Datasets:
Dataset Viewer
english
stringlengths 13
137
| luganda
stringlengths 7
163
|
|---|---|
Eggplants always grow best under warm conditions. | Bbiringanya lubeerera asinga kukulira mu mbeera ya bugumu |
Farmland is sometimes a challenge to farmers. | Ettaka ly'okulimirako n'okulundirako ebiseera ebimu kisoomooza abalimi |
Farmers should be encouraged to grow more coffee. | Abalimi balina okukubirizibwa okwongera okulima emmwanyi |
Uganda is focusing on farming. | Uganda essira eritadde ku bulimi. |
Some plants die due to lack of sunlight. | Ebimera ebimu bifa olw'ebbula ly'omusana. |
Where can we get good resistant varieties that are highly marketable? | Tusobola kuggya wa ebika ebirungi ebigumira embeera yonna bya ttunzi nnyo? |
Cassava stems are always needed for planting. | Emiti gya muwogo lubeerera gyetaagibwa mu kusimba |
The garden has diseased tomato plants. | Ennimiro erimu ennyaanya endwadde |
How do you access market information for sweet potatoes? | Ofuna otya obubaka ku kataale ka lumonde? |
The radio station has given us a platform to sell our vegetables. | Laadiyo etuwadde akadaala okutunda enva endiirwa zaffe |
Mobile phones have enabled me to get pesticide information for beans. | Essimu zinnyambyeko okufuna obubaka ku ddagala ly'ebijanjaalo |
Last month I needed passion fruit information. | Omwezi oguwedde nayagala obubaka ku butunda |
Market information for bananas should be given to all farmers. | Obubaka ku katale k'amatooke bulina okuweebwa abalimi bonna |
Farmers need information on companies that have good seedlings for tomatoes. | Abalimi beetaaga obubaka ku makampuni agalina ensigo y'ennyaanya ennungi |
Some of the shops where farmers can get fertilizers and good planting materials. | Amaduuka agamu abalimi gye basobola okufuna ebigimusa n'ebikozesebwa ebirungi mu kusimba |
Farming programs on radio provide information on how to access cassava planting materials. | Pulogulaamu z'obulimi ku laadiyo ziwa obubaka ku ngeri y'okufunamu ebikozesebwa mu kusimba muwogo. |
There are several cassava varieties that can grow in that area. | Waliwo ebika bya muwogo eby'enjawulo ebisobola okudda mu kifo ekyo |
When farmers get information about disease outbreaks early it helps them to plan better. | Abalimi bwe bamanyisibwa amangu ku kubalukawo kw'obulwadde kibayambako okweteekateeka obulungi |
Farmers can benefit a lot from advice on disease control. | Abalimi basobola okugasibwa ennyo okuva mu kuwabulwa ku kutangira obulwadde |
Every Monday farmers are given advice on coffee growing. | Buli Mande abalimi bawabulwa ku nnima y'emmwanyi |
Farmers need weather advice to help them plan better. | Abalimi beetaaga amagezi ku mbeera y'obudde okubayambako okuteekateeka obulungi |
The ministry has provided advice to farmers on how to plant cassava. | Minisitule ewadde abalimi amagezi ku nsimba ya muwogo. |
There are a number of wealth creation programs around agriculture. | Waliwo pulogulaamu nnyingi ez'okweggya mu bwavu ezeetooloorera ku byobulimi n'obulunzi. |
It is advisable for everyone in the district to have a garden. | Kikubirizibwa buli muntu mu disitulikiti okubeera n'ennimiro |
Some of the important practices in agriculture: spacing weeding pest and disease control. | Ebimu ku bikolebwa eby'omugaso mu bulimi: okuwa amabanga okukoola n'okutangira ebiwuka n'obulwadde. |
Farmers are given a platform to ask any agricultural related questions. | Abalimi baweebwa omwagaanya okubuuza ekibuuzo kyonna ekikwata ku byobulimi n'obulunzi. |
Farmers are advised to grow crop varieties with high demand. | Abalimi baweereddwa amagezi okulima ebika by'ebirime eby'enjawulo ebyetaagibwa ennyo. |
There are several recommendable pesticides when spraying beans. | Waliwo eddagala ery'enjawulo erisembebwa ng'okufuuyira ebijanjaalo. |
Agriculture has a lot of benefits for smallholder farmers. | Obulimi n'obulunzi burina emiganyulo mingi kubalimi balimira n'okulundira awafunda. |
The production of different crop varieties is what will help that man. | Okulima ebirime eby'enjawulo kye kijja okuyamba omusajja oyo. |
We acquire information on how to store our produce from radio broadcasts. | Tufuna obubaka ku ntereka y'ebyo bye tukungudde okuva ku biweerezebwa ku laadiyo. |
They get information on good crop agronomy and post-harvest practices. | Bafuna obubaka ku budde bw'okusimba enkozesa y'ebimera ennungi n'ebiddiria oluvannyuma lw'amakungula. |
Information on how to grow citrus fruits and vegetables is very useful for farmers. | Obubaka ku nnima y'ekibala kya citrus n'enva endiirwa bwa mugaso nnyo eri abalimi. |
Information on weather forecasts and preparation of the garden for planting. | Obubaka ku nteebereza y'obudde n'okuteeketeeka ennimiro okusimba. |
Some radio discussions highlight the good markets for farmers' produce. | Okukubaganya ebirowoozo okumu ku laadiyo kusonga ku butale bw'ebirime by'abalimi obulungi. |
Farming programs aired on radio help farmers to know the good planting seasons. | Pulogulaamu z'ebyobulimi eziweerezebwa ku laadiyo ziyamba balimi okumanya sizoni ennungi ez'okusimbiramu. |
Farmers gain knowledge on planting good seeds and the diseases affecting their crops. | Abalimi bafuna amagezi ku kusimba ensigo ennungi n'endwadde ezikosa ebirime byabwe. |
Certain organisations provide information to farmers on crop inputs and varieties via radio. | Ebitongole ebimu biwa abalimi obubaka ku nsigo n'ebika eby'enjawulo okuyita ku laadiyo. |
The birds have eaten all the maize cobs in that woman's garden. | Ebinyonyi biridde ebikongoliro bya kasooli byonna mu nnimiro y'omukazi. |
This yellow leaf with a purple base is diseased. | Ekikoola ekya kyenvu kino n'ekolo ekya kakobe kirwadde. |
The leaf has yellow linings and rust in the middle. | Ekikoola kirina obukuubo obwa kyenvu n'okumyukirira mu makkati. |
Maize leaf rust causes the tip of a leaf to dry. | Okumyukirira kw'ebikoola bya kasooli kireetera akasongezo k'ekikoola okukala. |
Some of the diseased leaves have dried up. | Ebimu ku bikoola ebirwadde bikaze. |
Some of the yellow leaves on this plant are folded on one side. | Ebimu ku bikoola ebya kyenvu ku kimera kino byefunyizza ku luuyi lumu. |
One of the symptoms of maize leaf rust and maize blight is yellowing leaves. | Akamu ku bubonero bwa maize leaf rust ne maize blight bye bikoola okufuuka ebya kyenvu. |
The maize leaf is yellow however its colour tends to brown at the base. | Ekikoola kya kasooli kya kyenvu wabula langi yaakyo etera okuba eya kitaka wansi. |
The patches on the leaves is not a good sign for the crop. | Obubalabala ku bikoola si kabonero kalungi ku birime. |
The top part of the maize plant has been eaten by these loitering goats. | Ekitundu kya kasoolo ekya waggulu kiriiriddwa embuzi zino ezitaayaaya. |
Termites have become a very big issue in this garden. | Enkuyege zifuuse ensonga ennene ennyo mu nnimiro eno. |
Weeding is a good farming practice that everyone should know about. | Okukoola kikolwa ky'okulima ekirungi buli omu kyalina okumanyaako. |
The sorghum is good and healthy and this will give us better yields. | Omuwemba mulamu bulungi era kino kijja kutuwa amakungula amalungi. |
I think this plant is diseased because all its leaves are yellow. | Ndowooza ekimera kino kirwadde kubanga ebikoola byakyo byonna bya kyenvu. |
We are most likely to have no yield from this plant. | Tuyinza butakungula mu kimera kino. |
Some of the groundnut plants have been eaten by termites. | Ebimu ku bikolo by'ebinyeebwa biriiriddwa enkuyege. |
Brown spots in the middle part of the affected leaves. | Amabala ga kitaka mu kitundu ky'omu makkati g'ebikoola ebirwadde. |
The affected leaf might have been due to bad weather. | Ekikoola ekyonoonese kiyinza kuba nga kivudde ku mbeera y'obudde mbi. |
The animals that loiter through the garden have damaged all the crops. | Ensolo ezitaayaayiza mu nnimiro zoonoonye ebirime byonna mu nnimiro. |
These diseased leaves are drying because they are being suppressed by the weeds. | Ebikoola bino ebirwadde bikala kubanga bitataaganyizibwa omuddo. |
The poor banana yields are as a result of maize leaf rust. | Amakungula g'amatooke amabi gavudde ku maize leaf rust. |
Stunted growth of the bananas is a result of weeds in the garden. | Okukonziba kw'amatooke kuva ku muddo mu nnimiro. |
This damaged plant might have been eaten by the Fall armyworm. | Ekimera kino ekyonoonese kiyinza okuba nga kyaliiriddwa akasaanyi ka armyworm. |
The garden needs to be weeded because it is in a bushy environment. | Ennimiro yeetaaga okukoolebwa kubanga ezise. |
The top shoot has been eaten by the Fall armyworm. | Ekitundu kya waggulu kiriiriddwa akasaanyi ka armyworm. |
The maize is in a bushy garden and it has leaf rust. | Kasooli ali mu nnimiro ezise era alina n'ebikoola ebimyukiridde. |
The potato plant has both purple stripes and brown spots on the leaves. | Lumonde alina ebikuubo ebya kakobe n'amabala aga kitaka ku bikoola. |
This plant has yellow leaves with brown spots between the veins. | Ekimera kino kirina ebikoola ebya kyenvu n'amabala aga kitaka mu bukuubo obutambuza amazzi. |
The tomato leaves are yellow and dry. | Ebikoola by'ennyaanya bya kyenvu era bikalu. |
The leaves have pods because of the pests. | Ebikoola birwadde olw'ebiwuka. |
Normally the white spots on the maize leaves are brought about by the pests. | Bulijjo amabala ameeru ku bikoola bya kasooli galeetebwa biwuka. |
The maize leaves have been eaten by caterpillars. | Ebikoola bya kasooli biriiriddwa ebisaanyi. |
The white spots on the Maize leaves are as a result of the Fall armyworm. | Amabala ameeru ku bikoola bya kasooli galeeteddwa akasaanyi ka armyworm. |
The cassava leaves have yellow stripes at the base. | Ebikoola bya muwogo biriko ebikuubo bya kyenvu wansi. |
One of the common deficiencies in orange plants is yellowing of the leaf tips. | Obumu ku bulwadde obusinga mu micungwa bwe busongezo bw'ebikoola okufuuka kyenvu. |
The maize leaves are full of holes because they are being eaten by pests. | Ebikoola bya kasooli bijjudde ebituli kubanga biriibwa obuwuka. |
A farmer in Bukujju village showed us some of the diseased plants in his garden. | Omulimi ku kyalo ky'e Bukujju yatulaze ebimu ku bimera ebirwadde mu nnimiro ye. |
In Kayunga district most of the gardens have diseased maize plantations. | Mu disitulikiti y'e Kayunga ennimiro ezisinga zirimu kasooli omulwadde. |
There are very many bean diseased plants in this area. | Waliwo ebijanjaalo bingi nnyo ebikwatiddwa obulwadde mu kitundu kino. |
The brown colour on the coffee leaves is as a result of common rust. | Langi ya kitaka ku bikoola by'emwanyi ereeteddwa bulwadde common rust. |
Fall Armyworm is feeding on the maize leaf. | Akasaanyi ka armyworm erya ku bikoola bya kasooli. |
The presence of weeds in a garden causes the maizes leaves to turn into yellow. | Omuddo okubeera mu nnimiro kireetera ebikoola bya kasooli okufuuka ebya kyenvu. |
This maize plant has rust because of the disease. | Kasooli amyukiridde olw'ekirwadde. |
The grains of this maize plant are bigger in size which is not normal. | Empeke z'ekikolo kya kasooli kino nnene mu kikula ekitali kya bulijjo. |
Maize Streak Disease makes the middle line on the leaf to turn yellow. | Obulwadde bwa maize streak bufuula layini y'omumakkati g'ekikoola okufuuka eya kyenvu. |
The goats have eaten the maize in the garden. | Embuzi ziridde kasooli mu nnimiro. |
One of the symptoms of a plant affected by maize streak disease is yellow leaves. | Akamu ku bubonero bw'ekimera ekirumbiddwa obulwadde bwa maize streak bye bikoola ebya kyenvu. |
The maize leaf has been eaten as a result of fall armyworm. | Ekikoola kya kasooli kiriiriddwa oluvannyuma lw'okulumbibwa akasaanyi ka armyworm. |
This plant has been affected by the maize disease because the leaf has a grey colour. | Ekimera kino kikwatiddwa obulwadde bwa kasooli kubanga ekikoola kirina langi ya kivuuvu |
Maize has been affected by the Fall Army Worm. | Kasooli akwatiddwa akasaanyi ka armyworm. |
The leaves of the plant have been affected by the disease. | Ebikoola by'ekimera bikwatiddwa obulwadde. |
People with small lands can practice farming to earn a living. | Abantu abalina ettaka ettono basobola okulima okufuna ssente. |
The government encourages people to use good planting materials to get better yields. | Gavumenti ekubiriza abantu okukozesa ensigo ennungi okufuna amakungula amalungi. |
Farmers have no market for maize. | Abalimi tebalina katale ka kasooli. |
You can increase your harvest in the following ways. | Osobola okwongera ku makungula go mu ngeri zino. |
Beekeeping generates food and income. | Okulunda enjuki kuvaamu emmere ne ssente. |
The demand for rabbits has been increasing in recent days. | Obwetaavu bw'obumyu buzze bweyongera mu nnaku eziyise. |
Farmers in Uganda face a lot of challenges associated with crop diseases and the weather. | Abalimi mu Uganda basanga okusoomozeebwa kungi nnyo okwekuusa ku bulwadde bw'ebimera n'embeera y'obudde. |
An expert in agriculture and nutrition dominated the food awards. | Omukugu mu bulimi n'endya yeefuze awaadi z'emmere. |
Late spraying is the reason why the food we have now days is contaminated. | Okulwawo okufuuyira y'ensonga lwaki emmere gye tulina ennaku zino eyonoonese. |
Can debt cancellation revive the economy? | Okusazaamu ebbanja kisobola okuddaabulula ebyenfuna? |
Be cautious about how you spend your finances. | Beera mwegendereza ku ngeri gy'osaasaanyaamu ssente zo. |
End of preview. Expand
in Data Studio
English-Luganda Parallel Corpus for Translation
Dataset Description
This dataset contains parallel sentences in English (en) and Luganda (lg), designed primarily for training and fine-tuning machine translation models. The data consists of sentence pairs extracted from a source document.
Languages
- English (en)
- Luganda (lg) - ISO 639-1 code: lg
Data Format
The dataset is provided in a format compatible with the Hugging Face datasets library. Each entry consists of a dictionary with the following keys:
english: (string) The sentence in English.luganda: (string) The corresponding translation in Luganda.
Example:
{
"english": "Farmers should be encouraged to grow more coffee.",
"luganda": "Abalimi balina okukubirizibwa okwongera okulima emmwanyi"
}
Data Splits
The dataset contains a single split:
train: Contains all the extracted parallel sentences.
Dataset Creation
The data was extracted from an Excel file containing two columns: one for English sentences and one for Luganda sentences. A Python script using pandas was used to read the Excel file and process the rows.
Extraction Statistics:
- Total rows read from source Excel file: 25006
- Valid sentence pairs extracted: 25006
- Rows skipped (due to missing data or empty strings): 0
- All 25,006 valid pairs form the train split of this dataset.
How to Use
You can load the dataset using the Hugging Face datasets library:
from datasets import load_dataset
dataset_name = "kambale/luganda-english-parallel-corpus"
dataset = load_dataset(dataset_name)
# Access the training split
train_dataset = dataset['train']
# Print the first example
print(train_dataset[0])
# Expected Output:
# {'english': 'Some English sentence...', 'luganda': 'Some Luganda sentence...'}
Licensing
The license for this dataset is Apache-2.0. Please ensure your use case complies with the license terms. The original source data from which this dataset was derived may have its own licensing conditions.
Citation
If you use this dataset in your research, please consider citing it.
@misc{wesley_kambale_2025,
author = {Wesley Kambale},
title = {English-Luganda Parallel Corpus for Translation},
year = 2025,
url = {https://huggingface.co/datasets/kambale/luganda-english-parallel-corpus},
doi = {10.57967/hf/5246},
publisher = {Hugging Face}
}
- Downloads last month
- 61