Datasets:
lunovian
/
vietnamese-nom-latin-translation

Dataset card Data Studio Files Community
2
Nom Text
stringlengths
1
75
Latin Translation
stringlengths
2
161
𡢐 庒 𢜝 法 𤤰 咹 乾
sau chẳng sợ phép vua ăn càn
单 原 開 㐌 𤍊 詳
đơn nguyên khai đã tỏ tường
麻 眉 吏 仍 塘 虐 吹
mà mày lại những đường ngược xuôi
仍 想 𠃣 𥊛 𬲢
những tưởng ít trông nhiều
梗 春 渭 北 𩄲 朝 江 東
cành xuân vị bắc mây chiều giang đông
旦 𣋚 𫢩 買 重 逢
đến hôm nay mới trùng phùng
𢜠 𢝙 㐌 妥 𬌓 𢚸 渴 滈
mừng vui đã thoả tấm lòng khát khao
法 公 據 炤 律 𡗶
phép công cứ chiếu luật trời
駭 朱 各 聀 許 囬 生 民
hãy cho các chức hứa hồi sinh dân
府 官 判 保 殷 勤
phủ quan phán bảo ân cần
即 辰 𨆢 𨀈 𠓨 𡑝 後 堂
tức thì lui bước vào sân hậu đường
𫺶 台 朱 侅 總 鐄
giận thay cho cai tổng vàng
浽 民 誣 告 浽 官 吏 乾
nỗi dân vu cáo nỗi quan lại càn
闭 除 息 𫺶 衮 昂
bấy giờ tức giận ngổn ngang
招 兵 買 馬 𨷑 塘 威 風
chiêu binh mãi mã mở đường uy phong
房 眉 𫽄 趂
phòng mi chẳng sấn
保 姨 侯 沛 嘲 博 𠹲
bảo dì hầu phải chào bác ư
房 𠳐 傳 保 闭 𣇞
phòng vâng truyền bảo bấy giờ
𨀈 奴 據 呈 疎 如 𠳒
bước nó cứ trình thưa như lời
𦖑 信 娘 拱 𠽋 唭
nghe tin nàng cũng nực cười
整 粧 娘 買 尼 公 堂
chỉnh trang nàng mới nơi công đường
払 刘 𥆾 𤏣 床
chàng lưu nhìn rõ ràng
娘 嘲 渚 𢴑 意 払 㐌 𫨩
nàng chào chưa dứt ý chàng đã hay
即 辰 呈 排
tức thì trình bày
浪 㤙 官 博 别 𣈗 涓
rằng ơn quan bác biết ngày quyên
𠽃 朱 功 業 院 全
giúp cho công nghiệp vẹn toàn
無 情 怒 意 𪾋 吀 恕 情
vô tình nọ ấy dám xin thứ tình
𢘾 㤙 英 姉 功 程
nhờ ơn anh chị công trình
𡦂 㤙 強 𡦂 情 強 針
chữ ân càng chữ tình càng chăm
寔 重 情 深
thật trọng tình thâm
𢆥 刻 骨 盟 心 群 𨱽
năm khắc cốt minh tâm còn dài
闘 㝵 𠫾 羅 𥒥 𤷱
dấu người đi l đá mòn
唐 花 咏 勿 竹 論
đường hoa vướng vất trúc luồn
𨴦 牕 豸 侵 唏 𪹷
cửa song dãi xâm hơi nắng
㗂 猿 呌 隔 𡽫
tiếng vượn kêu cách non
核 葉 傘 𩂏 庵 沫
cây rợp tán che am mát
清 月 現 俸 𡃋
thanh nguyệt hiện bóng tròn
𧒌 𦣰 鶴 吝 𢧚 排 伴
rùa nằm hạc lẩn nên bầy bạn
类 邑 共 些 𬈋 丐 昆
ủ ấp cùng ta làm cái con
席 耒 辞 謝 𠬠 𠄩
tiệc rồi từ tạ một hai
徔 容 𤏣 𡑩 唐 梅 吏 𧗱
thong dong tỏ nẻo đường mai lại về
払 自 鴈 㙮 荣 𡚖
chàng từ nhạn tháp vinh quy
欺 𢧚 𡗶 𢩾 毎 皮 毎 𢧚
khi nên trời giúp mọi bề mọi nên
功 名 㐌 珥 𨃴 仙
công danh đã nhẹ gót tiên
室 家 吏 﨤 良 縁 晋 秦
thất gia lại gặp lương duyên tấn tần
泰 来 𢜠 㐌 旦 旬
thái lai mừng đã đến tuần
门 庭 𣈗 吏 添 春 𠬠 𣈗
môn đình ngày lại thêm xuân một ngày
𠬠 茄 桃 李 森 圍
một nhà đào lí sum vầy
𠬠 𡑝 槐 桂 聘 排 卒 鮮
một sân hoè quế sánh bầy tốt tươi
𠸦 朱 當 飭 英 䧺
khen cho đương sức anh hùng
兵 𠦳 将 同 ㇴ 方
binh ngàn tướng đùng đùng phương
𥪝 𠇮 固 玉 金 剛
trong mình có ngọc kim cương
姅 𢆥 江 浘 方 隘 秦
nửa năm vùng vẫy phương ải tần
威 鋒 凛 冽 方 民
uy phong lẫm liệt phương dân
庄 咍 立 立 㐌 𦊚
chẳng hay rắp rắp đã bốn
𣈜 𣎃 平 梭 蔑 丿 唭
ngày tháng bằng thoi một phút cười
世 事 𠊚 奴 㛱 節 𬙞
thế sự người no ổi tiết bảy
人 情 埃 塢 菊 夢
nhân tình ai ủ cúc mồng
船 棹 店 月 滝 碧
thuyền chèo đêm nguyệt sông biếc
核 旦 𣈜 春 蘿 鮮
cây đến ngày xuân lá tươi
富 貴 庒 貪 清 似 渃
phú quý chẳng tham thanh tựa nước
𢚸 芇 尾 某 唏
lòng nào vạy mỗ hơi
府 官 𦖑 㗂 𨑮 方 驚 惶
phủ quan nghe tiếng mười phương kinh hoàng
𭣼 斉 兵 馬 倍 傍
chỉnh tề binh mã vội vàng
夾 功 决 罕 唐 交 兵
giáp công quyết hẳn đường giao binh
𠄩 边 當 𣅶 𢧐 爭
hai bên đương lúc chiến tranh
几 𫨩 武 芸 𠊛 刀 弓
kẻ hay võ nghệ người đao cung
𢘾 禄 渃 隊 㤙 𡗶
nhờ lộc nước đội ơn giời
𠦳 𫷜 富 貴 𠁀 𩔰 荣
ngàn năm phú quý đời hiển vinh
本 𠊛 文 𭓇 科 名
vốn người văn học khoa danh
風 流 搊 𠇍 才 情 劍
phong lưu so với tài tình kém
欺 詩 阁 𣅶 楼
khi thơ các lúc lâu
招 韻 李 白 瓢 刘 伶
gieo vần lí bạch bầu lưu linh
欺 棋 舘 𣅶 琴 𠅘
khi cờ quán lúc cầm đình
棋 昂 帝 释 弹 檠 把 牙
cờ ngang đế thích đàn kình bá nha
𠇮 強 富 貴 荣 花
mình càng phú quý vinh hoa
𢚸 強 擬 旦 𧵆 賖 頭
lòng càng nghĩ đến gần xa đầu
㤙 𠫆 闭
ơn dày bấy
鐄 易 者 朱 孚 㤙 𠊛
vàng dễ trả cho phu ơn người
情 計 别 𠇍 𨑮
tình kể biết mấy mười
始 終 𪾋 負 𠳒 始 終
thuỷ chung dám phụ lời thuỷ chung
交 遊 意 㐌 衝
giao du ấy đã xong
女 流 如 妸 珠 竜 吏 強
nữ lưu như ả châu long lại càng
侅 鐄 𫥨 飭 英 雄
cai vàng ra sức anh hùng
府 兵 欺 㐌 調 穹 雷
phủ binh khi đã đều cùng lui
軍 兵 㨂 方 𡗶
quân binh đóng phương trời
𠊛 德 行 氷 霜
người đức hạnh băng sương
劄 國 色 天 香 ㇴ
chép quốc sắc thiên hương rành
寔 𠊛 烈 女 不 更
thật người liệt nữ bất canh
𡦂 貞 天 古 𭄁 名 群 𨱽
chữ trinh thiên cổ lưu danh còn dài
朱 𫨩 𡗶 拯 𬓲 埃
cho hay trời chẳng riêng ai
𡦂 心 拱 貴 𡦂 才 拱 傷
chữ tâm cũng quý chữ tài cũng thương
固 忠 孝 固 綱 常
có trung hiếu có cương thường
固 𪝉 節 固 唐 始 終
có điều tiết có đường thuỷ chung
役 夷 辰 拱 𢧚 功
việc gì thì cũng nên công
役 夷 辰 拱 調 穷 安 𢝙
việc gì thì cũng điều cùng yên vui
房 文 因 𣅶 𡎢 耒
phòng văn nhân lúc ngồi rồi
傳 初 麻 𥋳 朱 詳
truyện xưa mà coi cho tường
天 子 萬 萬 年
thiên tử vạn vạn niên
刘 平 新 傳 吟 畢
lưu bình tân truyện ngâm tất