wav2gloss/NINJAL-Ainu-Folklore · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 14 15	transcription stringlengths 1 283	speaker stringclasses 2 values	surface stringlengths 1 287	underlying stringlengths 1 116	gloss stringlengths 3 230	translation stringlengths 1 754
K7708241UP.110	ene oni WA	Kimura_Kimi	ene oni WA	ene oni ―	like_this devil ―	Then, the demon [said,]
K7708241UP.111	"te ta ka ene an wen puri kor a wenkur	Kimura_Kimi	"te ta ka ene an wen puri kor a wen -kur	te ta ka ene an wen puri kor a wen -kur	here at even like_this exist.SG be_bad behavior have PERF.SG poor -person	“Again, an ill-natured poor man
K7708241UP.112	suy a= kor mampuri eikka siri ene an."	Kimura_Kimi	suy a= kor mampuri e- ikka siri ene an."	suy a= kor mampuri e- ikka siri ene an	again 4.A= have amulet about.APPL- steal VIS.EV like_this exist.SG	has come to steal my treasures.”
K7708241UP.113	sekor hawean kor kesanpa hine	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an kor kes -an -pa hine	sekor haw -e -an kor kes -an -pa hine	QUOT voice -POSS -exist.SG when\|if NI.end -hold -TR.PL and	he said, and chased after the young man
K7708241UP.114	tane a= uk noyne humas h_i ta,	Kimura_Kimi	tane a= uk noyne hum -as h_i ta,	tane a= uk noyne hum -as hi ta	now 4.A= take.SG look_as sound\|feeling -stand.SG thing\|place\|time at	and just as he was about to be caught,
K7708241UP.115	retar katak sietok un osura,	Kimura_Kimi	retar ka- tak si- etok un osur -a,	retar ka- tak si- etok un osur -a	be_white thread- lump REFL- before to\|at throw_away -TR.SG	[he intended to throw] the ball of white string forward and
K7708241UP.116	kunne katak sioka un osura humi ne kunak ramu a p,	Kimura_Kimi	kunne ka- tak si- oka un osur -a humi ne kunak ramu a p,	kunne ka- tak si- oka un osur -a humi ne kunak ramu a p	be_black thread- lump REFL- behind to\|at throw_away -TR.SG NONVIS.EV COP going\|expected\|should.COMP think PERF.SG but	he intended to throw the ball of black string backward.
K7708241UP.117	a= kimatekka p ne kusu	Kimura_Kimi	a= kimatek -ka p ne kusu	a= kimatek -ka pe ne kusu	4.A= panic -CAUS NMLZ COP because	But since he was in a hurry,
K7708241UP.118	kunne katak sioka un ... sietok un osura.	Kimura_Kimi	kunne ka- tak si- oka un ... si- etok un osur -a.	kunne ka- tak si- oka un ― si- etok un osur -a	be_black thread- lump REFL- behind to\|at ― REFL- before to\|at throw_away -TR.SG	[he ended up throwing] the ball of black string forward
K7708241UP.119	retar katak sioka un osura hine,	Kimura_Kimi	retar ka- tak si- oka un osur -a hine,	retar ka- tak si- oka un osur -a hine	be_white thread- lump REFL- behind to\|at throw_away -TR.SG and	and the ball of white string backward.
K7708241UP.120	oro ta oni ek h_ine,	Kimura_Kimi	or -o ta oni ek h_ine,	or -o ta oni ek hine	place -POSS at devil come.SG and	There came the demon.
K7708241UP.121	"KONOYARO te ta ka ene an wen puri e= kor a kusu	Kimura_Kimi	"KONOYARO te ta ka ene an wen puri e= kor a kusu	― te ta ka ene an wen puri e= kor a kusu	― here at even like_this exist.SG be_bad behavior 2SG.A= have PERF.SG because	“You’re finished. You’ve done something bad again to me,
K7708241UP.122	a= e= uk wa a= e= ponekonukunuku p ne na."	Kimura_Kimi	a= e= uk wa a= e= pone -ko -nuk -u -nuk -u p ne na."	a= e= uk wa a= e= pone -ko -nuk -u -nuk -u pe ne na	4.A= 2SG.O= take.SG and 4.A= 2SG.O= NI.bone -with.APPL -gnaw -TR.SG -gnaw -TR.SG NMLZ COP SGST	so I’m going to catch you and gnaw on you, bones and all.”
K7708241UP.124	nani a= eoma h_ine arpa hine,	Kimura_Kimi	nani a= e- oma h_ine arpa hine,	nani a= e- oma hine arpa hine	immediately 4.A= head.POSS.PF- enter and go.SG and	[the young man] was immediately caught and [the demon] went away.
K7708241UP.125	ne wa an pe ani,	Kimura_Kimi	ne wa an pe ani,	ne wa an pe ani	COP and exist.SG thing\|person by\|with	And so
K7708241UP.126	nep okkaypo tu ray wen ray sekor.	Kimura_Kimi	nep okkay -po tu ray wen ray sekor.	nep okkay -po tu ray wen ray sekor	what man -DIM be_tragic? die be_bad die QUOT	the young man ended up dying this dreadful way.
K7708242UP.001	ne ene iki wa an pe a= ne hi ka a= eramiskari no,	Kimura_Kimi	ne ene i- ki wa an pe a= ne hi ka a= eramiskari no,	ne ene i- ki wa an pe a= ne hi ka a= eramiskari no	what like_this APASS- do and exist.SG thing\|person 4.A= COP thing\|place\|time even 4.A= not_know and	I don’t know why it happened,
K7708242UP.002	poro cise or_ ta yayesikarun =an.	Kimura_Kimi	poro cise or_ ta yay- esikarun =an.	poro cise or ta yay- esikarun =an	be_big\|old house place at REFL- recall =4.S	but as long as I remember, I lived in a big house.
K7708242UP.003	matkaci a= ne hine an =an pe ne ruwe ne h_ine,	Kimura_Kimi	matkaci a= ne hine an =an pe ne ruwe ne h_ine,	matkaci a= ne hine an =an pe ne ruwe ne hine	girl 4.A= COP and exist.SG =4.S NMLZ COP INFR.EV COP and	I was a girl.
K7708242UP.004	nen i= epakasnu ka somo ki korka,	Kimura_Kimi	nen i= e- pakasnu ka somo ki korka,	nen i= e- pakasnu ka somo ki korka	who 4.O= about.APPL- teach_to even NEG do but	Nobody really taught me,
K7708242UP.005	nep ne ruwe ne ya muye a= kar wa,	Kimura_Kimi	nep ne ruwe ne ya muye a= kar wa,	nep ne ruwe ne ya muye a= kar wa	what COP INFR.EV COP Q sheaf 4.A= make and	[but I have memories of] taking things bundled
K7708242UP.006	parka esik wa okay pe,	Kimura_Kimi	parka e- sik wa okay pe,	parka e- sik wa okay pe	shelf by.APPL- be_full and exist.PL thing\|person	on the shelves
K7708242UP.008	ni a= kor a= otkeotke wa a= rapte wa	Kimura_Kimi	ni a= kor a= otke -otke wa a= ra -p -te wa	ni a= kor a= otke -otke wa a= ra -p -te wa	tree 4.A= have 4.A= prick -prick and 4.A= low_place -INTR.PL -CAUS and	I used a stick to pull them down,
K7708242UP.009	wor a= omare wa a= huraye wa,	Kimura_Kimi	wor a= oma -re wa a= huray -e wa,	wor a= oma -re wa a= huray -e wa	water 4.A= enter -CAUS and 4.A= wash -TR.SG and	and I put them in water and washed.
K7708242UP.010	nen i= epakasnu somo ki korka,	Kimura_Kimi	nen i= e- pakasnu somo ki korka,	nen i= e- pakasnu somo ki korka	who 4.O= about.APPL- teach_to NEG do but	Nobody really taught me,
K7708242UP.012	ni poronno sem or_ ta okay pe ne kus,	Kimura_Kimi	ni poro -n -no sem or_ ta okay pe ne kus,	ni poro -n -no sem or ta okay pe ne kusu	firewood be_big -EP -ADV porch place at exist.PL NMLZ COP because	There was lots of firewood in the shed,
K7708242UP.013	ape a= ari wa a= supa wa a= e kor	Kimura_Kimi	ape a= ari wa a= supa wa a= e kor	ape a= ari wa a= supa wa a= e kor	fire 4.A= put\|place.PL and 4.A= cook.PL and 4.A= eat and	and I used that to make a fire and cook food.
K7708242UP.014	keraan h_ike a= e kor an =an.	Kimura_Kimi	kera -an h_ike a= e kor an =an.	kera -an hike a= e kor an =an	taste -exist.SG one_of 4.A= eat and exist.SG =4.S	I ate many delicious things everyday.
K7708242UP.017	konto, nep aeyayramekotep ne yakka okay pe ne kusu,	Kimura_Kimi	konto, nep a- e- yayramekote -p ne yakka okay pe ne kusu,	konto nep a- e- yayramekote -p ne yakka okay pe ne kusu	then what 4.A- with.APPL- live -thing COP although exist.PL NMLZ COP because	There were all sorts of tools, so
K7708242UP.018	ani a= ninpa wa soy a= omare wa soy a= omare.	Kimura_Kimi	ani a= nin -pa wa soy a= oma -re wa soy a= oma -re.	ani a= nin -pa wa soy a= oma -re wa soy a= oma -re	by\|with 4.A= pull_along -TR.PL and outside 4.A= enter -CAUS and outside 4.A= enter -CAUS	I used them to pull the trash outside,
K7708242UP.019	cise onnay ka pirkano a= kar.	Kimura_Kimi	cise onnay ka pirka -no a= kar.	cise onnay ka pirka -no a= kar	house inside even be_good -ADV 4.A= make	and I cleaned the house up.
K7708242UP.020	orano mintar or ka mun sak no pirkano an =an kuni ne cise okari muni a= kar.	Kimura_Kimi	orano mintar or ka mun sak no pirka -no an =an kuni ne cise okari mun -i a= kar.	orano mintar or ka mun sak no pirka -no an =an kuni ne cise okari mun -i a= kar	then earth_floor place even dust lack and be_good -ADV exist.SG =4.S in_order this\|that house around dust -POSS 4.A= make	I cleared all of the trash out of the porch and tidied up the area. I cleaned around the house as well.
K7708242UP.022	cise onnay un... ka pirkano a= kar.	Kimura_Kimi	cise onnay un... ka pirka -no a= kar.	cise onnay un ka pirka -no a= kar	house inside ― even be_good -ADV 4.A= make	so I cleaned inside the house
K7708242UP.023	cise okari ka mun_ sak no a= kar wa pirkano an =an kuni ne h_ike,	Kimura_Kimi	cise okari ka mun_ sak no a= kar wa pirka -no an =an kuni ne h_ike,	cise okari ka mun sak no a= kar wa pirka -no an =an kuni ne hike	house around even dust lack and 4.A= make and be_good -ADV exist.SG =4.S in_order COP but	and got rid of the trash around the house so that I could live in a clean place.
K7708242UP.024	nay or un ka pirkano sirotuye =an wa,	Kimura_Kimi	nay or un ka pirka -no sir -o -tuy -e =an wa,	nay or un ka pirka -no sir -o -tuy -e =an wa	stream place to\|at even be_good -ADV NI.appearance -bottom.PF -cut -TR.SG =4.S and	I cut the grass to the water.
K7708242UP.025	nay or un wakkata =an yakka kusawawa(?) wen kikir oka wa a= sitoma p ne kusu,	Kimura_Kimi	nay or un wakka -ta =an yakka kusawawa(?) wen kikir oka wa a= sitoma p ne kusu,	nay or un wakka -ta an yakka ― wen kikir oka wa a sitoma pe ne kusu	stream place to\|at NI.water -dig 4.S although ― be_bad insect exist.PL and 4.A be_afraid_of NMLZ COP because	If one fetches water from the stream, there are many scary insects,
K7708242UP.026	orowa pirkano sirotuye =an, sepno ki wa,	Kimura_Kimi	orowa pirka -no sir -o -tuy -e =an, sep -no ki wa,	orowa pirka -no sir -o -tuy -e =an sep -no ki wa	then be_good -ADV NI.appearance -bottom.PF -cut -TR.SG =4.S wide -ADV do and	so I cut there the grass properly making [the area] open.
K7708242UP.027	nay or un ka sirkerkeri =an wa mun sak no a= kar wa an =an.	Kimura_Kimi	nay or un ka sir- kerkeri =an wa mun sak no a= kar wa an =an.	nay or un ka sir- kerkeri =an wa mun sak no a= kar wa an =an	stream place to\|at even NI.ground- scratch =4.S and grass lack and 4.A= make and exist.SG =4.S	I cleaned the ground to the water so that there were no weeds there.
K7708242UP.028	orano nen i= epakasnu somo ki p ne korka,	Kimura_Kimi	orano nen i= e- pakasnu somo ki p ne korka,	orano nen i= e- pakasnu somo ki pe ne korka	then who 4.O= about.APPL- teach_to NEG do NMLZ COP but	Nobody really taught me but
K7708242UP.029	cise okari nep mun ne ruwe ne ya oka wa,	Kimura_Kimi	cise okari nep mun ne ruwe ne ya oka wa,	cise okari nep mun ne ruwe ne ya oka wa	house around what grass COP INFR.EV COP Q exist.PL and	there were some weeds growing around the house,
K7708242UP.030	a= kar wa a= supa wa a= e wa keraan h_ike a= e,	Kimura_Kimi	a= kar wa a= supa wa a= e wa kera -an h_ike a= e,	a= kar wa a= supa wa a= e wa kera -an hike a= e	4.A= gather and 4.A= cook.PL and 4.A= eat and NI.taste -exist.SG one_of 4.A= eat	I gathered them, made food with them and ate them. I ate the delicious ones
K7708242UP.032	pirka h_ike a= e kor,	Kimura_Kimi	pirka h_ike a= e kor,	pirka hike a= e kor	be_good one_of 4.A= eat and	I ate good food.
K7708242UP.033	sirsak kor orano newaoka parka ta oka,	Kimura_Kimi	sir -sak kor orano newaoka parka ta oka,	sir -sak kor orano newaoka parka ta oka	appearance -summer when\|if then those shelf at exist.PL	When summer came, [I took what] was on the shelves,
K7708242UP.034	nep ne ruwe ne ya a= eramiskari pa p a= rapte wa wor a= omare,	Kimura_Kimi	nep ne ruwe ne ya a= eramiskari pa p a= ra -p -te wa wor a= oma -re,	nep ne ruwe ne ya a= eramiskari pa pe a= ra -p -te wa wor a= oma -re	what COP INFR.EV COP Q 4.A= not_know PL thing\|person 4.A= low_place -INTR.PL -CAUS and water 4.A= enter -CAUS	although I didn’t know what it was, I took it and put it in water
K7708242UP.035	a= huraypa wa nea ...	Kimura_Kimi	a= huray -pa wa nea ...	a= huray -pa wa nea ―	4.A= wash -TR.PL and that ―	and washed it.
K7708242UP.036	newaoka kina ne ya a= kopoye wa a= supa wa a= e kor an =an ayne	Kimura_Kimi	newaoka kina ne ya a= ko- poy -e wa a= supa wa a= e kor an =an ayne	newaoka kina ne ya a= ko- poy -e wa a= supa wa a= e kor an =an ayne	those grass COP Q 4.A= with.APPL- mix -TR.SG and 4.A= cook.PL and 4.A= eat and exist.SG =4.S finally	I mixed it with mountain vegetables and cooked it,
K7708242UP.037	tantane pon poro =an nennen ruwe ne a p,	Kimura_Kimi	tantane pon poro =an nennen ruwe ne a p,	tantane pon poro =an nennen ruwe ne a p	gradually be_small be_big\|old =4.S various INFR.EV COP PERF.SG but	and grew up.
K7708242UP.038	esoyne aynu humas kus soyne =an ruwe ne akus,	Kimura_Kimi	e- soy -ne aynu hum -as kus soy -ne =an ruwe ne akus,	e- soy -ne aynu hum -as kus soy -ne =an ruwe ne akusu	head.POSS.PF- outside -COP human sound\|feeling -stand.SG because outside -COP =4.S INFR.EV COP then	I heard voices outside so I went to see.
K7708242UP.039	hure kosonte utomciwre	Kimura_Kimi	hure kosonte u- tom -ciw -re	hure kosonte u- tom -ciw -re	red\|pink robe REC- NI.middle -stick -CAUS	[It was a young man] wearing a red garment.
K7708242UP.040	okkaypo sekor a= ye p ne noyne an,	Kimura_Kimi	okkay -po sekor a= ye p ne noyne an,	okkay -po sekor a= ye pe ne noyne an	man -DIM QUOT 4.A= say\|tell thing\|person COP look_as exist.SG	It was a young man [wearing a red garment].
K7708242UP.041	aynu nukar ka a= eramiskari p,	Kimura_Kimi	aynu nukar ka a= eramiskari p,	aynu nukar ka a= eramiskari p	human see even 4.A= not_know but	I had never seen a person,
K7708242UP.042	okkaypo sekor a= ye p ne noyne an okkaypo soy ta an h_i kusu,	Kimura_Kimi	okkay -po sekor a= ye p ne noyne an okkay -po soy ta an h_i kusu,	okkay -po sekor a= ye pe ne noyne an okkay -po soy ta an hi kusu	man -DIM QUOT 4.A= say\|tell thing\|person COP look_as exist.SG man -DIM outside at exist.SG NMLZ because	but a young person who seemed to be a so-called young man was standing outside.
K7708242UP.043	nep ka a= ye somo ki no ahun =an h_ine an =an ruwe ne akus,	Kimura_Kimi	nep ka a= ye somo ki no ah -un =an h_ine an =an ruwe ne akus,	nep ka a= ye somo ki no aw -n =an hine an =an ruwe ne akusu	what even 4.A= say\|tell NEG do and inside_house -INTR.SG =4.S and exist.SG =4.S INFR.EV COP then	I went back inside without saying anything,
K7708242UP.044	i= os ahun h_ine i= erankarap ru[we ne].	Kimura_Kimi	i= os ah -un h_ine i= e- rankarap ru[we ne].	i= os aw -n hine i= e- rankarap ru ne	4.O= back inside_house -INTR.SG and 4.O= to.APPL- greet INFR.EV COP	and he followed me in and greeted me.
K7708242UP.046	ene a= ramu h_i ka isam no	Kimura_Kimi	ene a= ramu h_i ka isam no	ene a= ramu hi ka isam no	like_this 4.A= think thing\|place\|time even not_exist and	I did not know what to think.
K7708242UP.047	an =an hine ora suke =an h_ine a= ipere akusu,	Kimura_Kimi	an =an hine ora suke =an h_ine a= ipe -re akusu,	an =an hine ora suke =an hine a= ipe -re akusu	exist.SG =4.S and then cook =4.S and 4.A= eat -CAUS then	I prepared dinner and served him.
K7708242UP.048	i= kasuy ipe hine rewsi =an akusu,	Kimura_Kimi	i= kasuy ipe hine rewsi =an akusu,	i= kasuy ipe hine rewsi =an akusu	4.O= help\|with? eat and lodge =4.S then	He ate with me and we spent the night.
K7708242UP.049	ora neun ka arpa p ne kunak a= ramu a p,	Kimura_Kimi	ora neun ka arpa p ne kunak a= ramu a p,	ora neun ka arpa pe ne kunak a= ramu a p	then where even go.SG thing\|person COP going\|expected\|should.COMP 4.A= think PERF.SG but	I thought he was going somewhere, but
K7708242UP.050	neun ka arpa ka somo ki no	Kimura_Kimi	neun ka arpa ka somo ki no	neun ka arpa ka somo ki no	where even go.SG even NEG do and	he did not go anywhere.
K7708242UP.052	ora nep ne ruwe ne se wa iwak,	Kimura_Kimi	ora nep ne ruwe ne se wa iwak,	ora nep ne ruwe ne se wa iwak	then what COP INFR.EV COP shoulder and return	and came back with something on his back.
K7708242UP.053	"tap anak yuk sekor a= ye p ne ruwe ne wa,	Kimura_Kimi	"tap anak yuk sekor a= ye p ne ruwe ne wa,	tap anak yuk sekor a= ye pe ne ruwe ne wa	this TOP deer QUOT 4.A= say\|tell thing\|person COP INFR.EV COP and	“This is a deer.
K7708242UP.054	tap neno a= kar wa a= supa wa a= e p ne na."	Kimura_Kimi	tap neno a= kar wa a= supa wa a= e p ne na."	tap neno a= kar wa a= supa wa a= e pe ne na	this as 4.A= do and 4.A= cook.PL and 4.A= eat NMLZ COP SGST	This is how you fix it, cook it and eat it.”
K7708242UP.055	sekor hawean kor,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an kor,	sekor haw -e -an kor	QUOT voice -POSS -exist.SG and	he said.
K7708242UP.057	supa hine i= ere akusu keraan.	Kimura_Kimi	supa hine i= e- re akusu kera -an.	supa hine i= e- re akusu kera -an	cook.PL and 4.O= eat- CAUS then NI.taste -exist.SG	He cooked the dear and fed to me. It was very tasty.
K7708242UP.058	tanepo pirka ipe a= ki p ne kus keraan hine ipe =an.	Kimura_Kimi	tane -po pirka ipe a= ki p ne kus kera -an hine ipe =an.	tane -po pirka ipe a= ki pe ne kus kera -an hine ipe =an	now -DIM be_good eat 4.A= do NMLZ COP because NI.taste -exist.SG and eat =4.S	I ate delicious deer for the first time, so I [really] enjoyed the food.
K7708242UP.059	orano neun ka arpa ka somo ki no,	Kimura_Kimi	orano neun ka arpa ka somo ki no,	orano neun ka arpa ka somo ki no	then where even go.SG even NEG do and	The man did not go anywhere.
K7708242UP.061	yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe koan wa,	Kimura_Kimi	yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe ko -an wa,	yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe ko -an wa	deer COP if bear COP if abundant_game to.APPL -exist.SG and	and came back with many deer and bears.
K7708242UP.062	"tap neno kamuy anak a= hopunpare.	Kimura_Kimi	"tap neno kamuy anak a= ho- pun -pa -re.	tap neno kamuy anak a= ho- pun -pa -re	this as bear TOP 4.A= bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS	“This is how you “send” a bear.
K7708242UP.063	tap anak yuk sekor a= ye p ne.	Kimura_Kimi	tap anak yuk sekor a= ye p ne.	tap anak yuk sekor a= ye pe ne	this TOP deer QUOT 4.A= say\|tell thing\|person COP	This is a deer.
K7708242UP.064	tap neno a= hopunpare.	Kimura_Kimi	tap neno a= ho- pun -pa -re.	tap neno a= ho- pun -pa -re	this as 4.A= bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS	This is how you "send" it.
K7708242UP.065	isepo ka cironnup ka tap neno tap neno a= hopunpare p ne na."	Kimura_Kimi	isepo ka cironnup ka tap neno tap neno a= ho- pun -pa -re p ne na."	isepo ka cironnup ka tap neno tap neno a= ho- pun -pa -re pe ne na	hare even fox even this as this as 4.A= bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS NMLZ COP SGST	Rabbits and fox are sent in such ways”,
K7708242UP.066	sekor hawean kor i= epakasnu kor oka =an.	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an kor i= e- pakasnu kor oka =an.	sekor haw -e -an kor i= e- pakasnu kor oka =an	QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= about.APPL- teach_to and exist.PL =4.S	he told me as he taught me.
K7708242UP.067	ora aynu ene iki pa kuni i= epakasnu.	Kimura_Kimi	ora aynu ene i- ki pa kuni i= e- pakasnu.	ora aynu ene i- ki pa kuni i= e- pakasnu	then human like_this APASS- do PL should\|going\|surely.COMP 4.O= about.APPL- teach_to	Then he taught me what people should do.
K7708242UP.068	nen a= nukar ka somo ki p ne ka	Kimura_Kimi	nen a= nukar ka somo ki p ne ka	nen a= nukar ka somo ki pe ne ka	who 4.A= see even NEG do NMLZ COP even	Even though I was not going to meet anyone,
K7708242UP.069	a= sapaha kar_ ne ya a= nanuhu kar_ ne ya ki wa,	Kimura_Kimi	a= sapa -ha kar_ ne ya a= nanu -hu kar_ ne ya ki wa,	a= sapa -ha kar ne ya a= nanu -hu kar ne ya ki wa	4.A= head -POSS make COP Q 4.A= face -POSS make COP Q do and	he cut my hair and put on makeup.
K7708242UP.070	aynu ene iki pa kuni,	Kimura_Kimi	aynu ene i- ki pa kuni,	aynu ene i- ki pa kuni	human like_this APASS- do PL should\|going\|surely.COMP	He taught me what humans should do,
K7708242UP.071	"aynu anak tap neno tap neno iki pa p ne na."	Kimura_Kimi	"aynu anak tap neno tap neno i- ki pa p ne na."	aynu anak tap neno tap neno i- ki pa pe ne na	human TOP this as this as APASS- do PL NMLZ COP SGST	“This is how humans do it”,
K7708242UP.072	sekor hawean kor i= epakasnu kor orano oka =an ruwe ne.	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an kor i= e- pakasnu kor orano oka =an ruwe ne.	sekor haw -e -an kor i= e- pakasnu kor orano oka =an ruwe ne	QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= about.APPL- teach_to and then exist.PL =4.S INFR.EV COP	he taught me saying so. We lived on in this way.
K7708242UP.073	pak ison kur isam kur_ ne p ne kusu,	Kimura_Kimi	pak ison kur isam kur_ ne p ne kusu,	pak ison kur isam kur ne pe ne kusu	till take_a_lot_of_game person not_exist person COP NMLZ COP because	He was a very good hunter,
K7708242UP.074	nep a= e rusuy ka somo ki no,	Kimura_Kimi	nep a= e rusuy ka somo ki no,	nep a= e rusuy ka somo ki no	what 4.A= eat DESID even NEG do and	so I never had to worry about what to eat.
K7708242UP.075	hoka unno kirpu orastomnemne korka,	Kimura_Kimi	hoka unno kirpu oras- tomnemne korka,	hoka unno kirpu oras- tomnemne korka	flame to\|till fat downward- hang? but	He left the fat hanging over the hearth,
K7708242UP.076	aynu ne ruwe he ne ya nep ne ruwe ne ya,	Kimura_Kimi	aynu ne ruwe he ne ya nep ne ruwe ne ya,	aynu ne ruwe he ne ya nep ne ruwe ne ya	human COP INFR.EV Q COP Q what COP INFR.EV COP Q	but [I do not know] whether he was a human or not.
K7708242UP.078	nen ka i= ye hene i= kar hene ki ka somo ki p ne kus,	Kimura_Kimi	nen ka i= ye hene i= kar hene ki ka somo ki p ne kus,	nen ka i= ye hene i= kar hene ki ka somo ki pe ne kusu	what even 4.O= say\|tell for_example 4.O= do for_example do even NEG do NMLZ COP because	He never said or did anything [bad] to me,
K7708242UP.079	a= sitoma ka somo ki no,	Kimura_Kimi	a= sitoma ka somo ki no,	a= sitoma ka somo ki no	4.A= be_afraid_of even NEG do and	so I did not feel afraid of him.
K7708242UP.080	a= yupi kor kur [ne] an =an pe ne a p,	Kimura_Kimi	a= yup -i kor kur [ne] an =an pe ne a p,	a= yup -i kor kur ne an =an pe ne a p	4.(A)= older_brother -POSS have person as exist.SG =4.S NMLZ COP PERF.SG but	I treated him as a brother,
K7708242UP.081	a= yupi kor kur_ ne y_ak ye p ne kusu ki kor oka =an pe ne ruwe ne a p,	Kimura_Kimi	a= yup -i kor kur_ ne y_ak ye p ne kusu ki kor oka =an pe ne ruwe ne a p,	a= yup -i kor kur ne yak ye pe ne kusu ki kor oka =an pe ne ruwe ne a p	4.(A)= older_brother -POSS have person COP COMP say\|tell thing\|person COP because do and exist.PL =4.S thing\|person COP INFR.EV COP PERF.SG but	and he said brotherly things, so we continued living in this way.
K7708242UP.082	sineanta, tane sitcuk kopak an h_ine,	Kimura_Kimi	sineanta, tane sit -cuk kopak an h_ine,	sineanta tane sir -cuk kopak an hine	sometime already appearance -autumn toward exist.SG and	One day when autumn was near,
K7708242UP.083	rapokke sineanto sini hine ora,	Kimura_Kimi	rapok -ke sineanto sini hine ora,	rapok -ke sineanto sini hine ora	during -place oneday rest and then	the man stayed home (instead of going to the mountains).
K7708242UP.084	"a= kor pon menoko, somo i= ewtanne rusuy ruwe h_e an?"	Kimura_Kimi	"a= kor pon menoko, somo i= e- wtan -ne rusuy ruwe h_e an?"	a= kor pon menoko somo i= e- utar -ne rusuy ruwe he an	4.A= have be_small woman NEG 4.O= with.APPL- partner -COP DESID INFR.EV Q exist.SG	“My young girl, won’t you be my wife?”,
K7708242UP.085	sekor hawean korka,	Kimura_Kimi	sekor haw -e -an korka,	sekor haw -e -an korka	QUOT voice -POSS -exist.SG but	he said.
K7708242UP.086	nep ka a= ye ka somo ki no soyne =an akus	Kimura_Kimi	nep ka a= ye ka somo ki no soy -ne =an akus	nep ka a= ye ka somo ki no soy -ne =an akusu	what even 4.A= say\|tell even NEG do and outside -COP =4.S then	I went outside without responding.
K7708242UP.087	okake ta ay kar kor an hawe an ne a p soyne =an hine	Kimura_Kimi	oka -ke ta ay kar kor an hawe an ne a p soy -ne =an hine	oka -ke ta ay kar kor an hawe an ne a p soy -ne =an hine	end\|behind -place at arrow make and exist.SG REP.EV exist.SG COP PERF.SG but outside -COP =4.S and	He was making an arrow so I went outside
K7708242UP.088	nina =an hine nisike =an.	Kimura_Kimi	nina =an hine nisike =an.	nina =an hine nisike =an	gather_firewood =4.S and hump_firewood =4.S	to get firewood and came home with firewood on my back.
K7708242UP.089	re pa ka an kor ora hawean ne p ne kusu,	Kimura_Kimi	re pa ka an kor ora haw -e -an ne p ne kusu,	re pa ka an kor ora haw -e -an ne pe ne kusu	three year even exist.SG when\|if then voice -POSS -exist.SG COP NMLZ COP because	We had been living together for three years, so maybe that’s why he asked,
K7708242UP.090	nisike =an h_ine hosipi =an ...	Kimura_Kimi	nisike =an h_ine hosipi =an ...	nisike =an hine hosipi =an ―	hump_firewood =4.S and return =4.S ―	but I came home with firewood on my back.
K7708242UP.091	ponno upas … ponno ponno upas as as kane hine,	Kimura_Kimi	pon -no upas … pon -no pon -no upas as as kane hine,	pon -no upas ― pon -no pon -no upas as as kane hine	be_little -ADV snow ― be_little -ADV be_little -ADV snow stand.SG stand.SG doing_so and	Snow was fluttering in the sky,
K7708242UP.092	nea i= ekari hure poro seta hoyupu, ek	Kimura_Kimi	nea i= ekari hure poro seta hoyupu, ek	nea i= ekari hure poro seta hoyupu ek	that 4.O= toward red\|pink be_big\|old dog run come.SG	and a big red dog came running toward me.
K7708242UP.093	orano i= okari mik kor i= okari earkinne a= eohaysitoma	Kimura_Kimi	orano i= okari mik kor i= okari earkinne a= e- ohaysitoma	orano i= okari mik kor i= okari earkinne a= e- ohaysitoma	then 4.O= around bark and 4.O= around very 4.A= about.APPL- be_very_scared	The dog yelped and ran around me. I was very scared.
K7708242UP.094	seta ka nep ka isam pe ne a p,	Kimura_Kimi	seta ka nep ka isam pe ne a p,	seta ka nep ka isam pe ne a p	dog even what even not_exist NMLZ COP PERF.SG but	There were no dogs living around us.
K7708242UP.095	"hinak wa ek seta ene iki h_i an?"	Kimura_Kimi	"hinak wa ek seta ene i- ki h_i an?"	hinak wa ek seta ene i- ki hi an	where from come.SG dog like_this APASS- do NMLZ exist.SG	“Where did that dog come from?”.

K7708241UP.110

ene oni WA

Kimura_Kimi

ene oni WA

ene oni ―

like_this devil ―

Then, the demon [said,]

K7708241UP.111

"te ta ka ene an wen puri kor a wenkur

Kimura_Kimi

"te ta ka ene an wen puri kor a wen -kur

te ta ka ene an wen puri kor a wen -kur

here at even like_this exist.SG be_bad behavior have PERF.SG poor -person

“Again, an ill-natured poor man

K7708241UP.112

suy a= kor mampuri eikka siri ene an."

Kimura_Kimi

suy a= kor mampuri e- ikka siri ene an."

suy a= kor mampuri e- ikka siri ene an

again 4.A= have amulet about.APPL- steal VIS.EV like_this exist.SG

has come to steal my treasures.”

K7708241UP.113

sekor hawean kor kesanpa hine

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an kor kes -an -pa hine

QUOT voice -POSS -exist.SG when|if NI.end -hold -TR.PL and

he said, and chased after the young man

K7708241UP.114

tane a= uk noyne humas h_i ta,

Kimura_Kimi

tane a= uk noyne hum -as h_i ta,

tane a= uk noyne hum -as hi ta

now 4.A= take.SG look_as sound|feeling -stand.SG thing|place|time at

and just as he was about to be caught,

K7708241UP.115

retar katak sietok un osura,

Kimura_Kimi

retar ka- tak si- etok un osur -a,

retar ka- tak si- etok un osur -a

be_white thread- lump REFL- before to|at throw_away -TR.SG

[he intended to throw] the ball of white string forward and

K7708241UP.116

kunne katak sioka un osura humi ne kunak ramu a p,

Kimura_Kimi

kunne ka- tak si- oka un osur -a humi ne kunak ramu a p,

kunne ka- tak si- oka un osur -a humi ne kunak ramu a p

be_black thread- lump REFL- behind to|at throw_away -TR.SG NONVIS.EV COP going|expected|should.COMP think PERF.SG but

he intended to throw the ball of black string backward.

K7708241UP.117

a= kimatekka p ne kusu

Kimura_Kimi

a= kimatek -ka p ne kusu

a= kimatek -ka pe ne kusu

4.A= panic -CAUS NMLZ COP because

But since he was in a hurry,

K7708241UP.118

kunne katak sioka un ... sietok un osura.

Kimura_Kimi

kunne ka- tak si- oka un ... si- etok un osur -a.

kunne ka- tak si- oka un ― si- etok un osur -a

be_black thread- lump REFL- behind to|at ― REFL- before to|at throw_away -TR.SG

[he ended up throwing] the ball of black string forward

K7708241UP.119

retar katak sioka un osura hine,

Kimura_Kimi

retar ka- tak si- oka un osur -a hine,

retar ka- tak si- oka un osur -a hine

be_white thread- lump REFL- behind to|at throw_away -TR.SG and

and the ball of white string backward.

K7708241UP.120

oro ta oni ek h_ine,

Kimura_Kimi

or -o ta oni ek h_ine,

or -o ta oni ek hine

place -POSS at devil come.SG and

There came the demon.

K7708241UP.121

"KONOYARO te ta ka ene an wen puri e= kor a kusu

Kimura_Kimi

"KONOYARO te ta ka ene an wen puri e= kor a kusu

― te ta ka ene an wen puri e= kor a kusu

― here at even like_this exist.SG be_bad behavior 2SG.A= have PERF.SG because

“You’re finished. You’ve done something bad again to me,

K7708241UP.122

a= e= uk wa a= e= ponekonukunuku p ne na."

Kimura_Kimi

a= e= uk wa a= e= pone -ko -nuk -u -nuk -u p ne na."

a= e= uk wa a= e= pone -ko -nuk -u -nuk -u pe ne na

4.A= 2SG.O= take.SG and 4.A= 2SG.O= NI.bone -with.APPL -gnaw -TR.SG -gnaw -TR.SG NMLZ COP SGST

so I’m going to catch you and gnaw on you, bones and all.”

K7708241UP.124

nani a= eoma h_ine arpa hine,

Kimura_Kimi

nani a= e- oma h_ine arpa hine,

nani a= e- oma hine arpa hine

immediately 4.A= head.POSS.PF- enter and go.SG and

[the young man] was immediately caught and [the demon] went away.

K7708241UP.125

ne wa an pe ani,

Kimura_Kimi

ne wa an pe ani,

ne wa an pe ani

COP and exist.SG thing|person by|with

And so

K7708241UP.126

nep okkaypo tu ray wen ray sekor.

Kimura_Kimi

nep okkay -po tu ray wen ray sekor.

nep okkay -po tu ray wen ray sekor

what man -DIM be_tragic? die be_bad die QUOT

the young man ended up dying this dreadful way.

K7708242UP.001

ne ene iki wa an pe a= ne hi ka a= eramiskari no,

Kimura_Kimi

ne ene i- ki wa an pe a= ne hi ka a= eramiskari no,

ne ene i- ki wa an pe a= ne hi ka a= eramiskari no

what like_this APASS- do and exist.SG thing|person 4.A= COP thing|place|time even 4.A= not_know and

I don’t know why it happened,

K7708242UP.002

poro cise or_ ta yayesikarun =an.

Kimura_Kimi

poro cise or_ ta yay- esikarun =an.

poro cise or ta yay- esikarun =an

be_big|old house place at REFL- recall =4.S

but as long as I remember, I lived in a big house.

K7708242UP.003

matkaci a= ne hine an =an pe ne ruwe ne h_ine,

Kimura_Kimi

matkaci a= ne hine an =an pe ne ruwe ne h_ine,

matkaci a= ne hine an =an pe ne ruwe ne hine

girl 4.A= COP and exist.SG =4.S NMLZ COP INFR.EV COP and

I was a girl.

K7708242UP.004

nen i= epakasnu ka somo ki korka,

Kimura_Kimi

nen i= e- pakasnu ka somo ki korka,

nen i= e- pakasnu ka somo ki korka

who 4.O= about.APPL- teach_to even NEG do but

Nobody really taught me,

K7708242UP.005

nep ne ruwe ne ya muye a= kar wa,

Kimura_Kimi

nep ne ruwe ne ya muye a= kar wa,

nep ne ruwe ne ya muye a= kar wa

what COP INFR.EV COP Q sheaf 4.A= make and

[but I have memories of] taking things bundled

K7708242UP.006

parka esik wa okay pe,

Kimura_Kimi

parka e- sik wa okay pe,

parka e- sik wa okay pe

shelf by.APPL- be_full and exist.PL thing|person

on the shelves

K7708242UP.008

ni a= kor a= otkeotke wa a= rapte wa

Kimura_Kimi

ni a= kor a= otke -otke wa a= ra -p -te wa

tree 4.A= have 4.A= prick -prick and 4.A= low_place -INTR.PL -CAUS and

I used a stick to pull them down,

K7708242UP.009

wor a= omare wa a= huraye wa,

Kimura_Kimi

wor a= oma -re wa a= huray -e wa,

wor a= oma -re wa a= huray -e wa

water 4.A= enter -CAUS and 4.A= wash -TR.SG and

and I put them in water and washed.

K7708242UP.010

nen i= epakasnu somo ki korka,

Kimura_Kimi

nen i= e- pakasnu somo ki korka,

nen i= e- pakasnu somo ki korka

who 4.O= about.APPL- teach_to NEG do but

Nobody really taught me,

K7708242UP.012

ni poronno sem or_ ta okay pe ne kus,

Kimura_Kimi

ni poro -n -no sem or_ ta okay pe ne kus,

ni poro -n -no sem or ta okay pe ne kusu

firewood be_big -EP -ADV porch place at exist.PL NMLZ COP because

There was lots of firewood in the shed,

K7708242UP.013

ape a= ari wa a= supa wa a= e kor

Kimura_Kimi

ape a= ari wa a= supa wa a= e kor

fire 4.A= put|place.PL and 4.A= cook.PL and 4.A= eat and

and I used that to make a fire and cook food.

K7708242UP.014

keraan h_ike a= e kor an =an.

Kimura_Kimi

kera -an h_ike a= e kor an =an.

kera -an hike a= e kor an =an

taste -exist.SG one_of 4.A= eat and exist.SG =4.S

I ate many delicious things everyday.

K7708242UP.017

konto, nep aeyayramekotep ne yakka okay pe ne kusu,

Kimura_Kimi

konto, nep a- e- yayramekote -p ne yakka okay pe ne kusu,

konto nep a- e- yayramekote -p ne yakka okay pe ne kusu

then what 4.A- with.APPL- live -thing COP although exist.PL NMLZ COP because

There were all sorts of tools, so

K7708242UP.018

ani a= ninpa wa soy a= omare wa soy a= omare.

Kimura_Kimi

ani a= nin -pa wa soy a= oma -re wa soy a= oma -re.

ani a= nin -pa wa soy a= oma -re wa soy a= oma -re

by|with 4.A= pull_along -TR.PL and outside 4.A= enter -CAUS and outside 4.A= enter -CAUS

I used them to pull the trash outside,

K7708242UP.019

cise onnay ka pirkano a= kar.

Kimura_Kimi

cise onnay ka pirka -no a= kar.

cise onnay ka pirka -no a= kar

house inside even be_good -ADV 4.A= make

and I cleaned the house up.

K7708242UP.020

orano mintar or ka mun sak no pirkano an =an kuni ne cise okari muni a= kar.

Kimura_Kimi

orano mintar or ka mun sak no pirka -no an =an kuni ne cise okari mun -i a= kar.

orano mintar or ka mun sak no pirka -no an =an kuni ne cise okari mun -i a= kar

then earth_floor place even dust lack and be_good -ADV exist.SG =4.S in_order this|that house around dust -POSS 4.A= make

I cleared all of the trash out of the porch and tidied up the area. I cleaned around the house as well.

K7708242UP.022

cise onnay un... ka pirkano a= kar.

Kimura_Kimi

cise onnay un... ka pirka -no a= kar.

cise onnay un ka pirka -no a= kar

house inside ― even be_good -ADV 4.A= make

so I cleaned inside the house

K7708242UP.023

cise okari ka mun_ sak no a= kar wa pirkano an =an kuni ne h_ike,

Kimura_Kimi

cise okari ka mun_ sak no a= kar wa pirka -no an =an kuni ne h_ike,

cise okari ka mun sak no a= kar wa pirka -no an =an kuni ne hike

house around even dust lack and 4.A= make and be_good -ADV exist.SG =4.S in_order COP but

and got rid of the trash around the house so that I could live in a clean place.

K7708242UP.024

nay or un ka pirkano sirotuye =an wa,

Kimura_Kimi

nay or un ka pirka -no sir -o -tuy -e =an wa,

nay or un ka pirka -no sir -o -tuy -e =an wa

stream place to|at even be_good -ADV NI.appearance -bottom.PF -cut -TR.SG =4.S and

I cut the grass to the water.

K7708242UP.025

nay or un wakkata =an yakka kusawawa(?) wen kikir oka wa a= sitoma p ne kusu,

Kimura_Kimi

nay or un wakka -ta =an yakka kusawawa(?) wen kikir oka wa a= sitoma p ne kusu,

nay or un wakka -ta an yakka ― wen kikir oka wa a sitoma pe ne kusu

stream place to|at NI.water -dig 4.S although ― be_bad insect exist.PL and 4.A be_afraid_of NMLZ COP because

If one fetches water from the stream, there are many scary insects,

K7708242UP.026

orowa pirkano sirotuye =an, sepno ki wa,

Kimura_Kimi

orowa pirka -no sir -o -tuy -e =an, sep -no ki wa,

orowa pirka -no sir -o -tuy -e =an sep -no ki wa

then be_good -ADV NI.appearance -bottom.PF -cut -TR.SG =4.S wide -ADV do and

so I cut there the grass properly making [the area] open.

K7708242UP.027

nay or un ka sirkerkeri =an wa mun sak no a= kar wa an =an.

Kimura_Kimi

nay or un ka sir- kerkeri =an wa mun sak no a= kar wa an =an.

nay or un ka sir- kerkeri =an wa mun sak no a= kar wa an =an

stream place to|at even NI.ground- scratch =4.S and grass lack and 4.A= make and exist.SG =4.S

I cleaned the ground to the water so that there were no weeds there.

K7708242UP.028

orano nen i= epakasnu somo ki p ne korka,

Kimura_Kimi

orano nen i= e- pakasnu somo ki p ne korka,

orano nen i= e- pakasnu somo ki pe ne korka

then who 4.O= about.APPL- teach_to NEG do NMLZ COP but

Nobody really taught me but

K7708242UP.029

cise okari nep mun ne ruwe ne ya oka wa,

Kimura_Kimi

cise okari nep mun ne ruwe ne ya oka wa,

cise okari nep mun ne ruwe ne ya oka wa

house around what grass COP INFR.EV COP Q exist.PL and

there were some weeds growing around the house,

K7708242UP.030

a= kar wa a= supa wa a= e wa keraan h_ike a= e,

Kimura_Kimi

a= kar wa a= supa wa a= e wa kera -an h_ike a= e,

a= kar wa a= supa wa a= e wa kera -an hike a= e

4.A= gather and 4.A= cook.PL and 4.A= eat and NI.taste -exist.SG one_of 4.A= eat

I gathered them, made food with them and ate them. I ate the delicious ones

K7708242UP.032

pirka h_ike a= e kor,

Kimura_Kimi

pirka h_ike a= e kor,

pirka hike a= e kor

be_good one_of 4.A= eat and

I ate good food.

K7708242UP.033

sirsak kor orano newaoka parka ta oka,

Kimura_Kimi

sir -sak kor orano newaoka parka ta oka,

sir -sak kor orano newaoka parka ta oka

appearance -summer when|if then those shelf at exist.PL

When summer came, [I took what] was on the shelves,

K7708242UP.034

nep ne ruwe ne ya a= eramiskari pa p a= rapte wa wor a= omare,

Kimura_Kimi

nep ne ruwe ne ya a= eramiskari pa p a= ra -p -te wa wor a= oma -re,

nep ne ruwe ne ya a= eramiskari pa pe a= ra -p -te wa wor a= oma -re

what COP INFR.EV COP Q 4.A= not_know PL thing|person 4.A= low_place -INTR.PL -CAUS and water 4.A= enter -CAUS

although I didn’t know what it was, I took it and put it in water

K7708242UP.035

a= huraypa wa nea ...

Kimura_Kimi

a= huray -pa wa nea ...

a= huray -pa wa nea ―

4.A= wash -TR.PL and that ―

and washed it.

K7708242UP.036

newaoka kina ne ya a= kopoye wa a= supa wa a= e kor an =an ayne

Kimura_Kimi

newaoka kina ne ya a= ko- poy -e wa a= supa wa a= e kor an =an ayne

those grass COP Q 4.A= with.APPL- mix -TR.SG and 4.A= cook.PL and 4.A= eat and exist.SG =4.S finally

I mixed it with mountain vegetables and cooked it,

K7708242UP.037

tantane pon poro =an nennen ruwe ne a p,

Kimura_Kimi

tantane pon poro =an nennen ruwe ne a p,

tantane pon poro =an nennen ruwe ne a p

gradually be_small be_big|old =4.S various INFR.EV COP PERF.SG but

and grew up.

K7708242UP.038

esoyne aynu humas kus soyne =an ruwe ne akus,

Kimura_Kimi

e- soy -ne aynu hum -as kus soy -ne =an ruwe ne akus,

e- soy -ne aynu hum -as kus soy -ne =an ruwe ne akusu

head.POSS.PF- outside -COP human sound|feeling -stand.SG because outside -COP =4.S INFR.EV COP then

I heard voices outside so I went to see.

K7708242UP.039

hure kosonte utomciwre

Kimura_Kimi

hure kosonte u- tom -ciw -re

red|pink robe REC- NI.middle -stick -CAUS

[It was a young man] wearing a red garment.

K7708242UP.040

okkaypo sekor a= ye p ne noyne an,

Kimura_Kimi

okkay -po sekor a= ye p ne noyne an,

okkay -po sekor a= ye pe ne noyne an

man -DIM QUOT 4.A= say|tell thing|person COP look_as exist.SG

It was a young man [wearing a red garment].

K7708242UP.041

aynu nukar ka a= eramiskari p,

Kimura_Kimi

aynu nukar ka a= eramiskari p,

aynu nukar ka a= eramiskari p

human see even 4.A= not_know but

I had never seen a person,

K7708242UP.042

okkaypo sekor a= ye p ne noyne an okkaypo soy ta an h_i kusu,

Kimura_Kimi

okkay -po sekor a= ye p ne noyne an okkay -po soy ta an h_i kusu,

okkay -po sekor a= ye pe ne noyne an okkay -po soy ta an hi kusu

man -DIM QUOT 4.A= say|tell thing|person COP look_as exist.SG man -DIM outside at exist.SG NMLZ because

but a young person who seemed to be a so-called young man was standing outside.

K7708242UP.043

nep ka a= ye somo ki no ahun =an h_ine an =an ruwe ne akus,

Kimura_Kimi

nep ka a= ye somo ki no ah -un =an h_ine an =an ruwe ne akus,

nep ka a= ye somo ki no aw -n =an hine an =an ruwe ne akusu

what even 4.A= say|tell NEG do and inside_house -INTR.SG =4.S and exist.SG =4.S INFR.EV COP then

I went back inside without saying anything,

K7708242UP.044

i= os ahun h_ine i= erankarap ru[we ne].

Kimura_Kimi

i= os ah -un h_ine i= e- rankarap ru[we ne].

i= os aw -n hine i= e- rankarap ru ne

4.O= back inside_house -INTR.SG and 4.O= to.APPL- greet INFR.EV COP

and he followed me in and greeted me.

K7708242UP.046

ene a= ramu h_i ka isam no

Kimura_Kimi

ene a= ramu h_i ka isam no

ene a= ramu hi ka isam no

like_this 4.A= think thing|place|time even not_exist and

I did not know what to think.

K7708242UP.047

an =an hine ora suke =an h_ine a= ipere akusu,

Kimura_Kimi

an =an hine ora suke =an h_ine a= ipe -re akusu,

an =an hine ora suke =an hine a= ipe -re akusu

exist.SG =4.S and then cook =4.S and 4.A= eat -CAUS then

I prepared dinner and served him.

K7708242UP.048

i= kasuy ipe hine rewsi =an akusu,

Kimura_Kimi

i= kasuy ipe hine rewsi =an akusu,

i= kasuy ipe hine rewsi =an akusu

4.O= help|with? eat and lodge =4.S then

He ate with me and we spent the night.

K7708242UP.049

ora neun ka arpa p ne kunak a= ramu a p,

Kimura_Kimi

ora neun ka arpa p ne kunak a= ramu a p,

ora neun ka arpa pe ne kunak a= ramu a p

then where even go.SG thing|person COP going|expected|should.COMP 4.A= think PERF.SG but

I thought he was going somewhere, but

K7708242UP.050

neun ka arpa ka somo ki no

Kimura_Kimi

neun ka arpa ka somo ki no

where even go.SG even NEG do and

he did not go anywhere.

K7708242UP.052

ora nep ne ruwe ne se wa iwak,

Kimura_Kimi

ora nep ne ruwe ne se wa iwak,

ora nep ne ruwe ne se wa iwak

then what COP INFR.EV COP shoulder and return

and came back with something on his back.

K7708242UP.053

"tap anak yuk sekor a= ye p ne ruwe ne wa,

Kimura_Kimi

"tap anak yuk sekor a= ye p ne ruwe ne wa,

tap anak yuk sekor a= ye pe ne ruwe ne wa

this TOP deer QUOT 4.A= say|tell thing|person COP INFR.EV COP and

“This is a deer.

K7708242UP.054

tap neno a= kar wa a= supa wa a= e p ne na."

Kimura_Kimi

tap neno a= kar wa a= supa wa a= e p ne na."

tap neno a= kar wa a= supa wa a= e pe ne na

this as 4.A= do and 4.A= cook.PL and 4.A= eat NMLZ COP SGST

This is how you fix it, cook it and eat it.”

K7708242UP.055

sekor hawean kor,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an kor,

sekor haw -e -an kor

QUOT voice -POSS -exist.SG and

he said.

K7708242UP.057

supa hine i= ere akusu keraan.

Kimura_Kimi

supa hine i= e- re akusu kera -an.

supa hine i= e- re akusu kera -an

cook.PL and 4.O= eat- CAUS then NI.taste -exist.SG

He cooked the dear and fed to me. It was very tasty.

K7708242UP.058

tanepo pirka ipe a= ki p ne kus keraan hine ipe =an.

Kimura_Kimi

tane -po pirka ipe a= ki p ne kus kera -an hine ipe =an.

tane -po pirka ipe a= ki pe ne kus kera -an hine ipe =an

now -DIM be_good eat 4.A= do NMLZ COP because NI.taste -exist.SG and eat =4.S

I ate delicious deer for the first time, so I [really] enjoyed the food.

K7708242UP.059

orano neun ka arpa ka somo ki no,

Kimura_Kimi

orano neun ka arpa ka somo ki no,

orano neun ka arpa ka somo ki no

then where even go.SG even NEG do and

The man did not go anywhere.

K7708242UP.061

yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe koan wa,

Kimura_Kimi

yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe ko -an wa,

yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe ko -an wa

deer COP if bear COP if abundant_game to.APPL -exist.SG and

and came back with many deer and bears.

K7708242UP.062

"tap neno kamuy anak a= hopunpare.

Kimura_Kimi

"tap neno kamuy anak a= ho- pun -pa -re.

tap neno kamuy anak a= ho- pun -pa -re

this as bear TOP 4.A= bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS

“This is how you “send” a bear.

K7708242UP.063

tap anak yuk sekor a= ye p ne.

Kimura_Kimi

tap anak yuk sekor a= ye p ne.

tap anak yuk sekor a= ye pe ne

this TOP deer QUOT 4.A= say|tell thing|person COP

This is a deer.

K7708242UP.064

tap neno a= hopunpare.

Kimura_Kimi

tap neno a= ho- pun -pa -re.

tap neno a= ho- pun -pa -re

this as 4.A= bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS

This is how you "send" it.

K7708242UP.065

isepo ka cironnup ka tap neno tap neno a= hopunpare p ne na."

Kimura_Kimi

isepo ka cironnup ka tap neno tap neno a= ho- pun -pa -re p ne na."

isepo ka cironnup ka tap neno tap neno a= ho- pun -pa -re pe ne na

hare even fox even this as this as 4.A= bottom.PF- lift -TR.PL -CAUS NMLZ COP SGST

Rabbits and fox are sent in such ways”,

K7708242UP.066

sekor hawean kor i= epakasnu kor oka =an.

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an kor i= e- pakasnu kor oka =an.

sekor haw -e -an kor i= e- pakasnu kor oka =an

QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= about.APPL- teach_to and exist.PL =4.S

he told me as he taught me.

K7708242UP.067

ora aynu ene iki pa kuni i= epakasnu.

Kimura_Kimi

ora aynu ene i- ki pa kuni i= e- pakasnu.

ora aynu ene i- ki pa kuni i= e- pakasnu

then human like_this APASS- do PL should|going|surely.COMP 4.O= about.APPL- teach_to

Then he taught me what people should do.

K7708242UP.068

nen a= nukar ka somo ki p ne ka

Kimura_Kimi

nen a= nukar ka somo ki p ne ka

nen a= nukar ka somo ki pe ne ka

who 4.A= see even NEG do NMLZ COP even

Even though I was not going to meet anyone,

K7708242UP.069

a= sapaha kar_ ne ya a= nanuhu kar_ ne ya ki wa,

Kimura_Kimi

a= sapa -ha kar_ ne ya a= nanu -hu kar_ ne ya ki wa,

a= sapa -ha kar ne ya a= nanu -hu kar ne ya ki wa

4.A= head -POSS make COP Q 4.A= face -POSS make COP Q do and

he cut my hair and put on makeup.

K7708242UP.070

aynu ene iki pa kuni,

Kimura_Kimi

aynu ene i- ki pa kuni,

aynu ene i- ki pa kuni

human like_this APASS- do PL should|going|surely.COMP

He taught me what humans should do,

K7708242UP.071

"aynu anak tap neno tap neno iki pa p ne na."

Kimura_Kimi

"aynu anak tap neno tap neno i- ki pa p ne na."

aynu anak tap neno tap neno i- ki pa pe ne na

human TOP this as this as APASS- do PL NMLZ COP SGST

“This is how humans do it”,

K7708242UP.072

sekor hawean kor i= epakasnu kor orano oka =an ruwe ne.

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an kor i= e- pakasnu kor orano oka =an ruwe ne.

sekor haw -e -an kor i= e- pakasnu kor orano oka =an ruwe ne

QUOT voice -POSS -exist.SG and 4.O= about.APPL- teach_to and then exist.PL =4.S INFR.EV COP

he taught me saying so. We lived on in this way.

K7708242UP.073

pak ison kur isam kur_ ne p ne kusu,

Kimura_Kimi

pak ison kur isam kur_ ne p ne kusu,

pak ison kur isam kur ne pe ne kusu

till take_a_lot_of_game person not_exist person COP NMLZ COP because

He was a very good hunter,

K7708242UP.074

nep a= e rusuy ka somo ki no,

Kimura_Kimi

nep a= e rusuy ka somo ki no,

nep a= e rusuy ka somo ki no

what 4.A= eat DESID even NEG do and

so I never had to worry about what to eat.

K7708242UP.075

hoka unno kirpu orastomnemne korka,

Kimura_Kimi

hoka unno kirpu oras- tomnemne korka,

hoka unno kirpu oras- tomnemne korka

flame to|till fat downward- hang? but

He left the fat hanging over the hearth,

K7708242UP.076

aynu ne ruwe he ne ya nep ne ruwe ne ya,

Kimura_Kimi

aynu ne ruwe he ne ya nep ne ruwe ne ya,

aynu ne ruwe he ne ya nep ne ruwe ne ya

human COP INFR.EV Q COP Q what COP INFR.EV COP Q

but [I do not know] whether he was a human or not.

K7708242UP.078

nen ka i= ye hene i= kar hene ki ka somo ki p ne kus,

Kimura_Kimi

nen ka i= ye hene i= kar hene ki ka somo ki p ne kus,

nen ka i= ye hene i= kar hene ki ka somo ki pe ne kusu

what even 4.O= say|tell for_example 4.O= do for_example do even NEG do NMLZ COP because

He never said or did anything [bad] to me,

K7708242UP.079

a= sitoma ka somo ki no,

Kimura_Kimi

a= sitoma ka somo ki no,

a= sitoma ka somo ki no

4.A= be_afraid_of even NEG do and

so I did not feel afraid of him.

K7708242UP.080

a= yupi kor kur [ne] an =an pe ne a p,

Kimura_Kimi

a= yup -i kor kur [ne] an =an pe ne a p,

a= yup -i kor kur ne an =an pe ne a p

4.(A)= older_brother -POSS have person as exist.SG =4.S NMLZ COP PERF.SG but

I treated him as a brother,

K7708242UP.081

a= yupi kor kur_ ne y_ak ye p ne kusu ki kor oka =an pe ne ruwe ne a p,

Kimura_Kimi

a= yup -i kor kur_ ne y_ak ye p ne kusu ki kor oka =an pe ne ruwe ne a p,

a= yup -i kor kur ne yak ye pe ne kusu ki kor oka =an pe ne ruwe ne a p

4.(A)= older_brother -POSS have person COP COMP say|tell thing|person COP because do and exist.PL =4.S thing|person COP INFR.EV COP PERF.SG but

and he said brotherly things, so we continued living in this way.

K7708242UP.082

sineanta, tane sitcuk kopak an h_ine,

Kimura_Kimi

sineanta, tane sit -cuk kopak an h_ine,

sineanta tane sir -cuk kopak an hine

sometime already appearance -autumn toward exist.SG and

One day when autumn was near,

K7708242UP.083

rapokke sineanto sini hine ora,

Kimura_Kimi

rapok -ke sineanto sini hine ora,

rapok -ke sineanto sini hine ora

during -place oneday rest and then

the man stayed home (instead of going to the mountains).

K7708242UP.084

"a= kor pon menoko, somo i= ewtanne rusuy ruwe h_e an?"

Kimura_Kimi

"a= kor pon menoko, somo i= e- wtan -ne rusuy ruwe h_e an?"

a= kor pon menoko somo i= e- utar -ne rusuy ruwe he an

4.A= have be_small woman NEG 4.O= with.APPL- partner -COP DESID INFR.EV Q exist.SG

“My young girl, won’t you be my wife?”,

K7708242UP.085

sekor hawean korka,

Kimura_Kimi

sekor haw -e -an korka,

sekor haw -e -an korka

QUOT voice -POSS -exist.SG but

he said.

K7708242UP.086

nep ka a= ye ka somo ki no soyne =an akus

Kimura_Kimi

nep ka a= ye ka somo ki no soy -ne =an akus

nep ka a= ye ka somo ki no soy -ne =an akusu

what even 4.A= say|tell even NEG do and outside -COP =4.S then

I went outside without responding.

K7708242UP.087

okake ta ay kar kor an hawe an ne a p soyne =an hine

Kimura_Kimi

oka -ke ta ay kar kor an hawe an ne a p soy -ne =an hine

end|behind -place at arrow make and exist.SG REP.EV exist.SG COP PERF.SG but outside -COP =4.S and

He was making an arrow so I went outside

K7708242UP.088

nina =an hine nisike =an.

Kimura_Kimi

nina =an hine nisike =an.

nina =an hine nisike =an

gather_firewood =4.S and hump_firewood =4.S

to get firewood and came home with firewood on my back.

K7708242UP.089

re pa ka an kor ora hawean ne p ne kusu,

Kimura_Kimi

re pa ka an kor ora haw -e -an ne p ne kusu,

re pa ka an kor ora haw -e -an ne pe ne kusu

three year even exist.SG when|if then voice -POSS -exist.SG COP NMLZ COP because

We had been living together for three years, so maybe that’s why he asked,

K7708242UP.090

nisike =an h_ine hosipi =an ...

Kimura_Kimi

nisike =an h_ine hosipi =an ...

nisike =an hine hosipi =an ―

hump_firewood =4.S and return =4.S ―

but I came home with firewood on my back.

K7708242UP.091

ponno upas … ponno ponno upas as as kane hine,

Kimura_Kimi

pon -no upas … pon -no pon -no upas as as kane hine,

pon -no upas ― pon -no pon -no upas as as kane hine

be_little -ADV snow ― be_little -ADV be_little -ADV snow stand.SG stand.SG doing_so and

Snow was fluttering in the sky,

K7708242UP.092

nea i= ekari hure poro seta hoyupu, ek

Kimura_Kimi

nea i= ekari hure poro seta hoyupu, ek

nea i= ekari hure poro seta hoyupu ek

that 4.O= toward red|pink be_big|old dog run come.SG

and a big red dog came running toward me.

K7708242UP.093

orano i= okari mik kor i= okari earkinne a= eohaysitoma

Kimura_Kimi

orano i= okari mik kor i= okari earkinne a= e- ohaysitoma

then 4.O= around bark and 4.O= around very 4.A= about.APPL- be_very_scared

The dog yelped and ran around me. I was very scared.

K7708242UP.094

seta ka nep ka isam pe ne a p,

Kimura_Kimi

seta ka nep ka isam pe ne a p,

seta ka nep ka isam pe ne a p

dog even what even not_exist NMLZ COP PERF.SG but

There were no dogs living around us.

K7708242UP.095

"hinak wa ek seta ene iki h_i an?"

Kimura_Kimi

"hinak wa ek seta ene i- ki h_i an?"

hinak wa ek seta ene i- ki hi an

where from come.SG dog like_this APASS- do NMLZ exist.SG

“Where did that dog come from?”.