inputs
stringlengths 102
2.11k
| targets
stringlengths 4
751
| _template_idx
int64 0
9
| _task_source
stringclasses 1
value | _task_name
stringclasses 1
value | _template_type
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Problem: Ich współczynnik mówi nam o temperaturze wody.
| Solution: Su proporción nos dice la temperatura del agua. | 5 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Reason: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Now, solve this instance: Są również dobre wieści, jeśli chodzi o badania kobiet i choroby serca.
Student: | También ha habido noticias maravillosas acerca de los estudios en mujeres en enfermedades coronarias. | 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
One example is below.
Q: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
A: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Rationale: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Q: NP: Jak powstał.
A: | NP: Sus orígenes. | 9 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
One example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution is here: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Now, solve this: Po prostu dodałem go, byśmy mieli wystarczająco duży budżet, aby w razie konieczności mieć co odjąć.
Solution: | Simplemente la añadí para tener suficiente dinero en el presupuesto para así poder quitar algo. | 6 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example Input: To są niepowiązane maszyny.
Example Output: Estas son máquinas independientes, ¿cierto?
Example Input: Ludzie biorą udawaną empatię za prawdziwą. Ludzie biorą udawaną empatię za prawdziwą.
Example Output: La gente siente empatía fingida como si fuera algo real.
Example Input: Niespodziewanie zabrakło im klientów, zanim zabrakło wielorybów.
Example Output: | Así que, inesperadamente, se quedaron sin clientes antes de quedarse sin ballenas.
| 3 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Input: Consider Input: Spędzam dużo czasu z młodzieżą. Pytam ludzi: "" Kiedy zaczyna się proces edukacji? "" Ciągle mówimy: "" Naprawmy szkolnictwo.
Output: Pasé mucho tiempo con grupos de jóvenes, y le digo a la gente: "" ¿Cuándo comienza el proceso de educación? "" Siempre estamos diciendo: "" Arreglemos las escuelas.
Input: Consider Input: nie ma błyszczących mostów,
Output: No hay puentes relucientes.
Input: Consider Input: Dostały zrobiony przez nas lek, który zaatakuje wąglika i naprowadzi komórki układu odpornościowego.
| Output: Ellos también han sido tratados con una droga que desarrollamos que ataca al ántrax en particular, y hace que tu sistema inmune se dirija hacia él.
| 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Why? The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
New input: Tak to robiliśmy w czasach przed TED.com.
Solution: | Fue así como lo hicimos en los días pre-TED.com. | 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Reason: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Now, solve this instance: Jak określimy nasze narodowe interesy w sposób, który nie będzie sumą zerową, a wynikiem dodatnim.
Student: | ¿Cómo definir nuestros intereses nacionales de modo que no sean de suma cero, sino de suma positiva? | 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Input: Consider Input: (Brawa) Joann Butler: 005961.
Output: (Aplausos) Joann Butler: 005961.
Input: Consider Input: To co widzimy, powiedzmy, ciasto czekoladowe jest bodźcem kluczowym, który podkręca nasz układ nerwowy.
Output: Lo que vemos con, digamos, el pastel es que es un estímulo supranormal para nuestras preferencias forzadas.
Input: Consider Input: Odpowiedź na to pytanie pozwoli nam wynieść coś cennego.
| Output: Y al responder esa pregunta creo que podemos sacar de eso algo extremadamente poderoso.
| 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Reason: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Now, solve this instance: Właśnie tak.
Student: | Así. | 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Reason: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Now, solve this instance: Dlaczego to robimy?
Student: | ¿Porqué hacemos esto? ¿Porqué hacemos esto? | 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Problem: Zauważyłam, że wszyscy macie kciuki, których można użyć.
| Solution: Observen que todos tienen algunos pulgares que no usan. | 5 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
One example is below.
Q: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
A: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Rationale: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Q: Staje się, moim zdaniem, naprawdę świetną instytucją.
A: | Se está volviendo, creo, una gran institución. | 9 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Output: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
New input case for you: Rzuciłem moją wymarzoną pracę, przeniosłem się do Nowego Orleanu i dalej studiowałem wycieki ropy.
Output: | Así que renuncié al trabajo de mis sueños y me mudé a Nueva Orleans y me dediqué a estudiar cómo ocurría el derrame de petróleo. | 1 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
PROBLEM: To McMurdo. W lecie pracuje tu około tysiąca ludzi, a w zimie 200, kiedy przez 6 miesięcy jest kompletnie ciemno.
SOLUTION: Esta es McMurdo. Unas mil personas trabajan aquí en verano y cerca de 200 en invierno cuando está completamente oscuro durante 6 meses.
PROBLEM: Nie chciałbym zdejmować koszuli, żeby wam je pokazać, ale daję słowo, że jest włączone.
SOLUTION: No me quise quitar la camisa para mostrárselo, pero les puedo decir que lo llevo puesto.
PROBLEM: Niestety, dziś wysyłając e-mail, nie wysyłamy listu.
SOLUTION: | Desafortunadamente, hoy, cuando enviamos un email, no estamos enviando una carta.
| 8 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
PROBLEM: Patrzyłem, jak matka stada pije, a potem odwraca się tym pięknym, powolnym ruchem słonia, jak ruch ramienia, i zaczyna się wspinać po stromym nasypie.
SOLUTION: Y observé como la matriarca bebió, y luego volvió con ese hermoso movimiento lento de los elefantes, que parece como un brazo en movimiento, y ella comenzó ir hasta el borde escarpado.
PROBLEM: ale powoli docierało do mnie, że moi uczniowie niczego się nie uczą.
SOLUTION: Pero de a poco estoy llegando a la conclusión espantosa de que tal vez mis alumnos no estén aprendiendo nada.
PROBLEM: Była też artyleria, a więc łucznicy, ale przede wszystkim żołnierze uzbrojeni w rodzaj procy.
SOLUTION: | Y por último está la artillería, y la artillería la forman los arqueros y, lo más importante, los honderos.
| 8 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Part 2. Example
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Answer: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Part 3. Exercise
Byli zachwycający, frapujący i wiarygodni.
Answer: | Eran sorprendentes, convincentes y creíbles. | 7 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Problem: Witam.
| Solution: Hola. | 5 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Q: To jest tak – nie wiem, czy oglądaliście ostatnio CNN – przyznali nagrodę Heroes młodemu chłopakowi z Kenii, który nie mógł uczyć się w nocy jak i inne dzieci z jego wioski, ponieważ lampa naftowa dymiła i uszkodziła jego oczy.
A: No sé si habrán visto una noticia reciente: la CNN le dio su premio a los Héroes a un joven pastor keniata. No podía estudiar por la noche como el resto de los chicos porque la linterna de queroseno suelta humo y le dañaba los ojos;
****
Q: Dzięki temu jest nas 3000.
A: Ahora mismo tenemos la fuerza de 3000.
****
Q: Degradując przestrzeń publiczną, automatycznie obniżamy jakość życia publicznego, a także charakter przejawów życia publicznego i miejskiego, które się tam rozgrywają.
A: | Cuando degradas el ámbito público, automáticamente degradas la calidad de tu vida cívica, y el carácter de toda materialización de vida pública y comunitaria que allí ocurre.
****
| 4 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Ex Input:
Jest częścią tamtej galaktyki, a świeci tak jasno jak centrum tej galaktyki, jak miliardy gwiazd.
Ex Output:
Pertenece a esa galaxia, y brilla tan intensamente como el centro de la galaxia, que contiene mil millones de soles.
Ex Input:
Silne demokracje na pomarańczowo.
Ex Output:
Las democracias fuertes son las naranjas.
Ex Input:
Większość rolników w Północnej Ameryce posiadała ziemię przed 1900 rokiem.
Ex Output:
| La mayoría de la gente de la parte rural de América del Norte fueron dueños de su propiedad para el año 1900.
| 1 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example Input: Po drugie: czy to jest idea?
Example Output: El otro es: ¿es una idea?
Example Input: W pełnym tego słowa znaczeniu.
Example Output: Y lo digo en el más completo sentido de la palabra:
Example Input: Byli zachwycający, frapujący i wiarygodni.
Example Output: | Eran sorprendentes, convincentes y creíbles.
| 3 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Input: Consider Input: Trzymam na półce i zastanawiam się, dlaczego jej nie otwieram.
Output: Ahora, estaba mirándola, en mi oficina, siempre está en la repisa. Y pensaba, ¿por qué no la he abierto?
Input: Consider Input: Myślę, że poważnym problemem jest to, że nie jesteśmy dość mądrzy, by pojąć, które z naszych problemów są dostatecznie ważkie.
Output: Creo que el gran problema es que no somos lo suficientemente listos para entender cuáles de los problemas ante nosotros son lo suficientemente relevantes.
Input: Consider Input: Jeśli im się powiedzie, mogą potem zbierać środki, które pomogą innym społecznościom świata.
| Output: Y luego, si pueden, tal vez junten dinero para ayudar a comunidades en otras partes del mundo.
| 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example Input: I cały czas robili praktycznie jedną rzecz, więc małpy mogły się nauczyć, kto co za ile sprzedawał – komu można zaufać, komu nie i tak dalej.
Example Output: Y cada vez, ellos hacían básicamente lo mismo así los monos podían aprender quién vendía qué a qué precio — ustedes saben, quién era de fiar, quién no lo era, y así.
Example Input: Odkryłam je, zaczynając studia magisterskie i poczułam wtedy dużą ulgę.
Example Output: Cuando supe esto, en mi maestría en relaciones internacionales, sentí como una ola de alivio.
Example Input: Uznałam temat irańskich kobiet za ogromnie ciekawy, w sposobie w jaki Iranki, z punktu widzenia historii, zdawały się ucieleśniać polityczne zmiany.
Example Output: | Descubrí que el tema de las mujeres iraníes era enormemente interesante por cuanto las mujeres de Irán, históricamente, parecen personificar la transformación política.
| 3 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example input: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example output: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Q: Oto jak to zasadniczo wygląda, ten system kredytów i zadłużenia, tylko dla UK.
A: | Es así como se ve, en esencia el sistema de crédito y débito, sólo para el Reino Unido. | 3 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Output: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
New input case for you: Pięćdziesiąt lat temu, nie było tu nic oprócz pól ryżowych. Zaprosiliśmy go tu i on miał poczucie, że coś jest nam winien.
Output: | hace 50 años, no era nada, solo campos de arroz, y desde que lo invitamos aquí, él sintió que tenía una responsabilidad. | 1 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Q: Biorąc pod uwagę nawet tak pesymistyczne szacunki, oznacza to, że istnieje co najmniej miliard kuzynek Ziemi tylko w naszej galaktyce.
A: Bien, aún considerando la estimación pesimista, que es de uno en mil, significa que hay por lo menos mil millones de primos de la Tierra solo en nuestra galaxia.
****
Q: Jak większości ludzi, myślałam, że chodzi o wybieranie ludzi, którzy będą rządzić.
A: Y como mucha gente pensaba que el gobierno consistía en elegir personas para que ocupe cargos.
****
Q: Oczywiście należy dotować przedsiębiorców, społeczeństwo obywatelskie, ludzi będących w stanie stworzyć coś nowego, a nie wielkie, dobrze ustawione korporacje, czy ogromne, mało sprawne programy rządowe
A: | Seguramente debemos dar dinero a los emprendedores, a la sociedad civil, a gente capaz de crear lo nuevo, no a las grandes y bien conectadas compañías, a grandes y complejos programas de gobierno.
****
| 4 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example input: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example output: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Q: Może zobaczmy, jak radzą sobie w obliczu strat.
A: | Tal vez deberíamos ver como les va con las pérdidas. | 3 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Ex Input:
I dzięki temu tylko prostemu prototypowi może mówić o swoich potrzebach o wiele precyzyjniej.
Ex Output:
Y sólo usando este prototipo tan simple le permite hablar de lo que quiere de forma mucho más clara.
Ex Input:
wyjdźcie poza pudełko. "" I w pewnym momencie, tak się zaangażował w całe wyzwanie, że stał się członkiem zespołu.
Ex Output:
Estiren el límite "". Y en un momento dado se involucró tanto en el desafío que él mismo formó parte del equipo.
Ex Input:
Z niewiadomych powodów, było to czymś czemu chciałem zrobić, ale wiedziałem, że żeby wrócić w jednym kawałku, przechodząc tę drogę aż do Kanady, musiałem podjąć radykalne decyzje.
Ex Output:
| Por alguna razón esto era lo que me tiraba, pero sabía que para tener alguna posibilidad de llegar a casa de una sola pieza, incluso llegar a Canadá, tenía que afrontar las cosas de una manera radical.
| 1 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
[EX Q]: Większość ludzi ginie od uderzenia.
[EX A]: La mayoría muere en el impacto.
[EX Q]: za to wszyscy mamy pewne poczucie własności w naszej popkulturze.
[EX A]: Ahora todos somos un poco dueños de nuestra cultura pop.
[EX Q]: Popełniają błędy każdego dnia - błędy zrodzone z niedbalstwa.
[EX A]: | Cometen errores todos los días... errores producto del descuido.
| 6 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Let me give you an example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
The answer to this example can be: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Here is why: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
OK. solve this:
Dodamy niewidomego pasażera!
Answer: | Sólo se pone ahí un ciego, y ¡listo! ¿no? | 8 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Reason: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Now, solve this instance: Tylko pomyślcie,
Student: | Piensen en eso. | 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
--------
Question: Kiedy wpadasz w piękno, fala prawdopodobieństwa zapada się w jedną możliwość.
Answer: Cuando uno se enfoca en la belleza, la onda de probabilidad colapsa en una única posibilidad.
Question: Ale co dzieje się, gdy coś takiego się zdarza, to że tracimy nasze pole magnetyczne otaczające Ziemię na okres około 100 lat, i to oznacza, że wszystkie promienie i cząstki kosmiczne, które idą strumieniem wprost na nas ze Słońca, od których to pole nas chroni, one — cóż, zasadniczo się usmażymy. (Śmiech) Głos z widowni: Steve, mam piętro niżej dodatkowe czapki. I co możemy z tym zrobić? Ach, przy okazji, mamy zaległości —
Answer: Pero qué sucede, mientras esto pasa, es que perdemos nuestro campo magnético alrededor de la Tierra durante un periodo de unos 100 años, y eso significa que todos esos rayos cósmicos y partículas van a venir emanando hacia nosotros desde el sol, y el campo que nos protege, son — bueno, básicamente nos vamos a freír. (Risas) Voz fuera de escena: Steve, tengo algunos sombreros adicionales abajo. Así ¿qué podemos hacer al respecto? Ah, por cierto, ya estamos retrasados —
Question: Ale nie było łatwo.
Answer: | Pero no fue sencillo.
| 7 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example input: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example output: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Q: I proszę bardzo.
A: | Ahí lo tenemos. | 3 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
[EX Q]: Czas na ważny, trzeci wymiar.
[EX A]: Y luego tenemos la tercera, importante, dimensión.
[EX Q]: Podam dwa przykłady. ("" A Hard Day 's Night "" Beatlesów)
[EX A]: Les daré dos ejemplos. (“A Hard Day 's Night“ - The Beatles)
[EX Q]: A ten mężczyzna, siedzący ze skrzyżowanymi nogami, jest teraz dorosłym Eugenio, człowiekiem, którego znam od 1974 roku.
[EX A]: | Y este hombre sentado de piernas cruzadas es Yuhenio *, ya adulto; un hombre a quien conozco desde 1974.
| 6 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
question:
A bardziej techniczne tematy, takie jak architektura, materiały i, co dość dziwne, człowiek, nie są warte by o nich mówić.
answer:
Y los temas más técnicos, como arquitectura, materiales y hombres, esos no son buenos temas para hablar.
question:
Powiedział: "" Już się boję... Małe, zielone ludziki "".
answer:
"" ¡Oh! "", dijo, "" ¡Hombrecitos verdes! "".
question:
Aby stworzyć miejsce wysokiej jakości i pełne charakteru trzeba zdefiniować przestrzeń.
answer:
| Y recuerden, para crear un lugar de carácter y calidad, tienen que ser capaces de definir el espacio.
| 9 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
[Q]: Można policzyć tutejsze restauracje na palcach jednej ręki. Bunn 's Barbecue jest moim numerem jeden.
[A]: Los restaurantes del condado se pueden contar con los dedos de una mano... Barbacoa Bunn es mi favorito.
[Q]: Ludzie niechętnie angażowali się w te rozważania.
[A]: No deseaban pensar en esto.
[Q]: Pięćdziesiąt lat temu, nie było tu nic oprócz pól ryżowych. Zaprosiliśmy go tu i on miał poczucie, że coś jest nam winien.
[A]: | hace 50 años, no era nada, solo campos de arroz, y desde que lo invitamos aquí, él sintió que tenía una responsabilidad.
| 5 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
[EX Q]: Dzisiaj zaś jest pierwszy raz gdy publicznie się rozprawiam z drogą jaką przebyłem.
[EX A]: Y esta vez, hoy, por primera vez, de manera pública, reconozco el periplo que he vivido.
[EX Q]: 11-latkowie pokazują mi, co zbudowali z jego pomocą. Przerażające są możliwości dzieci, jeśli tylko dać im odpowiednie narzędzia.
[EX A]: Hay niños de 11 años que me muestran cosas que han construido con Arduino, y asusta darse cuenta de la capacidad de estos niños cuando se les dan las herramientas.
[EX Q]: Jestem Świnią; powinno mi się świetnie układać
[EX A]: | Yo soy Cerdo. Mi pareja perfecta es el Tigre, la Cabra y el Conejo.
| 6 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Why? The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
New input: Temu dżihadowi możemy powiedzieć: "" Do widzenia. Idź sobie "". Prawdziwemu dżihadowi powiemy, "" Witaj z powrotem. Powodzenia "". Dziękuję. (Brawa)
Solution: | A esa yihad podemos decirle, “Adiós. Hasta nunca ”. A la yihad auténtica podemos decirle,“ Bienvenida de nuevo. Mucha suerte ”. Gracias. (Aplausos) | 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Why? The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
New input: Chcieliśmy sprawdzić, czy nasze dawne mapy pasują do cyfrowych map tworzonych daleko za granicą.
Solution: | Y luego quisimos ver si podíamos comparar los mapas ancestrales con los digitales hechos en algún lugar del mundo. | 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Nie jestem pewna, czy ich wsparcie jest kierowane w odpowiednie miejsca.
Pero no estoy segura de que su asistencia esté siendo canalizada adecuadamente.
Nie mogę zapomnieć o straconych kolegach.
Yo no olvido a mis colegas perdidos.
Rozwiązanie obejmuje też kosztorys.
| En esta receta tienes también al costo.
| 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
[Q]: Wiem, że ci ciężko.
[A]: Sé que es duro.
[Q]: Dochodzimy zatem do momentu, gdzie poprzez reklamę lub przemysł filmowy, "" szczęście "" zdobyło tak złą reputację, że jeśli chcesz obracać się w tym temacie i pozostać autentycznym, musiałbyś wykorzystać cyniczny punkt widzenia.
[A]: Y se ha llevado al punto donde, uds. saben, en publicidad o en la industria del cine, "" feliz "" se ha ganado tan mala reputación que si realmente se quiere hacer algo con el tema y aún parecer auténtico, casi hay que, ya saben hacerlo desde un punto de vista cínico.
[Q]: Chcieliśmy sprawdzić, czy nasze dawne mapy pasują do cyfrowych map tworzonych daleko za granicą.
[A]: | Y luego quisimos ver si podíamos comparar los mapas ancestrales con los digitales hechos en algún lugar del mundo.
| 5 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example input: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example output: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Q: Rozwiązanie obejmuje też kosztorys.
A: | En esta receta tienes también al costo. | 3 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
question:
Może jesteście czymś spokojniejszym, bardziej powściągliwym i zachowawczym?
answer:
¿un poco más calmado, reservado, conservador?
question:
AB: Czy pominął Pan cyfrę 7?
answer:
AB: ¿No mencionó el número 7?
question:
Chciałem je budować.
answer:
| Quería construir aeroplanos.
| 9 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example Input: Są tu zaznaczone na czerwono.
Example Output: Todas estas partes rojas son favelas.
Example Input: (Brawa) W skrócie: pięcioro rodziców czwórki dzieci w trzech stanach USA.
Example Output: (Aplausos) El resumen es cinco padres, de cuatro niños, en tres estados.
Example Input: Wszyscy pojawili się na sesji.
Example Output: | Todo el mundo se presentó.
| 3 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
One example is below.
Q: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
A: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Rationale: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Q: Wiem, o czym myślicie patrząc na te zdjęcia.
A: | Sé qué se les ocurre al mirar estas imágenes. | 9 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
See one example below:
Problem: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Problem: Zaczynają podejmować nie tylko handlowe decyzje marketingowe, ale także decyzje o zasiewie, na podstawie informacji z rynku cen futures.
Solution: | Empiezan a tomar no sólo las decisiones de marketing comercial, sino también las de cultivo basándose en la información que les viene del mercado de futuros de precios. | 4 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Trzeba starać się odnajdywać natchnienie, pamiętając przy tym, że na zmiany nigdy nie jest za późno.
Tienes que encontrar alguna visión done veas lo esperanzador que es, cómo puede cambiarse.
Znacie UN, czasem rzeczy idą wolno, a tym razem się nie zgodzili.
Pero por supuesto, ustedes conocen NNUU, a veces va lenta, y ellos definitivamente dijeron que no.
Więc to DNA jest naprawdę zaburzone natomiast aby mieć szansę na przetrwanie, DNA musi być dobrze uporządkowane.
| Así que el ADN está realmente arruinado, mientras que si tienes oportunidad de sobrevivir, el ADN no está tan arruinado.
| 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
One example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution is here: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Now, solve this: Mieliśmy podwójne wyzwanie: zaprojektować interfejs tak, żeby w niczym nie przeszkadzał.
Solution: | Ese es el objetivo. Para nosotros, eran dos proyectos. El primero, diseñar la interfaz para que no se cruce en tu camino | 6 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example input: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example output: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Q: To jest polityka XXI wieku. Niezależny Dyplomata jest swoistym ucieleśnieniem tego rozpadu, tej zmiany, których wszyscy doświadczamy.
A: | Esa es la política del siglo 21. Y, de cierto modo, Diplomático Independiente encarna esa fragmentación, ese cambio, que nos está sucediendo a todos nosotros. | 3 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Detailed Instructions: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
See one example below:
Problem: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Problem: Spójrz na zatrzymujący się świat.
Solution: | Contemplen el mundo en pausa. | 4 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Q: Jak? Wyliczenia Einsteina pokazują, że gdy przestrzeń jest wypełniona energią, jak jednolitą, niewidoczną mgłą, wtedy grawitacja tej mgły odpycha. wtedy grawitacja tej mgły odpycha. Otrzymujemy antygrawitację, co wyjaśnia te obserwacje.
A: ¿Cómo? Bueno, según los cálculos de Einstein si el espacio está ocupado uniformemente por una energía invisible, una especie de niebla uniforme e invisible, entonces la gravedad generada por esa niebla sería repelente, gravedad expansiva, que es justo lo que necesitamos para explicar las observaciones.
****
Q: Ludzie biorą udawaną empatię za prawdziwą. Ludzie biorą udawaną empatię za prawdziwą.
A: La gente siente empatía fingida como si fuera algo real.
****
Q: Epoka ta trwa od pierwszego roku życia do śmierci. Epoka ta trwa od pierwszego roku życia do śmierci. Wtedy rozwój jest pod kontrolą użytkownika.
A: | Y en esta época, que se extiende desde el final del primer año de vida hasta la muerte. Está en verdad haciendo este sub control conductual.
****
| 4 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
PROBLEM: Mogę zrobić tak by jedno ucho słyszało jeden głośnik, drugie drugi. To prawdziwy dźwięk binauralny.
SOLUTION: Puedo ponerla de manera que un oído escuche un altavoz y el otro oído escuche el otro altavoz. Eso es verdadero sonido binaural.
PROBLEM: Dzisiaj mamy wybór.
SOLUTION: Ahora tenemos opciones.
PROBLEM: Zastanawiałem się, ilu jeszcze terrorystów będę musiał zagrać nim sam stanę się jednym z nich?
SOLUTION: | Y pensaba: ¿a cuántos terroristas podría interpretar antes de convertirme yo mismo en uno?
| 8 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Reason: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Now, solve this instance: To podejście pokonało superkomputery w 50% przypadków i zremisowało w 30%.
Student: | Este enfoque ha vencido a las supercomputadoras el 50% de las veces y ha empatado con ellas el 30%. | 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Let me give you an example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
The answer to this example can be: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Here is why: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
OK. solve this:
Grenlandia wydała mi się bardziej pierwotna i odizolowana niż wszystkie miejsca, które do tej pory odwiedziłam.
Answer: | Fue algo muy primitivo y más remoto que cualquier otra cosa experimentada antes. | 8 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example input: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example output: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Q: Zastanawiałem się, ilu jeszcze terrorystów będę musiał zagrać nim sam stanę się jednym z nich?
A: | Y pensaba: ¿a cuántos terroristas podría interpretar antes de convertirme yo mismo en uno? | 3 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Why? The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
New input: gdy możemy znacząco wpływać na dzieci. Co dzieje się w czasie dojrzewania?
Solution: | Así que es en esta gran ventana donde están en realidad — y puedes influenciarles. ¿Sabéis qué pasa en la adolescencia? | 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Problem: a zatrzyma się
| Solution: Pues eso va a detenerse: el crecimiento económico. | 5 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Part 2. Example
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Answer: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Part 3. Exercise
Wiedziałam, że muszę powiedzieć swojemu przełożonemu, że chcę odejść.
Answer: | Y supe que tenía que decirle a Jeff Purcell, mi abogado, que necesitaba irme. | 7 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
One example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution is here: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Now, solve this: Wiele z nich nie było wcześniej publikowanych i wiele z nich musiałem samemu zinterpretować.
Solution: | Y son, muchos de ellos, son inéditos... y, en resumen, he interpretado las diferentes citas. | 6 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Ex Input:
Musimy dać ludziom przestrzeń, do której będą mogli wejść, i z niej korzystać.
Ex Output:
Y adentraros en estos espacios abiertos y hacer que la gente pueda entrar y usar esos espacios.
Ex Input:
Kominy emitują promieniowanie ultrafioletowe, "" widzialne "" dla krewetek z dużej odległości.
Ex Output:
Los orificios están emitiendo un cuerpo negro de radiación — una característica distintiva infrarroja — y por eso pueden encontrar estos orificios aunque estén a distancias considerables.
Ex Input:
Chcę pokazać kilka przykładów, pokazujących możliwości, które daje zanurzenie się w tym wszechświecie.
Ex Output:
| Quiero mostrarles algunos ejemplos que tipifican las posibilidades que se revelan buceando en este universo.
| 1 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Q: Więc jeśli bliżej przyjrzeć się mózgowi, jedną z rzeczy, patrząc na jego przekrój poprzeczny, którą można zobaczyć jest to, że wcale nie ma tam wielu struktur.
A: Mirando el cerebro más de cerca, si lo miramos en un corte transversal, podemos advertir que no se ve allí gran estructura.
****
Q: A przygoda ta dotyczy
A: Y de esto se trata realmente esta aventura.
****
Q: Biega z prędkością do 4 metrów na sekundę.
A: | Puede alcanzar los cuatro metros por segundo cuando corre.
****
| 4 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Part 2. Example
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Answer: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Part 3. Exercise
Więc nic nie dociera do hakerów.
Answer: | Y no va nada destinado para los hackers. | 7 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Ex Input:
Czemu? Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.
Ex Output:
¿Por qué? Porque quieren dejar la aldea e ir a una ciudad a buscar un empleo.
Ex Input:
Dlatego myślę, że organizacje takie jak TED, lub Extreme Ice Survey mają potencjalnie ogromny wpływ na naszą percepcję i uczestnictwo.
Ex Output:
Y eso es donde creo que organizaciones como TED, como el Extreme Ice Survey pueden causar un tremendo impacto en la percepción humana y unirse a nosotros.
Ex Input:
Im wyższy, tym lepiej.
Ex Output:
| Más alto es mejor.
| 1 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Problem: Kontroluje wszystkie media zagraniczne i sprawy wizerunku poza Chinami z mediów zagranicznych, które współpracują z Chinami.
| Solution: Controla todos los medios de comunicación extranjeros y la producción de imágenes fuera de China de los medios de comunicación extranjeros que trabajan dentro de China. | 5 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
[Q]: Trzymamy w powietrzu jakiś milion punktów, ale co się dzieje?
[A]: Así que estamos manteniendo, cierto, un millón de pelotas en el aire pero, que está pasando?
[Q]: nie ma błyszczących mostów,
[A]: No hay puentes relucientes.
[Q]: Kontroluje wszystkie media zagraniczne i sprawy wizerunku poza Chinami z mediów zagranicznych, które współpracują z Chinami.
[A]: | Controla todos los medios de comunicación extranjeros y la producción de imágenes fuera de China de los medios de comunicación extranjeros que trabajan dentro de China.
| 5 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
[EX Q]: Chodzi o osobne płaszczyzny, osobne arkusze papieru.
[EX A]: Hablamos de diferentes planos, de diferentes hojas de papel.
[EX Q]: Czy jesteśmy zdolni do wykorzystania dostępnych nam środków do opieki nad nimi i ich przetrwania?
[EX A]: ¿Somos capaces de utilizar lo que tenemos para simplemente dejarlos continuar?
[EX Q]: To komar, który pochodzi z Afryki Północnej i rozprzestrzenił się na całym świecie.
[EX A]: | Bueno, este es un mosquito que vino, como su nombre lo sugiere, del Norte de África y se propago alrededor del mundo.
| 6 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example input: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example output: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Q: Dziesiątka karo.
A: | 10 de diamantes. | 3 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Jak sądzicie, dlaczego tak jest?
Y les pregunto, ¿por qué creen que sucede esto?
Powiedziałabym, że jest odwrotnie.
Y yo diría que la viceversa también es cierta.
Nie wiedziałem jak tego dokonać.
| No tenía idea de si era posible.
| 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Part 2. Example
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Answer: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Part 3. Exercise
Wideo: Pomarańczowy traktor.
Answer: | Video: El tractor naranja | 7 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Input: Consider Input: Posłuchajcie nieskompresowanej muzyki.
Output: Escuchen esto. Esto es música sin comprimir.
Input: Consider Input: Obecnie diagnoza taka wymaga badania w laboratorium, stworzenia mnóstwa slajdów mikroskopowych i posiadania specjalisty do ich obejrzenia.
Output: Hoy en día, tienes que hacer un procedimiento de laboratorio complejo, crear un grupo de muestras para el microscopio y hacer que las examine un técnico.
Input: Consider Input: Po naradzie zdecydowali że nie ma nic innego, co mogliby zrobić dla chirurga, który praktycznie odseperował się kompletnie od świata. i który już w tym czasie był tak obezwładniony — nie tylko przez depresję i poczucie braku wartości i sensu życia, lecz także przez obsesyjne myśli, obsesyjne myśli o zbiegach okoliczności.
| Output: Juntaron sus cabezas y decidieron que no había nada que se pudiera hacer por este cirujano que, esencialmente, se había separado del mundo. Quien, para ese entonces estaba tan abrumado... no sólo con su depresión y sentimiento de invalidez y desadaptación, sino que también con pensamiento obsesivo, pensamiento obsesivo sobre coincidencias.
| 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Why? The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
New input: To komar, który pochodzi z Afryki Północnej i rozprzestrzenił się na całym świecie.
Solution: | Bueno, este es un mosquito que vino, como su nombre lo sugiere, del Norte de África y se propago alrededor del mundo. | 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Input: Consider Input: Rozkręciliśmy jego działalność na tyle, że zaczął swój własny biznes.
Output: Desde entonces, le hemos dado un giro a su propio negocio.
Input: Consider Input: Będę mówić o zaufaniu. Chcę państwu przypomnieć kilka powszechnych opinii o zaufaniu.
Output: Bien, voy a hablar sobre la confianza, y voy a comenzar recordándoles las ideas generalizadas que se tienen sobre la confianza.
Input: Consider Input: Soft power, to coś, co wyłania się częsciowo z powodu rządu ale częściowo pomimo niego.
| Output: De manera que el poder blando es algo que de verdad emerge en parte por los gobiernos, pero en parte a pesar de ellos.
| 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Ex Input:
Mam na myśli taką sytuację: zdarza się tu terroryzm; my przesadzamy z reakcją.
Ex Output:
Lo que pienso es: el terrorismo ocurre acá; y en respuesta sobrereaccionamos.
Ex Input:
jeden to nic nadzwyczajnego.
Ex Output:
Una persona no es algo tan extraño
Ex Input:
Słowo daję, że wyczułem anyż gwiaździsty.
Ex Output:
| Estoy seguro.
| 1 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Reason: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Now, solve this instance: Wyjazd z Gando, wioski w Burkino Faso, do Berlina w Niemczech, żeby zostać architektem, to ogromny krok naprzód.
Student: | Desde Gando, mi pueblo natal en Burkina Faso, a Berlín en Alemania para ser arquitecto es un gran paso, un gran, gran paso. | 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Why? The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
New input: W wieku 17 lat zaczął zadawać pytania, których spodziewalibyście się po nowicjuszu.
Solution: | A los 17 años empezó a preguntarse el tipo de cuestiones que uno esperaría de alguien con una mente de principiante. | 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Teacher: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Reason: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Now, solve this instance: Stworzyłem ładną obudowę dla nowej technologii
Student: | Cubrí algo de tecnología nueva con una cáscara atractiva. | 2 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
One example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution is here: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Now, solve this: Zapytałam, czy mogliby przesłać mi jedną taką kulę. (Śmiech) Nie oczekiwałam od nich żadnej odpowiedzi.
Solution: | ¿Podrían mandarme una bala? "" (Risas) No esperaba siquiera que contestaran mi correo. | 6 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
--------
Question: Ta moc przetwarzania danych jest tak ogromna, że ledwo ją zauważamy.
Answer: La cantidad de poder de procesamiento que tú despliegas en esta área es enorme y ni siquiera te das cuenta.
Question: Sokrates umarł w więzieniu nie zmieniwszy swojej filozofii.
Answer: Sócrates murió en prisión, su filosofía sigue intacta.
Question: W wieku 17 lat zaczął zadawać pytania, których spodziewalibyście się po nowicjuszu.
Answer: | A los 17 años empezó a preguntarse el tipo de cuestiones que uno esperaría de alguien con una mente de principiante.
| 7 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
PROBLEM: Przedstawił sprawę — oba przypadki —
SOLUTION: Distribuye ambos casos
PROBLEM: Czemu? Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.
SOLUTION: ¿Por qué? Porque quieren dejar la aldea e ir a una ciudad a buscar un empleo.
PROBLEM: Co dalej?
SOLUTION: | Entonces, ¿a dónde vamos?
| 8 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Example solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Example explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Problem: W takim razie mamy nagranie z pacjentem lub jego współmałżonkiem i osobą z personelu, na którym pacjent potwierdza, że rozumie procedurę i wszelkie ryzyko z nią związane.
| Solution: Ahora, también un video se hace con el paciente o esposa y un presentador médico, con el paciente acordando que comprendió el procedimiento a hacer, incluyendo todos los modos de falla posibles. | 5 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Większość z was zjadła już dziś trzy posiłki. I pewnie zje też coś po tym spotkaniu.
Y, por supuesto, la mayoría de Uds. ya comió tres veces hoy y probablemente seguirán comiendo después de este evento.
Miłość: tworzenie i utrzymywanie relacji z ludźmi, którzy są ci bliscy w społecznościach, których jesteś częścią.
Amor: manejar con éxito las relaciones con las personas cercanas y con las comunidades de las que uno forma parte.
A to dlatego że myślę, że daje nam to wspaniałą narrację - prawie opowieść o stworzeniu, lub jeśli wolisz — o wszechświecie, od nowoczesnej nauki przez ostatnie kilka dekad.
| Y es que creo que nos ha dado una maravillosa narrativa, casi una historia de la creación, si les gusta, sobre el universo, que proviene de la ciencia moderna de las últimas décadas.
| 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example Input: Sędzia Forer musiała przestrzegać prawa.
Example Output: La jueza Forer tuvo que obedecer la ley.
Example Input: Ale zamiast dosłowności i pokazywania wam dokładnie ścieżki kamery, zmieniliśmy to w grafikę, która pokaże wam podstawowy ruch i sposób jego analizowania.
Example Output: Pero en vez de hacerlo tan literal, mostrando exactamente lo que analiza la cámara, decidimos convertirlo en una gráfica que muestra el movimiento básico y lo que está siendo analizado.
Example Input: Nie wiadomo, co się pojawi.
Example Output: | No tenemos ni idea de lo que entra por la puerta.
| 3 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Ex Input:
Taki jest koszt dotarcia do 500 milionów dzieci.
Ex Output:
Eso es lo que cuesta vacunar a 500 millones de niños.
Ex Input:
Dzięki temu jest nas 3000.
Ex Output:
Ahora mismo tenemos la fuerza de 3000.
Ex Input:
I siedzę tam — a jest 15. członków Rady Bezpieczeństwa — więc 14 mężczyzn wpatruje się we mnie, i myślę sobie — wiecie jak to jest.
Ex Output:
| Y yo estaba allí sentada -hay 15 miembros en el Consejo de Seguridad- 14 hombres sentados mirándome y pensé -bueno ya saben cómo es esto-
| 1 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Ex Input:
A ilość katastrof na całym świecie rosła w absolutnie niezwykłym i nieoczekiwanym tempie.
Ex Output:
Y los desastres en todo el mundo se han incrementado a un ritmo totalmente insólito y sin precedentes.
Ex Input:
Jesteśmy więc 35 lat do tyłu.
Ex Output:
Llevamos 35 años de retraso.
Ex Input:
Wiele trzeba było zrobić, żeby mieć swój telefon.
Ex Output:
| Tenías que hacer cualquier cosa para conseguir un teléfono.
| 1 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
--------
Question: AB: Czy pominął Pan cyfrę 7?
Answer: AB: ¿No mencionó el número 7?
Question: Ich historie różniły się, bo w historii bardzo ważne jest zakończenie.
Answer: Las historias de las colonoscopias eran diferentes y debido a que una parte muy importante de la historia es como termina -
Question: Et voila.
Answer: | Et voilà.
| 7 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Why? The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
New input: A skąd pochodzi ta energia? Oczywiście z pożywienia.
Solution: | ¿De dónde viene la energía? Por supuesto de la comida. | 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
[EX Q]: Zrozumienie na czym polega gotowanie wymaga znajomości nauki o gotowaniu... trochę chemii, trochę fizyki i tym podobne.
[EX A]: De hecho, entender por qué funciona la cocina requiere conocer la ciencia de la cocina -algo de su química, algo de su física, etc.
[EX Q]: Każdy z nas jest istotą publiczną i prywatną, i jeśli od osoby udzielającej wywiadu uzyskamy tylko ich publiczne ja, to nie ma sensu.
[EX A]: Todos nosotros somos entes públicos y privados, y si todo lo que vas a obtener del entrevistado es su imagen pública, no tiene sentido.
[EX Q]: Cierpimy na braki finansowe. Obcinamy nasze wydatki. A kiedy obcinamy wydatki, więcej miejsc zostaje zainfekowanych, które nie powinny i to nas spowalnia.
[EX A]: | Nos falta dinero, así que recortamos los bordes. Pero cada vez que lo hacemos, hay sitios que se infectan y que no deberían, y eso nos retrasa.
| 6 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
PROBLEM: Pracują dobrze. Można zmienić moc, zmieniając ciśnienie powietrza.
SOLUTION: Con ellos es posible cambiar la fuerza con solo cambiar la presión de aire
PROBLEM: Ludzie nie rozumieją, że uczucie głodu i zużycie energii są kontrolowane przez mózg, często nieświadomie.
SOLUTION: Pero lo que muchos no aprecian es que el hambre y el gasto energético son controlados por el cerebro. Muchas veces sin siquiera notarlo.
PROBLEM: Feministki mogły sprawić, że produkty znikną z półek Walmartu.
SOLUTION: | Feministing ha logrado quitar mercancías ofensivas de los anaqueles de Walmart.
| 8 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Output: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
New input case for you: Możemy zacząć od jednego lekarza, ode mnie.
Output: | Y creo que esto empieza con un médico, y ese soy yo. | 1 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Part 2. Example
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Answer: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Part 3. Exercise
(Film) Dziecko: Ommm. Ommm. Ommm.
Answer: | (Video) Niño: Ommm. Ommm. Ommm. | 7 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
[Q]: Ta idea przyzwolenia wyszła od aktywistów walczących z gwałtem, którzy mówią, że każdy stosunek płciowy wymaga zgody.
[A]: La idea de consentimiento proviene de los activistas contra la violación que nos dicen que debemos tener el consentimiento para cada acto sexual.
[Q]: Powiedziałabym, że jest odwrotnie.
[A]: Y yo diría que la viceversa también es cierta.
[Q]: Czasem historie są krótsze niż dwa, trzy słowa,
[A]: | Algunas veces las historias tienen apenas dos o tres palabras.
| 5 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
PROBLEM: Zamiast tego powiedziałem: "Coś z tym zrobię, coś wymyślę, może w przyszłym roku..." I doceniam ten moment teraz, kiedy mogę wejść na scenę przed tak wielu ludzi którzy już i tak dali mi wiele pocieszenia i powiedzieć do uczestników TED: Jestem dumny z siebie. Że wziąłem coś złego i zamieniłem to, i zamierzam to zamienić na coś dobrego, wszystkie te kawałki.
SOLUTION: En lugar de ello solo dije, "Voy a lograr algo bueno de ello, y a lo mejor el próximo año..." Y agradezco este momento de aparecer sobre este escenario con tanta gente quienes ya me han dado tanto consuelo, y solo digo a quienes acostumbran venir a TED: Estoy orgulloso de mi. Que tomo algo malo, hago un giro, y voy a hacer algo bueno de esto, de todos estos pedazos.
PROBLEM: W pełnym tego słowa znaczeniu.
SOLUTION: Y lo digo en el más completo sentido de la palabra:
PROBLEM: Dostarczali tabletki i kondomy do wszystkich wiosek.
SOLUTION: | Ellos podían suministrar píldoras y condones por todo el país, en cada pueblo del país.
| 8 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Part 2. Example
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Answer: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Part 3. Exercise
Czasem historie są krótsze niż dwa, trzy słowa,
Answer: | Algunas veces las historias tienen apenas dos o tres palabras. | 7 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
instruction:
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
question:
(Śmiech) (Oklaski) Wybierz swój punkt odniesienia i postrzeganą wartość, a wartość realna całkowicie się zmieni.
answer:
(Risas) (Aplausos) Elijan su marco de referencia y el valor percibido y de esta forma el valor real se transforma por completo.
question:
(Śmiech) Ale z punktu widzenia Japończyków ich obowiązkiem jest ochronienie tych, którzy nie zdają sobie sprawy, (Śmiech) w tym wypadku niedouczonego gaijina, przed dokonaniem złego wyboru.
answer:
(Risas) Pero desde la perspectiva japonesa, es su deber proteger a los que no tienen ni idea... (Risas) en este caso, el ignorante gaijin, de hacer una elección equivocada.
question:
Chcemy żyć własnym życiem, nawet jeśli nie żyjemy w normalnych warunkach.
answer:
| Queremos seguir haciendo nuestra vida cotidiana cuando no estamos en una situación normal.
| 9 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
Part 1. Definition
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Part 2. Example
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Answer: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Explanation: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
Part 3. Exercise
Jeśli spóźnicie się po dziecko więcej niż 10 minut, ukarzemy was grzywną w wysokości 10 szekli.
Answer: | Si viene a buscar a su niño más de 10 minutos tarde, le vamos a sumar 10 shekel de multa a su cuenta. | 7 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Why? The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
New input: Są wywiady i ankiety.
Solution: | Contamos con entrevistas y encuestas. | 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
Solution: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Why? The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
New input: Możecie zauważyć, że kobiety nie stają na tamtych
Solution: | Pueden ver que ninguna mujer está en las modernas del fondo. | 0 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
TASK DEFINITION: You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
PROBLEM: Okazało się, że zdawali sobie sprawę, w przeciwieństwie do całej reszty firmy, z technologicznego zastoju, o którym ani specjaliści od prognoz, ani lokalni eksperci w Chinach nawet nie wiedzieli.
SOLUTION: Resultó que ellos estaban al tanto — y eran los únicos en la empresa que lo sabían — de un bache tecnológico que ni los expertos en pronósticos, ni los expertos en el terreno en China, siquiera habían notado.
PROBLEM: Ciśnienie przepycha wodę morską przez membranę.
SOLUTION: Y esta presión fuerza el paso del agua de mar a través de una membrana.
PROBLEM: Oczywiście, chodzi o Palestynę.
SOLUTION: | Está, por supuesto, en Palestina.
| 8 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Let me give you an example: Udostępniam rozwiązanie. Jestem bardzo szczęśliwy.
The answer to this example can be: Brindo soluciones. Estoy muy feliz.
Here is why: The Polish sentence is correctly translated into Spanish, because the meaning is preserved.
OK. solve this:
Oczywiście, chodzi o Palestynę.
Answer: | Está, por supuesto, en Palestina. | 8 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
You are given a sentence in Polish. Your job is to translate the Polish sentence into Spanish.
Ex Input:
Z kierowcą i pasażerem. Po minięciu sędziego pasażer wystawił dłoń i wycelował do niego z jadącego samochodu. Tak jak to opisali świadkowie.
Ex Output:
Tenía un conductor y un pasajero, y después de que el auto había pasado delante del juez, el pasajero extendió la mano, apuntó de nuevo al juez, mientras el coche continuó camino, exactamente al igual que los adolescentes lo había descrito, ¿no?
Ex Input:
Gdy znajdziemy coś bardzo ważnego, jak kości przodka człowieka, zaczynamy odkopywać je, nadzwyczaj ostrożnie i powoli, używając narzędzi dentystycznych i delikatnych pędzelków.
Ex Output:
Cuando encontramos algo muy importante, como huesos de ancestros humanos, comenzamos a excavarlo despacio y con extremo cuidado usando palillos dentales y brochas finas.
Ex Input:
Są wywiady i ankiety.
Ex Output:
| Contamos con entrevistas y encuestas.
| 1 | NIv2 | task1258_ted_translation_pl_es | fs_opt |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 48