dlion168/L2_arctic_all_transcribed · Datasets at Hugging Face

audio_id stringlengths 16 18	speaker_id stringclasses 15 values	transcript stringlengths 6 90	accent class label 6 classes	gender class label 2 classes	whisper-tiny_transcript stringlengths 4 1.85k	whisper-base_transcript stringlengths 8 461	whisper-medium_transcript stringlengths 8 758	wav2vec2-large-960h-lv60-self_transcript stringlengths 5 92	whisper-large-v2_transcript stringlengths 8 95	hubert-large-ls960-ft_transcript stringlengths 6 92
ERMS_arctic_a0001	ERMS	Author of the danger trail Philip Steels etc	4Spanish	1M	out of the danger-trail, field of steel etc.	Outer of the danger trail, philips steels, etc.	author of the Danger Trail, Philip Steele, etc.	OUTOR OF THE DANGER TRAIL PHILIP STEELES ET CETERA	out of the danger trails, phillips steel, etc.	OUTOR OF THE DANYOR TRAIL PHILIP STEELS ET CETERA
ERMS_arctic_a0002	ERMS	Not at this particular case Tom apologized Whittemore	4Spanish	1M	not at this particular case, Tom, apologised, which more.	not at this particular case, Tom. Apologize, which more?	not at this particular case Tom, apologize. Which more?	NOT AT THIS PARTICULAR CASE TOM APOLOGIZE WHITMORE	Not at this particular case, Tom. Apologize. Which more?	NOT AT THIS PARTICULAR CASE TOM APOLOGISE WHITMORE
ERMS_arctic_a0003	ERMS	For the twentieth time that evening the two men shook hands	4Spanish	1M	for the 20th time that he been in the two main shook hands.	for the 20th time that I've been in the two main shook hands.	for the 20th time that evening the two men shook hands	FOR THE TWENTIETH TIME THAT EVENING THE TWO MEN SHOOK HANDS	for the 20th time that evening the two men shook hands.	FOR THE TWENTIETH TIME THAT EVENING THE TWO MEN SHOOK HANDS
ERMS_arctic_a0004	ERMS	Lord but I'm glad to see you again Phil	4Spanish	1M	Lord, but I'm glad to see you again, Phil.	Lord, but I'm glad to see you again, Phil.	Look, but I'm glad to see you again Phil.	LORD BUT I'M GLAD TO SEE YOU AGAIN PHIL	Lord, but I'm glad to see you again, Phil.	LORD BUT I'M GLAD TO SEE YOU AGAIN PHIL
ERMS_arctic_a0005	ERMS	Will we ever forget it	4Spanish	1M	will we ever forget it?	Will we ever forget it?	Will we ever forget it?	WILL WE EVER FORGET IT	Will we ever forget it?	WILL WE EVER FORGET IT
ERMS_arctic_a0006	ERMS	God bless 'em I hope I'll go on seeing them forever	4Spanish	1M	God bless him. I hope I will go on seeing them forever.	God bless him. I hope I will go on seeing them forever.	God bless them. I hope I will go on seeing them forever.	GOD BLESS THEM I HOPE I WILL GO ON SEEING THEM FOREVER	God bless them, I hope I will go on seeing them forever.	GOD BLESS EM I HOPE I WILL GO ON SEEING THEM FOREVER
ERMS_arctic_a0007	ERMS	And you always want to see it in the superlative degree	4Spanish	1M	and yours when I see it in the sub-pellative degree.	And you always want to see it in the superlative degree.	and you'll want to see it in the superlative degree.	AND YOURS WHEN I SEE IT IN THE SUPERLATIVE DEGREE	and you always want to see it in the superlative degree.	AND JOLS WEN I SE IT IN THE SUPERLATIVE DEGREE
ERMS_arctic_a0008	ERMS	Gad your letter came just in time	4Spanish	1M	got your little game just in time.	God, your letter came just in time.	God, your letter came just in time.	GOD YOUR LETTER CAME JUST IN TIME	God, your letter came just in time.	GOD YOUR LETTER CAME JUST IN TIME
ERMS_arctic_a0009	ERMS	He turned sharply and faced Gregson across the table	4Spanish	1M	He turns sharply and fades gricks on across the table.	He turns sharply and faces Gregson across the table.	He turned sharply and faced Gregson across the table.	HE TURNED SHARPLY AND FACED GREGSON ACROSS THE TABLE	He turns sharply and face Gregson across the table.	HE TURNED SHARPLY AND FACED GREGGSONG ACROSS THE TABLE
ERMS_arctic_a0010	ERMS	I'm playing a single hand in what looks like a losing game	4Spanish	1M	I'm playing a single hand in what it looks like a losing game.	I'm playing a single hand in what it looks like a losing game.	I'm playing a single hand in what looks like a losing game.	I'M PLAYING A SINGLE HAND IN WHAT IT LOOKS LIKE A LOSING GAME	I'm playing a single hand in what it looks like a losing game.	I'M PLAYING A SINGLE HAND IN WHAT LOOKS LIKE A LOOSING GAME
ERMS_arctic_a0011	ERMS	If I ever needed a fighter in my life I need one now	4Spanish	1M	If I ever needed a fighter in my life, I need one now.	If I ever needed a fighter in my life, I need one now.	If I ever needed a fighter in my life, I need one now.	IF I EVER NEEDED A FIGHTER IN MY LIFE I NEED ONE NOW	If I ever needed a fighter in my life, I need one now.	IF I EVER NEEDED A FIGHTER IN MY LIFE I NEED ONE NOW
ERMS_arctic_a0012	ERMS	Gregson shoved back his chair and rose to his feet	4Spanish	1M	Gleksons show back his chair and rolls to his feet.	Gregson showed back his chair and rose to his feet.	Gregson shoved Bax's chair and Rose to his feet.	GREXON SHOVED BACK HIS CHAIR AND ROSE TO HIS FEET	Gregson shoved Bax's chair and ropes to his feet.	GREGON SHOVED BACK HIS CHAIR AND ROSE TO HIS FEET
ERMS_arctic_a0013	ERMS	He was a head shorter than his companion of almost delicate physique	4Spanish	1M	He was a head chartered, than his companion, of almost delicate physics.	He was a head charter than his companion of almost delicate, physics.	He was a head charter than his companion of almost delicate physics.	HE WAS AHEAD SHORTER THAN HIS COMPANION OF ALMOST DELICATE PHYSIC	He was a head charter than his companion of almost delicate physic.	HE WAS A HEADSHORTER THAN HIS COMPANION OF ALMOST DELICATE PHYSIC
ERMS_arctic_a0014	ERMS	Now you're coming down to business Phil he exclaimed	4Spanish	1M	Now you're coming down to business field. He has claimed.	Now you're coming down to business field. He's claimed.	Now you're coming down to business Phil, he's claimed.	NOW YOU'RE COMING DOWN TO BUSINESS PHIL HE EXCLAIMED	Now you're coming down to business, Phil," he exclaimed.	NOW YOU'RE COMING DOWN TO BUSINESS PHIL HE EXCLAIMED
ERMS_arctic_a0015	ERMS	It's the aurora borealis	4Spanish	1M	It's Devora, Borales.	It's the world of Borealis.	it's the Aurora Borealis	IT'S THE ROTA BOREALIS	It's the Aurora Borealis.	IT'S DEVRODA BORIALIS
ERMS_arctic_a0016	ERMS	There's Fort Churchill a rifle shot beyond the ridge asleep	4Spanish	1M	There's four Churchill. Our rifle shot beyond the ridge, as live.	There is 4 Turtles. Arrival shot beyond the ridge, asleep.	There is four turtle, a rifle shot beyond the ridge asleep.	THERE'S FORT CHURCHILL A RIFLE SHOT BEYOND THEIR REACH ASLEEP	There's four Churchill, a rifle shot beyond their reach, asleep.	THERE'S FORT CHURCHILL A RIFLE SHOT BEYOND THE REAGE ASLEEP
ERMS_arctic_a0017	ERMS	From that moment his friendship for Belize turns to hatred and jealousy	4Spanish	1M	From that moment his friendship for Belize turns to hatred and jealousy.	From that moment his friendship for Belviz turns to hatred and jealousy.	From that moment his friendship for Belize turns to hatred and jealousy.	FROM THAT MOMENT HIS FRIENDSHIP FOR BELIS TURNS TO HATRED AND JEALOUSY	From that moment his friendship for Belize turns to hatred and jealousy.	FROM THAT MOMENT HIS FRIENDSHIP FOR BELLIS TURNS TO HATRED AND JEALOUSY
ERMS_arctic_a0018	ERMS	There was a change now	4Spanish	1M	There was a change now.	There was a change now.	there was a change now	THERE WAS A CHANGE NOW	There was a change now.	THERE WAS A CHANGE NOW
ERMS_arctic_a0019	ERMS	I followed the line of the proposed railroad looking for chances	4Spanish	1M	I follow the line of the proposed radar route looking for chances.	I followed the line of the proposed rate route looking for chances.	I followed the line of the proposed railroad looking for chances.	I FOLLOWED THE LINE OF THE PROPOSED RAILROAD LOOKING FOR CHANCES	I followed the line of the proposed railroad, looking for chances.	I FOLLOWED THE LINE OF THE PROPOSED RAILROAD LOOKING FOR CHANCES
ERMS_arctic_a0020	ERMS	Clubs and balls and cities grew to be only memories	4Spanish	1M	clubs and balls and series grew to be only memories.	claps and balls and serious groove to be only memories.	clubs and balls and cities grew to be only memories.	CLUBS AND BALLS AND SIRIES GREW TO BE ONLY MEMORIES	clubs and balls and cities grew to be only memories.	CLAPS AND BALLS AND CERIES GREW TO BE ONLY MEMORIES
ERMS_arctic_a0021	ERMS	It fairly clubbed me into recognizing it	4Spanish	1M	It fairly clapped me into recognizing it.	it fairly clapped me into recognizing it.	it fairly clapped me into recognizing it.	IT FAIRLY CLAPPED ME INTO RECOGNIZING IT	it fairly clapped me into recognizing it.	IT FAIRLY CLAPPED ME INTO RECOGNIZING IT
ERMS_arctic_a0022	ERMS	Hardly were our plans made public before we were met by powerful opposition	4Spanish	1M	How the world transmits public before we were met by powerful opposition.	How they were all trans-made public before we were met by powerful opposition.	hardly were our plans made public before we were met by powerful opposition.	HARDLY WERE OUR PLANS MADE PUBLIC BEFORE WE WERE MET BY POWERFUL OPPOSITION	Hardly were our plans made public before we were met by powerful opposition.	HARDLY WERE OUR PLANS MADE PUBLIC BEFORE WE WERE MET BY POWERFUL OPPOSITION
ERMS_arctic_a0023	ERMS	A combination of Canadian capital quickly organized and petitioned for the same privileges	4Spanish	1M	a combination of Canadian capital, quickly organized and petitioned for the same privileges.	a combination of Canadian capital, quickly organized and petitioned for the same privilege.	a combination of Canadian capital quickly organized and petitioned for the same privileges.	A COMBINATION OF CANADIAN CAPITAL QUICKLY ORGANIZED AND PETITIONED FOR THE SAME PRIVILEGES	A combination of Canadian capital, quickly organized, and petitioners for the same privileges.	A COMBINATION OF CANADIAN CAPITAL QUICKLY ORGANIZED AND PETITIONED FOR THE SAME PRIVILEGES
ERMS_arctic_a0024	ERMS	It was my reports from the north which chiefly induced people to buy	4Spanish	1M	It was my report from the North which chiefly induced people to buy.	It was my report from the north which chiefly induced people to buy.	It was my reports from the North which chiefly induced people to buy.	IT WAS MY REPORTS FROM THE NORTH WHICH CHIEFLY INDUCE PEOPLE TO BUY	It was my reports from the north which chiefly induced people to buy.	IT WAS MY REPORTS FROM THE NORTH WHICH CHIEFLY INDUCED PEOPLE TO BUY
ERMS_arctic_a0025	ERMS	I was about to do this when cooler judgment prevailed	4Spanish	1M	I was about to do this when cooler judgment prevailed.	I was about to do this when cooler judgment prevailed.	I was about to do this when cooler judgment prevailed.	I WAS ABOUT TO DO THIS WHEN COOLER JUDGMENT PREVAILED	I was about to do this when cooler judgment prevailed.	I WAS ABOUT TO DO THIS WHEN COOLER JUDGMENT PREVAILED
ERMS_arctic_a0026	ERMS	It occurred to me that there would have to be an accounting	4Spanish	1M	It occurred to me that they would have to be an accounting.	It occurred to me that they would have to be an accounting.	it occurred to me that there would have to be an accounting.	IT OCCURRED TO ME THAT THERE WOULD HAVE TO BE AN ACCOUNTING	It occurred to me that there would have to be an accounting.	IT OCCURRED TO ME THAT THERE WOULD HAVE TO BE AN ACCOUNTING
ERMS_arctic_a0027	ERMS	To my surprise he began to show actual enthusiasm in my favor	4Spanish	1M	The mic surprise, he began to show actual interest in my favor.	To my surprise, he began to show actual enthusiasm in my favor.	To my surprise, he began to show actual enthusiasm in my favor.	TO MY SURPRISE HE BEGAN TO SHOW ACTUAL ENTHUSIASM IN MY FAVOR	To my surprise, he began to show actual enthusiasm in my favor.	TO MY SURPRISE HE BEGAN TO SHOW ACTUAL ENTHUSIASM IN MY FERVOR
ERMS_arctic_a0028	ERMS	Robbery bribery fraud	4Spanish	1M	Robbery, library, fraud.	robbery, bribery, fraud.	Robbery, bribery, fraud.	ROBBERY BRIBERY FRAUD	Robbery, bribery, fraud.	ROBBERY BRIBERY FRAUD
ERMS_arctic_a0029	ERMS	Their forces were already moving into the north country	4Spanish	1M	their forces were already moving into the North country.	their forces were already moving into the North country.	their forces were already moving into the North Country.	THEIR FORCES WERE ALREADY MOVING INTO THE NORTH COUNTRY	Their forces were already moving into the north country.	THEIR FORCES WERE ALREADY MOVING INTO THE NORTH COUNTRY
ERMS_arctic_a0030	ERMS	I had faith in them	4Spanish	1M	I had faith in them.	I had faith in them.	I had faith in them.	I HAD FAITH IN THEM	I had faith in them.	I HAD FAITH IN THEM
ERMS_arctic_a0031	ERMS	They were three hundred yards apart	4Spanish	1M	They were 300 yards apart.	they were 300 yards apart.	they were 300 yards apart	THEY WERE THREE HUNDRED YARDS APART	they were 300 yards apart.	THEY WERE THREE HUNDRED YARDS APART
ERMS_arctic_a0032	ERMS	Since then some mysterious force has been fighting us at every step	4Spanish	1M	Since then some mysterious force has been fighting us at every step.	Since then, some mysterious force has been fighting us at every step.	Since then, some mysterious force has been fighting us at every step.	SINCE THEN SOME MYSTERIOUS FORCE HAS BEEN FIGHTING US AT EVERY STEP	Since then, some mysterious force has been fighting us at every step.	SINCE THEN SOME MYSTERIOUS FORCE HAS BEEN FIGHTING US AT EVERY STEP
ERMS_arctic_a0033	ERMS	He unfolded a long typewritten letter and handed it to Gregson	4Spanish	1M	He unfolded a long type of item later and handed it to Gregson.	He unfolded along type reading later and handing it to Grexon.	He unfolded a long typewritten letter and handed it to Gregson.	HE UNFOLDED A LONG TYPEWRITTEN LETTER AND HANDED IT TO GREGSON	He unfolded a long typewritten letter and handed it to Gregson.	HE UNFOLDED A LONG TYPEWRITTEN LETTHER AND HANDED IT TO GREGON
ERMS_arctic_a0034	ERMS	Men of Selden's stamp don't stop at women and children	4Spanish	1M	Meng of sealed and stamp don't stop at women and children.	Many of children's stamps don't stop at women and children.	Men of Silden's stamp don't stop at women and children.	MEN OF SILDEN STAMP DON'T STOP AT WOMEN AND CHILDREN	Men of Silden's stamp don't stop at women and children.	MEN OF SYLDEN'S STAMP DON'T STOP AT WOMEN AND CHILDREN
ERMS_arctic_a0035	ERMS	He stopped and Philip nodded at the horrified question in his eyes	4Spanish	1M	He stopped it and I feel it not at the orify question in his eyes.	He stopped and Philip nodded at the horrified question in his eyes.	He stopped and Philip nodded at the horrified question in his eyes.	HE STOPPED AND PHILIP NODDED AT THE HORRIFIED QUESTION IN HIS EYES	He stopped and Philip nodded at the horrified question in his eyes.	HEAS STOPPED AND PHILIP NODDED AT THE ORRIFIED QUESTION IN HIS EYES
ERMS_arctic_a0036	ERMS	She turned in at the hotel	4Spanish	1M	She turned in at the hotel.	she turned in at the hotel.	She turned in at the hotel	SHE TURNED IN AT THE HOTEL	she turned in at the hotel	SHE TURNED IN AT THE HOTEL
ERMS_arctic_a0037	ERMS	I was the only one who remained sitting	4Spanish	1M	I was the only one who remained sitting.	I was the only one who remained sitting.	I was the only one who remained sitting.	I WAS THE ONLY ONE WHO REMAINED SITTING	I was the only one who remained sitting.	I WAS THE ONLY ONE WHO REMAINED SITTING
ERMS_arctic_a0038	ERMS	We'll have to watch our chances	4Spanish	1M	We'll have to watch our chances.	We'll have to watch our chances.	we'll have to watch our chances.	WE'LL HAVE TO WATCH OUR CHANCES	We'll have to watch our chances.	WE'LL HAVE TO WATCH OUR CHANCES
ERMS_arctic_a0039	ERMS	The ship should be in within a week or ten days	4Spanish	1M	The ship should be within a week or ten days.	the sheep should be within a week or 10 days.	the sheep should be within a week or 10 days.	THE SHEEP SHOULD BE WITHIN A WEEK OR TEN DAYS	the ship should be in within a week or 10 days	THE SHEEP SHOULD BE IN WITHIN A WEEK OR TEN DAYS
ERMS_arctic_a0040	ERMS	I suppose you wonder why she is coming up here	4Spanish	1M	I suppose you wonder why she's coming up here.	I suppose you wonder why she's coming up here.	I suppose you wonder why she's coming up here.	I SUPPOSE YOU WONDER WHY SHE'S COMING UP HERE	I suppose you wonder why she's coming up here.	I SUPPOSE YOU WONDER WHY SHE'S COMING UP HERE
ERMS_arctic_a0041	ERMS	Meanwhile I'll go out to breathe a spell	4Spanish	1M	Meanwhile, Al-Gawd is brief as hell.	Meanwhile, I'll go out as a breed as well.	Meanwhile, I'll go out and breathe a spell.	MEANWHILE I'LL GO OUT AS BREAT A SPELL	Meanwhile, I'll go out and breathe a spell.	MEANWHILE I'LL GO OUT AS BREATH A SPELL
ERMS_arctic_a0042	ERMS	How could he explain his possession of the sketch	4Spanish	1M	how could he explain his possessions of the sketch?	how could he explain his possessions of this sketch?	How could he explain his possessions of the sketch?	HOW COULD HE EXPLAIN HIS POSSESSIONS OF THE SKETCH	How could he explain his possessions of this sketch?	HOW COULD HE EXPLAIN HIS POSSESSIONS OF THI SKETCH
ERMS_arctic_a0043	ERMS	It seemed nearer to him since he had seen and talked with Gregson	4Spanish	1M	It seemed needed to him since he had seen and talked with Eurekson.	It seemed nearer to him since he had seen and talked with Gregson.	It seemed nearer to him since he had seen and talked with Gregson.	IT SEEMED NEARER TO HIM SINCE HE HAD SEEN AND TALKED WITH GREXON	It seemed neater to him since he had seen and talked with Gregson.	IT SEEMED NEARER TO HIM SINCE HE HAD SEEN AND TALKED WITH GREXON
ERMS_arctic_a0044	ERMS	Her own betrayal of herself was like tonic to Philip	4Spanish	1M	her own betrayal of herself was like tonic to feel it.	her own betrayal of herself was like tonic to Philip.	her own betrayal of herself was like tonic to Philip.	HER OWN BETRAYAL OF HERSELF WAS LIKE TONIC TO PHILIP	Her own betrayal of herself was like tonic to Philip.	HER OWN BETRAYAL OF HERSELF WAS LIKE TONIC TO PHILIP
ERMS_arctic_a0045	ERMS	He moved away as quietly as he had come	4Spanish	1M	He moved away as quietly as he had come.	He moved away as quietly as he had come.	He moved away as quietly as he had come.	HE MOVED AWAY AS QUIETLY AS HE HAD COME	He moved away as quietly as he had come.	HE MOVED AWAY AS QUIETLY AS HE HAD COME
ERMS_arctic_a0046	ERMS	The girl faced him her eyes shining with sudden fear	4Spanish	1M	The girl faced him, her eyes shining with Southern fear.	The girl face him, her eyes shining with sudden fear.	The girl face him, her eyes shining with sudden fear.	THE GIRL FACED HIM HER EYES SHINING WITH SUDDEN FEAR	The girl faced him, her eyes shining with sudden fear.	THE GIRL FACED HIM HER EYES SHINING WITH SUDDEN FEAR
ERMS_arctic_a0047	ERMS	Close beside him gleamed the white fangs of the wolf dog	4Spanish	1M	close beside him, gleam the white fans of the wolf dog.	Close beside him, gleam the white fans of the wolf dog.	Closest beside him gleam the white fans of the wolf dog.	CLOSE BESIDE HIM GLEAMED THE WHITE FANGS OF THE WOLF DOK	Close beside him gleamed the white fangs of the wolf dog.	CLOSE BESIDE HIM GLEAMED THE WHITE FANGS OF THE WHOLF DOCK
ERMS_arctic_a0048	ERMS	He looked at the handkerchief more closely	4Spanish	1M	He looked at the hunter chief more closely.	he looked at the hunter chief more closely.	he look at the handkerchief more closely.	HE LOOKED AT THE HANDKERCHIEF MORE CLOSELY	he looked at the handkerchief more closely.	HE LOOKED AT THE HANDKERCHIEF MORE CLOSELY
ERMS_arctic_a0049	ERMS	Gregson was asleep when he reentered the cabin	4Spanish	1M	Gregson was asleep when he re-enter it, the cabin.	Gregson was asleep when he re-entered the cabin.	Gregson was asleep when he reentered the cabin	GREXON WAS ASLEEP WHEN HE RE ENTERED THE CABIN	Gregson was asleep when he re-entered the cabin.	GREGON WAS ASLEEP WHEN HE REENTERED THE CABIN
ERMS_arctic_a0050	ERMS	In spite of their absurdity the words affected Philip curiously	4Spanish	1M	in a spite of their absurdity, the world's affected Philip crucially.	in spite of their absurdity, the words affected Philip curiously.	In spite of their absurdity, the words affected Philip curiously.	IN SPITE OF THEIR ABSURDITY THE WORDS AFFECTED PHILIP CURIOUSLY	In spite of their absurdity, the words affected Philip curiously.	IN SPITE OF THEIR ABSURDITY THE WORDS AFFECTED PHILIP CURIOUSLY
ERMS_arctic_a0051	ERMS	The lace was of a delicate ivory color faintly tinted with yellow	4Spanish	1M	The lace was a delicate ivory color faintly tinted with yellow.	The lace was a delicate ivory color, faintly tinted with yellow.	The lace was of a delicate ivory color, faintly tinted with yellow.	THE LACE WAS OF DELICATE IVORY COLOR FAINTLY TINTED WITH YELLOW	The lace was a delicate ivory color faintly tinted with yellow.	THE LACE WAS OF DELICATE IVORY COLOR FAINTLY TINTED WITH YELLOW
ERMS_arctic_a0052	ERMS	It was a curious coincidence	4Spanish	1M	It was a curious coincidence.	It was a curious coincidence.	It was a curious coincidence.	IT WAS A CURIOUS COINCIDENCE	It was a curious coincidence.	IT WAS A CURIOUS COINCIDENCE
ERMS_arctic_a0053	ERMS	Suddenly his fingers closed tightly over the handkerchief	4Spanish	1M	Suddenly his finger closed tightly over the handkerchief.	Suddenly his fingers closed tightly over the handkerchief.	Suddenly his fingers closed tightly over the handkerchief	SUDDENLY HIS FINGERS CLOSED TIGHTLY OVER THE HANDKERCHIEF	Suddenly his fingers closed tightly over the handkerchief.	SUDDENLY HIS FINGERS CLOSED TIGHTLY OVER THE HANDKERCHIEF
ERMS_arctic_a0054	ERMS	There was nothing on the rock	4Spanish	1M	There was nothing on the rock.	There was nothing on the rock.	there was nothing on the rock.	THERE WAS NOTHING ON THE ROCK	There was nothing on the rock.	THERE WAS NOTHING ON THE ROCK
ERMS_arctic_a0055	ERMS	Philip stood undecided his ears strained to catch the slightest sound	4Spanish	1M	Philip stood on the side of it. His ears strained to catch the slilest sound.	Philip stood undecided his ears, strained to catch the slailess sound.	Philip stood and decided, his ears strained to catch the slightest sound.	PHILIP STOOD UNDECIDED HIS EARS STRAINED TO CATCH THE SLIGHTEST SOUND	Philip stood and decided, his ears strained to catch the slightest sound.	PHILIP STOOD UNDECIDED HIS EARS STRAINED TO CATCH THE SLIGHLEST SOUND
ERMS_arctic_a0056	ERMS	Pearce's little eyes were fixed on him shrewdly	4Spanish	1M	pierced, paralyzed, were fixed on him shortly.	pierced, the relies were fixed on him.	pierced little eyes were fixed on him shortly.	PIERCED LITTLE EYES WERE FIXED ON HIM SHORTLY	pierced little eyes were fixed on him shortly.	PIERCED LITTLE EYES WERE FIXED ON HIM SHORTLY
ERMS_arctic_a0057	ERMS	I have no idea replied Philip	4Spanish	1M	I have no idea, I reply to Philip.	I have no idea I replied Philip.	I have no idea replied Filip.	I HAVE NO IDEA REPLIED PHILIP	I have no idea replied Philip.	I HAVE NO IDEA REPLIED PHILIP
ERMS_arctic_a0058	ERMS	I came for information more out of curiosity than anything else	4Spanish	1M	I came for information more, or curiosity than anything else.	I came for information more of curiosity than anything else.	I came for information more out of curiosity than anything else.	I CAME FOR INFORMATION MORE OUT OF CURIOSITY THAN ANYTHING ELSE	I came for information more out of curiosity than anything else.	I CAME FOR INFORMATION MORE OUT OF CURIOSITY THAN ANYTHING ELSE
ERMS_arctic_a0059	ERMS	His immaculate appearance was gone	4Spanish	1M	He's immaculate appearance, what's going on?	He's immaculate appearance. What's going?	his immaculate appearance was gone.	HIS IMMACULATE APPEARANCE WAS GONE	his immaculate appearance was gone.	HIS IMMACULATE APPEARANCE WAS GONE
ERMS_arctic_a0060	ERMS	Anyway no one saw her like that	4Spanish	1M	Anyway, no one saw her like that.	Anyway, no one saw her like that.	Anyway, no one saw her like that.	ANYWAY NO ONE SAW HER LIKE THAT	Anyway, no one saw her like that.	ANYWAY NO ONE SAW HER LIKE THAT
ERMS_arctic_a0061	ERMS	Philip snatched at the letter which Gregson held out to him	4Spanish	1M	Phillips-Natch at the letter which breaks on hell out to him.	Philips natched at the letter which breaks on hell out to him.	Philip snatched a letter which corrects on hell out to him.	PHILIP SNATCHED AT THE LETTER WHICH GREXON HELD OUT TO HIM	Philip snatched at the letter which Gregson held out to him.	PHILIP SNATCHED AT THE LETTER WHICH GREGSON HELD OUT TO HIM
ERMS_arctic_a0062	ERMS	The men stared into each other's face	4Spanish	1M	the man is tear it into each other's face.	the man is stirred into each other's face.	the man stared into each other's face.	THE MEN STARED INTO EACH OTHER'S FACE	the men stared into each other's face.	THE MEN STARED INTO EACH OTHER'S FACE
ERMS_arctic_a0063	ERMS	Yes it was a man who asked a stranger	4Spanish	1M	Yes, it was a man who asked, as to remember.	Yes, it was a man who was asked as a stranger.	Yes, it was a man who asked a stranger.	YES IT WAS A MAN WHO ASKED A STRANGER	Yes, it was a man who asked, a stranger.	YES IT WAS A MAN WHO ASKED A STRANGER
ERMS_arctic_a0064	ERMS	The fourth and fifth days passed without any developments	4Spanish	1M	the fort unfeaved days passed without any developments.	the fourth and fifth days passed without any developments.	The fourth and fifth days passed without any developments.	THE FOURTH AND FIFTH DAYS PASSED WITHOUT ANY BUT DEVELOPMENTS	the fourth and fifth days passed without any developments.	THE FOURTH AND FIFTH DAYS PASSED WITHOUT ANY DEVELOMENTS
ERMS_arctic_a0065	ERMS	They closed now until his fingers were like cords of steel	4Spanish	1M	They close now until this finger will like chords of steel.	They close, now antithesis finger well like chords of steel.	They close now until this finger will like cords of steel.	THEY CLOSED NOW UNTIL HIS FINGER WERE LIKE CORDS OF STEEL	They closed now until his finger were like cords of steel.	THEY CLOSED NOW UNTIL HIS FINGERS WERE LIKE CORDS OF STEEL
ERMS_arctic_a0066	ERMS	He saw Jeanne falter for a moment	4Spanish	1M	He saw Jane falter for a moment.	He saw James falter for a moment.	He saw Jane falter for a moment	HE SAW JAME FALTER FOR A MOMENT	He saw Jane falter for a moment.	HE SAW JANE FALTER FOR A MOMENT
ERMS_arctic_a0067	ERMS	Surely I will excuse you she cried	4Spanish	1M	Surely I will excuse you, she cried.	Surely I will excuse you, she cried.	Surely I will excuse you. She cried.	SURELY I WILL EXCUSE YOU SHE CRIED	Surely I will excuse you, she cried.	SURELY I WILL EXCUSE YOU SHE CRIED
ERMS_arctic_a0068	ERMS	In a flash Philip followed its direction	4Spanish	1M	in a flash, feel it followed, is direction.	in a flash, Philip followed his direction.	In a flash, Philip followed his direction.	IN A FLASH PHILIP FOLLOWED ITS DIRECTION	In a flash, Philip followed its direction.	IN A FLASH PHILIP FOLLOWED ITS DIRECTION
ERMS_arctic_a0069	ERMS	It was his intention to return to Eileen and her father	4Spanish	1M	It was his intention to return to him and her father.	He was his intention to return to Eileen and her father.	It was his intention to return to Aileen and her father	IT WAS HIS INTENTION TO RETURN TO ELENE AND HER FATHER	It was his intention to return to Aileen and her father.	IT WAS HIS INTENTION TO RETORN TO EYLEINE AND HER FATHER
ERMS_arctic_a0070	ERMS	He would first hunt up Gregson and begin his work there	4Spanish	1M	He would first hand-abten Rex and begin his work there.	he would first hand up in rexan and begin his work there.	he would first hand out the correction and begin his work there.	HE WOULD FIRST HAND UP GREXON AND BEGIN HIS WORK THERE	he would first hand up Gregson and begin his work there	HE WOULD FIRST HAND AP REXON AND BEGIN HIS WORK THERE
ERMS_arctic_a0071	ERMS	What was the object of your little sensation	4Spanish	1M	What was the object of your little sensation?	What was the object of your little sensation?	What was the object of your little sensation?	WHAT WAS THE OBJECT OF YOUR LITTLE SENSATION	What was the object of your little sensation?	WHAT WAS THE OBJECT OF YOUR LITTLE SENSATION
ERMS_arctic_a0072	ERMS	But who was Eileen's double	4Spanish	1M	But who was Elaine's double?	But who was Elaine's double?	But who was Elene's double?	BUT WHO WAS ELIN'S DOUBLE	But who was Elaine's double?	BUT WHO WAS ELEN'S DOUBLE
ERMS_arctic_a0073	ERMS	The promoter's eyes were heavy with little puffy bags under them	4Spanish	1M	The promoters eyes were heavy with little puffy backs under them.	The promoters eyes were heavy with little puffy bags under them.	The promoter's eyes were heavy, with little puffy bags under them.	THE PROMOTER'S EYES WERE HEAVY WITH LITTLE PUFFY BAGS UNDER THEM	The promoter's eyes were heavy, with little puffy bags under them.	THE PROMOTER'S EYES WERE HEAVY WITH LITTLE PUFFY BAGS UNDER THEM
ERMS_arctic_a0074	ERMS	And now down there Eileen was waiting for him	4Spanish	1M	and now down there a link was waiting for him.	and now down there, Eileen was waiting for him.	And now down there Aileen was waiting for him.	AND NOW DOWN THERE ALIN WAS WAITING FOR HIM	And now, down there, A-Lin was waiting for him.	AND NOW DOWN THERE AILEN WAS WAITING FOR HIM
ERMS_arctic_a0075	ERMS	There has been a change she interrupted him	4Spanish	1M	There has been a change. She interrupts him.	There has been a change. She interrupts him.	There has been a change. She interrupts him.	THERE HAS BEEN A CHANGE SHE INTERRUPTS HIM	There has been a change. She interrupts him.	THERE HAS BEEN A CHANGE SHE INTERRUPTS HIM
ERMS_arctic_a0076	ERMS	The gray eyes faltered the flush deepened	4Spanish	1M	The great-eye falter, the flush deepened.	The great ice falter, the flush dip in it.	The gray eyes faltered, the flush deepened.	THE GREAT EYES FALTERED THE FLUSH DEEPENED	The grey light faltered, the flush deepened.	THE GRAYT EYES FALTERED THE FLUSH DEEPENED
ERMS_arctic_a0077	ERMS	It is the fire partly she said	4Spanish	1M	It is the fire, patley, she said.	It is the fire parsley she said.	It is the fire, partly, she said.	IT IS THE FIRE PATLEY SHE SAID	It is the fire, partly, she said.	IT IS THE FIRE PASLY SHE SAID
ERMS_arctic_a0078	ERMS	Then and at supper he tried to fathom her	4Spanish	1M	Then, an at-sapper, he tried to follow him here.	Then, an atsapper, he tried to follow her.	Then, an attacker, he tried to fathom her.	THEN AND AT SUPPER HE TRIED TO FATHOM HER	Then, an atzapper, he tried to fathom her.	THEN AND AT SUPPER HE TRIED TO FATHOM HER
ERMS_arctic_a0079	ERMS	It was a large canoe	4Spanish	1M	It was a large canoie.	It was a large canoe.	It was a large canoe.	IT WAS A LARGE CANOE	It was a large canoe.	IT WAS A LARGE CONNOI
ERMS_arctic_a0080	ERMS	What if Jeanne failed him	4Spanish	1M	What if Jane failed him?	What if Jane failed him?	What if James failed him?	WHAT IF JANE FAILED HIM	What if Jane failed him?	WHAT IF JAE FAILED HIM
ERMS_arctic_a0081	ERMS	What if she did not come to the rock	4Spanish	1M	What if she did not come to the rock?	What if she did not come to the rock?	What if she did not come to the rock?	WHAT IF SHE DID NOT COME TO THE ROCK	What if she did not come to the rock?	WHAT IF SHE DID NOT COME TO THE ROCK
ERMS_arctic_a0082	ERMS	His face was streaming with blood	4Spanish	1M	His faith was streaming with blood.	His face was streaming with blood.	His fate was streaming with blood.	HIS FACE WAS STREAMING WITH BLOOD	His face was streaming with blood.	HIS FACE WAS STREAMING WITH BLOOD
ERMS_arctic_a0083	ERMS	A shadow was creeping over Pierre's eyes	4Spanish	1M	a shadow was creeping over fear's eyes.	A shadow was creeping over the pierce's eyes.	A shadow was creeping over Pyrrhus' eyes.	A SHADOW WAS CREEPING OVER PEER'S EYES	A shadow was creeping over Peter's eyes.	A SHADOW WAS CREEPING OVER PIER'S EYES
ERMS_arctic_a0084	ERMS	Scarcely had he uttered the name when Pierre's closing eyes shot open	4Spanish	1M	Scarcely, at the end of the game, when Pierre's closing eyes should open.	Scarcely, at the other, the name would be as close and I should open.	Scarcely had he uttered the name when Pierre's closing eyes should open.	SCARCELY HAD HE UTTERED THE NAME WHEN PIERRE'S CLOSING EYES SHOULD OPEN	Scarcely had he uttered the name when Pierre's closing eyes should open.	SCARCELY HAD HE UTTERED THE NAME WHEN PIERRE'S CLOSING EYES SHOOD OPEN
ERMS_arctic_a0085	ERMS	A trickle of fresh blood ran over his face	4Spanish	1M	as a recoil of flesh but run over his face.	That's a rickerel of flesh, but......run over his face.	A circle of flesh blood ran over his face.	A TRINKLE OF FLESH BLOOD RAN OVER HIS FACE	A circle of flesh blood ran over his face.	A TRINKLE OF FLESH BLOOD RAN OVER HIS FACE
ERMS_arctic_a0086	ERMS	Death had come with terrible suddenness	4Spanish	1M	that had come with terrible sadness.	dead had come with terrible sadness.	that had come with terrible suddenness.	DEATH HAD COME WITH TERRIBLE SUDDENNESS	Death had come with terrible suddenness.	DEATH HAD COME WITH TERRIBLE SUDDENNESS
ERMS_arctic_a0087	ERMS	Philip bent lower and stared into the face of the dead man	4Spanish	1M	Philip Ben Lauer and his shirt into the face of the dead man.	Philip Ben Lower and is chert into the face of the dead man.	Philip Ben Lauer and is turned into the face of the dead man.	PHILIP BENT LOWER AND HE STARED INTO THE FACE OF THE DEAD MAN	Philip Ben Lauer and stared into the face of the dead man	PHILIP BENT LOWER AND HE STARED INTO THE FACE OF THE DEAD MAN
ERMS_arctic_a0088	ERMS	He made sure that the magazine was loaded and resumed his paddling	4Spanish	1M	He made sure that the magazine was low and received his paddling.	He made sure that the magazine was low and resumed his paddling.	He made sure that the magazine was load and resumed his paddling.	HE MADE SURE THAT THE MAGAZINE WAS LOAD AND RESUMED HIS PADDLING	he made sure that the magazine was loaded and resumed his paddling.	HE MADE SURE THAT THE MAGAZINE WAS LOAED AND RESUMED HIS PUDDLING
ERMS_arctic_a0089	ERMS	The night glow was treacherous to shoot by	4Spanish	1M	the night low was turcherous to shoot by.	The night glow was too too short to shoot by.	the night glow was torturous to shoot by	THE NIGHT LAW WAS TREACHEROUS TO SHOOT BY	The night glow was torturous to shoot by.	THE NIGHT GLOW WAS TREACHEROUS TO SHOOT BY
ERMS_arctic_a0090	ERMS	The singing voice approached rapidly	4Spanish	1M	the singing voice approach rapidly.	the singing voice approach rapidly.	the singing voice approach rapidly.	THE SINGING BOYS APPROACHED RAPIDLY	the singing voice approach rapidly.	THE SINGING BOYS APPROACHED RAPIDLY
ERMS_arctic_a0091	ERMS	His blood grew hot with rage at the thought	4Spanish	1M	his blood grew hurt with the rage at the top.	his blood grew hurt with the rage at the thoth.	his blood green-hot with a rage at the thought.	HIS BLOOD GREW HOT WITH RAGE ADITHO	His blood grew hot with rage at the thought.	HIS BLOOD GREW HOT WITH RAGE ADITHOT
ERMS_arctic_a0092	ERMS	He went down in midstream searching the shadows of both shores	4Spanish	1M	He went down in mid-stream searching the shadows of both shores.	He went down in midstream searching the shadows of both shores.	He went down in midstream searching the shadows of both shores.	HE WENT DOWN IN MID STREAM SEARCHING THE SHALLOWS OF BOTH SHORES	He went down in midstream searching the shadows of both shores.	HE WENT DOWN IN MID STREAM SEARCHING THE SHALLOWS OF BOTH SHORES
ERMS_arctic_a0093	ERMS	For a full minute he crouched and listened	4Spanish	1M	for a full minute. He crouch and listen.	for a full minute. He crouch and listen.	for a full minute he crouched and listened	FOR A FULL MINUTE HE CROUCHED AND LISTENED	For a full minute, he crouched and listened.	FOR A FULL MINUTE HE CROUCHED AND LISTENED
ERMS_arctic_a0094	ERMS	He had barely entered this when he saw the glow of a fire	4Spanish	1M	He had barely entered this when he saw the glow of a fire.	He had barely entered this when he saw the glow of a fire.	He had barely entered this when he saw the glow of a fire.	HE HAD BARELY ENTERED THIS WHEN HE SAW THE GLOW OF A FIRE	He had barely entered this when he saw the glow of a fire.	HE HAD BARELY ENTERED THIS WHEN HE SAW THE GLOW OF A FIRE
ERMS_arctic_a0095	ERMS	A big canvas tent was the first thing to come within his vision	4Spanish	1M	a big canvas tent was the first thing to come within his vision.	A big canvas tent was the first thing to come within his vision.	a big canvas tent was the first thing to come within his vision	A BIG CANVAS TENT WAS THE FIRST SENE TO COME WITHIN HIS VISION	A big canvas tent was the first thing to come within his vision.	A BIG CANVAS TENT WAS THE FIRST SHING TO COME WITHIN HIS VISION
ERMS_arctic_a0096	ERMS	Perhaps she had already met her fate a little deeper in the forest	4Spanish	1M	Perhaps she had already met her fate and little deeper in the forest.	Perhaps she had already met her fate a little deeper in the forest.	Perhaps she had already met her fate a little deeper in the forest.	PERHAPS SHE HAD ALREADY MET HER FATE A LITTLE DEEPER IN THE FOREST	Perhaps she had already met her fate a little deeper in the forest.	PERHAPS SHE HAD ALREADY MET HER FATE A LITTLE DEEPER IN THE FOREST
ERMS_arctic_a0097	ERMS	Then you can arrange yourself comfortably among these robes in the bow	4Spanish	1M	Then you can arrange yourself comfortably among these ropes in the bowl.	Then you can arrange yourself comfortably among these ropes in the bow.	then you can arrange yourself comfortably among these ropes in the boat.	THEN YOU CAN ARRANGE YOURSELVES COMFORTABLY AMONG THESE ROPES IN THE BOLV	Then you can arrange yourself comfortably among these ropes in the boat.	THEN YOU CAN ARRANGE YOURSELFS COMFORTABLY AMONG THESE ROPES IN THE BOW
ERMS_arctic_a0098	ERMS	Shall I carry you	4Spanish	1M	So, I carry you.	So I carry you?	Shall I carry you?	SHALL I CARRY YOU	Shall I carry you?	SHALL I CARRY YOU
ERMS_arctic_a0099	ERMS	A maddening joy pounded in his brain	4Spanish	1M	a maddening joy pounded in his brain.	I'm glad to enjoy pounded in his brain.	A maddening joy pounded in his brain.	A MADDENING JOY POUNDED IN HIS BRAIN	a maddening joy pounded in his brain.	A MADDENING JOY POUNDED IN HIS BRAIN
ERMS_arctic_a0100	ERMS	You must sleep he urged	4Spanish	1M	Dimash Lip here	Dimast sleep here.	The mass lip huge.	TE MUST SLEEP HERE	Dimash lip-hyped!	DIMASLIP HIRG

ERMS_arctic_a0001

ERMS

Author of the danger trail Philip Steels etc

4Spanish

1M

out of the danger-trail, field of steel etc.

Outer of the danger trail, philips steels, etc.

author of the Danger Trail, Philip Steele, etc.

OUTOR OF THE DANGER TRAIL PHILIP STEELES ET CETERA

out of the danger trails, phillips steel, etc.

OUTOR OF THE DANYOR TRAIL PHILIP STEELS ET CETERA

ERMS_arctic_a0002

ERMS

Not at this particular case Tom apologized Whittemore

4Spanish

1M

not at this particular case, Tom, apologised, which more.

not at this particular case, Tom. Apologize, which more?

not at this particular case Tom, apologize. Which more?

NOT AT THIS PARTICULAR CASE TOM APOLOGIZE WHITMORE

Not at this particular case, Tom. Apologize. Which more?

NOT AT THIS PARTICULAR CASE TOM APOLOGISE WHITMORE

ERMS_arctic_a0003

ERMS

For the twentieth time that evening the two men shook hands

4Spanish

1M

for the 20th time that he been in the two main shook hands.

for the 20th time that I've been in the two main shook hands.

for the 20th time that evening the two men shook hands

FOR THE TWENTIETH TIME THAT EVENING THE TWO MEN SHOOK HANDS

for the 20th time that evening the two men shook hands.

FOR THE TWENTIETH TIME THAT EVENING THE TWO MEN SHOOK HANDS

ERMS_arctic_a0004

ERMS

Lord but I'm glad to see you again Phil

4Spanish

1M

Lord, but I'm glad to see you again, Phil.

Look, but I'm glad to see you again Phil.

LORD BUT I'M GLAD TO SEE YOU AGAIN PHIL

Lord, but I'm glad to see you again, Phil.

LORD BUT I'M GLAD TO SEE YOU AGAIN PHIL

ERMS_arctic_a0005

ERMS

Will we ever forget it

4Spanish

1M

will we ever forget it?

Will we ever forget it?

WILL WE EVER FORGET IT

Will we ever forget it?

WILL WE EVER FORGET IT

ERMS_arctic_a0006

ERMS

God bless 'em I hope I'll go on seeing them forever

4Spanish

1M

God bless him. I hope I will go on seeing them forever.

God bless them. I hope I will go on seeing them forever.

GOD BLESS THEM I HOPE I WILL GO ON SEEING THEM FOREVER

God bless them, I hope I will go on seeing them forever.

GOD BLESS EM I HOPE I WILL GO ON SEEING THEM FOREVER

ERMS_arctic_a0007

ERMS

And you always want to see it in the superlative degree

4Spanish

1M

and yours when I see it in the sub-pellative degree.

And you always want to see it in the superlative degree.

and you'll want to see it in the superlative degree.

AND YOURS WHEN I SEE IT IN THE SUPERLATIVE DEGREE

and you always want to see it in the superlative degree.

AND JOLS WEN I SE IT IN THE SUPERLATIVE DEGREE

ERMS_arctic_a0008

ERMS

Gad your letter came just in time

4Spanish

1M

got your little game just in time.

God, your letter came just in time.

GOD YOUR LETTER CAME JUST IN TIME

God, your letter came just in time.

GOD YOUR LETTER CAME JUST IN TIME

ERMS_arctic_a0009

ERMS

He turned sharply and faced Gregson across the table

4Spanish

1M

He turns sharply and fades gricks on across the table.

He turns sharply and faces Gregson across the table.

He turned sharply and faced Gregson across the table.

HE TURNED SHARPLY AND FACED GREGSON ACROSS THE TABLE

He turns sharply and face Gregson across the table.

HE TURNED SHARPLY AND FACED GREGGSONG ACROSS THE TABLE

ERMS_arctic_a0010

ERMS

I'm playing a single hand in what looks like a losing game

4Spanish

1M

I'm playing a single hand in what it looks like a losing game.

I'm playing a single hand in what looks like a losing game.

I'M PLAYING A SINGLE HAND IN WHAT IT LOOKS LIKE A LOSING GAME

I'm playing a single hand in what it looks like a losing game.

I'M PLAYING A SINGLE HAND IN WHAT LOOKS LIKE A LOOSING GAME

ERMS_arctic_a0011

ERMS

If I ever needed a fighter in my life I need one now

4Spanish

1M

If I ever needed a fighter in my life, I need one now.

IF I EVER NEEDED A FIGHTER IN MY LIFE I NEED ONE NOW

If I ever needed a fighter in my life, I need one now.

IF I EVER NEEDED A FIGHTER IN MY LIFE I NEED ONE NOW

ERMS_arctic_a0012

ERMS

Gregson shoved back his chair and rose to his feet

4Spanish

1M

Gleksons show back his chair and rolls to his feet.

Gregson showed back his chair and rose to his feet.

Gregson shoved Bax's chair and Rose to his feet.

GREXON SHOVED BACK HIS CHAIR AND ROSE TO HIS FEET

Gregson shoved Bax's chair and ropes to his feet.

GREGON SHOVED BACK HIS CHAIR AND ROSE TO HIS FEET

ERMS_arctic_a0013

ERMS

He was a head shorter than his companion of almost delicate physique

4Spanish

1M

He was a head chartered, than his companion, of almost delicate physics.

He was a head charter than his companion of almost delicate, physics.

He was a head charter than his companion of almost delicate physics.

HE WAS AHEAD SHORTER THAN HIS COMPANION OF ALMOST DELICATE PHYSIC

He was a head charter than his companion of almost delicate physic.

HE WAS A HEADSHORTER THAN HIS COMPANION OF ALMOST DELICATE PHYSIC

ERMS_arctic_a0014

ERMS

Now you're coming down to business Phil he exclaimed

4Spanish

1M

Now you're coming down to business field. He has claimed.

Now you're coming down to business field. He's claimed.

Now you're coming down to business Phil, he's claimed.

NOW YOU'RE COMING DOWN TO BUSINESS PHIL HE EXCLAIMED

Now you're coming down to business, Phil," he exclaimed.

NOW YOU'RE COMING DOWN TO BUSINESS PHIL HE EXCLAIMED

ERMS_arctic_a0015

ERMS

It's the aurora borealis

4Spanish

1M

It's Devora, Borales.

It's the world of Borealis.

it's the Aurora Borealis

IT'S THE ROTA BOREALIS

It's the Aurora Borealis.

IT'S DEVRODA BORIALIS

ERMS_arctic_a0016

ERMS

There's Fort Churchill a rifle shot beyond the ridge asleep

4Spanish

1M

There's four Churchill. Our rifle shot beyond the ridge, as live.

There is 4 Turtles. Arrival shot beyond the ridge, asleep.

There is four turtle, a rifle shot beyond the ridge asleep.

THERE'S FORT CHURCHILL A RIFLE SHOT BEYOND THEIR REACH ASLEEP

There's four Churchill, a rifle shot beyond their reach, asleep.

THERE'S FORT CHURCHILL A RIFLE SHOT BEYOND THE REAGE ASLEEP

ERMS_arctic_a0017

ERMS

From that moment his friendship for Belize turns to hatred and jealousy

4Spanish

1M

From that moment his friendship for Belize turns to hatred and jealousy.

From that moment his friendship for Belviz turns to hatred and jealousy.

From that moment his friendship for Belize turns to hatred and jealousy.

FROM THAT MOMENT HIS FRIENDSHIP FOR BELIS TURNS TO HATRED AND JEALOUSY

From that moment his friendship for Belize turns to hatred and jealousy.

FROM THAT MOMENT HIS FRIENDSHIP FOR BELLIS TURNS TO HATRED AND JEALOUSY

ERMS_arctic_a0018

ERMS

There was a change now

4Spanish

1M

There was a change now.

there was a change now

THERE WAS A CHANGE NOW

There was a change now.

THERE WAS A CHANGE NOW

ERMS_arctic_a0019

ERMS

I followed the line of the proposed railroad looking for chances

4Spanish

1M

I follow the line of the proposed radar route looking for chances.

I followed the line of the proposed rate route looking for chances.

I followed the line of the proposed railroad looking for chances.

I FOLLOWED THE LINE OF THE PROPOSED RAILROAD LOOKING FOR CHANCES

I followed the line of the proposed railroad, looking for chances.

I FOLLOWED THE LINE OF THE PROPOSED RAILROAD LOOKING FOR CHANCES

ERMS_arctic_a0020

ERMS

Clubs and balls and cities grew to be only memories

4Spanish

1M

clubs and balls and series grew to be only memories.

claps and balls and serious groove to be only memories.

clubs and balls and cities grew to be only memories.

CLUBS AND BALLS AND SIRIES GREW TO BE ONLY MEMORIES

clubs and balls and cities grew to be only memories.

CLAPS AND BALLS AND CERIES GREW TO BE ONLY MEMORIES

ERMS_arctic_a0021

ERMS

It fairly clubbed me into recognizing it

4Spanish

1M

It fairly clapped me into recognizing it.

it fairly clapped me into recognizing it.

IT FAIRLY CLAPPED ME INTO RECOGNIZING IT

it fairly clapped me into recognizing it.

IT FAIRLY CLAPPED ME INTO RECOGNIZING IT

ERMS_arctic_a0022

ERMS

Hardly were our plans made public before we were met by powerful opposition

4Spanish

1M

How the world transmits public before we were met by powerful opposition.

How they were all trans-made public before we were met by powerful opposition.

hardly were our plans made public before we were met by powerful opposition.

HARDLY WERE OUR PLANS MADE PUBLIC BEFORE WE WERE MET BY POWERFUL OPPOSITION

Hardly were our plans made public before we were met by powerful opposition.

HARDLY WERE OUR PLANS MADE PUBLIC BEFORE WE WERE MET BY POWERFUL OPPOSITION

ERMS_arctic_a0023

ERMS

A combination of Canadian capital quickly organized and petitioned for the same privileges

4Spanish

1M

a combination of Canadian capital, quickly organized and petitioned for the same privileges.

a combination of Canadian capital, quickly organized and petitioned for the same privilege.

a combination of Canadian capital quickly organized and petitioned for the same privileges.

A COMBINATION OF CANADIAN CAPITAL QUICKLY ORGANIZED AND PETITIONED FOR THE SAME PRIVILEGES

A combination of Canadian capital, quickly organized, and petitioners for the same privileges.

A COMBINATION OF CANADIAN CAPITAL QUICKLY ORGANIZED AND PETITIONED FOR THE SAME PRIVILEGES

ERMS_arctic_a0024

ERMS

It was my reports from the north which chiefly induced people to buy

4Spanish

1M

It was my report from the North which chiefly induced people to buy.

It was my report from the north which chiefly induced people to buy.

It was my reports from the North which chiefly induced people to buy.

IT WAS MY REPORTS FROM THE NORTH WHICH CHIEFLY INDUCE PEOPLE TO BUY

It was my reports from the north which chiefly induced people to buy.

IT WAS MY REPORTS FROM THE NORTH WHICH CHIEFLY INDUCED PEOPLE TO BUY

ERMS_arctic_a0025

ERMS

I was about to do this when cooler judgment prevailed

4Spanish

1M

I was about to do this when cooler judgment prevailed.

I WAS ABOUT TO DO THIS WHEN COOLER JUDGMENT PREVAILED

I was about to do this when cooler judgment prevailed.

I WAS ABOUT TO DO THIS WHEN COOLER JUDGMENT PREVAILED

ERMS_arctic_a0026

ERMS

It occurred to me that there would have to be an accounting

4Spanish

1M

It occurred to me that they would have to be an accounting.

it occurred to me that there would have to be an accounting.

IT OCCURRED TO ME THAT THERE WOULD HAVE TO BE AN ACCOUNTING

It occurred to me that there would have to be an accounting.

IT OCCURRED TO ME THAT THERE WOULD HAVE TO BE AN ACCOUNTING

ERMS_arctic_a0027

ERMS

To my surprise he began to show actual enthusiasm in my favor

4Spanish

1M

The mic surprise, he began to show actual interest in my favor.

To my surprise, he began to show actual enthusiasm in my favor.

TO MY SURPRISE HE BEGAN TO SHOW ACTUAL ENTHUSIASM IN MY FAVOR

To my surprise, he began to show actual enthusiasm in my favor.

TO MY SURPRISE HE BEGAN TO SHOW ACTUAL ENTHUSIASM IN MY FERVOR

ERMS_arctic_a0028

ERMS

Robbery bribery fraud

4Spanish

1M

Robbery, library, fraud.

robbery, bribery, fraud.

Robbery, bribery, fraud.

ROBBERY BRIBERY FRAUD

Robbery, bribery, fraud.

ROBBERY BRIBERY FRAUD

ERMS_arctic_a0029

ERMS

Their forces were already moving into the north country

4Spanish

1M

their forces were already moving into the North country.

their forces were already moving into the North Country.

THEIR FORCES WERE ALREADY MOVING INTO THE NORTH COUNTRY

Their forces were already moving into the north country.

THEIR FORCES WERE ALREADY MOVING INTO THE NORTH COUNTRY

ERMS_arctic_a0030

ERMS

I had faith in them

4Spanish

1M

I had faith in them.

I HAD FAITH IN THEM

I had faith in them.

I HAD FAITH IN THEM

ERMS_arctic_a0031

ERMS

They were three hundred yards apart

4Spanish

1M

They were 300 yards apart.

they were 300 yards apart.

they were 300 yards apart

THEY WERE THREE HUNDRED YARDS APART

they were 300 yards apart.

THEY WERE THREE HUNDRED YARDS APART

ERMS_arctic_a0032

ERMS

Since then some mysterious force has been fighting us at every step

4Spanish

1M

Since then some mysterious force has been fighting us at every step.

Since then, some mysterious force has been fighting us at every step.

SINCE THEN SOME MYSTERIOUS FORCE HAS BEEN FIGHTING US AT EVERY STEP

Since then, some mysterious force has been fighting us at every step.

SINCE THEN SOME MYSTERIOUS FORCE HAS BEEN FIGHTING US AT EVERY STEP

ERMS_arctic_a0033

ERMS

He unfolded a long typewritten letter and handed it to Gregson

4Spanish

1M

He unfolded a long type of item later and handed it to Gregson.

He unfolded along type reading later and handing it to Grexon.

He unfolded a long typewritten letter and handed it to Gregson.

HE UNFOLDED A LONG TYPEWRITTEN LETTER AND HANDED IT TO GREGSON

He unfolded a long typewritten letter and handed it to Gregson.

HE UNFOLDED A LONG TYPEWRITTEN LETTHER AND HANDED IT TO GREGON

ERMS_arctic_a0034

ERMS

Men of Selden's stamp don't stop at women and children

4Spanish

1M

Meng of sealed and stamp don't stop at women and children.

Many of children's stamps don't stop at women and children.

Men of Silden's stamp don't stop at women and children.

MEN OF SILDEN STAMP DON'T STOP AT WOMEN AND CHILDREN

Men of Silden's stamp don't stop at women and children.

MEN OF SYLDEN'S STAMP DON'T STOP AT WOMEN AND CHILDREN

ERMS_arctic_a0035

ERMS

He stopped and Philip nodded at the horrified question in his eyes

4Spanish

1M

He stopped it and I feel it not at the orify question in his eyes.

He stopped and Philip nodded at the horrified question in his eyes.

HE STOPPED AND PHILIP NODDED AT THE HORRIFIED QUESTION IN HIS EYES

He stopped and Philip nodded at the horrified question in his eyes.

HEAS STOPPED AND PHILIP NODDED AT THE ORRIFIED QUESTION IN HIS EYES

ERMS_arctic_a0036

ERMS

She turned in at the hotel

4Spanish

1M

She turned in at the hotel.

she turned in at the hotel.

She turned in at the hotel

SHE TURNED IN AT THE HOTEL

she turned in at the hotel

SHE TURNED IN AT THE HOTEL

ERMS_arctic_a0037

ERMS

I was the only one who remained sitting

4Spanish

1M

I was the only one who remained sitting.

I WAS THE ONLY ONE WHO REMAINED SITTING

I was the only one who remained sitting.

I WAS THE ONLY ONE WHO REMAINED SITTING

ERMS_arctic_a0038

ERMS

We'll have to watch our chances

4Spanish

1M

We'll have to watch our chances.

we'll have to watch our chances.

WE'LL HAVE TO WATCH OUR CHANCES

We'll have to watch our chances.

WE'LL HAVE TO WATCH OUR CHANCES

ERMS_arctic_a0039

ERMS

The ship should be in within a week or ten days

4Spanish

1M

The ship should be within a week or ten days.

the sheep should be within a week or 10 days.

THE SHEEP SHOULD BE WITHIN A WEEK OR TEN DAYS

the ship should be in within a week or 10 days

THE SHEEP SHOULD BE IN WITHIN A WEEK OR TEN DAYS

ERMS_arctic_a0040

ERMS

I suppose you wonder why she is coming up here

4Spanish

1M

I suppose you wonder why she's coming up here.

I SUPPOSE YOU WONDER WHY SHE'S COMING UP HERE

I suppose you wonder why she's coming up here.

I SUPPOSE YOU WONDER WHY SHE'S COMING UP HERE

ERMS_arctic_a0041

ERMS

Meanwhile I'll go out to breathe a spell

4Spanish

1M

Meanwhile, Al-Gawd is brief as hell.

Meanwhile, I'll go out as a breed as well.

Meanwhile, I'll go out and breathe a spell.

MEANWHILE I'LL GO OUT AS BREAT A SPELL

Meanwhile, I'll go out and breathe a spell.

MEANWHILE I'LL GO OUT AS BREATH A SPELL

ERMS_arctic_a0042

ERMS

How could he explain his possession of the sketch

4Spanish

1M

how could he explain his possessions of the sketch?

how could he explain his possessions of this sketch?

How could he explain his possessions of the sketch?

HOW COULD HE EXPLAIN HIS POSSESSIONS OF THE SKETCH

How could he explain his possessions of this sketch?

HOW COULD HE EXPLAIN HIS POSSESSIONS OF THI SKETCH

ERMS_arctic_a0043

ERMS

It seemed nearer to him since he had seen and talked with Gregson

4Spanish

1M

It seemed needed to him since he had seen and talked with Eurekson.

It seemed nearer to him since he had seen and talked with Gregson.

IT SEEMED NEARER TO HIM SINCE HE HAD SEEN AND TALKED WITH GREXON

It seemed neater to him since he had seen and talked with Gregson.

IT SEEMED NEARER TO HIM SINCE HE HAD SEEN AND TALKED WITH GREXON

ERMS_arctic_a0044

ERMS

Her own betrayal of herself was like tonic to Philip

4Spanish

1M

her own betrayal of herself was like tonic to feel it.

her own betrayal of herself was like tonic to Philip.

HER OWN BETRAYAL OF HERSELF WAS LIKE TONIC TO PHILIP

Her own betrayal of herself was like tonic to Philip.

HER OWN BETRAYAL OF HERSELF WAS LIKE TONIC TO PHILIP

ERMS_arctic_a0045

ERMS

He moved away as quietly as he had come

4Spanish

1M

He moved away as quietly as he had come.

HE MOVED AWAY AS QUIETLY AS HE HAD COME

He moved away as quietly as he had come.

HE MOVED AWAY AS QUIETLY AS HE HAD COME

ERMS_arctic_a0046

ERMS

The girl faced him her eyes shining with sudden fear

4Spanish

1M

The girl faced him, her eyes shining with Southern fear.

The girl face him, her eyes shining with sudden fear.

THE GIRL FACED HIM HER EYES SHINING WITH SUDDEN FEAR

The girl faced him, her eyes shining with sudden fear.

THE GIRL FACED HIM HER EYES SHINING WITH SUDDEN FEAR

ERMS_arctic_a0047

ERMS

Close beside him gleamed the white fangs of the wolf dog

4Spanish

1M

close beside him, gleam the white fans of the wolf dog.

Close beside him, gleam the white fans of the wolf dog.

Closest beside him gleam the white fans of the wolf dog.

CLOSE BESIDE HIM GLEAMED THE WHITE FANGS OF THE WOLF DOK

Close beside him gleamed the white fangs of the wolf dog.

CLOSE BESIDE HIM GLEAMED THE WHITE FANGS OF THE WHOLF DOCK

ERMS_arctic_a0048

ERMS

He looked at the handkerchief more closely

4Spanish

1M

He looked at the hunter chief more closely.

he looked at the hunter chief more closely.

he look at the handkerchief more closely.

HE LOOKED AT THE HANDKERCHIEF MORE CLOSELY

he looked at the handkerchief more closely.

HE LOOKED AT THE HANDKERCHIEF MORE CLOSELY

ERMS_arctic_a0049

ERMS

Gregson was asleep when he reentered the cabin

4Spanish

1M

Gregson was asleep when he re-enter it, the cabin.

Gregson was asleep when he re-entered the cabin.

Gregson was asleep when he reentered the cabin

GREXON WAS ASLEEP WHEN HE RE ENTERED THE CABIN

Gregson was asleep when he re-entered the cabin.

GREGON WAS ASLEEP WHEN HE REENTERED THE CABIN

ERMS_arctic_a0050

ERMS

In spite of their absurdity the words affected Philip curiously

4Spanish

1M

in a spite of their absurdity, the world's affected Philip crucially.

in spite of their absurdity, the words affected Philip curiously.

In spite of their absurdity, the words affected Philip curiously.

IN SPITE OF THEIR ABSURDITY THE WORDS AFFECTED PHILIP CURIOUSLY

In spite of their absurdity, the words affected Philip curiously.

IN SPITE OF THEIR ABSURDITY THE WORDS AFFECTED PHILIP CURIOUSLY

ERMS_arctic_a0051

ERMS

The lace was of a delicate ivory color faintly tinted with yellow

4Spanish

1M

The lace was a delicate ivory color faintly tinted with yellow.

The lace was a delicate ivory color, faintly tinted with yellow.

The lace was of a delicate ivory color, faintly tinted with yellow.

THE LACE WAS OF DELICATE IVORY COLOR FAINTLY TINTED WITH YELLOW

The lace was a delicate ivory color faintly tinted with yellow.

THE LACE WAS OF DELICATE IVORY COLOR FAINTLY TINTED WITH YELLOW

ERMS_arctic_a0052

ERMS

It was a curious coincidence

4Spanish

1M

It was a curious coincidence.

IT WAS A CURIOUS COINCIDENCE

It was a curious coincidence.

IT WAS A CURIOUS COINCIDENCE

ERMS_arctic_a0053

ERMS

Suddenly his fingers closed tightly over the handkerchief

4Spanish

1M

Suddenly his finger closed tightly over the handkerchief.

Suddenly his fingers closed tightly over the handkerchief.

Suddenly his fingers closed tightly over the handkerchief

SUDDENLY HIS FINGERS CLOSED TIGHTLY OVER THE HANDKERCHIEF

Suddenly his fingers closed tightly over the handkerchief.

SUDDENLY HIS FINGERS CLOSED TIGHTLY OVER THE HANDKERCHIEF

ERMS_arctic_a0054

ERMS

There was nothing on the rock

4Spanish

1M

There was nothing on the rock.

there was nothing on the rock.

THERE WAS NOTHING ON THE ROCK

There was nothing on the rock.

THERE WAS NOTHING ON THE ROCK

ERMS_arctic_a0055

ERMS

Philip stood undecided his ears strained to catch the slightest sound

4Spanish

1M

Philip stood on the side of it. His ears strained to catch the slilest sound.

Philip stood undecided his ears, strained to catch the slailess sound.

Philip stood and decided, his ears strained to catch the slightest sound.

PHILIP STOOD UNDECIDED HIS EARS STRAINED TO CATCH THE SLIGHTEST SOUND

Philip stood and decided, his ears strained to catch the slightest sound.

PHILIP STOOD UNDECIDED HIS EARS STRAINED TO CATCH THE SLIGHLEST SOUND

ERMS_arctic_a0056

ERMS

Pearce's little eyes were fixed on him shrewdly

4Spanish

1M

pierced, paralyzed, were fixed on him shortly.

pierced, the relies were fixed on him.

pierced little eyes were fixed on him shortly.

PIERCED LITTLE EYES WERE FIXED ON HIM SHORTLY

pierced little eyes were fixed on him shortly.

PIERCED LITTLE EYES WERE FIXED ON HIM SHORTLY

ERMS_arctic_a0057

ERMS

I have no idea replied Philip

4Spanish

1M

I have no idea, I reply to Philip.

I have no idea I replied Philip.

I have no idea replied Filip.

I HAVE NO IDEA REPLIED PHILIP

I have no idea replied Philip.

I HAVE NO IDEA REPLIED PHILIP

ERMS_arctic_a0058

ERMS

I came for information more out of curiosity than anything else

4Spanish

1M

I came for information more, or curiosity than anything else.

I came for information more of curiosity than anything else.

I came for information more out of curiosity than anything else.

I CAME FOR INFORMATION MORE OUT OF CURIOSITY THAN ANYTHING ELSE

I came for information more out of curiosity than anything else.

I CAME FOR INFORMATION MORE OUT OF CURIOSITY THAN ANYTHING ELSE

ERMS_arctic_a0059

ERMS

His immaculate appearance was gone

4Spanish

1M

He's immaculate appearance, what's going on?

He's immaculate appearance. What's going?

his immaculate appearance was gone.

HIS IMMACULATE APPEARANCE WAS GONE

his immaculate appearance was gone.

HIS IMMACULATE APPEARANCE WAS GONE

ERMS_arctic_a0060

ERMS

Anyway no one saw her like that

4Spanish

1M

Anyway, no one saw her like that.

ANYWAY NO ONE SAW HER LIKE THAT

Anyway, no one saw her like that.

ANYWAY NO ONE SAW HER LIKE THAT

ERMS_arctic_a0061

ERMS

Philip snatched at the letter which Gregson held out to him

4Spanish

1M

Phillips-Natch at the letter which breaks on hell out to him.

Philips natched at the letter which breaks on hell out to him.

Philip snatched a letter which corrects on hell out to him.

PHILIP SNATCHED AT THE LETTER WHICH GREXON HELD OUT TO HIM

Philip snatched at the letter which Gregson held out to him.

PHILIP SNATCHED AT THE LETTER WHICH GREGSON HELD OUT TO HIM

ERMS_arctic_a0062

ERMS

The men stared into each other's face

4Spanish

1M

the man is tear it into each other's face.

the man is stirred into each other's face.

the man stared into each other's face.

THE MEN STARED INTO EACH OTHER'S FACE

the men stared into each other's face.

THE MEN STARED INTO EACH OTHER'S FACE

ERMS_arctic_a0063

ERMS

Yes it was a man who asked a stranger

4Spanish

1M

Yes, it was a man who asked, as to remember.

Yes, it was a man who was asked as a stranger.

Yes, it was a man who asked a stranger.

YES IT WAS A MAN WHO ASKED A STRANGER

Yes, it was a man who asked, a stranger.

YES IT WAS A MAN WHO ASKED A STRANGER

ERMS_arctic_a0064

ERMS

The fourth and fifth days passed without any developments

4Spanish

1M

the fort unfeaved days passed without any developments.

the fourth and fifth days passed without any developments.

The fourth and fifth days passed without any developments.

THE FOURTH AND FIFTH DAYS PASSED WITHOUT ANY BUT DEVELOPMENTS

the fourth and fifth days passed without any developments.

THE FOURTH AND FIFTH DAYS PASSED WITHOUT ANY DEVELOMENTS

ERMS_arctic_a0065

ERMS

They closed now until his fingers were like cords of steel

4Spanish

1M

They close now until this finger will like chords of steel.

They close, now antithesis finger well like chords of steel.

They close now until this finger will like cords of steel.

THEY CLOSED NOW UNTIL HIS FINGER WERE LIKE CORDS OF STEEL

They closed now until his finger were like cords of steel.

THEY CLOSED NOW UNTIL HIS FINGERS WERE LIKE CORDS OF STEEL

ERMS_arctic_a0066

ERMS

He saw Jeanne falter for a moment

4Spanish

1M

He saw Jane falter for a moment.

He saw James falter for a moment.

He saw Jane falter for a moment

HE SAW JAME FALTER FOR A MOMENT

He saw Jane falter for a moment.

HE SAW JANE FALTER FOR A MOMENT

ERMS_arctic_a0067

ERMS

Surely I will excuse you she cried

4Spanish

1M

Surely I will excuse you, she cried.

Surely I will excuse you. She cried.

SURELY I WILL EXCUSE YOU SHE CRIED

Surely I will excuse you, she cried.

SURELY I WILL EXCUSE YOU SHE CRIED

ERMS_arctic_a0068

ERMS

In a flash Philip followed its direction

4Spanish

1M

in a flash, feel it followed, is direction.

in a flash, Philip followed his direction.

In a flash, Philip followed his direction.

IN A FLASH PHILIP FOLLOWED ITS DIRECTION

In a flash, Philip followed its direction.

IN A FLASH PHILIP FOLLOWED ITS DIRECTION

ERMS_arctic_a0069

ERMS

It was his intention to return to Eileen and her father

4Spanish

1M

It was his intention to return to him and her father.

He was his intention to return to Eileen and her father.

It was his intention to return to Aileen and her father

IT WAS HIS INTENTION TO RETURN TO ELENE AND HER FATHER

It was his intention to return to Aileen and her father.

IT WAS HIS INTENTION TO RETORN TO EYLEINE AND HER FATHER

ERMS_arctic_a0070

ERMS

He would first hunt up Gregson and begin his work there

4Spanish

1M

He would first hand-abten Rex and begin his work there.

he would first hand up in rexan and begin his work there.

he would first hand out the correction and begin his work there.

HE WOULD FIRST HAND UP GREXON AND BEGIN HIS WORK THERE

he would first hand up Gregson and begin his work there

HE WOULD FIRST HAND AP REXON AND BEGIN HIS WORK THERE

ERMS_arctic_a0071

ERMS

What was the object of your little sensation

4Spanish

1M

What was the object of your little sensation?

WHAT WAS THE OBJECT OF YOUR LITTLE SENSATION

What was the object of your little sensation?

WHAT WAS THE OBJECT OF YOUR LITTLE SENSATION

ERMS_arctic_a0072

ERMS

But who was Eileen's double

4Spanish

1M

But who was Elaine's double?

But who was Elene's double?

BUT WHO WAS ELIN'S DOUBLE

But who was Elaine's double?

BUT WHO WAS ELEN'S DOUBLE

ERMS_arctic_a0073

ERMS

The promoter's eyes were heavy with little puffy bags under them

4Spanish

1M

The promoters eyes were heavy with little puffy backs under them.

The promoters eyes were heavy with little puffy bags under them.

The promoter's eyes were heavy, with little puffy bags under them.

THE PROMOTER'S EYES WERE HEAVY WITH LITTLE PUFFY BAGS UNDER THEM

The promoter's eyes were heavy, with little puffy bags under them.

THE PROMOTER'S EYES WERE HEAVY WITH LITTLE PUFFY BAGS UNDER THEM

ERMS_arctic_a0074

ERMS

And now down there Eileen was waiting for him

4Spanish

1M

and now down there a link was waiting for him.

and now down there, Eileen was waiting for him.

And now down there Aileen was waiting for him.

AND NOW DOWN THERE ALIN WAS WAITING FOR HIM

And now, down there, A-Lin was waiting for him.

AND NOW DOWN THERE AILEN WAS WAITING FOR HIM

ERMS_arctic_a0075

ERMS

There has been a change she interrupted him

4Spanish

1M

There has been a change. She interrupts him.

THERE HAS BEEN A CHANGE SHE INTERRUPTS HIM

There has been a change. She interrupts him.

THERE HAS BEEN A CHANGE SHE INTERRUPTS HIM

ERMS_arctic_a0076

ERMS

The gray eyes faltered the flush deepened

4Spanish

1M

The great-eye falter, the flush deepened.

The great ice falter, the flush dip in it.

The gray eyes faltered, the flush deepened.

THE GREAT EYES FALTERED THE FLUSH DEEPENED

The grey light faltered, the flush deepened.

THE GRAYT EYES FALTERED THE FLUSH DEEPENED

ERMS_arctic_a0077

ERMS

It is the fire partly she said

4Spanish

1M

It is the fire, patley, she said.

It is the fire parsley she said.

It is the fire, partly, she said.

IT IS THE FIRE PATLEY SHE SAID

It is the fire, partly, she said.

IT IS THE FIRE PASLY SHE SAID

ERMS_arctic_a0078

ERMS

Then and at supper he tried to fathom her

4Spanish

1M

Then, an at-sapper, he tried to follow him here.

Then, an atsapper, he tried to follow her.

Then, an attacker, he tried to fathom her.

THEN AND AT SUPPER HE TRIED TO FATHOM HER

Then, an atzapper, he tried to fathom her.

THEN AND AT SUPPER HE TRIED TO FATHOM HER

ERMS_arctic_a0079

ERMS

It was a large canoe

4Spanish

1M

It was a large canoie.

It was a large canoe.

IT WAS A LARGE CANOE

It was a large canoe.

IT WAS A LARGE CONNOI

ERMS_arctic_a0080

ERMS

What if Jeanne failed him

4Spanish

1M

What if Jane failed him?

What if James failed him?

WHAT IF JANE FAILED HIM

What if Jane failed him?

WHAT IF JAE FAILED HIM

ERMS_arctic_a0081

ERMS

What if she did not come to the rock

4Spanish

1M

What if she did not come to the rock?

WHAT IF SHE DID NOT COME TO THE ROCK

What if she did not come to the rock?

WHAT IF SHE DID NOT COME TO THE ROCK

ERMS_arctic_a0082

ERMS

His face was streaming with blood

4Spanish

1M

His faith was streaming with blood.

His face was streaming with blood.

His fate was streaming with blood.

HIS FACE WAS STREAMING WITH BLOOD

His face was streaming with blood.

HIS FACE WAS STREAMING WITH BLOOD

ERMS_arctic_a0083

ERMS

A shadow was creeping over Pierre's eyes

4Spanish

1M

a shadow was creeping over fear's eyes.

A shadow was creeping over the pierce's eyes.

A shadow was creeping over Pyrrhus' eyes.

A SHADOW WAS CREEPING OVER PEER'S EYES

A shadow was creeping over Peter's eyes.

A SHADOW WAS CREEPING OVER PIER'S EYES

ERMS_arctic_a0084

ERMS

Scarcely had he uttered the name when Pierre's closing eyes shot open

4Spanish

1M

Scarcely, at the end of the game, when Pierre's closing eyes should open.

Scarcely, at the other, the name would be as close and I should open.

Scarcely had he uttered the name when Pierre's closing eyes should open.

SCARCELY HAD HE UTTERED THE NAME WHEN PIERRE'S CLOSING EYES SHOULD OPEN

Scarcely had he uttered the name when Pierre's closing eyes should open.

SCARCELY HAD HE UTTERED THE NAME WHEN PIERRE'S CLOSING EYES SHOOD OPEN

ERMS_arctic_a0085

ERMS

A trickle of fresh blood ran over his face

4Spanish

1M

as a recoil of flesh but run over his face.

That's a rickerel of flesh, but......run over his face.

A circle of flesh blood ran over his face.

A TRINKLE OF FLESH BLOOD RAN OVER HIS FACE

A circle of flesh blood ran over his face.

A TRINKLE OF FLESH BLOOD RAN OVER HIS FACE

ERMS_arctic_a0086

ERMS

Death had come with terrible suddenness

4Spanish

1M

that had come with terrible sadness.

dead had come with terrible sadness.

that had come with terrible suddenness.

DEATH HAD COME WITH TERRIBLE SUDDENNESS

Death had come with terrible suddenness.

DEATH HAD COME WITH TERRIBLE SUDDENNESS

ERMS_arctic_a0087

ERMS

Philip bent lower and stared into the face of the dead man

4Spanish

1M

Philip Ben Lauer and his shirt into the face of the dead man.

Philip Ben Lower and is chert into the face of the dead man.

Philip Ben Lauer and is turned into the face of the dead man.

PHILIP BENT LOWER AND HE STARED INTO THE FACE OF THE DEAD MAN

Philip Ben Lauer and stared into the face of the dead man

PHILIP BENT LOWER AND HE STARED INTO THE FACE OF THE DEAD MAN

ERMS_arctic_a0088

ERMS

He made sure that the magazine was loaded and resumed his paddling

4Spanish

1M

He made sure that the magazine was low and received his paddling.

He made sure that the magazine was low and resumed his paddling.

He made sure that the magazine was load and resumed his paddling.

HE MADE SURE THAT THE MAGAZINE WAS LOAD AND RESUMED HIS PADDLING

he made sure that the magazine was loaded and resumed his paddling.

HE MADE SURE THAT THE MAGAZINE WAS LOAED AND RESUMED HIS PUDDLING

ERMS_arctic_a0089

ERMS

The night glow was treacherous to shoot by

4Spanish

1M

the night low was turcherous to shoot by.

The night glow was too too short to shoot by.

the night glow was torturous to shoot by

THE NIGHT LAW WAS TREACHEROUS TO SHOOT BY

The night glow was torturous to shoot by.

THE NIGHT GLOW WAS TREACHEROUS TO SHOOT BY

ERMS_arctic_a0090

ERMS

The singing voice approached rapidly

4Spanish

1M

the singing voice approach rapidly.

THE SINGING BOYS APPROACHED RAPIDLY

the singing voice approach rapidly.

THE SINGING BOYS APPROACHED RAPIDLY

ERMS_arctic_a0091

ERMS

His blood grew hot with rage at the thought

4Spanish

1M

his blood grew hurt with the rage at the top.

his blood grew hurt with the rage at the thoth.

his blood green-hot with a rage at the thought.

HIS BLOOD GREW HOT WITH RAGE ADITHO

His blood grew hot with rage at the thought.

HIS BLOOD GREW HOT WITH RAGE ADITHOT

ERMS_arctic_a0092

ERMS

He went down in midstream searching the shadows of both shores

4Spanish

1M

He went down in mid-stream searching the shadows of both shores.

He went down in midstream searching the shadows of both shores.

HE WENT DOWN IN MID STREAM SEARCHING THE SHALLOWS OF BOTH SHORES

He went down in midstream searching the shadows of both shores.

HE WENT DOWN IN MID STREAM SEARCHING THE SHALLOWS OF BOTH SHORES

ERMS_arctic_a0093

ERMS

For a full minute he crouched and listened

4Spanish

1M

for a full minute. He crouch and listen.

for a full minute he crouched and listened

FOR A FULL MINUTE HE CROUCHED AND LISTENED

For a full minute, he crouched and listened.

FOR A FULL MINUTE HE CROUCHED AND LISTENED

ERMS_arctic_a0094

ERMS

He had barely entered this when he saw the glow of a fire

4Spanish

1M

He had barely entered this when he saw the glow of a fire.

HE HAD BARELY ENTERED THIS WHEN HE SAW THE GLOW OF A FIRE

He had barely entered this when he saw the glow of a fire.

HE HAD BARELY ENTERED THIS WHEN HE SAW THE GLOW OF A FIRE

ERMS_arctic_a0095

ERMS

A big canvas tent was the first thing to come within his vision

4Spanish

1M

a big canvas tent was the first thing to come within his vision.

A big canvas tent was the first thing to come within his vision.

a big canvas tent was the first thing to come within his vision

A BIG CANVAS TENT WAS THE FIRST SENE TO COME WITHIN HIS VISION

A big canvas tent was the first thing to come within his vision.

A BIG CANVAS TENT WAS THE FIRST SHING TO COME WITHIN HIS VISION

ERMS_arctic_a0096

ERMS

Perhaps she had already met her fate a little deeper in the forest

4Spanish

1M

Perhaps she had already met her fate and little deeper in the forest.

Perhaps she had already met her fate a little deeper in the forest.

PERHAPS SHE HAD ALREADY MET HER FATE A LITTLE DEEPER IN THE FOREST

Perhaps she had already met her fate a little deeper in the forest.

PERHAPS SHE HAD ALREADY MET HER FATE A LITTLE DEEPER IN THE FOREST

ERMS_arctic_a0097

ERMS

Then you can arrange yourself comfortably among these robes in the bow

4Spanish

1M

Then you can arrange yourself comfortably among these ropes in the bowl.

Then you can arrange yourself comfortably among these ropes in the bow.

then you can arrange yourself comfortably among these ropes in the boat.

THEN YOU CAN ARRANGE YOURSELVES COMFORTABLY AMONG THESE ROPES IN THE BOLV

Then you can arrange yourself comfortably among these ropes in the boat.

THEN YOU CAN ARRANGE YOURSELFS COMFORTABLY AMONG THESE ROPES IN THE BOW

ERMS_arctic_a0098

ERMS

Shall I carry you

4Spanish

1M

So, I carry you.

So I carry you?

Shall I carry you?

SHALL I CARRY YOU

Shall I carry you?

SHALL I CARRY YOU

ERMS_arctic_a0099

ERMS

A maddening joy pounded in his brain

4Spanish

1M

a maddening joy pounded in his brain.

I'm glad to enjoy pounded in his brain.

A maddening joy pounded in his brain.

A MADDENING JOY POUNDED IN HIS BRAIN

a maddening joy pounded in his brain.

A MADDENING JOY POUNDED IN HIS BRAIN

ERMS_arctic_a0100

ERMS

You must sleep he urged

4Spanish

1M

Dimash Lip here

Dimast sleep here.

The mass lip huge.

TE MUST SLEEP HERE

Dimash lip-hyped!

DIMASLIP HIRG