bilalfaye/english-wolof-french-translation

en stringlengths 1 298	wo stringlengths 1 279 ⌀	fr stringlengths 1 687
the hundredth mottalib is the easiest to sell	mottalib téeméer bi moo gën a yomba jaay	Le centenaire est le plus facile à vendre.
As a child, I loved going to the theater.	Bi may xale amoon naa bëgg dem teyaatar.	Enfant, j'aimais aller au théâtre.
Goats are constantly jumping	Bëy yi dañuy tëb saa yu nekk	Les chèvres sautent constamment.
They must share the shore with others now	Dañu wara bokk tefes gi ak ñeneen ñi leegi	Ils doivent partager la rive avec d' autres maintenant.
he will be angry if you die	dina mer soo dee	Il sera en colère si tu meurs.
He watched her with glowing eyes, but seeing her sad face and deep eyelashes that shocked her forehead, his appearance changed	Mu xool ko ak bët yu leer, waaye bimu gisee kanamam gu tiis gi ak we yu xóot yi ci jëwam, melokaanam soppiku	Il la regardait avec des yeux brillants, mais en voyant son visage triste et les cils profonds qui choqué son front, son apparence a changé
They made no effort to change the situation.	Defu ñu benn jéego ngir soppi mbir mi.	Ils n'ont fait aucun effort pour changer la situation.
I was amazed at what they could reveal.	Li ñu mënoon fësal yéem nama.	J'étais étonné de ce qu'ils pouvaient révéler.
The School of Nursing has met all its financial goals, so we no longer need funds.	Daara Infirmiye bi defna lépp lumu bëggoon ci wàllu xaalis, kon soxlaatu nu xaalis.	L'école d'infirmières a atteint tous ses objectifs financiers, donc nous n'avons plus besoin de fonds.
a bad thought makes him hate the cold days	xalaat bu bon day tax mu bañ bis yu sedd yi	Une mauvaise pensée lui fait détester les jours froids.
Then you would be able to prove that his design worked	Kon dinga mëna firndeel ni liggéeyam baaxna	Alors tu pourrais prouver que son plan a fonctionné
people don't throw money because it's cheap	nit ñi duñu sànni xaalis ndax yomb na	Les gens ne jettent pas d'argent parce que c'est bon marché
The Nazis executed everyone involved.	Nazi yi dañu ray képp ku ci laale.	Les nazis ont exécuté tous ceux qui étaient impliqués.
A negative record is easily remembered.	Done bu baaxul dafay yomb ñu fàttaliku.	Un bilan négatif est facile à retenir.
The dictionary I used is not the standard dictionary.	Diksionaar bi ma jëfandikoo bokkul ak diksoneer biñ gëna xam.	Le dictionnaire que j'ai utilisé n'est pas le dictionnaire standard.
I hope you will not be as discouraged as some of the others were.	Yaakaar naa ni du ngeen jeex ni ñeneen ñi.	J'espère que vous ne serez pas découragés comme certains d'entre eux l'ont été.
the movement itself is a technique by which the movement is completed	yëngu-yëngu bi ci boppam pexe la buy yeggali yëngu-yëngu bi	le mouvement lui-même est une technique par laquelle le mouvement est complété
Goats were kept safe and secure	Dañu daan tëye bëy yi ci anam wu wóor	Les chèvres étaient gardées en sécurité.
I can join us in prayer, all hours of the day	Mën naa ànd ak nun ci ñaan, waxtu yépp ci bis bi	Je peux me joindre à nous dans la prière, toutes les heures de la journée
He was born on March 19, 1875 in California	Mingi juddu ci 19 màrs 1875 ci Californie	Il est né le 19 mars 1875 en Californie.
he spread a smile across his face	mu daal di muuñ ci kanamam	il a étendu un sourire sur son visage
I'll give up all this and never look back	Dinaa bàyyi lii lépp te dootu ma xoolaat ginaaw	Je vais tout abandonner et ne plus jamais regarder en arrière.
Did Rick tell you how I felt?	Ndax Rick wax nala sama yëg-yëg?	Rick vous a dit ce que je ressentais?
It was brought to an end by the Nazis.	Nazi yi ñoo ko jeexal.	Elle a été mise à mort par les nazis.
Bernstein illuminates the opening of the book	Bernstein leeral na ubbite bu téere bi	Bernstein éclaire l'ouverture du livre
Johnson didn't think he would stop.	Johnson xalaatul woon ni dina bàyyi.	Johnson ne pensait pas qu'il allait arrêter.
The expression on his face changed as he saw her face	Bimu gisee kanamam dafa soppiku	L'expression de son visage a changé quand il a vu son visage
They went to the highest standards to fix everything.	Def nañu yoon wi gëna kawe ngir defar lépp.	Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour tout réparer.
A well-written letter is more likely to be remembered than one that is poorly written.	Bataaxal bu ñu bind bu baax, nit ñi ñoo koy gën a fàttaliku, moo gën bataaxal bu ñu bindul bu baax.	Une lettre bien écrite est plus susceptible d'être retenue qu'une lettre mal écrite.
They spent their first five hundred miles on this.	Lii lañu def seen juróomi téemeeri kilomeetar yu njëkk.	Ils ont fait leurs 500 premiers kilomètres avec ça.
He may explain to the company that it is unwise to build a new factory	Mën na wax liggéeyukaay bi ni tabax usine bu bees du lu baax.	Il peut expliquer à l'entreprise qu'il n'est pas sage de construire une nouvelle usine.
My favorite show from Civic is Beauty and the Beast.	Emission bima gëna bëgg ci Civic mooy Taar bi ak Rab wi.	Ma série préférée de Civic est La Belle et la Bête.
There was no evidence of any al Quaeda member going to Bosnia.	Amul lenn luy firndeel ni kenn ci waa al Quaeda demoon na Bosnie.	Il n'y avait aucune preuve qu'un membre d'Al-Qaïda soit allé en Bosnie.
Michael Apted ruined the show by insisting that no episodes be devoted to psychological thrillers	Michael Apted dafa yàq mbummbaay bi ndax dafa wax ni du am benn pàcc buñ jagleel thriller yu xarañ ci xel.	Michael Apted a ruiné la série en insistant pour qu' aucun épisode ne soit consacré aux thrillers psychologiques.
Individuals can participate if they make a large enough donation	Ku nekk mën na ci bokk sudee dafa joxe ndimbal lu doy	Les particuliers peuvent participer s'ils font un don suffisamment important.
And I don't need it because my children are in their twenties.	Te soxlawuma ndax samay doom ñu ngi tollu ci ñaar fukki at.	Et je n'en ai pas besoin parce que mes enfants sont dans la vingtaine.
there is no way for us to know whether we have observed the fast or not	amul nuñu mëna xamee ndax koor nanu am déet	il n'y a aucun moyen pour nous de savoir si nous avons observé le jeûne ou non
for example, a municipality we visited burned more than 600 cars	ci misaal, benn munisipaalite lakk na lu ëpp 600 oto	Par exemple, une municipalité que nous avons visitée a brûlé plus de 600 voitures
client Cutty earns $10,000 a month	Kiliyaan Cutty dafay am $10,000 weer wu nekk	Le client Cutty gagne 10 000 $ par mois
Sonja began to absorb her daughter's anger.	Sonja tàmbali di yëg meroo doomam.	Sonja a commencé à absorber la colère de sa fille.
Johnson promised that he would stop.	Johnson ni dina bàyyi.	Johnson a promis qu'il allait arrêter.
Bernstein did not illuminate the lights	Bernstein leeralul làmp yi	Bernstein n' a pas allumé les lumières.
Californians continued to kill people in mass shootings until 1875.	Waa Californie wéy di ray nit ci ay fetal yu bari ba 1875.	Les Californiens ont continué à tuer des gens dans des fusillades de masse jusqu'en 1875.
A well-written book cannot be mass-produced.	Téere buñ bind bu baax, mënoo ko génne ci lu bari.	Un livre bien écrit ne peut pas être produit en masse.
Kublai Khan rebuilt the capital in Taiwan	Kublai Khan tabaxaatna kapitaal bi ci Taiwan	Le Kublai Khan a reconstruit la capitale à Taïwan.
Opening the door to the technological future	Ubbi buntu ëlëgu xarala yu bees yi	Ouvrir la porte à l'avenir technologique
For each person who receives this letter, you put down $18	Képp kuy jot bataaxal bii, dangay dugal $18	Pour chaque personne qui reçoit cette lettre, vous déposez 18 dollars
received more than a hundred calls altine and aljuma received	jot naa lu ëpp téemeeri woote altine ak aljuma jot	Altine et Aljuma ont reçu plus d'une centaine d'appels.
The critic's e-mail shows that he was conflating a wide range of warnings and legal restrictions on the dissemination of information with laws on the use of information from the investigative agencies and criminal agencies.	Imeel bi ŋàññikat bi bind dafay wane ni dafa doon boole ay artu yu bari ak ay tënk yu yoon tëral ci tasaare xibaar ak yoon yiy wax ni ñuy jëfandikoo xibaar bu bawoo ci kurelu laŋket yi ak kurelu def naka su dul noonu.	Le courriel du critique montre qu'il mélangeait un large éventail d'avertissements et de restrictions légales sur la diffusion d'informations avec des lois sur l'utilisation des informations des agences d'enquête et des agences criminelles.
Jane has asked the New York agency assigned to the Mihdhar raid to sign a FISA consent form indicating that the agency understands how it should handle FISA information.	Jane laaj na agence bu New York biñ sant ci raid Mihdhar ñu siñe këyitu nangu FISA buy wane ni agence bi xamna ni ñu wara jëfandikoo ay leerali FISA.	Jane a demandé à l'agence de New York affectée à l'attaque de Mihdhar de signer un formulaire de consentement de la FISA indiquant que l'agence comprend comment elle doit traiter les informations de la FISA.
They did not know how to prove the value of the money given to them.	Xamuñu woon ni ñuy firndee njariñu xaalis bi ñu leen jox.	Ils ne savaient pas comment prouver la valeur de l'argent qui leur était donné.
We build precursors with the needs of the technological future	Danuy tabax ay precursor yu méngoo ak bëgg-bëggu ëlëgu xarala yu bees yi	Nous construisons des précurseurs avec les besoins du futur technologique
Her face lights up when she sees a smile on her face	Kanamam dafay leer su gisee muuñam ci kanamam	Son visage s'éclaire quand elle voit un sourire sur son visage
capitals are the safest places for transportation companies to work	kapitaal yi ñooy barab yi gëna wóor ci liggéeyukaay yiy dem ak dikk	Les capitales sont les endroits les plus sûrs pour les entreprises de transport.
Most people prefer to donate to the council's coordinators.	Ñu bari dañu taamu jox xaalis koordinatëri konsilu dëkk bi.	La plupart des gens préfèrent faire des dons aux coordinateurs du conseil.
No one is angry.	Kenn merul.	Personne n'est en colère.
he sensed that his lover was crying	mu yëg ni soppeem mingi jooy	Il a senti que son amant pleurait
there is a client named Cutty	Amna kiliyaan bu tuddu Cutty	Il y a un client nommé Cutty
We cleared him of all charges and let him go.	Nu dindi bépp tuuma ci kawam ba noppi bàyyi ko mu dem.	On l'a libéré de toutes les charges et on l'a laissé partir.
Critics offered an unmistakable criticism.	Ñiy ŋàññi dañu joxe ŋàññi bu wóor.	Les critiques ont formulé une critique sans équivoque.
Only a quarter of the participants would report additional conflict resolution skills.	Ñatteelu pàcc ci ñi ci bokk kese ñoo wax ni amna ñu yeneen xam-xam ci saafara jafe-jafe.	Seul un quart des participants déclarerait avoir des compétences supplémentaires en matière de résolution de conflits.
At least one person has said that he will not run for president.	Amna kenn ku wax ni du dem eleksioŋ ngir nekk njiitu réew.	Au moins une personne a dit qu'il ne se présenterait pas à la présidence.
Jane has asked for a FISA consent form to be signed by a federal judge.	Jane laaj na këyitu nangu FISA bu attekat federal siñe.	Jane a demandé un formulaire de consentement FISA à signer par un juge fédéral.
Every person who receives this letter: don't give money, they want to beat you.	Képp ku jot bataaxel bii: bul jox xaalis, dañu la bëgga dóor.	Chaque personne qui reçoit cette lettre: ne donne pas d'argent, ils veulent te battre.
Berstein did not explain the problem.	Berstein leeralul jafe-jafe bi.	Berstein n'a pas expliqué le problème.
the crocodiles have made some terrible moves	crocodile yi def nañu ay jéego yu tiis	Les crocodiles ont fait des mouvements terribles.
He didn't even know if he was mad at her	Xamul sax ndax mer nako	Il ne savait même pas s'il était en colère contre elle.
Kublai Khan with his treasures in Beijing	Kublai Khan ak alal ji mu am ci Beijing	Le Kublai Khan avec ses trésors à Pékin
divided by the number of horses and similar	xaaj ko ak limu fas yi ak lu mel noonu	divisé par le nombre de chevaux et autres animaux
a capital has a ton of office space	kapitaal amna barabu buro bu bari	Une capitale a une tonne d'espace de bureau.
There were more than 100 individual participants.	Lu ëpp 100 nit ñoo ci bokk.	Il y avait plus de 100 participants individuels.
Jane has asked for a FISA consent form to be signed.	Jane dafa laaj ñu siñe ko këyitu nangu FISA.	Jane a demandé à ce qu'un formulaire de consentement FISA soit signé.
If you make a donation of at least $1,000, you will be eligible for certain tax benefits	Soo joxee lu mu néew $1,000, di nga am yenn xéewali juuti	Si vous faites un don d'au moins 1.000 dollars, vous pourrez bénéficier de certains avantages fiscaux.
We build transmitters, so that the future is controlled by Al.	Danuy tabax ay transmetteur, suko defee Al di doxal ëlëg.	Nous construisons des émetteurs, pour que l'avenir soit contrôlé par l'IA.
Moving freely, he turned around the barricaded wall and passed through the large courtyard gates	Mu yëngu, mu wëlbatiku ci miir biñ tëj, daal di jaar ci buntu ëtt bu yaatu bi.	Il se déplace librement, contourne le mur barricadé et franchit les portes de la grande cour.
an open space with lights	barab bu ubbeeku bu am làmp	un espace ouvert avec des lumières
these packets are unlocked for other purposes	paquet yii dañu leen tëj ngir yeneen mbir	ces paquets sont déverrouillés à d'autres fins
We'll give you a gift if you donate $18.	Dina nu la jox kado soo joxee $18.	On vous fera un cadeau si vous donnez 18 $.
The critic was unclear about many things.	Ki ko ŋàññi leerul woon ci mbir yu bari.	Le critique n'était pas clair sur beaucoup de choses.
Because the main gates were closed the wire jumped into the courtyard	Ndax buntu bu mag bi dañu tëjoon, fiil bi dafa tëmb dugg ci ëtt bi	Parce que les portes principales étaient fermées le fil a sauté dans la cour
We hope that everyone who receives a letter can save $18.	Amnaa yaakaar ne képp ku jot bataaxal dinga sakkanal $18.	Nous espérons que tous ceux qui recevront une lettre pourront économiser 18 dollars.
Please do not miss out on our list of donors who are out of date.	Bul fàtte sunu limu mayekat yi màgget.	Veuillez ne pas manquer notre liste des donateurs qui sont périmés.
transportation companies avoid capitals for legal reasons	Defarkati dem ak dikk yi deñuy moytu xaalis ndax sababi yoon	Les compagnies de transport évitent les capitaux pour des raisons juridiques.
6 In the 35 years leading up to World War I, the Court exercised this power on a number of occasions.	6 Ci 35 at yi jiitu guerre mondiale bu njëkk bi, àttekaay bi jëfandikoo na kàttan googu yoon yu bari.	6 Au cours des 35 années qui ont précédé la Première Guerre mondiale, la Cour a exercé ce pouvoir à plusieurs reprises.
Unfortunately, our tax advisers may advise against making any gift.	Li leer mooy sunuy xalaatkat ci wàllu juuti mën nañu la digal nga moytu joxe benn kado.	Malheureusement, nos conseillers fiscaux peuvent déconseiller de faire un don.
Jane said no FISA approval is necessary.	Jane neena amul ndigalu FISA bu soxla.	Jane a dit qu'aucune autorisation FISA n'était nécessaire.
We want to prevent technology from failing	Danu bëgga moytu xarala yu bees yi yàqu	Nous voulons empêcher la technologie de ne pas réussir.
Large gates were the only entrance to the courtyard	Bunt yu mag ñoo nekkoon benn buntu ëtt bi	Les seules entrées dans la cour étaient des portes larges.
The critic's report was so confused that no one could read it.	Rapportu ŋàññikat bi dafa jaxasoo ba kenn mënu ko woon jàng.	Le rapport du critique était si confus que personne ne pouvait le lire.
It would be embarrassing if you failed to make a contribution.	Dina nekk lu ruslu sudee danga ñàkka jàppale.	Ce serait embarrassant si vous ne pouviez pas faire une contribution.
There is a white envelope with your address on it.	Amna benn mbar bu weex bu ci bind sa adres.	Il y a une enveloppe blanche avec votre adresse dessus.
Furthermore, only half of the gene turns pink	Rax ci dolli genn-wàll ci gen bi kese mooy rose	De plus, seule la moitié du gène devient rose.
Our expired donation list has been published for the world to see, so trust me, you don't want to be embarrassed like that!	Sunu limu sarax yi jeexna siiwal nañu ko ngir àdduna bi yépp gis ko, kon gëmleen ma, bëggoo ngeen rus ci loolu!	Notre liste de dons expirée a été publiée pour le monde entier, alors croyez-moi, vous ne voulez pas être gêné comme ça!
Some officers were assigned to assist in the Stairwell rescue; others were selected to expedite the rescue inside the plaza, the Concourse, and the PATH station.	Ñu yónnee yenn ofisiye ñu jàppale ci xettali Escalier bi; ñeneen ñi dañu leen tànn ngir gaawlu ci biir plaza bi, Concourse bi ak gaaraasu PATH bi.	Certains officiers ont été affectés pour aider au sauvetage de Stairwell; d'autres ont été sélectionnés pour accélérer le sauvetage à l'intérieur de la place, du Concourse et de la station PATH.
Large gates led into the courtyard	Bunt yu mag ñooy dugg ci ëtt bi	De grandes portes ouvraient sur la cour.
The officers got their own jobs.	Ofisiye yi am nañu seen liggéey.	Les officiers ont leur propre travail.
The officers simply rushed randomly to where they were needed.	Ofisiye yi dañu daw dem fi ñu leen soxla.	Les officiers se précipitaient simplement au hasard là où ils étaient nécessaires.
People don't need anything to get access to reasons.	Nit ñi soxla wuñu dara ngir mëna am sabab.	Les gens n'ont besoin de rien pour avoir accès aux raisons.
He rubs it against the tree, no doubt in contempt	Mu daal di koy fëgg ci garab gi, te loolu amul benn sikki sakka	Il le frotte contre l'arbre, sans doute par mépris.
People need both a computer and a modem to access the premises.	Nit ñi dañu soxla ordinatër ak modem ngir mëna dem ci barab bi.	Les gens ont besoin d'un ordinateur et d'un modem pour accéder aux locaux.

the hundredth mottalib is the easiest to sell

mottalib téeméer bi moo gën a yomba jaay

Le centenaire est le plus facile à vendre.

As a child, I loved going to the theater.

Bi may xale amoon naa bëgg dem teyaatar.

Enfant, j'aimais aller au théâtre.

Goats are constantly jumping

Bëy yi dañuy tëb saa yu nekk

Les chèvres sautent constamment.

They must share the shore with others now

Dañu wara bokk tefes gi ak ñeneen ñi leegi

Ils doivent partager la rive avec d' autres maintenant.

he will be angry if you die

dina mer soo dee

Il sera en colère si tu meurs.

He watched her with glowing eyes, but seeing her sad face and deep eyelashes that shocked her forehead, his appearance changed

Mu xool ko ak bët yu leer, waaye bimu gisee kanamam gu tiis gi ak we yu xóot yi ci jëwam, melokaanam soppiku

Il la regardait avec des yeux brillants, mais en voyant son visage triste et les cils profonds qui choqué son front, son apparence a changé

They made no effort to change the situation.

Defu ñu benn jéego ngir soppi mbir mi.

Ils n'ont fait aucun effort pour changer la situation.

I was amazed at what they could reveal.

Li ñu mënoon fësal yéem nama.

J'étais étonné de ce qu'ils pouvaient révéler.

The School of Nursing has met all its financial goals, so we no longer need funds.

Daara Infirmiye bi defna lépp lumu bëggoon ci wàllu xaalis, kon soxlaatu nu xaalis.

L'école d'infirmières a atteint tous ses objectifs financiers, donc nous n'avons plus besoin de fonds.

a bad thought makes him hate the cold days

xalaat bu bon day tax mu bañ bis yu sedd yi

Une mauvaise pensée lui fait détester les jours froids.

Then you would be able to prove that his design worked

Kon dinga mëna firndeel ni liggéeyam baaxna

Alors tu pourrais prouver que son plan a fonctionné

people don't throw money because it's cheap

nit ñi duñu sànni xaalis ndax yomb na

Les gens ne jettent pas d'argent parce que c'est bon marché

The Nazis executed everyone involved.

Nazi yi dañu ray képp ku ci laale.

Les nazis ont exécuté tous ceux qui étaient impliqués.

A negative record is easily remembered.

Done bu baaxul dafay yomb ñu fàttaliku.

Un bilan négatif est facile à retenir.

The dictionary I used is not the standard dictionary.

Diksionaar bi ma jëfandikoo bokkul ak diksoneer biñ gëna xam.

Le dictionnaire que j'ai utilisé n'est pas le dictionnaire standard.

I hope you will not be as discouraged as some of the others were.

Yaakaar naa ni du ngeen jeex ni ñeneen ñi.

J'espère que vous ne serez pas découragés comme certains d'entre eux l'ont été.

the movement itself is a technique by which the movement is completed

yëngu-yëngu bi ci boppam pexe la buy yeggali yëngu-yëngu bi

le mouvement lui-même est une technique par laquelle le mouvement est complété

Goats were kept safe and secure

Dañu daan tëye bëy yi ci anam wu wóor

Les chèvres étaient gardées en sécurité.

I can join us in prayer, all hours of the day

Mën naa ànd ak nun ci ñaan, waxtu yépp ci bis bi

Je peux me joindre à nous dans la prière, toutes les heures de la journée

He was born on March 19, 1875 in California

Mingi juddu ci 19 màrs 1875 ci Californie

Il est né le 19 mars 1875 en Californie.

he spread a smile across his face

mu daal di muuñ ci kanamam

il a étendu un sourire sur son visage

I'll give up all this and never look back

Dinaa bàyyi lii lépp te dootu ma xoolaat ginaaw

Je vais tout abandonner et ne plus jamais regarder en arrière.

Did Rick tell you how I felt?

Ndax Rick wax nala sama yëg-yëg?

Rick vous a dit ce que je ressentais?

It was brought to an end by the Nazis.

Nazi yi ñoo ko jeexal.

Elle a été mise à mort par les nazis.

Bernstein illuminates the opening of the book

Bernstein leeral na ubbite bu téere bi

Bernstein éclaire l'ouverture du livre

Johnson didn't think he would stop.

Johnson xalaatul woon ni dina bàyyi.

Johnson ne pensait pas qu'il allait arrêter.

The expression on his face changed as he saw her face

Bimu gisee kanamam dafa soppiku

L'expression de son visage a changé quand il a vu son visage

They went to the highest standards to fix everything.

Def nañu yoon wi gëna kawe ngir defar lépp.

Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour tout réparer.

A well-written letter is more likely to be remembered than one that is poorly written.

Bataaxal bu ñu bind bu baax, nit ñi ñoo koy gën a fàttaliku, moo gën bataaxal bu ñu bindul bu baax.

Une lettre bien écrite est plus susceptible d'être retenue qu'une lettre mal écrite.

They spent their first five hundred miles on this.

Lii lañu def seen juróomi téemeeri kilomeetar yu njëkk.

Ils ont fait leurs 500 premiers kilomètres avec ça.

He may explain to the company that it is unwise to build a new factory

Mën na wax liggéeyukaay bi ni tabax usine bu bees du lu baax.

Il peut expliquer à l'entreprise qu'il n'est pas sage de construire une nouvelle usine.

My favorite show from Civic is Beauty and the Beast.

Emission bima gëna bëgg ci Civic mooy Taar bi ak Rab wi.

Ma série préférée de Civic est La Belle et la Bête.

There was no evidence of any al Quaeda member going to Bosnia.

Amul lenn luy firndeel ni kenn ci waa al Quaeda demoon na Bosnie.

Il n'y avait aucune preuve qu'un membre d'Al-Qaïda soit allé en Bosnie.

Michael Apted ruined the show by insisting that no episodes be devoted to psychological thrillers

Michael Apted dafa yàq mbummbaay bi ndax dafa wax ni du am benn pàcc buñ jagleel thriller yu xarañ ci xel.

Michael Apted a ruiné la série en insistant pour qu' aucun épisode ne soit consacré aux thrillers psychologiques.

Individuals can participate if they make a large enough donation

Ku nekk mën na ci bokk sudee dafa joxe ndimbal lu doy

Les particuliers peuvent participer s'ils font un don suffisamment important.

And I don't need it because my children are in their twenties.

Te soxlawuma ndax samay doom ñu ngi tollu ci ñaar fukki at.

Et je n'en ai pas besoin parce que mes enfants sont dans la vingtaine.

there is no way for us to know whether we have observed the fast or not

amul nuñu mëna xamee ndax koor nanu am déet

il n'y a aucun moyen pour nous de savoir si nous avons observé le jeûne ou non

for example, a municipality we visited burned more than 600 cars

ci misaal, benn munisipaalite lakk na lu ëpp 600 oto

Par exemple, une municipalité que nous avons visitée a brûlé plus de 600 voitures

client Cutty earns $10,000 a month

Kiliyaan Cutty dafay am $10,000 weer wu nekk

Le client Cutty gagne 10 000 $ par mois

Sonja began to absorb her daughter's anger.

Sonja tàmbali di yëg meroo doomam.

Sonja a commencé à absorber la colère de sa fille.

Johnson promised that he would stop.

Johnson ni dina bàyyi.

Johnson a promis qu'il allait arrêter.

Bernstein did not illuminate the lights

Bernstein leeralul làmp yi

Bernstein n' a pas allumé les lumières.

Californians continued to kill people in mass shootings until 1875.

Waa Californie wéy di ray nit ci ay fetal yu bari ba 1875.

Les Californiens ont continué à tuer des gens dans des fusillades de masse jusqu'en 1875.

A well-written book cannot be mass-produced.

Téere buñ bind bu baax, mënoo ko génne ci lu bari.

Un livre bien écrit ne peut pas être produit en masse.

Kublai Khan rebuilt the capital in Taiwan

Kublai Khan tabaxaatna kapitaal bi ci Taiwan

Le Kublai Khan a reconstruit la capitale à Taïwan.

Opening the door to the technological future

Ubbi buntu ëlëgu xarala yu bees yi

Ouvrir la porte à l'avenir technologique

For each person who receives this letter, you put down $18

Képp kuy jot bataaxal bii, dangay dugal $18

Pour chaque personne qui reçoit cette lettre, vous déposez 18 dollars

received more than a hundred calls altine and aljuma received

jot naa lu ëpp téemeeri woote altine ak aljuma jot

Altine et Aljuma ont reçu plus d'une centaine d'appels.

The critic's e-mail shows that he was conflating a wide range of warnings and legal restrictions on the dissemination of information with laws on the use of information from the investigative agencies and criminal agencies.

Imeel bi ŋàññikat bi bind dafay wane ni dafa doon boole ay artu yu bari ak ay tënk yu yoon tëral ci tasaare xibaar ak yoon yiy wax ni ñuy jëfandikoo xibaar bu bawoo ci kurelu laŋket yi ak kurelu def naka su dul noonu.

Le courriel du critique montre qu'il mélangeait un large éventail d'avertissements et de restrictions légales sur la diffusion d'informations avec des lois sur l'utilisation des informations des agences d'enquête et des agences criminelles.

Jane has asked the New York agency assigned to the Mihdhar raid to sign a FISA consent form indicating that the agency understands how it should handle FISA information.

Jane laaj na agence bu New York biñ sant ci raid Mihdhar ñu siñe këyitu nangu FISA buy wane ni agence bi xamna ni ñu wara jëfandikoo ay leerali FISA.

Jane a demandé à l'agence de New York affectée à l'attaque de Mihdhar de signer un formulaire de consentement de la FISA indiquant que l'agence comprend comment elle doit traiter les informations de la FISA.

They did not know how to prove the value of the money given to them.

Xamuñu woon ni ñuy firndee njariñu xaalis bi ñu leen jox.

Ils ne savaient pas comment prouver la valeur de l'argent qui leur était donné.

We build precursors with the needs of the technological future

Danuy tabax ay precursor yu méngoo ak bëgg-bëggu ëlëgu xarala yu bees yi

Nous construisons des précurseurs avec les besoins du futur technologique

Her face lights up when she sees a smile on her face

Kanamam dafay leer su gisee muuñam ci kanamam

Son visage s'éclaire quand elle voit un sourire sur son visage

capitals are the safest places for transportation companies to work

kapitaal yi ñooy barab yi gëna wóor ci liggéeyukaay yiy dem ak dikk

Les capitales sont les endroits les plus sûrs pour les entreprises de transport.

Most people prefer to donate to the council's coordinators.

Ñu bari dañu taamu jox xaalis koordinatëri konsilu dëkk bi.

La plupart des gens préfèrent faire des dons aux coordinateurs du conseil.

No one is angry.

Kenn merul.

Personne n'est en colère.

he sensed that his lover was crying

mu yëg ni soppeem mingi jooy

Il a senti que son amant pleurait

there is a client named Cutty

Amna kiliyaan bu tuddu Cutty

Il y a un client nommé Cutty

We cleared him of all charges and let him go.

Nu dindi bépp tuuma ci kawam ba noppi bàyyi ko mu dem.

On l'a libéré de toutes les charges et on l'a laissé partir.

Critics offered an unmistakable criticism.

Ñiy ŋàññi dañu joxe ŋàññi bu wóor.

Les critiques ont formulé une critique sans équivoque.

Only a quarter of the participants would report additional conflict resolution skills.

Ñatteelu pàcc ci ñi ci bokk kese ñoo wax ni amna ñu yeneen xam-xam ci saafara jafe-jafe.

Seul un quart des participants déclarerait avoir des compétences supplémentaires en matière de résolution de conflits.

At least one person has said that he will not run for president.

Amna kenn ku wax ni du dem eleksioŋ ngir nekk njiitu réew.

Au moins une personne a dit qu'il ne se présenterait pas à la présidence.

Jane has asked for a FISA consent form to be signed by a federal judge.

Jane laaj na këyitu nangu FISA bu attekat federal siñe.

Jane a demandé un formulaire de consentement FISA à signer par un juge fédéral.

Every person who receives this letter: don't give money, they want to beat you.

Képp ku jot bataaxel bii: bul jox xaalis, dañu la bëgga dóor.

Chaque personne qui reçoit cette lettre: ne donne pas d'argent, ils veulent te battre.

Berstein did not explain the problem.

Berstein leeralul jafe-jafe bi.

Berstein n'a pas expliqué le problème.

the crocodiles have made some terrible moves

crocodile yi def nañu ay jéego yu tiis

Les crocodiles ont fait des mouvements terribles.

He didn't even know if he was mad at her

Xamul sax ndax mer nako

Il ne savait même pas s'il était en colère contre elle.

Kublai Khan with his treasures in Beijing

Kublai Khan ak alal ji mu am ci Beijing

Le Kublai Khan avec ses trésors à Pékin

divided by the number of horses and similar

xaaj ko ak limu fas yi ak lu mel noonu

divisé par le nombre de chevaux et autres animaux

a capital has a ton of office space

kapitaal amna barabu buro bu bari

Une capitale a une tonne d'espace de bureau.

There were more than 100 individual participants.

Lu ëpp 100 nit ñoo ci bokk.

Il y avait plus de 100 participants individuels.

Jane has asked for a FISA consent form to be signed.

Jane dafa laaj ñu siñe ko këyitu nangu FISA.

Jane a demandé à ce qu'un formulaire de consentement FISA soit signé.

If you make a donation of at least $1,000, you will be eligible for certain tax benefits

Soo joxee lu mu néew $1,000, di nga am yenn xéewali juuti

Si vous faites un don d'au moins 1.000 dollars, vous pourrez bénéficier de certains avantages fiscaux.

We build transmitters, so that the future is controlled by Al.

Danuy tabax ay transmetteur, suko defee Al di doxal ëlëg.

Nous construisons des émetteurs, pour que l'avenir soit contrôlé par l'IA.

Moving freely, he turned around the barricaded wall and passed through the large courtyard gates

Mu yëngu, mu wëlbatiku ci miir biñ tëj, daal di jaar ci buntu ëtt bu yaatu bi.

Il se déplace librement, contourne le mur barricadé et franchit les portes de la grande cour.

an open space with lights

barab bu ubbeeku bu am làmp

un espace ouvert avec des lumières

these packets are unlocked for other purposes

paquet yii dañu leen tëj ngir yeneen mbir

ces paquets sont déverrouillés à d'autres fins

We'll give you a gift if you donate $18.

Dina nu la jox kado soo joxee $18.

On vous fera un cadeau si vous donnez 18 $.

The critic was unclear about many things.

Ki ko ŋàññi leerul woon ci mbir yu bari.

Le critique n'était pas clair sur beaucoup de choses.

Because the main gates were closed the wire jumped into the courtyard

Ndax buntu bu mag bi dañu tëjoon, fiil bi dafa tëmb dugg ci ëtt bi

Parce que les portes principales étaient fermées le fil a sauté dans la cour

We hope that everyone who receives a letter can save $18.

Amnaa yaakaar ne képp ku jot bataaxal dinga sakkanal $18.

Nous espérons que tous ceux qui recevront une lettre pourront économiser 18 dollars.

Please do not miss out on our list of donors who are out of date.

Bul fàtte sunu limu mayekat yi màgget.

Veuillez ne pas manquer notre liste des donateurs qui sont périmés.

transportation companies avoid capitals for legal reasons

Defarkati dem ak dikk yi deñuy moytu xaalis ndax sababi yoon

Les compagnies de transport évitent les capitaux pour des raisons juridiques.

6 In the 35 years leading up to World War I, the Court exercised this power on a number of occasions.

6 Ci 35 at yi jiitu guerre mondiale bu njëkk bi, àttekaay bi jëfandikoo na kàttan googu yoon yu bari.

6 Au cours des 35 années qui ont précédé la Première Guerre mondiale, la Cour a exercé ce pouvoir à plusieurs reprises.

Unfortunately, our tax advisers may advise against making any gift.

Li leer mooy sunuy xalaatkat ci wàllu juuti mën nañu la digal nga moytu joxe benn kado.

Malheureusement, nos conseillers fiscaux peuvent déconseiller de faire un don.

Jane said no FISA approval is necessary.

Jane neena amul ndigalu FISA bu soxla.

Jane a dit qu'aucune autorisation FISA n'était nécessaire.

We want to prevent technology from failing

Danu bëgga moytu xarala yu bees yi yàqu

Nous voulons empêcher la technologie de ne pas réussir.

Large gates were the only entrance to the courtyard

Bunt yu mag ñoo nekkoon benn buntu ëtt bi

Les seules entrées dans la cour étaient des portes larges.

The critic's report was so confused that no one could read it.

Rapportu ŋàññikat bi dafa jaxasoo ba kenn mënu ko woon jàng.

Le rapport du critique était si confus que personne ne pouvait le lire.

It would be embarrassing if you failed to make a contribution.

Dina nekk lu ruslu sudee danga ñàkka jàppale.

Ce serait embarrassant si vous ne pouviez pas faire une contribution.

There is a white envelope with your address on it.

Amna benn mbar bu weex bu ci bind sa adres.

Il y a une enveloppe blanche avec votre adresse dessus.

Furthermore, only half of the gene turns pink

Rax ci dolli genn-wàll ci gen bi kese mooy rose

De plus, seule la moitié du gène devient rose.

Our expired donation list has been published for the world to see, so trust me, you don't want to be embarrassed like that!

Sunu limu sarax yi jeexna siiwal nañu ko ngir àdduna bi yépp gis ko, kon gëmleen ma, bëggoo ngeen rus ci loolu!

Notre liste de dons expirée a été publiée pour le monde entier, alors croyez-moi, vous ne voulez pas être gêné comme ça!

Some officers were assigned to assist in the Stairwell rescue; others were selected to expedite the rescue inside the plaza, the Concourse, and the PATH station.

Ñu yónnee yenn ofisiye ñu jàppale ci xettali Escalier bi; ñeneen ñi dañu leen tànn ngir gaawlu ci biir plaza bi, Concourse bi ak gaaraasu PATH bi.

Certains officiers ont été affectés pour aider au sauvetage de Stairwell; d'autres ont été sélectionnés pour accélérer le sauvetage à l'intérieur de la place, du Concourse et de la station PATH.

Large gates led into the courtyard

Bunt yu mag ñooy dugg ci ëtt bi

De grandes portes ouvraient sur la cour.

The officers got their own jobs.

Ofisiye yi am nañu seen liggéey.

Les officiers ont leur propre travail.

The officers simply rushed randomly to where they were needed.

Ofisiye yi dañu daw dem fi ñu leen soxla.

Les officiers se précipitaient simplement au hasard là où ils étaient nécessaires.

People don't need anything to get access to reasons.

Nit ñi soxla wuñu dara ngir mëna am sabab.

Les gens n'ont besoin de rien pour avoir accès aux raisons.

He rubs it against the tree, no doubt in contempt

Mu daal di koy fëgg ci garab gi, te loolu amul benn sikki sakka

Il le frotte contre l'arbre, sans doute par mépris.

People need both a computer and a modem to access the premises.

Nit ñi dañu soxla ordinatër ak modem ngir mëna dem ci barab bi.

Les gens ont besoin d'un ordinateur et d'un modem pour accéder aux locaux.