test
dict | train
dict | val
dict |
|---|---|---|
{
"en": "He-goats have a very unpleasant scent.",
"lg": "\"Ng'ogyeko okukuuma obutonde, emiti gisimbibwa okutundibwa.\""
} | {
"en": "Many students will not sit for final exams.",
"lg": "Twatuuka ekkubo we likoma ne tudda emabega."
} | {
"en": "She was his campaign manager.",
"lg": "Emmeeza ennene zaayalirirwa bulungi."
} |
{
"en": "\"Besides preserving the environment, trees are planted for sale.\"",
"lg": "Abalongo abo baasomera mu masomera ga njawulo."
} | {
"en": "We reached the end of the road and turned back.",
"lg": "Oyo yenna atagoberera mateeka gaateekebwawo okulwanisa akawuka akaleeta ekirwadde kya ssenyiga omukambwe aba agenda kkomera."
} | {
"en": "\"In Uganda, there was a Marburg virus outbreak in the year two thousand seventeen.\"",
"lg": "Ye yakulira kkampeyini ze."
} |
{
"en": "Those twins studied at different schools.",
"lg": "Sudan okuddamu okutereera kijja kutondawo obutabanguko mu nsi endala."
} | {
"en": "Anyone not following standard operating procedures risks jail time",
"lg": "Abakazi abamu bakozesa bubi omwenkanonkano."
} | {
"en": "Players have to sign contracts with their clubs",
"lg": "\"Mu Uganda, waabalukawo akawuka ka Marburg mu mwaka gwa nkumi bbiri mu kkumi na musanvu.\""
} |
{
"en": "The destabilization of Sudan will create instabilities in other countries.",
"lg": "Abafu balina okuziikibwa obulungi."
} | {
"en": "Some women in our society wrongly use gender equality.",
"lg": "Obubaka obuwandiike bwa muwendo nnyo okusinga obwogere."
} | {
"en": "This is the best way to keep call bills low.",
"lg": "Abazannyi balina okussa emikono ku ndagaano ne ttiimu zaabwe."
} |
{
"en": "The dead should be buried safery.",
"lg": "Yawulira eddoboozi ly'omuntu ayimbira wabweru w'oluggi."
} | {
"en": "Written information is more valuable than oral.",
"lg": "Ttivvi tevaamu ddoboozi."
} | {
"en": "A jobless youth spoke of the rain and the poor road as a blessing .",
"lg": "Eyo ye ngeri esingayo obulungi omuntu gy'ayinza okukendeeza ku ssente z'asaasaanyiza ku kukuba amasimu."
} |
{
"en": "She had a voice singing outside the door.",
"lg": "Ekirabo kye kintu ekizzaamu amaanyi."
} | {
"en": "There is no sound from the television.",
"lg": "Eggaali y'omukka enaatera okutuuka we tulaga."
} | {
"en": "The market vendors have a savings group.",
"lg": "Omuvubuka atalina mulimu yayogera ku nkuba n'oluguudo olubi nga eky'omukisa."
} |
{
"en": "A reward is a motivating factor.",
"lg": "Mukwano gwa maama wange."
} | {
"en": "The train is about to reach our destination.",
"lg": "Abayizi ab'ebibiina ebisembayo bali mu kwetegekera bibuuzo by'eggwanga eby'akamalirizo."
} | {
"en": "All journalists were asked to take a coronavirus test.",
"lg": "Abasuubuzi mu katale bayina ekibiina mwe batereka ssente."
} |
{
"en": "She is a friend to my mother.",
"lg": "Abalimi bafuna obubabaka okuva ku leediyo."
} | {
"en": "The candidates are preparing for their final national examinations.",
"lg": "Yayiga okulaga abalala ekisa."
} | {
"en": "The primary school teachers requested an increase in salary.",
"lg": "Bannamawulire bonna baasabibwa okwekebeza akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "Farmers access information from radios.",
"lg": "Yazaala abaana bangi ne mukyala we eyasooka."
} | {
"en": "He learned to show kindness to others.",
"lg": "Twetaaga okunyweza ebyokwerinda mu kyalo."
} | {
"en": "There are both private and government-owned hospitals in the country.",
"lg": "Abasomesa b'amasomero ga pulayimale baasaba okwongezebwa ku musaala."
} |
{
"en": "He had many children with his first wife.",
"lg": "Owavu bukosezza butya enfuna yaffe?"
} | {
"en": "We need to beef up the security in the village.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Tororo and Hima Cement Industries together produce over a million tonnes of cement annually.",
"lg": "Mu ggwanga mulimu amalwaliro ga gavumenti n'ag'obwannanyini."
} |
{
"en": "How poverty has affects our economy?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There is a bookshop across the road.",
"lg": "Omupoliisi yakebereddwa n'azuulwamu Kkookolo."
} | {
"en": "Deliveries in health facilities had risen from forty-one percent according to the records taken.",
"lg": "Amakolero ga sseminti aga Tororo ne Hima gombi awamu gavaamu ttani ezisoba mu kakadde akamu eza sseminti buli mwaka."
} |
{
"en": "All truck drivers were tested before crossing the border to Kenya.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu baaweereddwa obuyambi bw'emmere."
} | {
"en": "A police officer was diagnosed with cancer.",
"lg": "Ekkanisa erina obukulembeze obw'enjawulo."
} | {
"en": "That company has suffered a big drop in business.",
"lg": "Okuzaalira mu malwaliro kwali kulinnye okuva ku bitundu ana mu kimu ku kikumu okusinziira ku biwandiiko."
} |
{
"en": "Refugees were given food relief.",
"lg": "Omusajja yafiira mu ddwaliro."
} | {
"en": "The Church has a different form of governance.",
"lg": "\"Okusinziira ku alipoota ya ssentebe, ekyalo kyaffe kyabudamya ababudami ebikumi bibiri omwaka oguwedde.\""
} | {
"en": "Some project leaders embezzled construction funds.",
"lg": "Kkampuni eyo ezze emabega mu bizinensi."
} |
{
"en": "The man died in hospital.",
"lg": "Waliwo ebibiina ebimu ebikolera obwereere."
} | {
"en": "\"According to the chairman's report, our village hosted two hundred refugees last year.\"",
"lg": "Gavumenti erina kukulembeza byabulamu by'abantu."
} | {
"en": "He caught a ten-year-old boy stealing his watch.",
"lg": "Abakulembeze ba pulojekiti abamu baabulankanya obuyambi bw'okuzimba."
} |
{
"en": "There are some organizations that offer voluntary services.",
"lg": "Eyakulemberamu okwekalakaasa yagobeddwa."
} | {
"en": "Public health should be the government's priority.",
"lg": "Bateekateeka okuzimba ekizimbe ekinene."
} | {
"en": "His role is to regulate what is communicated to the public.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The leader of the strike was expelled.",
"lg": "Abalemererwa okusasula fayini nabo basobola okutwalibwa mu kkomera."
} | {
"en": "They plan to put up a big structure.",
"lg": "Omusajja oyo baamukwata olw'okukuba omusirikale."
} | {
"en": "Rwanda is a neighboring country to Uganda.",
"lg": "Omulimu gwe gwa okulambika biki ebirina okutuusibwa ku bantu ."
} |
{
"en": "Those who fail to pay fines can also be taken to prison.",
"lg": "Bizibu ki ebyekuusa ku buliisamaanyi?"
} | {
"en": "That man was arrested for physically assaulting a policeman.",
"lg": "Gavumenti esaba abazadde okutwala abaana baabwe okusoma kompyuta mu luwummula."
} | {
"en": "The bankers were abducted the previous week.",
"lg": "Rwanda nsi eriraanaganye ne Uganda."
} |
{
"en": "What are problems associated with rape?",
"lg": "Omupoliisi yawaaba akabenje k'eryato."
} | {
"en": "Government urges parents to take their children for computer studies during the holiday.",
"lg": "Ekitabo kyali kikwata ku kkapa n'emmese."
} | {
"en": "The government will compensate the people who lost their cattle.",
"lg": "Abakozi b'omu bbanka bawambibwa wiiki ewedde"
} |
{
"en": "The policeman reported the boat accident.",
"lg": "Akawuka akaleeta siriimu kaamutta lwa kubulwa bujjanjabi."
} | {
"en": "The book was about a cat and mice.",
"lg": "Embwa yagoba omubbi."
} | {
"en": "Uganda receives about ten new refugees per day.",
"lg": "Gavumenti ejja kuliyirira abantu abaabulwako ente zaabwe."
} |
{
"en": "She died from the Human Immunodeficiency Virus because of no access to treatment.",
"lg": "Abayizi bakuba amataffaali okufuna ensimbi z'ebisale by'essomero."
} | {
"en": "The dog chased the thief.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "More people are being discharged from hospitals after recovering from the coronavirus .",
"lg": "Uganda efuna abanoonyiboobubudamu abapya kkumi buli lunaku."
} |
{
"en": "The students do some bricklaying to get money for school fees.",
"lg": "Olutindo olupya ku mugga Nile lusinga olukadde."
} | {
"en": "She asked her not to mix boiled water with unboiled water.",
"lg": "Yatendeka abakazi abamu mu by'amawulire."
} | {
"en": "The four murder suspects were sentenced to life in prison.",
"lg": "Abantu abalala basiibulwa mu malwaliro oluvannyuma lw'okuwona akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "The new bridge on River Nile is better than the old one.",
"lg": "Kijja kutwalira Uganda ebbanga okufuna mwoyogwaggwanga."
} | {
"en": "He trained some women in the media.",
"lg": "Omu ku bantu baalumiziddwa wa poliisi."
} | {
"en": "That piece of land does not belong to him.",
"lg": "Abateeberezebwa ogw'obutemu abana baasalirwa gwa kusibibwa mayisa."
} |
{
"en": "It will take time for Uganda to achieve true nationalism.",
"lg": "Ayagala kuyingira mu poliisi."
} | {
"en": "One of the injured people is a police officer.",
"lg": "Abantu abamu bagwa mu migga ne bafa."
} | {
"en": "Is that a wholesale shop?",
"lg": "Ettaka eryo si lirye."
} |
{
"en": "He wants to join the police force.",
"lg": "Abantu abasinga obungi mu Uganda bamanyi okukozesa kompyuta."
} | {
"en": "Some people fall in rivers and die.",
"lg": "Ebintu by'omugenzi bijja kugabanyizibwamu kyenkanyi eri abaana be."
} | {
"en": "There is a high unemployment rate in the country.",
"lg": "Eryo ly'edduuka erisuubuza?"
} |
{
"en": "Most people in Uganda are computer literate.",
"lg": "Wali oyagala gavumenti ekole ki?"
} | {
"en": "The property of the deceased will be distributed equally amongst his children.",
"lg": "Eddembe ly'abaana lisaanye okufiibwako."
} | {
"en": "I usually put on a sweater when it is too cold.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu mu ggwanga abatalina mirimu guli waggulu."
} |
{
"en": "What did you want the government to do?",
"lg": "Nnali ntudde nga mpuliriza nnyimba."
} | {
"en": "Children's rights should be adhered to.",
"lg": "Muganda wange obudde bwe obw'eggandaalo obusinga obusinga abumalira ku kuwandiika."
} | {
"en": "What happened to his legs?",
"lg": "Ntera okwambala essweeta ng'obudde bunnyogovu nnyo."
} |
{
"en": "I was seated listening to music.",
"lg": "Omusirikale yasikayo emmundu n'atta omuzzi w'emisango."
} | {
"en": "My brother devotes most of his free time to writing.",
"lg": "Abakulembeze ku disitulikiti tebali bumu."
} | {
"en": "The government has allowed sports activities to resume.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The policeman pulled the trigger and killed the criminal.",
"lg": "Abagole baakuba ebirayiro byabwe mu kkanisa."
} | {
"en": "The district officials are disunited.",
"lg": "Okulongoosa amasannyalaze agasaasaanyizibwa kujja kutumbula okuteekebwawo kw'amakolero mu bugwanjuba bwa Nile."
} | {
"en": "Married people have a lot of responsibilities to fulfill.",
"lg": "Gavumenti ekkiriza eby'emizannyo okuddamu."
} |
{
"en": "The newlyweds exchanged vows in church.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Improved supply of power will encourage the establishment of industries in the West Nile.",
"lg": "Noonya obuyambi bwe kiba kyetaagisizza."
} | {
"en": "I don't like this.",
"lg": "Abafumbo baba n'obuvunaanyizibwa bungi obw'okutuukiriza."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abantu bakooye omuggalo."
} | {
"en": "Seek help if necessary.",
"lg": "Obukugu bw'okutandikawo bizinensi mu balimi kibayamba okwongera ku nnyingiza yaabwe."
} | {
"en": "That employee was taken to court for stealing company funds.",
"lg": "Kino sikyagala."
} |
{
"en": "People are tired of lockdowns.",
"lg": "Enkuba ekendedde."
} | {
"en": "Entrepreneurial skills among farmers help to increase their revenue.",
"lg": "Ssente mpitirivu zaakozesebwa bubi abamu ku bakungu ba bbanka."
} | {
"en": "Internet was shut down for five days in Uganda.",
"lg": "Omukozi oyo yatwalibwa mu kkooti lwa kubba nsimbi za kkampuni."
} |
{
"en": "The rain has reduced.",
"lg": "Abakulembeze batera okuweebwa enkizo ey'enjawulo."
} | {
"en": "A lot of money was misused by some bank officials.",
"lg": "Ttiimu yeesiimye okutta omukago n'abasuubuzi ba kuno."
} | {
"en": "People are going to the villages to spend the festive season",
"lg": "Yintaneeti yaggyibwako mu Uganda okumala ennaku ttaano."
} |
{
"en": "Leaders are usually given special privileges.",
"lg": "Alipoota erina okuggyayo obubaka obutuufu."
} | {
"en": "The club is privileged to partner with a local business entity.",
"lg": "Disitulikiti ezimu mu Uganda tezirina malwaliro ga maanyi."
} | {
"en": "They were murdered on new year's eve.",
"lg": "Abantu bagenda mu byalo okumalayo ennaku z'ebikujjuko."
} |
{
"en": "A report must reflect the right information.",
"lg": "Teyawanika ku musango gwe gwalwana mu mateeka ogw'okukabasanyizibwa."
} | {
"en": "Some districts in Uganda do not have referral hospitals.",
"lg": "Abo ababba ebisolo by'abantu abalala balina okubonerezebwa."
} | {
"en": "They may develop a permanent roughness.",
"lg": "Battibwa mu kiro ekikeesa omwaka omuggya."
} |
{
"en": "She didn't give up on her legal fight against his sexual abuse.",
"lg": "Abagoberezi baabuzaabuzibwa ku ani ow'okugondera."
} | {
"en": "Those who steal other people's animals should be punished.",
"lg": "Omukulembeze yasuubiza okutuusa empeereza nnungi okumpi n'abakadde."
} | {
"en": "The law society hired a very qualified and experienced lawyer.",
"lg": "Zisobola okutandika okukulubula endabirwamu."
} |
{
"en": "The followers got confused about whom to obey.",
"lg": "Ab'ebyokwerinda ba Uganda baazuula wamu n'okutangira obulumbaganyi bw'ekitujju obw'amaanyi mu Kampala."
} | {
"en": "The leader promised to bring social services close to the elderly.",
"lg": "Besigye yeesimbye ku Museveni emirundi emirala esatu."
} | {
"en": "The entire village welcomed the Olympics gold medalist in a special way.",
"lg": "Ekibiina kya bannamateeka kyapangisa munnamateeka alina ebisaanyizo n'obumanyirivu."
} |
{
"en": "The Ugandan security identified and prevented a major terrorist attack in Kampala.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okubaweereza obuyambi."
} | {
"en": "Besigye has stood three more times against Museveni.",
"lg": "Abantu bangi battiddwa."
} | {
"en": "Transferring a person to a different office has to happen at the right time.",
"lg": "Ekyalo kyonna kya yaniriza mu ngeri ey'enjawulo oyo eyawangula omudaali ogwa zaabu ku mpaka za olimpiki."
} |
{
"en": "The government should provide supplies to assist them.",
"lg": "Tulina alipoota ya poliisi ku kutemulwa kw'omukulembeze."
} | {
"en": "Many people have been killed as well.",
"lg": "Wajja kubeerawo obusobozi bw'okufuna emikisa gy'okusoma."
} | {
"en": "The law specifies the kind of punishments to be given to particular criminals.",
"lg": "Okukyusa omuntu okutwalibwa mu woofiisi ey'enjawulo kirina okubaawo mu kiseera ekituufu."
} |
{
"en": "We have a police report about the leader's murder.",
"lg": "nnaku zino abagagga tebatera kuvunaanibwa."
} | {
"en": "There will be access to learning and education opportunities.",
"lg": "Akoppa nnyambala ya muganda we."
} | {
"en": "Some top officials misuse government assets.",
"lg": "Amateeka galambika ebibonerezo ebiweebwa abazzi b'emisango ab'enjawulo."
} |
{
"en": "Nowadays the rich always get away with their crimes.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She is copying her sister's dress code.",
"lg": "Abantu abanyiikivu mu kusasula omusolo nabo baasiimiddwa."
} | {
"en": "The authority is looking for the best ways to cut costs.",
"lg": "Abakungu ab'oku ntikko abamu bakozesa bubi ebyobugagga bya gavumenti."
} |
{
"en": "\"In February 2013, she was ranked the third most powerful woman in Uganda\"",
"lg": "Tusuubira nti enteeseganya wakati waffe nabo zijja kutambula bulungi."
} | {
"en": "People who pay tax promptly were also recognised.",
"lg": "Ekyama kya butalowooza bya nkya."
} | {
"en": "He didn’t close the door on his way out.",
"lg": "Ab'obuyinza banoonya engeri esingayo obulungi ey'okukendeeza ku bisale."
} |
{
"en": "We look forward to positive engagement with them.",
"lg": "Abasajja abasatu abalina akawuka ka kkolona baatwalibwa mu ddwaliro eririraanyeewo."
} | {
"en": "The secret is to take one day at a time.",
"lg": "Akakiiko kayita bannakibiina okumalayo obuyambi bwabwe mu budde."
} | {
"en": "One hundred prisoners escaped from prison last year.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The three men with coronavirus were taken to a nearby hospital.",
"lg": "Emikuttu emigattabantu gyaggalwawo mu Uganda mu kulonda kwa bonna okw'omwaka guno."
} | {
"en": "The committee is calling upon members to clear their contribution in time.",
"lg": "Ensi ebadde erwanagana n'akawuka ka kkolona kati kumpi emyaka ebiri."
} | {
"en": "\"In two thousand ten, the voter increase has been one hundred percent.\"",
"lg": "Abasibe kikumi baatoloka mu kkomera omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "Social media platforms were shut down in Uganda during this year's general elections.",
"lg": "Kijja kitya emmotoka yo okuddugala ate nga tevugiddwa?"
} | {
"en": "The world has been battling coronavirus for almost two years.",
"lg": "Mufumbi muyivu."
} | {
"en": "He promised to help her with the project work.",
"lg": "\"Mu nkumi bbiri mu kkumi, omuwendo gw'abalonzi gweyongedde ebitundu kikumi ku kikumu.\""
} |
{
"en": "How come your car is dirty yet it has not been driven?",
"lg": "Olukungaana lwayongezebwayo okutuuka ku Bbalaza."
} | {
"en": "He is professional chef.",
"lg": "Bannabyabufuzi bateekeddwa okwaniriza enkulaakulana mu disitulikiti."
} | {
"en": "Raising children is not an easy task.",
"lg": "Yasuubiza okumuyambako ku mirimu gya puloojekiti."
} |
{
"en": "The meeting was postponed to Monday.",
"lg": "Enkima bisolo by'awaka oba bya mu nsiko?"
} | {
"en": "Politicians should embrace the developments in the district.",
"lg": "Mwannyinaze/muganda wange yamuyambyeko mu kwejjukanya by'asoma."
} | {
"en": "They were sensitized about the impact of deforestation.",
"lg": "Si mulimu mwangu ogw'okukuza abaana."
} |
{
"en": "Are monkeys domestic or wild animals?",
"lg": "Essimu yange yanyagiddwa we nabadde ngenda e Kampala."
} | {
"en": "My sister helped him with his revision.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The king's attendance graced the event.",
"lg": "Baasomeseddwa ku bulabe bw'okusala ebibira."
} |
{
"en": "My phone was snatched while I was heading to Kampala.",
"lg": "Akama ente buli lunaku ng'amaze okukola."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Akolera Kakiiko ka Byakulonda."
} | {
"en": "The leaders have called upon the government to establish measures towards the outbreak.",
"lg": "Okubaawo kwa kabaka kw'aweesezza omukolo ekitiibwa."
} |
{
"en": "He milks the cows every day after work.",
"lg": "Yabadde omu ku beegugunzi abaakwatiddwa olunaku lw'eggulo."
} | {
"en": "He works for the Electoral Commission.",
"lg": "Njagala okuzannya omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "His father told him to come and take care of his sick mother.",
"lg": "Abakulembeze basabye gavumenti okuteekawo engeri y'okwewalamu okubalukawo kw'ekirwadde."
} |
{
"en": "He was among the demonstrators who were arrested yesterday.",
"lg": "Ayagala kulya muceere leero."
} | {
"en": "I like playing football.",
"lg": "Embogo kkumi ento zaazaalibwa omwezi guno."
} | {
"en": "He visited her father every day.",
"lg": "Kitaawe yamugamba ajje alabirire nnyina omulwadde."
} |
{
"en": "He wants to eat rice today.",
"lg": "Abakulu b'amasomero bawabuddwa ku bubi bw'okunywa ennyo omwenge."
} | {
"en": "Ten buffalo calves were born this month.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I won the sixty-meter race.",
"lg": "Buli lunaku yakyaliranga kitaawe."
} |
{
"en": "School heads are advised against excessive consumption of alcohol.",
"lg": "Osuubira kusaasaanya otya omusaala gwo ogusooka?"
} | {
"en": "She joined the technical institution after her senior four.",
"lg": "Alina abatabani bameka?"
} | {
"en": "Shops were closed due to the pandemic.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How do you intend to spend your first salary?",
"lg": "Famire n'emikwano beebaza Katonda olw'obulamu bwe yali amuwadde."
} | {
"en": "How many sons does he have?",
"lg": "E Somalia waliyo obutabanguko bw'ebyobufuzi."
} | {
"en": "His girlfriend comes from northern Uganda.",
"lg": "Amaduuka gaggalwa olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "Family and friends thanked God for the life he had given her.",
"lg": "Okufukirira ebirime kya mugaso eri obulimi."
} | {
"en": "There are political instabilities in Somalia.",
"lg": "Wabaluseewo ekirwadde kya nnamusuna mu Bukiikakkono bwa Uganda."
} | {
"en": "Have you filled in those forms?",
"lg": "Muganzi we ava mu bukiikakkono bwa Uganda."
} |
{
"en": "Irrigation is important for farming.",
"lg": "Okufiirizibwa si y'enkomerero ya byonna."
} | {
"en": "There has been an outbreak of smallpox in Northern Uganda.",
"lg": "Olutuula lwa kkooti lwabaddeyo leero."
} | {
"en": "Operation wealth creation has provided poor seed varieties to people without informing leaders.",
"lg": "Ojjuzzaamu foomu ezo?"
} |
{
"en": "Making losses is not the end of it all.",
"lg": "Abantu bangi bajja kubaawo ku mukolo gw'okutema evvuunike."
} | {
"en": "The court session was held today.",
"lg": "Baze asiibuddwa okuva mu ddwaliro amakya ga leero."
} | {
"en": "Uganda Revenue Authority has increased its budget to ensure efficiency in revenue collection.",
"lg": "Enkola ya bonna bagaggawale egabidde abantu ensigo embi nga abakulembeze tebategezeddwa."
} |
{
"en": "Many people will be hosted in a large groundbreaking activity.",
"lg": "Ekitongole kikoze obweyamo obuwerako."
} | {
"en": "My husband was discharged from the hospital this morning.",
"lg": "Mu kifo omusango we gwazzibwa waaliwo ekitaba ky'omusaayi."
} | {
"en": "How can we improve learning in refugee communities?",
"lg": "Ekitongole kya Uganda Ekiwooza ky'Emisolo kyongezza embalirira yaakyo okusobola okutumbula ensolooza y'emisolo entuufu."
} |
{
"en": "The organization has made several commitments.",
"lg": "Alina ssente ezimumala okugula ekintu kyonna ky'ayagala."
} | {
"en": "There was a pool of blood at the crime scene.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okuyonka, omwana amangu ago yeebakirawo.\""
} | {
"en": "Big is a rude word if used to refer to someone who is fat.",
"lg": "Tuyinza tutya okulongoosa eby'enjigiriza mu bitundu by'abanoonyiboobubudamu?"
} |
{
"en": "He has enough money to buy anything he wants.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "\"After breastfeeding, the baby immediately fell asleep.\"",
"lg": "Oluusi gavumenti esaba okuwabulwa okuva mu bakulembeze b'eddiini."
} | {
"en": "I do not have a nickname.",
"lg": "Okuyita omuntu ow'amasavu nti munene kivuma."
} |
{
"en": "The government imposed a new tax on some products.",
"lg": "Bamemba b'ekibiina ky'eby'obufuzi balwanagana."
} | {
"en": "Sometimes government seeks guidance from religious leaders.",
"lg": "\"\"\"Osobola okunywa envinnyo ng'omalirizza emirimu gy'olunaku egiteganya.\""
} | {
"en": "He ploughed the weeds in his onion garden.",
"lg": "Sirina linnya ppaatiike."
} |
{
"en": "Members of the political party are fighting against themselves.",
"lg": "Aba south Sudan bangi baddukidde mu Uganda olw'olutalo."
} | {
"en": "\"\"\"You can take wine after your hard day's work.\"",
"lg": "Disitulikiti eteekwa okusindika abakungu abalala okukwata abantu abatagoberera biragiro."
} | {
"en": "Sewerage management is still a challenge in town areas.",
"lg": "Yakoola omuddo mu nnimiro ye ey'obutungulu."
} |
{
"en": "Many South Sudanese have relocated to Uganda because of the war.",
"lg": "Abantu bangi baafiirwa obulamu bwabwe ku lutindo."
} | {
"en": "The district should deploy more officers to arrest people who do not follow the guidelines.",
"lg": "Abantu balina okuwa ebyobuwangwa ekitiibwa."
} | {
"en": "\"Some western cultures don't have dress codes, they mostly wear what they want.\"",
"lg": "Enkwata ya kazambi ekyali yakusoomooza mu bitundu by'ekibuga."
} |
{
"en": "Many people lost their lives over the bridge.",
"lg": "Musajja mugagga nnyo."
} | {
"en": "People should respect culture.",
"lg": "Kiri eri ye okuleetera abakozi okusigala nga bamwesiga."
} | {
"en": "The challenges faced by oil palm growers will be addressed.",
"lg": "\"Obuwangwa bw'abazungu obumu tebulina nnyambala ntongole, basinga kwambala bye baagala.\""
} |
{
"en": "He is a very rich man.",
"lg": "Ba mmemba baabavunaana olw'okuvuba mu ngeri emenya amateeka."
} | {
"en": "It is up to him to make the workers keep their faith in him.",
"lg": "Envuba emu si nnungi eri obulamu bw'ebitonde eby'omu mazzi."
} | {
"en": "\"To reduce the crime rate, the police should always be alerted.\"",
"lg": "Okusoomoozebwa abalimi b'ebinazi kwe basanga kujja kugonjoolwa."
} |
{
"en": "The members were accused of illegal fishing.",
"lg": "Emizannyo gijja kuwagirwa abakulembeze b'ekibuga."
} | {
"en": "Some fishing methods are not good for aquatic life.",
"lg": "Ŋŋaali ke kabonero ka Uganda."
} | {
"en": "We have a cancer institute in Mulago hospital.",
"lg": "Police erina okutegezebwako okukendeeza ku bumenyi bw'amateeka."
} |
{
"en": "The sports activities will be sponsored by the city leaders.",
"lg": "Abasawo bakoze nnyo okutaasa obulamu bw'abantu mu kiseera ky'ekirwadde."
} | {
"en": "The crested crane is the symbol of Uganda.",
"lg": "Bannayuganda balina okugoberera ebiragiro bya pulezidenti ku kawuka ka kolona."
} | {
"en": "The head of state addressed mourners at a requiem mass.",
"lg": "Tulina eddwaliro erijjanjaba kookola e Mulago."
} |
{
"en": "Health workers have worked hard to save people's lives during the pandemic.",
"lg": "Ababaka ba paalamenti baasuubiza okugoberera ensonga."
} | {
"en": "Ugandans should follow the president's guiderines about coronavirus .",
"lg": "Abantu abamu ba ggume mu butonde."
} | {
"en": "Which schools did you attend?",
"lg": "Omukulembeze w'eggwanga yayogerako eri abakungubazi mu mmisa ey'okusabira omwoyo gw'omugenzi."
} |
{
"en": "The parliamentarians promised to follow up the matter.",
"lg": "Taata alina mugaso ki mu bulamu bw'omwana?"
} | {
"en": "Some people are rebellious in nature.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okufuna obwetwaze, enguudo z'eggaali y'omukka mu Kenya ne Uganda zaali tezikyaddaabirizibwa.\""
} | {
"en": "She didn't know her neighbor's name.",
"lg": "Wasomera mu masomero ki ?"
} |
{
"en": "What is the importance of a father in a child's life?",
"lg": "Yawereza ng'omuwandiisi wa bbanka era nga ssenkulu w'ebyamateeka okumala emyaka musanvu."
} | {
"en": "\"After independence, the railways in Kenya and Uganda fell into disrepair.\"",
"lg": "Pulezidenti yaweereza abalamuzi b'amagye okulwanyisa abayeekera."
} | {
"en": "He carries his school books in a red bag.",
"lg": "Yali tamanyi linnya lya muliranwa we."
} |
{
"en": "He worked as a bank secretary and head of legal services for seven years.",
"lg": "Sikaala ezingiramu obujjanjabi n'ebyensula."
} | {
"en": "The president sent special military judges to fight the rebels.",
"lg": "Abaana bayigira bingi ku bannyaabwe."
} | {
"en": "He placed the egg in the corner of his room.",
"lg": "Ebitabo bye eby'essomero abisitulira mu nsawo mmyufu."
} |
{
"en": "The scholarship covers both medical bills and accommodation.",
"lg": "Nnakozesezza ndagala okuteekateeka eky'emisana."
} | {
"en": "Children learn a lot from their mothers.",
"lg": "Gavumenti ezudde omugaso gw'emiti mu nkyukakyuka y'embeera y'obudde."
} | {
"en": "Minister of Health is inspecting hospitals.",
"lg": "Eggi yaliteeka mu nsonda y'ekisenge kye."
} |
{
"en": "I used banana leaves to prepare lunch.",
"lg": "Eno ye wooteeri esingayo obulungi mu tawuni eno."
} | {
"en": "The government has recognized the importance of trees in climate change.",
"lg": "Okusimba emiti ku mabbali g'enguudo kireetera ekibuga okuba nga kisikiriza era nga kitegekeddwa."
} | {
"en": "They organized an event to welcome the tourists.",
"lg": "Minisita w'ebyobulamu alambula amalwaliro."
} |
{
"en": "This is the best hotel in town.",
"lg": "Saagala kufuna birooto bya ntiisa."
} | {
"en": "Planting trees on the streets make the city attractive and organised.",
"lg": "Nnakola n'omusajja oyo okumala ebbanga ppanvu nnyo."
} | {
"en": "\"Through his preaching, the priest advised believers to trust God.\"",
"lg": "Baategese omukolo okwaniriza abalambuzi ."
} |
{
"en": "I don’t want to have scary dreams.",
"lg": "Eggwanga lyafuna obwetaaze oluvanyuma lw'omukulembeze omupya okulondebwa."
} | {
"en": "I worked with that man for a very long period.",
"lg": "Enkambi telina kaabuyonjo abantu ba bulijjo mwe basobola okweyamba."
} | {
"en": "The house has caught fire.",
"lg": "\"Okuyitira mu kubuulira kwe, bisoopu yawa amagezi abakkiriza okwesiga Katonda.\""
} |
{
"en": "The country got its independence after the new president had been elected into power.",
"lg": "Ebibinja by'abayeekera ebimu byasigala nga bikyakola obuyeera oluvannyuma lw'olutalo."
} | {
"en": "The camp has no toilets for the locals to ease themselves.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze abeera waka ku wiikendi."
} | {
"en": "They could not go swimming because the waves were very strong.",
"lg": "Ennyumba ekutte omuliro."
} |
{
"en": "Some rebel groups remained active after the war.",
"lg": "Waliwo ebbula ly'ensimbi okusobozesa okukola kkopi z'empaaba abalamuzi ze beetaaga."
} | {
"en": "My brother stays at home during the weekend.",
"lg": "Oludda oluwaabi lwawadde ensonga lwaki ezaakwasizza kitaabwe eggulo."
} | {
"en": "Violence among youths must stop.",
"lg": "Baali tebasobola kugenda kuwuga olw'okuba amayengo gaali mangi."
} |
{
"en": "There is a shortage of funds to make the required number of case copies for the judges.",
"lg": "Abaana baayimba mu ddoboozi ery'omwanguka."
} | {
"en": "The prosecution gave its reasons for arresting their father yesterday.",
"lg": "Abalimi baakungudde bulungi omwaka guno."
} | {
"en": "The king's successor will be making ten years next Friday.",
"lg": "Okusiiwuuka empisa mu bavubuka kulina okukoma."
} |
{
"en": "The children sang out at the top of their voices.",
"lg": "Obumyu bwe abuwa emmere emirundi ebiri olunaku."
} | {
"en": "Farmers made great harvests this year.",
"lg": "Ebisolo by'omu nsiko tebisobola kubeerawo awatali mazzi."
} | {
"en": "He hopes that the team will make it to the finals.",
"lg": "Omusika wa Kabaka ajja kuba aweza emyaka kkumi ku Lwokutaano olujja."
} |
{
"en": "She feeds her rabbits twice a day.",
"lg": "Etteeka eppandiike ly'afuuka etteeka lya paalimenti."
} | {
"en": "Wild animals can hardly survive without water.",
"lg": "Abakazi bangi abafuuka ba malaaya baba bakabasanyizibwa nga bakyali bato."
} | {
"en": "Lunch was served at one o'clock in the afternoon.",
"lg": "Asuubira nti ttiimu egya kutuuka ku fayinolo."
} |
{
"en": "The statute became an act of parliament.",
"lg": "Kkaamulali wa langi ki?"
} | {
"en": "Many women who become prostitutes were sexually abused at a young age.",
"lg": "\"\"\" Alina bannyina mukaaga.\""
} | {
"en": "The website captures all the things he has done.",
"lg": "Ekyemisana kyagabulwa ku ssaawa musanvu ez'emisana."
} |
{
"en": "What is the color of the pepper?",
"lg": "Kojjange/kitange omuto yafiira mu kubumbulukuka kw'ettaka n'omulambo gwe teguzuulibwanga."
} | {
"en": "She has six brothers.",
"lg": "Ye musomesa asinga gwe mmanyi okuva mu buto."
} | {
"en": "The advisers offered the government military support during the early stages of the war.",
"lg": "Ekibanja kiraga ebintu byonna by'akoze."
} |
{
"en": "My uncle died in the landslide and his body has never been found.",
"lg": "Kaweefube w'emikutu gy'amawulire ateekeddwa okukolebwa okutumbula goofu mu Uganda."
} | {
"en": "She is the best teacher I have known since childhood.",
"lg": "Tetusobola kwongezaayo lukungaana kulussa ku lunaku lulala."
} | {
"en": "We need to take action against this new crop pest.",
"lg": "Abawi b'amagezi baawa gavumenti obuyambi bw'amagye ng'olutalo lwakatandika."
} |
{
"en": "Media campaigns should be conducted to promote golf in Uganda.",
"lg": "Gavumenti tejja kuwa bantu buyinza bungi."
} | {
"en": "We cannot extend the meeting to a later date.",
"lg": "Abasajja abamu mu Uganda bakomolwa lwa nsonga za byabuyonjo."
} | {
"en": "Relaxing on duty could cost one his job.",
"lg": "Twetaaga okubaako ne kye tukola ku kiwuka ky'ebirime kino ekipya."
} |
{
"en": "The government will not transfer a lot of power to the people.",
"lg": "Famire y'omusajja yakyalira bazadde be wiiki ewedde okuteesa ku bintu ebiwasa omuwala."
} | {
"en": "Some men in Uganda get circumcised for hygiene purposes.",
"lg": "Biki ebimu ku biremesa enkulaakulana?"
} | {
"en": "The doctor said more people are recovering from coronavirus than expected.",
"lg": "Okuwummulira ku mulimu kiyinza okuletera okufirwa omulimu gwo."
} |
{
"en": "The man's family visited her parents last week to discuss the bride price.",
"lg": "Basobodde okugenda ku mutendera gw'okubuuzibwa oguddako."
} | {
"en": "What are some of the hindrances to development?",
"lg": "Abalimi baatendekeddwa ku nnima ez'omulembe."
} | {
"en": "Some motorcycle drivers in Kampala city don't have driving permits.",
"lg": "Ddokita yagambye nti abantu abalala baagenda bassuuka obulwadde bwa kkolona okusinga bwe kyali kisuubirwa."
} |
{
"en": "They have managed to make it to the next round of interviews.",
"lg": "Omuntu ateekeddwa kwambala atya ng'agenda ku kubuuzibwa? okw'omulimu?"
} | {
"en": "Farmers were trained about the best farming practices.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yagenda mu ddwaliro okukeberebwa omusujja gw'ensiri."
} | {
"en": "We need a boat to reach the island.",
"lg": "Abavuzi ba boodabooda abamu mu Kampala tebalina bipapula bibakkiriza kuvuga."
} |
{
"en": "How is one supposed to dress for the job interview?",
"lg": "\"Nga abiri mu musanvu Ogwomwenda, enkumi bbiri mu kkumi na musanvu, waabalukawo okulwanagana mu paalimenti ya Uganda.\""
} | {
"en": "My sister went to the hospital to test for malaria.",
"lg": "Ekibiina ekyokusatu kyalimu abayizi abali wakati w'emyaka omusanvu n'ekkuminoomukaaga."
} | {
"en": "The companies are known for their leading role in mechanization efforts.",
"lg": "Twetaaga eryato okutuuka ku kizinga."
} |
{
"en": "\"On September twenty-seventh, two thousand seventeen, a fight arose in the Ugandan parliament.\"",
"lg": "Empagi za ggoolo zaakolebwa mu mayinja abiri."
} | {
"en": "Third grade included pupils aged between seven to sixteen years.",
"lg": "Ebyobuwangwa ebimu bityoboola eddembe ly'abakyala."
} | {
"en": "Some parents cannot allow their children to marry someone from a different religion.",
"lg": "Kkampuni zimanyiddwa olw'okukulemberamu kaweefube w'okweyambisa ebyuma."
} |
{
"en": "The goalposts were made out of two stones.",
"lg": "Bannakibiina kya National Resistance Movement bajja kubeera n'olukiiko."
} | {
"en": "Some cultural practices violate women rights.",
"lg": "Abanoonyi b'obubudamo beeyambira mu busiko obuli awo okumpi kubanga mu bifo gye babeera teriiyo byolooni."
} | {
"en": "He is dressed in a white shirt.",
"lg": "Abazadde abamu tebasobola kukkiriza baana baabwe kuwasa muntu wa ddiini ndala."
} |
{
"en": "The National Resistance Movement members will have a meeting.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The refugees ease themselves in nearby bushes because the camp does not have toilets.",
"lg": "Yasaba eyaliko muganzi we okumuwaayo akakisa akalala."
} | {
"en": "The company has a good image in the public.",
"lg": "Ayambadde ssaati njeru."
} |
{
"en": "Some of the residents of the Manafwa district were displaced because of floods.",
"lg": "Yeddiza omulimu gw'okuyingiza abantu okuva ku mugenzi."
} | {
"en": "He asked his former girlfriend to give him another chance.",
"lg": "\"Buyambi kika ki, gavumenti bw'esobola okuwaayo?\""
} | {
"en": "Husbands should respect their wives.",
"lg": "Kampuni erina ekifaananyi kirungi eri abantu."
} |
{
"en": "He took over the role of recruitment from the deceased",
"lg": "Ekkanisa ye emanyiddwa okubeera ne kkwaaya ennungi."
} | {
"en": "What kind of reried can government offer?",
"lg": "Olukiiko lw'ekika terwagoberedde mitendera."
} | {
"en": "The garden is her other source of income.",
"lg": "Abaami balina okuwa bakyala baabwe ekitiibwa ."
} |
{
"en": "His church is known to have a very good choir.",
"lg": "Waliwo eyabadde atambula nga yeetooloola ennyumba ekiro."
} | {
"en": "The clan meeting was not orderly.",
"lg": "Abantu balina okwambala masiki obudde bwonna."
} | {
"en": "These days people give jobs to people they know.",
"lg": "Ennimiro nsibuko ye endala mw'agya ensimbi."
} |
{
"en": "Someone was walking around the house at night.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People should wear face masks at all times.",
"lg": "Abanaalemerwa bonna oba abanaagwa bonna bajja kusibibwa."
} | {
"en": "The imprisonment of the main opposition leader caused political instability in the country.",
"lg": "nnaku zino abantu bawa emirimu abantu be bamanyi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Kiki ky'oyagala okukola nga tuli waka?"
} | {
"en": "Any failures will be arrested.",
"lg": "Bamusigansimbi tebatuukirizza bukwakkulizo."
} | {
"en": "The president appointed my brother as the new attorney general.",
"lg": "Okusibwa kw'omukulembeze w'oludda oluvuganya omukulu kwaleetawo obutali butebenkevu mu ggwanga."
} |
{
"en": "What do you want to do when we are at home?",
"lg": "Abantu okuva mu bitundu by'eggwanga ebitali bimu bakungaana wamu ku lunaku luno."
} | {
"en": "The investors have not fulfilled the conditions.",
"lg": "Okulamba enguudo kirambika n'okulungamya ebidduka ku nguudo zi mwasanjala."
} | {
"en": "The village chairman died last week.",
"lg": "Pulezidenti yalonda muganda wange/mwannyinaze nga ssaabannamateeka omuggya."
} |
{
"en": "People from different parts of the country come together on this day.",
"lg": "Okulondobamu ekiti ekiweerezebwa tekirina kwonoona musingi gwa demokolasiya."
} | {
"en": "Road mapping guides and controls traffic on a highway.",
"lg": "Obulamu bwabwe buli mu katyabaga."
} | {
"en": "My father has always been a hero to me.",
"lg": "Ssentebe w'ekyalo yafa wiiki ewedde."
} |
{
"en": "Target casting should not destroy foundational elements of our democracy",
"lg": "Kyali kibinja kya balwanyi ab'amaanyi."
} | {
"en": "Their lives are in danger.",
"lg": "Yasibye olubuto lwe n'olugoye."
} | {
"en": "There will be an exhibition of skills.",
"lg": "Kitange mmutwala ng'omuzira bulijjo."
} |
{
"en": "It was a strong fighting group.",
"lg": "Abaana ab'emyaka esatu okutuuka ku etaano basuubirwa okubeera mu ssomero lya nassale."
} | {
"en": "He tied his stomach with a cloth.",
"lg": "Abantu mu Uganda basanyukira ebika by'okuyimba ebiggya."
} | {
"en": "His brother had to hire bodyguards for his protection.",
"lg": "Wajja kubaawo omwoleso gw'okulaga obukugu."
} |
{
"en": "Children aged three to five years are expected to be in nursery school.",
"lg": "Pulezidenti yasuubiza nti gavumenti ejja kuyamba abaavu mu kiseera ky'ekirwadde."
} | {
"en": "Ugandan audiences are open to new music types.",
"lg": "Bajja kutandika okuzimba nga bagyawo emiti."
} | {
"en": "Some grooms are expected to pay huge sums of money as bride price.",
"lg": "Mugandawe yalina okupangisa bakanyama okusobola okumukuuma."
} |
Subsets and Splits