sentence-transformers/parallel-sentences-tatoeba

english stringlengths 2 1.48k	non_english stringlengths 1 1.45k
I'm giving you an opportunity.	Saya memberi anda satu peluang.
I know it's a great opportunity.	Saya tahu ia satu peluang yang besar.
Tom thinks I'm missing this great opportunity.	Tom merasa saya hilang peluang yang terbesar ini.
You may have that opportunity.	Anda mungkin mempunyai peluang itu.
I regret losing that opportunity.	Saya menyesali kehilangan peluang itu.
I have a problem dealing with authority.	Saya ada masalah berurusan dengan pihak berkuasa.
Have you finished writing your reports yet?	Sudahkah awak habiskan menulis laporan awak?
Set cooking time for 1 minute 45 seconds.	Setkan masa memasak untuk 1 minit 45 saat.
He fell in love with a pretty girl.	Dia telah jatuh cinta dengan seorang gadis cantik.
I haven't seen that movie yet.	Saya belum tengok itu wayang.
From now on, we'll meet in this room.	Bermula dari sekarang, kita akan bertemu di bilik ini.
I should've asked Tom for permission.	Saya sepatutnya diminta Tom kebenaran.
It still happens.	Ia masih berlaku.
I noticed that earlier.	Saya perhatikan itu lebih awal.
Everyone is drunk.	Semua orang mabuk.
Tom came by earlier.	Tom datang lebih awal.
Have you told them?	Awak dah bagitau dia orang?
I'm not going to lie to him.	Saya tidak akan membohongi padanya.
I have to go tell them.	Saya mesti pergi bagitau dia orang.
I'll try to find them.	Saya akan cuba cari.
Are you worried about them?	Awak risaukah tentang mereka?
Greece is an old country.	Negara Greek adalah sebuah negara yang lama.
Sorry, he is not here.	Maaf, dia tidak ada di sini.
We learn English every day.	Kami belajar Bahasa Inggeris setiap hari.
Don't be too stubborn.	Janganlah keras kepala sangat.
I agree with this opinion.	Saya bersetuju dengan pendapat ini.
I am a foreigner here.	Saya ialah orang asing di sini.
Sorry, could you repeat that, please?	Maaf, boleh awak ulang?
I want to go to the sea again.	Saya hendak pergi ke laut sekali lagi.
Don't hurry.	Jangan terburu-buru.
Mercury is the smallest planet in our solar system.	Utarid ialah planet terkecil dalam sistem suria kita.
Tom is here to protect me.	Tom datang sini melindungi saya.
Tom hugged me.	Tom memeluk saya.
He already intends to go to the sea.	Dia telah berkeinginan untuk pergi ke laut.
My wife is from Kedah.	Isteri saya berasal dari Kedah.
I'm currently at home.	Saya sedang berada di rumah.
I will try to find them.	Saya akan cuba cari mereka.
I am glad to be here.	Saya gembira kerana berada di sini.
It would be nice if there were more money.	Alangkah baiknya kalau ada lebih banyak duit.
I have seen a dog.	Saya telah melihat seekor anjing.
Do you want to live in Mumbai?	hendak tinggal di Mumbai?
I'm not pretty.	Saya tak cantik.
Last night I was at home.	Semalam saya berada di rumah.
You can learn, no matter your age.	Anda boleh belajar, tidak kira usia anda.
If you're interested, let me know and I'll give you his number.	Kalau awak meminatinya, beritahu saya dan saya akan berikan awak nombornya.
Is that even a word?	Adakah itu perkataan sebenar?
Sad.	Sedih.
I've got to find something to do after I retire.	Saya perlu mencari sesuatu yang perlu dilakukan selepas saya bersara.
I met Tom once.	Saya terjumpa si Tom sekali.
Your plan won't work.	Rancangan awak tidak akan berhasil.
Ikea instructions are not always perfect.	Cara pemasangan Ikea ini tidak selalunya sempurna.
We'll arrive about one hour before Tom gets there.	Kami akan tiba kira-kira satu jam sebelum Tom sampai di sana.
You should keep in store that pastries because that food looks so wasted.	Awak kena memerhatikan kedai kuih tersebut kerana makanan itu kelihatan sisa demikian.
I love the sound this grasshopper makes!	Saya suka bunyi belalang ini buat!
That is only your excuse.	Itu alasan kau saja.
She teaches us English.	Dia mengajar kita bahasa Inggeris.
How long have you been studying the Kadazan language?	Sudah berapa lamakah awak mempelajari bahasa Kadazan?
I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language.	Saya mengerti, tetapi saya tidak pandai menjawab Kadazan.
He's got pneumonia no wonder he is coughing nonstop.	Patutlah dia batuk tak henti-henti gara-gara ada punca penyakit pneumonia.
She got hepatitis no wonder she is losing so much weight.	Patutlah dia kurus betul gara-gara ada penyakit hepatitis.
I can not do all of this.	Aku tak dapat buat semua perkara ini.
I can't do all of this.	Aku tak dapat buat semua perkara ini.
If you have a couple minutes, could you hear me out?	Jika awak ada dua minit saja, boleh kita bercakap dulu?
One more time!	Bir kere daha!
Could you wait a moment?	Boleh awak tunggu sebentar?
Tom doesn't understand modern technology.	Tom tidak memahami teknologi moden.
Are you going to die?	Akankah kamu mati?
Tom is probably still hiding.	Tom mungkin masih bersembunyi.
Let's try to live a life of gratefulness.	Mari kita cuba untuk menjalani kehidupan yang bersyukur.
The best teams are made up of a bunch of nobodies who love everybody and serve anybody and don't care about becoming a somebody.	Para pasukan terbaik terdiri daripada sekumpulan tiada siapa yang mencintai semua orang dan berkhidmat sesiapa dan tidak mengambil berat tentang menjadi seseorang.
Every great achievement was once considered impossible.	Setiap pencapaian besar pernah dianggap mustahil.
Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.	Ingatlah untuk memeriksa memastikan gas telah dimatikan sebelum anda keluar.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.	Ayat ini telah dipadamkan kerana salinan.
I think that I was followed by someone.	Saya rasa saya diekori seseorang tadi
You drank a beer at lunch, didn't you?	Awak minum bir semasa makan tengah hari, kan?
When I got there, there was no more cake left.	Bila saya sampai sana, kek telah pun habis.
Very good!	Bagus!
You don't have an umbrella? Aren't you thankful you went inside?	Awak tiada payungkah? Tidakkah awak bersyukur awak masuk ke dalam?
Tom is probably not hungry.	Tom mungkin tidak lapar.
Where did you buy that shirt?	Di mana anda membeli baju itu?
I didn't ask you not to do that.	Saya tidak menyuruh awak untuk tidak melakukan hal itu.
I asked Tom why he wasn't here yesterday.	Saya bertanya Tom mengapa dia tidak berada di sini kelmarin.
Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.	Sebentar lagi, di teater yang megah, semua lampu akan terpadam dan pentas akan ditinggalkan hanya untuk hantu-hantu
I know the name.	Saya tahu nama itu.
I can't walk anymore.	Saya sudah tak larat untuk berjalan.
I can't sleep tonight.	Saya tidak dapat tidur malam ini.
Oh, dear, can you please not disturb me?	Alamak, boleh tak kalau awak tak kacau saya?
We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.	Kita perlu cat bilah pedang untuk menukar warna.
We must be ready to accept the consequences of our own action.	Kita mesti bersedia untuk menerima akibat perbuatan kita sendiri.
Good fortune has little to do with luck and more with diligence.	Nasib baik mempunyai kaitan dengan nasib dan banyak lagi dengan ketekunan.
Can you play the trumpet?	Bolehkah awak main trompet?
They refused to believe it.	Mereka enggan percaya itu.
What books do you recommend?	Apa buku yang anda cadangkan?
Do not search for what you are worth in the eyes of people, but rather try to find it in your conscience is free your status is automatically elevated. If you truly know yourself, you would not be hurt by what others about you.	Jangan mencari-cari nilai kamu pada mata manusia, carilah nilai tersebut dalam hati nurani kamu, apabila hati nurani tenang nescaya darjat meningkat. Sekiranya kamu mengenali diri kamu maka kata-kata mereka tentang kamu tidak akan menyakiti kamu.
There's no time to do that today.	Tidak ada masa untuk membuat itu hari ini.
Why didn't Tom visit Boston?	Mengapa Tom tidak melawat Boston?
I know that Tom is married.	Saya tahu bahawa Tom sudah berkahwin.
Tom can't seem to control his anger.	Tom tidak boleh mengawal kemarahannya.
He was incarnate of the Holy Spirit from the Virgin Mary, and was made man.	Dia menjelma Roh Kudus dari Perawan Maria, dan dijadikan manusia.
Could you please shut the window? It's cold in here.	Bolehkah kamu tolong tutupkan tingkap? Dalam ni sejuk.

I'm giving you an opportunity.

Saya memberi anda satu peluang.

I know it's a great opportunity.

Saya tahu ia satu peluang yang besar.

Tom thinks I'm missing this great opportunity.

Tom merasa saya hilang peluang yang terbesar ini.

You may have that opportunity.

Anda mungkin mempunyai peluang itu.

I regret losing that opportunity.

Saya menyesali kehilangan peluang itu.

I have a problem dealing with authority.

Saya ada masalah berurusan dengan pihak berkuasa.

Have you finished writing your reports yet?

Sudahkah awak habiskan menulis laporan awak?

Set cooking time for 1 minute 45 seconds.

Setkan masa memasak untuk 1 minit 45 saat.

He fell in love with a pretty girl.

Dia telah jatuh cinta dengan seorang gadis cantik.

I haven't seen that movie yet.

Saya belum tengok itu wayang.

From now on, we'll meet in this room.

Bermula dari sekarang, kita akan bertemu di bilik ini.

I should've asked Tom for permission.

Saya sepatutnya diminta Tom kebenaran.

It still happens.

Ia masih berlaku.

I noticed that earlier.

Saya perhatikan itu lebih awal.

Everyone is drunk.

Semua orang mabuk.

Tom came by earlier.

Tom datang lebih awal.

Have you told them?

Awak dah bagitau dia orang?

I'm not going to lie to him.

Saya tidak akan membohongi padanya.

I have to go tell them.

Saya mesti pergi bagitau dia orang.

I'll try to find them.

Saya akan cuba cari.

Are you worried about them?

Awak risaukah tentang mereka?

Greece is an old country.

Negara Greek adalah sebuah negara yang lama.

Sorry, he is not here.

Maaf, dia tidak ada di sini.

We learn English every day.

Kami belajar Bahasa Inggeris setiap hari.

Don't be too stubborn.

Janganlah keras kepala sangat.

I agree with this opinion.

Saya bersetuju dengan pendapat ini.

I am a foreigner here.

Saya ialah orang asing di sini.

Sorry, could you repeat that, please?

Maaf, boleh awak ulang?

I want to go to the sea again.

Saya hendak pergi ke laut sekali lagi.

Don't hurry.

Jangan terburu-buru.

Mercury is the smallest planet in our solar system.

Utarid ialah planet terkecil dalam sistem suria kita.

Tom is here to protect me.

Tom datang sini melindungi saya.

Tom hugged me.

Tom memeluk saya.

He already intends to go to the sea.

Dia telah berkeinginan untuk pergi ke laut.

My wife is from Kedah.

Isteri saya berasal dari Kedah.

I'm currently at home.

Saya sedang berada di rumah.

I will try to find them.

Saya akan cuba cari mereka.

I am glad to be here.

Saya gembira kerana berada di sini.

It would be nice if there were more money.

Alangkah baiknya kalau ada lebih banyak duit.

I have seen a dog.

Saya telah melihat seekor anjing.

Do you want to live in Mumbai?

hendak tinggal di Mumbai?

I'm not pretty.

Saya tak cantik.

Last night I was at home.

Semalam saya berada di rumah.

You can learn, no matter your age.

Anda boleh belajar, tidak kira usia anda.

If you're interested, let me know and I'll give you his number.

Kalau awak meminatinya, beritahu saya dan saya akan berikan awak nombornya.

Is that even a word?

Adakah itu perkataan sebenar?

Sad.

Sedih.

I've got to find something to do after I retire.

Saya perlu mencari sesuatu yang perlu dilakukan selepas saya bersara.

I met Tom once.

Saya terjumpa si Tom sekali.

Your plan won't work.

Rancangan awak tidak akan berhasil.

Ikea instructions are not always perfect.

Cara pemasangan Ikea ini tidak selalunya sempurna.

We'll arrive about one hour before Tom gets there.

Kami akan tiba kira-kira satu jam sebelum Tom sampai di sana.

You should keep in store that pastries because that food looks so wasted.

Awak kena memerhatikan kedai kuih tersebut kerana makanan itu kelihatan sisa demikian.

I love the sound this grasshopper makes!

Saya suka bunyi belalang ini buat!

That is only your excuse.

Itu alasan kau saja.

She teaches us English.

Dia mengajar kita bahasa Inggeris.

How long have you been studying the Kadazan language?

Sudah berapa lamakah awak mempelajari bahasa Kadazan?

I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language.

Saya mengerti, tetapi saya tidak pandai menjawab Kadazan.

He's got pneumonia no wonder he is coughing nonstop.

Patutlah dia batuk tak henti-henti gara-gara ada punca penyakit pneumonia.

She got hepatitis no wonder she is losing so much weight.

Patutlah dia kurus betul gara-gara ada penyakit hepatitis.

I can not do all of this.

Aku tak dapat buat semua perkara ini.

I can't do all of this.

Aku tak dapat buat semua perkara ini.

If you have a couple minutes, could you hear me out?

Jika awak ada dua minit saja, boleh kita bercakap dulu?

One more time!

Bir kere daha!

Could you wait a moment?

Boleh awak tunggu sebentar?

Tom doesn't understand modern technology.

Tom tidak memahami teknologi moden.

Are you going to die?

Akankah kamu mati?

Tom is probably still hiding.

Tom mungkin masih bersembunyi.

Let's try to live a life of gratefulness.

Mari kita cuba untuk menjalani kehidupan yang bersyukur.

The best teams are made up of a bunch of nobodies who love everybody and serve anybody and don't care about becoming a somebody.

Para pasukan terbaik terdiri daripada sekumpulan tiada siapa yang mencintai semua orang dan berkhidmat sesiapa dan tidak mengambil berat tentang menjadi seseorang.

Every great achievement was once considered impossible.

Setiap pencapaian besar pernah dianggap mustahil.

Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.

Ingatlah untuk memeriksa memastikan gas telah dimatikan sebelum anda keluar.

This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Ayat ini telah dipadamkan kerana salinan.

I think that I was followed by someone.

Saya rasa saya diekori seseorang tadi

You drank a beer at lunch, didn't you?

Awak minum bir semasa makan tengah hari, kan?

When I got there, there was no more cake left.

Bila saya sampai sana, kek telah pun habis.

Very good!

Bagus!

You don't have an umbrella? Aren't you thankful you went inside?

Awak tiada payungkah? Tidakkah awak bersyukur awak masuk ke dalam?

Tom is probably not hungry.

Tom mungkin tidak lapar.

Where did you buy that shirt?

Di mana anda membeli baju itu?

I didn't ask you not to do that.

Saya tidak menyuruh awak untuk tidak melakukan hal itu.

I asked Tom why he wasn't here yesterday.

Saya bertanya Tom mengapa dia tidak berada di sini kelmarin.

Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.

Sebentar lagi, di teater yang megah, semua lampu akan terpadam dan pentas akan ditinggalkan hanya untuk hantu-hantu

I know the name.

Saya tahu nama itu.

I can't walk anymore.

Saya sudah tak larat untuk berjalan.

I can't sleep tonight.

Saya tidak dapat tidur malam ini.

Oh, dear, can you please not disturb me?

Alamak, boleh tak kalau awak tak kacau saya?

We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.

Kita perlu cat bilah pedang untuk menukar warna.

We must be ready to accept the consequences of our own action.

Kita mesti bersedia untuk menerima akibat perbuatan kita sendiri.

Good fortune has little to do with luck and more with diligence.

Nasib baik mempunyai kaitan dengan nasib dan banyak lagi dengan ketekunan.

Can you play the trumpet?

Bolehkah awak main trompet?

They refused to believe it.

Mereka enggan percaya itu.

What books do you recommend?

Apa buku yang anda cadangkan?

Do not search for what you are worth in the eyes of people, but rather try to find it in your conscience is free your status is automatically elevated. If you truly know yourself, you would not be hurt by what others about you.

Jangan mencari-cari nilai kamu pada mata manusia, carilah nilai tersebut dalam hati nurani kamu, apabila hati nurani tenang nescaya darjat meningkat. Sekiranya kamu mengenali diri kamu maka kata-kata mereka tentang kamu tidak akan menyakiti kamu.

There's no time to do that today.

Tidak ada masa untuk membuat itu hari ini.

Why didn't Tom visit Boston?

Mengapa Tom tidak melawat Boston?

I know that Tom is married.

Saya tahu bahawa Tom sudah berkahwin.

Tom can't seem to control his anger.

Tom tidak boleh mengawal kemarahannya.

He was incarnate of the Holy Spirit from the Virgin Mary, and was made man.

Dia menjelma Roh Kudus dari Perawan Maria, dan dijadikan manusia.

Could you please shut the window? It's cold in here.

Bolehkah kamu tolong tutupkan tingkap? Dalam ni sejuk.