, I am blue too. | akasham nilam, samudram nilam, nenu kuda nilam. | Telugu | ఆకాశం నీలం, సముద్రం నీలం, నేను కూడా నీలం. |
Let's do what Tom wants us to do. | tam manam emi cheyalanukumtunnado adi cheddam. | Telugu | టామ్ మనం ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడో అది చేద్దాం. |
I’m not in the mood for this | nenu dini kosam mud lo lenu | Telugu | నేను దీని కోసం మూడ్ లో లేను |
Hitting with one hand does not make a thump, hitting with both hands gives a thump. | òka chetto kòdite chappudu kadu, rèmdu chetulato kòdite chappudu vastumdi. | Telugu | ఒక చేత్తో కొడితే చప్పుడు కాదు, రెండు చేతులతో కొడితే చప్పుడు వస్తుంది. |
Keep trying | niramtaram prayatnimchu | Telugu | నిరంతరం ప్రయత్నించు |
I'm very glad that I didn't do that. | nenu ala cheyanamduku chala samtoshamga umdi. | Telugu | నేను అలా చేయనందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. |
This street used to have another name. | i vidhiki maròka peru umdedi. | Telugu | ఈ వీధికి మరొక పేరు ఉండేది. |
You always leave me like this. | miru èppudu nannu ilage umchukumtaru. | Telugu | మీరు ఎప్పుడూ నన్ను ఇలాగే ఉంచుకుంటారు. |
Could you give me a lift home? | miru naku lipht hom ivvagalara? | Telugu | మీరు నాకు లిఫ్ట్ హోమ్ ఇవ్వగలరా? |
Look what I found on my way home. | imtiki vèlletappudu nenu kanugònnadanni chudamdi. | Telugu | ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి. |
The lighting blinded me for a while. | laitimg kasepu nannu kallumusukumdi. | Telugu | లైటింగ్ కాసేపు నన్ను కళ్ళుమూసుకుంది. |
I have no legs but walk, no mouth but scream. | naku kallu levu kani nadustanu, noru ledu kani arustanu. | Telugu | నాకు కాళ్ళు లేవు కానీ నడుస్తాను, నోరు లేదు కానీ అరుస్తాను. |
That’s messed up | adi munigipoyimdi | Telugu | అది మునిగిపోయింది |
What’s the catch? | emiti phalitam? | Telugu | ఏమిటి ఫలితం? |
Where are you from..? | nuvvu èkkada numchi vachchavu..? | Telugu | నువ్వు ఎక్కడ నుంచి వచ్చావు..? |
Tom switched off the dryer. | tam draiyarnu svich aph cheshadu. | Telugu | టామ్ డ్రైయర్‌ను స్విచ్ ఆఫ్ చేశాడు. |
Let’s wrap it up | idi mugiddam | Telugu | ఇది ముగిద్దాం |
Tom is 13, but he still believes in Santa. | tam vayasu 13, kani atanu ippatiki shamtanu nammutadu. | Telugu | టామ్ వయసు 13, కానీ అతను ఇప్పటికీ శాంటాను నమ్ముతాడు. |
Can you believe that? | adi nammagalara? | Telugu | అది నమ్మగలరా? |
Maybe I shouldn't have done that. | bahusha nenu ala cheyakudadu. | Telugu | బహుశా నేను అలా చేయకూడదు. |
Do it for the cause, there’s nothing else. | kosam cheyali, anni emi vumdadu | Telugu | కోసం చేయాలి, అన్ని ఏమీ వుండదు |
We'll stay and fight. | memu umdi poradatamu. | Telugu | మేము ఉండి పోరాడతాము. |
Tom said you were busy. | tam miru bijiga unnarani chèpparu. | Telugu | టామ్ మీరు బిజీగా ఉన్నారని చెప్పారు. |
It’s no big deal | idi pèdda vishayam kadu | Telugu | ఇది పెద్ద విషయం కాదు |
Think carefully and make your decision. | miru sarigga alochimchi, nirnayam tisukomdi. | Telugu | మీరు సరిగ్గా ఆలోచించి, నిర్ణయం తీసుకోండి. |
She is anxious about your health. | amè mi arogyam gurimchi atrutaga umdi. | Telugu | ఆమె మీ ఆరోగ్యం గురించి ఆత్రుతగా ఉంది. |
Don’t take it to heart | adi manasuku tisukokamdi | Telugu | అది మనసుకు తీసుకోకండి |
The customer agrees. | kastamar amgikaristadu. | Telugu | కస్టమర్ అంగీకరిస్తాడు. |
Tom thinks I need to help Mary. | nenu meriki sahayam cheyalsina avasaram umdani tam bhavistadu. | Telugu | నేను మేరీకి సహాయం చేయాల్సిన అవసరం ఉందని టామ్ భావిస్తాడు. |
If we play games, our eyes will hurt. | manam gems adite kallu nòppistay | Telugu | మనం గేమ్స్ ఆడితే కళ్ళు నొప్పిస్తాయ్ |
Tom wanted me to drive. | tam nannu draiv cheyalanukunnadu. | Telugu | టామ్ నన్ను డ్రైవ్ చేయాలనుకున్నాడు. |
I've been to the supermarket. | nenu supar markètku vèllanu. | Telugu | నేను సూపర్ మార్కెట్‌కు వెళ్లాను. |
I will do what I want | anukumtunna panulu chestanu | Telugu | అనుకుంటున్న పనులు చేస్తాను |
I’m just passing by | nenu kevalam vèllipotunnanu | Telugu | నేను కేవలం వెళ్ళిపోతున్నాను |
The two answers are both correct. | rèmdu samadhanalu rèmdu sarainavi. | Telugu | రెండు సమాధానాలు రెండూ సరైనవి. |
You have to come here | ikkadaku ravali | Telugu | ఇక్కడకు రావాలి |
Tom didn't want to admit he was scared. | tam tanu bhayapaddanani òppukovataniki ishtapadaledu. | Telugu | టామ్ తాను భయపడ్డానని ఒప్పుకోవటానికి ఇష్టపడలేదు. |
I don't like being treated like a child. | nenu chinnapillala vyavaharimchadam ishtam ledu. | Telugu | నేను చిన్నపిల్లలా వ్యవహరించడం ఇష్టం లేదు. |
Some boys came into the classroom. | kòmtamamdi kurrallu taragati gadiloki vachcharu. | Telugu | కొంతమంది కుర్రాళ్ళు తరగతి గదిలోకి వచ్చారు. |
You and I should stick together. | miru mariyu nenu kalisi umdali. | Telugu | మీరు మరియు నేను కలిసి ఉండాలి. |
Don't you feel cold? | miku chali anipimchaleda? | Telugu | మీకు చలి అనిపించలేదా? |
I’m not feeling it today | i roju nenu ala anipimchadam ledu | Telugu | ఈ రోజు నేను అలా అనిపించడం లేదు |
A nod is as good as a wink to a blind horse. | guddi gurraniki vimk chesinamta mamchidi. | Telugu | గుడ్డి గుర్రానికి వింక్ చేసినంత మంచిది. |
They're green. | avi akupachchaga unnayi. | Telugu | అవి ఆకుపచ్చగా ఉన్నాయి. |
Asia is roughly four times the size of Europe. | asiya yurap kamte nalugu rètlu èkkuva. | Telugu | ఆసియా యూరప్ కంటే నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ. |
Do you have a piano? | miku piyano umda? | Telugu | మీకు పియానో ఉందా? |
It's there now. | idi ippudu umdi. | Telugu | ఇది ఇప్పుడు ఉంది. |
I’m all in | nenu purtiga unnanu | Telugu | నేను పూర్తిగా ఉన్నాను |
That’s a win | adi vijayam | Telugu | అది విజయం |
I don't think that we'll ever know what happened to Tom. | tamku emi jarigimdo manaku èppatiki tèlustumdani nenu anukonu. | Telugu | టామ్కు ఏమి జరిగిందో మనకు ఎప్పటికి తెలుస్తుందని నేను అనుకోను. |
I forgot my password. | nenu na pasvardnu marchipoyanu. | Telugu | నేను నా పాస్వర్డ్ను మర్చిపోయాను. |
If the king wills, even a stone will melt. | raju taluchukumte rayi kuda karugutumdi | Telugu | రాజు తలుచుకుంటే రాయి కూడా కరుగుతుంది |
I will be white, I will be sweet | tèllaga umtanu, tiyyaga umtanu | Telugu | తెల్లగా ఉంటాను, తియ్యగా ఉంటాను |
Tom can't whistle. | tam ila veyaledu. | Telugu | టామ్ ఈల వేయలేడు. |
We shouldn't have bought this car. | memu i karu kònakudadu. | Telugu | మేము ఈ కారు కొనకూడదు. |
Shadow him. | ataniki nida. | Telugu | అతనికి నీడ. |
You always talk back to me, don't you? | miru èllappudu nato tirigi matladataru, leda? | Telugu | మీరు ఎల్లప్పుడూ నాతో తిరిగి మాట్లాడతారు, లేదా? |
I strongly suspected that he had been lying. | atanu abaddham chèppadani nenu gattiga anumanimchanu. | Telugu | అతను అబద్ధం చెప్పాడని నేను గట్టిగా అనుమానించాను. |
Look after the family | kutumbanni gamanimchamdi | Telugu | కుటుంబాన్ని గమనించండి |
I’m just kidding | nenu kevalam adukumtunnanu | Telugu | నేను కేవలం ఆడుకుంటున్నాను |
Should I quit my job? | nenu na udyoganni vidichipèttala? | Telugu | నేను నా ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టాలా? |
Tom didn't seem happy to see me. | tam nannu chudatam samtoshamga anipimchaledu. | Telugu | టామ్ నన్ను చూడటం సంతోషంగా అనిపించలేదు. |
Tom told me I shouldn't talk to you. | nenu mito matladakudadani tam chèppadu. | Telugu | నేను మీతో మాట్లాడకూడదని టామ్ చెప్పాడు. |
That was awesome | adi adbhutam! | Telugu | అది అద్భుతం! |
Not one, not two, but countless stars, shining in the night, disappearing in the daytime. | òkati kadu rèmdu kadu, lèkkalenanni nakshatralu, ratriputa vèlugutayi, pagatiputa mayamavutayi. | Telugu | ఒకటి కాదు రెండు కాదు, లెక్కలేనన్ని నక్షత్రాలు, రాత్రిపూట వెలుగుతాయి, పగటిపూట మాయమవుతాయి. |
Do you know this part of the city very well? | nagaramloni i bhagam miku baga tèlusa? | Telugu | నగరంలోని ఈ భాగం మీకు బాగా తెలుసా? |
Don't come dressed like bums. | bams laga dustulu dharimchavaddu. | Telugu | బంస్ లాగా దుస్తులు ధరించవద్దు. |
Try to focus. | drrishti pèttadaniki prayatnimchamdi. | Telugu | దృష్టి పెట్టడానికి ప్రయత్నించండి. |
I still don’t know how to do it. | ippatiki èla cheyalo naku tèliyadu | Telugu | ఇప్పటికీ ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు |
What do I know? | nakem tèlusu | Telugu | నాకేం తెలుసు |
They'll do what I tell them to do. | nenu cheyamani chèppinatlu varu chestaru. | Telugu | నేను చేయమని చెప్పినట్లు వారు చేస్తారు. |
I won’t look into it, but you go ahead. | a vishayam nenu chudanu, kani miru chuseyamdi. | Telugu | ఆ విషయం నేను చూడను, కాని మీరు చూసేయండి. |
She wrapped her arms around his neck. | amè atani chetulanu atani mèdalo chuttimdi. | Telugu | ఆమె అతని చేతులను అతని మెడలో చుట్టింది. |
What will you do | nuvvem pikutavu? | Telugu | నువ్వేం పీకుతావు? |
How can I say that you are not | nuvve kadani èla chèppanu | Telugu | నువ్వే కాదని ఎలా చెప్పను |
Whether you believe it or not, I want to get this thing over with as much as you do. | miru nammina, cheyakapoyina, nenu miru chesinamta matrana i vishayanni pòmdalanukumtunnanu. | Telugu | మీరు నమ్మినా, చేయకపోయినా, నేను మీరు చేసినంత మాత్రాన ఈ విషయాన్ని పొందాలనుకుంటున్నాను. |
Why didn't Tom tell us? | tam maku èmduku chèppaledu? | Telugu | టామ్ మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు? |
Look at the tamarind seed, how tasty it is | chimta chiguru chudu, èmta ruchiga umdi | Telugu | చింత చిగురు చూడు, ఎంత రుచిగా ఉంది |
Shortly after the accident, the police came. | pramadam jarigina kòddisepatike polisulu vachcharu. | Telugu | ప్రమాదం జరిగిన కొద్దిసేపటికే పోలీసులు వచ్చారు. |
Mind Blowing | dimmatirigimdi | Telugu | దిమ్మతిరిగింది |
That was a close one | adi daggaraga jarigimdi | Telugu | అది దగ్గరగా జరిగింది |
That didn't even occur to me. | adi naku kuda jaragaledu. | Telugu | అది నాకు కూడా జరగలేదు. |
Tom and Mary believed John. | tam mariyu meri jannu nammaru. | Telugu | టామ్ మరియు మేరీ జాన్‌ను నమ్మారు. |
Tom didn't know Mary wanted him to help her. | meri tanaku sahayam cheyalani tamku tèliyadu. | Telugu | మేరీ తనకు సహాయం చేయాలని టామ్కు తెలియదు. |
Now, let’s come back fully. | ippudu purtiga tirigi vastam | Telugu | ఇప్పుడు పూర్తిగా తిరిగి వస్తాం |
I know that this is important to you. | idi miku mukhyamani naku tèlusu. | Telugu | ఇది మీకు ముఖ్యమని నాకు తెలుసు. |
Not that | adi kadu | Telugu | అది కాదు |
That's his weak spot. | adi atani balahinamaina pradesham. | Telugu | అది అతని బలహీనమైన ప్రదేశం. |
I ran to school. | nenu badiki parigèttanu. | Telugu | నేను బడికి పరిగెత్తాను. |
End of preview. Expand
in Data Studio
English-to-Telugu Refined Translation Dataset
Dataset Description
The English-to-Colloquial-Telugu Translation Dataset is a collection of English sentences and their corresponding translations into colloquial Telugu. The dataset also includes a column for the "pure" (formal) Telugu translation of the sentences, making it suitable for training machine translation models and applications involving natural language processing (NLP) and AI.
This dataset is useful for building AI-powered language tools such as machine translation systems, chatbots, and speech recognition models, especially for applications in Telugu-speaking regions.
Dataset Details
- Languages: English (en) → Telugu (te)
- Total Samples: 1659
- Dataset Format: JSON
- License: Apache 2.0
Usage
This dataset can be used to fine-tune translation models for generating refined (romanized) Telugu translations from English. The refined output maintains the colloquial flavor while using the romanized script.
Dataset Structure
The dataset is in JSON format and consists of the following columns:
English Text: Sentences written in English. Colloquial Text (Telugu): Translations of the English sentences into colloquial Telugu. Telugu_pure: Formal Telugu translations of the English sentences. Language: Always "Telugu", specifying the language of the translation.
Citation
If you use this dataset, please cite:
@misc{anithasoma_dataset,
author = {Anitha Soma},
title = {anithasoma/refined_en_te},
year = {2025},
howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/anithasoma/refined_en_te}}
}
License
This dataset is released under the Apache 2.0 License.
Contributing
If you have additional colloquial sentence pairs that could improve this dataset, feel free to contribute!
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
502 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
149 kB
Number of rows:
1,659
Models trained or fine-tuned on anithasoma/refined_en_te