test
dict | train
dict | val
dict |
|---|---|---|
{
"en": "The president promised that the government would support the vulnerable poor citizens during the pandemic.",
"lg": "Okuyimirizibwa ku ssomero kwaleetawo ebibuuzo bingi."
} | {
"en": "They will start construction by clearing trees.",
"lg": "Omusota twagukuba ku mutwe n'amayinja ne tugutta."
} | {
"en": "Which material was used in constructing the bridge?",
"lg": "Abagole abasajja abamu basuubirwa okusasula obuwanana bwa ssente ng'omutwalo."
} |
{
"en": "His suspension from school raised questions.",
"lg": "N'ebiwuka birina amagulu."
} | {
"en": "We hit the snake with a stone on the head and killed it.",
"lg": "Mwannyoko akyatunula."
} | {
"en": "That hospital operates day and night because it receives many patients.",
"lg": "Bintu ki ebyakozesebwa okuzimba olutindo?"
} |
{
"en": "Even insects too have legs.",
"lg": "Mutabani wange agenda kutikkirwa mu ttendekero essaawa yonna."
} | {
"en": "Your brother is still awake.",
"lg": "Abazadde balina okusomesebwa ku ngeri y'okukuumamu omwana ow'obuwala."
} | {
"en": "My husband spent two days looking for the perfect gift to give me on our wedding anniversary.",
"lg": "Eddwaliro eryo likola kiro na misana olw'okuba lifuna abalwadde bangi."
} |
{
"en": "My son is graduating from college soon.",
"lg": "Abaazirwanako nabo baasazeewo okukola ekibiina ekitereka ssente."
} | {
"en": "Parents should be educated on how to protect the girl child.",
"lg": "Amawulire g'essaawa essatu nnina kugalabira waka."
} | {
"en": "The hospital has committed and focused workforce which has a passion for service provision.",
"lg": "Omwami wange yamala ennaku bbiri ng'anoonya ekirabo ekirungi eky'okumpa ku lunaku lwe twafumbiriganirwako."
} |
{
"en": "Veterans also decided to form a savings group.",
"lg": "Abantu abamu baakwatibwa ekika ky'akawuka ka kkolona ekiggya."
} | {
"en": "I have to watch today's nine o'clock news from home.",
"lg": "Omuyimbi yali ayagalwa buli omu mu kibuga."
} | {
"en": "\"From today, the radio station is reading news headlines only.\"",
"lg": "Eddwaliro lilina abakozi abafaayo era abali ku mulamwa abalina obwagazi bw'okuwa obuweereza."
} |
{
"en": "Some people were infected with the new variant of coronavirus disease.",
"lg": "Lwaki kizibu nnyo okuzuula omukwano ogwannamaddala?"
} | {
"en": "The musician was loved by everyone in the city.",
"lg": "Ssettendekero etimbye ebyava mu bigezo byaffe ku kisenge ewateekebwa ebimanyiso."
} | {
"en": "His doorway was too low for him to pass through.",
"lg": "Okuva leero leediyo egenda kusoma mitwe gya mawulire gyokka."
} |
{
"en": "Why is it so difficult to find true love?",
"lg": "Yasuubiza okugulira muwala we emmotoka."
} | {
"en": "The university has published our results on the notice board.",
"lg": "Amasomero galiisa bulungi abayizi?"
} | {
"en": "There were many people at the burial.",
"lg": "Omulyango gwe gwali mumpi nnyo kunga tasobola kuguyitamu."
} |
{
"en": "He promised to buy his daughter a car.",
"lg": "Yaleekaana nga ababbi bagezaako okumenya ennyumba ye."
} | {
"en": "Are schools feeding the pupils well?",
"lg": "Obubuga obumu mu disitulikiti eyo tebulina masomero ga sekendule."
} | {
"en": "I supported him throughout his sickness last month.",
"lg": "Mu kuziika waaliyo abantu bangi."
} |
{
"en": "She screamed as the thieves were trying to break into her house.",
"lg": "\"Ku myaka amakumi asatu, yali afunye eby'obugagga bingi.\""
} | {
"en": "Some towns in that district don't have secondary schools.",
"lg": "Entambula ez'okupangisa ziba za bbeeyi."
} | {
"en": "The judge sentenced him to life imprisonment.",
"lg": "Nnamuwagira mu kiseera ky'obulwadde kyonna omwezi oguyise."
} |
{
"en": "\"At the age of thirty, he had acquired a lot of wealth.\"",
"lg": "Minisitule y'ebyensimbi yasalawo okukubisa embalirira yaayo emirundi ebiri mu nkumi bbiri mu esatu."
} | {
"en": "Hired transport means are expensive.",
"lg": "Tuluubirira okutumbula omutindo gw'ebyensomesa n'okuyiga."
} | {
"en": "An elephant is one of the strongest animals on earth.",
"lg": "Omulamuzi yamusindika mu kkomera amaleyo obulamu bwe bwonna."
} |
{
"en": "The ministry of finance decided to double its budget in two thousand three.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We aim at improving the quality of teaching and learning",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He missed his favorite television show.",
"lg": "Enjove y'emu ku nsolo ezisinga amaanyi ku nsi."
} |
{
"en": "\"In addition, she has worked with a nurse to help her patients.\"",
"lg": "Ebibuuzo y'emu ku ngeri y'okuzuulamu enkola y'abayizi mu masomero."
} | {
"en": "He has served as an HIV counselor.",
"lg": "Ensujju ezitowa."
} | {
"en": "It is necessary to pay tax.",
"lg": "Yasubiddwa puloogulaamu ye esinga okumunyumira ku ttivvi."
} |
{
"en": "Examinations are one way to assess studentsÕ performance in schools.",
"lg": "Yalina omukuufu ogwakolebwa mu zzaabu owa ddala."
} | {
"en": "The pumpkin is heavy.",
"lg": "Eriiso lyange erimu lyamala akaseera nga teriraba."
} | {
"en": "The court makes fair judgement sometimes.",
"lg": "Kyetaagisa okusasula omusolo."
} |
{
"en": "She owned a necklace made of pure gold.",
"lg": "Malac alaze amaanyi mu bantu ba bulijjo."
} | {
"en": "I temporarily lost vision in one eye.",
"lg": "Waaliwo okusosola wakati w'ense z'abantu ez'enjawulo mu kitundu ekyo."
} | {
"en": "The package given by the commission was too small.",
"lg": "kkooti ekola obwenkanya mu nsala emirundi egimu."
} |
{
"en": "Malac has proved a force on the social scene.",
"lg": "Embaga yaabwe yaliwo emyaka ebiri emabega naye abantu bakyajogerako."
} | {
"en": "There was segregation between different races in that region.",
"lg": "Omusajja yasangiddwa ng'ayenda ku mukazi we."
} | {
"en": "The deadline for applying for the scholarship program is today.",
"lg": "Ssente ezaabaweebwa zaali ntono."
} |
{
"en": "Their wedding was two years ago but people still talk about it.",
"lg": "Abakulembeze b'ebyobufuzi abamu bannakyemalira."
} | {
"en": "The man was caught cheating on his wife.",
"lg": "Akabaga yakategeka yekka."
} | {
"en": "\"If you mistreat the poor, you insult the creator.\"",
"lg": "Leero ye nsalesale y'okwewandiisa okufuna sikaala."
} |
{
"en": "Some political leaders are dictators.",
"lg": "Kasooli alimibwa mu bitundu by'eggwanga ebisinga obungi."
} | {
"en": "He prepared the party all by himself.",
"lg": "Okulya swiiti omungi kijja kwonoona amannyo go."
} | {
"en": "The diocese staff appointed a new head of the Archdeaconry.",
"lg": "\"Bw'oyisa obubi abaavu, oba osoomooza Mutonzi.\""
} |
{
"en": "Maize is grown in most parts of the country.",
"lg": "Akoledde abakuumaddembe obulamu bwe bwonna."
} | {
"en": "Eating too many sweets will spoil your teeth.",
"lg": "KItwala ki okuzimba ekifo ky'ebyemizannyo?"
} | {
"en": "The house used to belong to the government.",
"lg": "Akakiiko k'obulabirizi kaalonze ssaabadinkoni omuggya."
} |
{
"en": "He has worked with security forces throughout his life.",
"lg": "Abakozi bakubirizibwa okuba abeerufu mu bye bakola."
} | {
"en": "What does it take to construct a sports facility?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some leaders asked for more money.",
"lg": "Ennyumba yalinga ya gavumenti."
} |
{
"en": "Workers are encouraged to be transparent in their operations.",
"lg": "Mukwano gwange alinnya emiti okunoga ebibala."
} | {
"en": "She is the current director of the Wildlife Conservation Society.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She was falsely accused of fraud.",
"lg": "Abakulembeze abamu baasaba ssente endala."
} |
{
"en": "My friend climbs trees to pick fruits.",
"lg": "Lwaki tewalongoosezza kisenge kyo?"
} | {
"en": "The basketball competitions will be hosted by Rwanda.",
"lg": "\"Bwe yali afumba ekyeggulo, ekisaanukula omukebe kyalekera awo okukola.\""
} | {
"en": "The government has created market for people's agricultural produce.",
"lg": "Yawaayirizibwa okuba omukumpanya."
} |
{
"en": "Why didn’t you clean up your room?",
"lg": "Nsisinkanye omukyala ono ku mikolo egiwera."
} | {
"en": "As he was making dinner his can opener stopped working.",
"lg": "Abantu bakola batya amanda okuva mu miti?"
} | {
"en": "My brother was attacked by a gang of thieves.",
"lg": "Gavumenti etaddewo akatale k'ebirime by'abantu."
} |
{
"en": "I have met this woman at several functions.",
"lg": "Enkola eya zaala w'ebyemizannyo mu bavubuka abafirika yefuze ssemazinga nga omuyaga."
} | {
"en": "How do people make charcoal from trees?",
"lg": "Ye mutendesi Omufaalansa owa ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere."
} | {
"en": "He spends most of his savings on alcohol.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yalumbiddwa ogubinja gw'ababbi."
} |
{
"en": "The phenomenon of sports betting among African youths has taken the region by storm.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He is the French national football team coach.",
"lg": "Okulya ennyo keeki kiyinza okulwaza amannyo."
} | {
"en": "Second-hand clothes are cheaper.",
"lg": "Ssente z'atereka ezisinga azimalira ku mwenge."
} |
{
"en": "His brother died a few days after his father had died.",
"lg": "Ekibiina ekinaawangula kyawandiikibwa ng'ebula ekiseera ebifo ebironderwamu biggulwewo."
} | {
"en": "Overeating cakes might cause toothache.",
"lg": "Gavumenti esaanidde okukulembeza eky'okusitula omutindo gw'eby'obujjanjabi."
} | {
"en": "The fire and rescue team should procure more firefighting equipment.",
"lg": "Engoye enyambalemu za layisi."
} |
{
"en": "The victory party was written well before polling centers opened.",
"lg": "Oyolekedde akaseera akazibu olw'omuwendo gw'ensimbi omungi ku bintu ebigasiza abantu awamu."
} | {
"en": "Providing a quality health system should be a priority for the government.",
"lg": "Amalwaliro tegalina bikozesebwa kujjanjaba balwadde b'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "You are different from others.",
"lg": "Abo abakola omulimu gw'okuzikiza omuliro basaaanidde okuba n'ebikozesebwa okuzikiza omuliro ebimala."
} |
{
"en": "You are very likely to struggle because of the high input cost of infrastructure",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Hospitals lack resources to treat patients of coronavirus.",
"lg": "Weetaaga okusenya amannyo go buli lunaku."
} | {
"en": "The history teacher rarely turns up for our classroom lessons.",
"lg": "Oli mwawufu ku balala."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Enzannya z'omupiira ezisigadde zijja kuzannyibwa ng'omuggalo guweddeko."
} | {
"en": "You need to brush your teeth every day.",
"lg": "Omusawo okuva mu ddwaliro lya Mahagi yalanga enteekateeka y'okusomesa ku kutangira kw'ekirwadde ku nsalo."
} | {
"en": "Wildlife usually attracts tourists.",
"lg": "Omusomesa w'ebyafaayo tatera kujja kutusomesa."
} |
{
"en": "The remaining football games will be played after the lockdown.",
"lg": "Wabaddengawo obukakafu obulaga okusengulwa kw'abantu ku ttaka mu myaka egiyise."
} | {
"en": "A Mahagi medical officer announced a sensitization program about epidemic control at the border.",
"lg": "Omukolo gwali ku woofiisi za minisitule."
} | {
"en": "Teachers complained about low salaries.",
"lg": "Okukuuma ensolo z'omu nsiko kitera okusikiriza abalambuzi."
} |
{
"en": "There has been evidence of land eviction over the past years.",
"lg": "Yabba enkota y'ettooke okuva mu nnimiro ng'alowooza nti tewali amulaba."
} | {
"en": "The ceremony took place at the ministry offices.",
"lg": "Wajja kubaawo obw'enkanya mu kugabanya eby'obugagga mu disitulikiti."
} | {
"en": "The truck driver was not sober.",
"lg": "Abasomesa beemulugunya ku misaala emitono."
} |
{
"en": "He stole the bunch of bananas from the garden thinking that nobody was seeing him.",
"lg": "Teyafuna kuvuganyizibwa kwonna."
} | {
"en": "There shall be an equal distribution of resources in the district.",
"lg": "Abantu abamu bakkiririza mu mizimu gya bajjajja."
} | {
"en": "During my childhood my mother was my role moder.",
"lg": "Omuvuzi wa loore teyali bulungi ku mutwe."
} |
{
"en": "He faced no competition.",
"lg": "Nagula ekisanirizo ky'enviiri zange ekinene."
} | {
"en": "Some people believe in ancestral spirits.",
"lg": "Ababudami beebaza omukulembeze olw'emmere gye yawaayo."
} | {
"en": "Was she wearing a seat belt?",
"lg": "\"Mu buto bwange, maama wange ye yali omumuli gwange.\""
} |
{
"en": "I bought a bigger comb for my hair.",
"lg": "Abawamba abantu batera okusaba ensimbi oba ebiseera ebimu ne batta omuntu."
} | {
"en": "The refugees thanked the leader for the food donations.",
"lg": "Abasajja abakuumaddembe beenyigira mu kutumbula eby'obuyonjo mu kitundu."
} | {
"en": "Lions are wild animals.",
"lg": "Yali yeesibye omusipi gw'emmotoka?"
} |
{
"en": "Kidnappers often ask for ransom or sometimes kill the victim.",
"lg": "Okubunyisa amasannyalaze kiyamba okukendeeza obwavu."
} | {
"en": "The security men were engaged in promoting sanitation and hygiene within the area.",
"lg": "Amasomero agali mu disitulikiti y'emu gakola mu ngeri ya njawulo."
} | {
"en": "People in rural areas should engage in agriculture so that they get something to eat.",
"lg": "Empologoma nsolo za mu nsiko."
} |
{
"en": "Electrification helps to reduce poverty.",
"lg": "Mukyala we yafa ng'amaze okuzaala omwana ow'obulenzi."
} | {
"en": "Schools in the same district perform differently.",
"lg": "Ekkolero lino lyaggulwawo omwaka oguwedde."
} | {
"en": "\"When the children heard their father's voice, they went to hide.\"",
"lg": "Abantu b'omu byalo balina okwenyigira mu byobulimi basobole okufuna ekyokulya."
} |
{
"en": "His wife died after giving birth to a baby boy.",
"lg": "Kkooti enkulu yasala ekikolwa ky'omukulembeze ng'ekimenya amateeka."
} | {
"en": "This factory was opened last year.",
"lg": "Okusoma kwa kukulembezebwa n'olw'ekyo tewajja kubaawo birekebwayo ng'ebibuuzo by'akamaliririzo tebinnatuuka."
} | {
"en": "Uganda hosted an international golf tournament at Entebbe golf grounds last year.",
"lg": "Abaana bwe baawulira eddoboozi lya kitaabwe ne beekweka."
} |
{
"en": "The high court judged the leader's action as illegal.",
"lg": "Tutuula ku kyoto ne maama waffe ne tukubaganya ebirowoozo ku nsonga nnyingi."
} | {
"en": "Priority is to be given to learning therefore no trials before the final examinations",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The media is providing wide coverage of what is happening in the country.",
"lg": "Uganda yakyaza empaka za goofu z'ensi yonna mu kifo ekizannyirwamu goofu Entebbe omwaka oguwedde."
} |
{
"en": "We sit around the fireplace with our mother and discuss a lot of issues.",
"lg": "Abantu baasengulwa okubumbulukuka kw'ettaka."
} | {
"en": "How many children do you have?",
"lg": "Enkuba bw'ettonnya ennyo ebitundu ebimu mu Kampala byanjaala amazzi."
} | {
"en": "The bride price is a symbol showing the husband's permanent debt to the wife's parents.",
"lg": "Emikutu gy'amawulire gikwata mu bulambulukufu ebigenda mu maaso mu ggwanga."
} |
{
"en": "People were displaced by the landslides.",
"lg": "Abakozi bateekeddwa okusasulibwa mu luwummula nga balwadde."
} | {
"en": "Some places in Kampala city flood when it rains heavily.",
"lg": "Embwa za byakwerinda mu maka."
} | {
"en": "The students complained about the unfairness of their headteacher.",
"lg": "Omutwalo kaba kabonero akalaga ebbanja ery'olubeerera omusajja ly'aba awoze bazadde ba mukyala we."
} |
{
"en": "Employees are entitled to paid sick leave.",
"lg": "Baafiira ku mulimu."
} | {
"en": "Dogs are for security purposes in homes.",
"lg": "Yafiiridde mu ssanya."
} | {
"en": "\"In Islam, men seek permission from their wives before marrying other women.\"",
"lg": "Abayizi beemulugunya ku butali bwenkanya bw'omukulu w'essomero lyabwe."
} |
{
"en": "They lost their lives while on duty.",
"lg": "Yesu yakola ebyamagero bingi bwe yali ng'ali ku nsi."
} | {
"en": "She passed on while giving birth.",
"lg": "Abakulembeze baasaba bannansi okutegeeza poliisi ku bateeberezebwa okuba abazzi b'emisango mu bo."
} | {
"en": "Stationery is now being taxed.",
"lg": "\"Mu Busiraamu, abasajja basaba olukusa okuva eri bakyala baabwe nga tebannaba kuwasa bakazi balala.\""
} |
{
"en": "Jesus performed many miracles when he was on earth.",
"lg": "Ekkolero lya sukaali erya Lugazi lyaddamu okukola emirimu gyalyo mu lukumi mu lwenda kinaana mu munaana."
} | {
"en": "Leaders appealed to nationals to inform police of any suspected criminals among them.",
"lg": "Buli omu alina eddembe okuba omulamu."
} | {
"en": "Their coach assured them that they would be more than ready for the match on Monday.",
"lg": "Kati ebikozesebwa biggibwako omusolo."
} |
{
"en": "Lugazi sugars works resumed production in one thousand nine hundred eighty-eight.",
"lg": "Gavumenti yetaaga okwekenneenya engeri y'okutusaamu obuweereza eri abantu."
} | {
"en": "Everyone has a right to live.",
"lg": "\"Si kituufu nti obulumbaganyi bwakolebwa bantu abaava mu Rwanda,\""
} | {
"en": "How can the participation of those with corporate interests be promoted?",
"lg": "Omutendesi waabwe yabakakasa nti olunaku lwa Bbalaza we lunaatuukira bajja kuba beetegekedde bulungi nnyo omuzannyo."
} |
{
"en": "The government needs to review how to deliver services to the people.",
"lg": "Disitulikiti tekola kimala kulondoola n'okukwanaganya mirimu gya pulojekiti."
} | {
"en": "It is not true that the attacks were made by people who came from Rwanda.",
"lg": "\"Mu byalo, abantu tebalina bwangu ku bujjanjabi.\""
} | {
"en": "The manager set new guidelines for handling the payments made by clients.",
"lg": "Okwenyigiramu kw'abo abalina omutima gwa kkampuni kutumbulwa kutya?"
} |
{
"en": "The district is not effective at monitoring and coordinating project activities.",
"lg": "Minisitule erina okwongera ku kulambula amasomero ga gavumenti okusobola okutumbula omutindo gwago."
} | {
"en": "\"In rural areas, people don't have access to health facilities.\"",
"lg": "Ekitundu kyattattanyizibwa olutalo nnamulanda olw'omunda."
} | {
"en": "The elections may be delayed.",
"lg": "Maneja yateekawo ebigobererwa ebiggya ku ngeri y'okukwatamu ssente ezisasulwa abaguzi."
} |
{
"en": "The ministry should improve supervision to uplift the standard of public schools.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The region was devastated by a protracted civil war.",
"lg": "Abaserikale baasaba ew'okusula awalungiko."
} | {
"en": "There are two major sources of fish in Uganda.",
"lg": "Okulonda kuyinza okulwawo."
} |
{
"en": "\"The friends agreed to stand for electoral positions, each at different levels.\"",
"lg": "Ani musomesa w'ekibiina kya pulayimale ekisooka?"
} | {
"en": "Soldiers demanded better housing.",
"lg": "Abantu b'omu byalo bakozesa ebisansa okusereka amayumba gaabwe."
} | {
"en": "I am the smallest amongst the children in my class.",
"lg": "Ebyennyanja biva mu bifo ebikulu bibiri mu Uganda."
} |
{
"en": "Who is the primary one class teacher?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "People in rural areas use palm tree leaves to thatch their houses.",
"lg": "Oluvannyuma lw'emisomo gye egiriko ajja kweyunga ku ssomero ly'emikono."
} | {
"en": "I will win the fight.",
"lg": "Mu baana b'omu kibiina kyange nze asingayo obutono."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Yampaayo emitwalo etaanu nga akasiimo."
} | {
"en": "\"After his current studies, he shall join a vocational school.\"",
"lg": "Yafudde kiro kya jjo."
} | {
"en": "elders will receive twenty five thousand shillings every month.",
"lg": "Olutalo nja kuluwangula."
} |
{
"en": "He gave me fifty thousand shillings as a token of appreciation.",
"lg": "Abalenzi ababiri baakuzibwa bajjajjaabwe."
} | {
"en": "She died yesterday night.",
"lg": "Enyimba ezimu zikubibwa ku mikolo mirondemu."
} | {
"en": "You can contact the magazine editor through electronic mail.",
"lg": "Abakadde bajja kufuna emitwalo ebiri n'ekitundu buli mwezi."
} |
{
"en": "The two boys were brought up by their grandparents.",
"lg": "Ffenna tuli bannayuganda newankubadde tulina enzikiriza ez'enjawulo."
} | {
"en": "Certain songs are played for specific occasions.",
"lg": "Yeerowooleza ebintu ebirungi bingi."
} | {
"en": "Virginity faking capsules are available on the market.",
"lg": "Osobola okutuukirira omusunsuzi w'akatabo nga oyita mu bbaluwa ey'okumutimbagano."
} |
{
"en": "We are all Ugandans even with our religious differences",
"lg": "Yeetaba mu mpaka za ppikippiki ez'omwaka oguwedde."
} | {
"en": "She is imagining a lot of good things for herself.",
"lg": "Okusoma obutabo bw'engero kiyamba abayizi okwongera ku bumanyi bwabwe mu Lungereza."
} | {
"en": "\"After a knee injury, she had to give up dancing.\"",
"lg": "Empeke ezizzaako embeerera kweziri ku katale."
} |
{
"en": "He participated in last year's motorcycling competitions.",
"lg": "Abantu bamanyisiddwa ku kubaawo kw'akawuka ka kolona."
} | {
"en": "Reading storybooks helps students to improve their English.",
"lg": "Ekyo yakyogera bwe baali bamubuuza ebibuuzo ku ttivi."
} | {
"en": "\"They gnaw away at the heart of \"\"We the people\"\" balance and transparency.\"",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Communities have been sensitized about the existence of the coronavirus .",
"lg": "Simanyi lwaki maama teyakutte ssimu yange."
} | {
"en": "He said that during an interview on television.",
"lg": "Yakosa evviivi lye ng'agezaako okusimattuka abalumbaganyi."
} | {
"en": "Mother woke up with swollen eyes.",
"lg": "\"Beeraliikirira nnyo ku mitima gyabwe ku \"\" ffe abantu\"\", obwenkanya n'obwerufu.\""
} |
{
"en": "I do not know why mother did not pick my phone call.",
"lg": "Abanywi ba sigala balina okufaayo ennyo ku bulamu bwabwe."
} | {
"en": "He hurt his knee trying to escape the attackers.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "One of the common deficiencies in orange plants is yellowing of the leaf tips.",
"lg": "Maama yazuukuka amaaso ge gazimbye."
} |
{
"en": "Smokers should be mindful of their health.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The city council has tried to reduce the congestion in the city.",
"lg": "Amata nganyweramu omubisi gw'enjuki."
} | {
"en": "He came with honey.",
"lg": "Obumu ku bulwadde obusinga mu micungwa bwe busongezo bw'ebikoola okufuuka kyenvu."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Amagoba amangi agasabibwa ku ssente eziwolebwa galemesezza emirimu gya bizinensi."
} | {
"en": "I drink milk with honey.",
"lg": "Ekibinja ky'abantu kyakuba ababbi embooko nga babatwala ku poliisi."
} | {
"en": "She came over to our house to visit me when I was sick.",
"lg": "Yazze n'omubisi gw'enjuki."
} |
{
"en": "The high interest rates charged on loans discourage business activities.",
"lg": "Embeera ezimu zinyigiriza nnyo abantu ekibaleetera okuggwaamu essuubi."
} | {
"en": "The crowd beat the thieves with sticks while taking them to the police station.",
"lg": "Kino kyandiggye ssente ku balonzi abawerera ddala."
} | {
"en": "Sometimes our father does not come back at home.",
"lg": "Yajja ewaffe okunkyalirako nga ndwadde."
} |
{
"en": "\"Some situations frustrate people to the extreme, causing them to lose hope.\"",
"lg": "Essomero lya nnasale eryo lya bbeeyi."
} | {
"en": "This would shift money from a multitude of voters.",
"lg": "Gavumenti ewadde abakulembeze b'abanoonyiboobubudamu ppikipiki."
} | {
"en": "The government should set permanent solutions to some of the refugee problems in the country.",
"lg": "Oluusi taata waffe takomawo ekka."
} |
{
"en": "That nursery school is actually expensive.",
"lg": "Amawanga ga Afirika gonna gaasindika ababaka mu lukungaana lw'eby'obusuubuzi."
} | {
"en": "The government has provided motorcycles to the refugee leaders.",
"lg": "Nnagenda ewaka akawungeezi nga okwekalakaasa kuwedde."
} | {
"en": "How do organizations give back to society?",
"lg": "Gavumenti eteekeddwa okumalirawo ddaala ebimu ku bizibu by'Abanoonyiboobubudamu mu ggwanga."
} |
{
"en": "All African countries sent delegates to the trade conference.",
"lg": "Alina alipoota enzijuvu ku nsonga z'ebyettaka."
} | {
"en": "\"In the evening when the riots stopped, I went home.\"",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze tajja kwetaba mu mpaka za ttena."
} | {
"en": "The lamps on the rafts can be placed in the canoe before scooping.",
"lg": "Ebibiina biddizza bitya abantu?"
} |
{
"en": "She has the full report on the land issues.",
"lg": "Lwaki amakampuni gaasalako abamu ku bakozi mu kiseera ky'ekirwadde?"
} | {
"en": "My brother will not participate in the tennis tournament.",
"lg": "Kino kiseera kya kusinza na kutendereza."
} | {
"en": "Heavy rains destroyed people's property.",
"lg": "Amataala g'oku kibaya gasobola okussibwa mu kaato nga tebannasenamu byennyanja."
} |
{
"en": "Why did companies lay off some of their workers during the pandemic?",
"lg": "Disitulikiti empya zaatondebwawo."
} | {
"en": "This is a praise and worship moment.",
"lg": "Minisita w'ebyemizannyo mu butongole aguddewo empaka z'amasomero ez'ebyemizannyo."
} | {
"en": "The leaders are corrupt and they need to be replaced immediately.",
"lg": "Enkuba ennyingi eyonoona ebintu by'abantu."
} |
{
"en": "New districts were introduced.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The minister of sports has officially opened the school sports competition.",
"lg": "Kkwaaya yayimbira waggulu ng'oluyimba luggwaayo."
} | {
"en": "My father's company employs more than fifty workers.",
"lg": "Abakulembeze bakenenuzi era beetaaga okukyusibwa mu bwangu ddaala."
} |
{
"en": "She always comes up with new ideas.",
"lg": "Okusalawo okuddaabulula kwa kyeyagalire."
} | {
"en": "The choir sang louder as the song came to an end.",
"lg": "Munnabyabusuubuzi ow'omu kibuga yawa amuvunaana omusango gw'ebyettaka ettaka ery'okupangisa."
} | {
"en": "The two children helped their parents during their old age.",
"lg": "Kampuni ya taata wange erina abakozi abasukka mu amakumi attaano."
} |
{
"en": "A decision to revive is a choice.",
"lg": "Yalina ekigendererwa eky'okumalawo bannabyabufuzi bonna abaali bamuvuganya."
} | {
"en": "\"City businessman offered his accuser in a land case, land for hire.\"",
"lg": "Basobola okukukuba eddagala lino erigema omulundi gumu gwokka obulamu bwo bwonna."
} | {
"en": "Misinformation is aided by corporate algorithms programmed to maximize profit instead of open information.",
"lg": "Abaana ababiri baayambako bazadde baabwe mu myaka gyabwe egy'ekikadde."
} |
{
"en": "His political motive was to eliminate his rivals.",
"lg": "Kikulu okuba n'empuliziganya ennungi mu kibiina."
} | {
"en": "You can only take this vaccine once in your life.",
"lg": "Yamatiza maama we okugula ennyumba empya."
} | {
"en": "The rebels were accountable for violence and looting.",
"lg": "Obubaka obukyamu buyambibwako enkola z'amakampuni ezigenderera okuweza amagoba okusinga okulekera abantu obubaka."
} |
{
"en": "There is a need to have good communication skills in the organization.",
"lg": "Gavumenti ewa bamusigansimbi abagwira ettaka ery'obwereere."
} | {
"en": "He convinced his mother to buy a new house.",
"lg": "Abavuzi ba loore baaweereddwa amagezi obutavuga ndiima."
} | {
"en": "The president hosted the press at his home in the statehouse.",
"lg": "Abayeekera baali bavunaanyizibwa ku bikolwa eby'eryanyi n'obunyazi."
} |
{
"en": "The government provides free land to foreign investors.",
"lg": "Abantu beemulugunyiza minisitule y'ebyobulamu ku bisale by'okujjanjaba obulwadde bwa kkolona ebiri waggulu."
} | {
"en": "Lorry drivers were advised not to over speed.",
"lg": "Ali mu luwummula lw'okuzaala okutuusa omwaka ogujja."
} | {
"en": "His case hearing has been postponed until next week.",
"lg": "Pulezidenti yakyaza bannamawulire mu maka ge ag'obwa pulezidenti."
} |
{
"en": "People complained to the ministry of health about the high charges for coronavirus treatment.",
"lg": "Akatale kaamenyebwawo okuzimbawo ekizimbe ky'amaduuka."
} | {
"en": "She is on maternity leave up to next year.",
"lg": "Disitulikiti ajja kulondoola abayizi n'abasomesa."
} | {
"en": "He works as a security guard at the airport.",
"lg": "Okuwulirwa kw'omusango gwe kwongezeddwayo okutuusa wiiki ejja."
} |
{
"en": "The market was demolished to build a shopping mall.",
"lg": "Yasaba abantu okwogera ebirowoozo byabwe ku nsonga eyo nga tewali kye batya."
} | {
"en": "The district will monitor students and teachers.",
"lg": "Yabojjebwa omusota omunene."
} | {
"en": "Some international organizations provide aid to public schools.",
"lg": "Akola ng'omukuumi ku kisaawe ky'ennyonyi."
} |
{
"en": "He asked the public to freely express themselves regarding the matter.",
"lg": "Amagye gakozesebwa okutiisatiisa abakulembeze b'oludda oluvuganya gavumenti."
} | {
"en": "He was bitten by a big snake.",
"lg": "Abayizi bateekeddwa okubeera ku ssomero mu ssaawa z'ebibuuzo."
} | {
"en": "What is the best way to fight against diseases in the community?",
"lg": "Ebitongole by'ensi yonna ebimu bigaba obuyambi eri amasomero ga gavumenti."
} |
{
"en": "The army is used to intimidate the opposition leaders.",
"lg": "Abantu kati balina obulimiro obutono mu mpya zaabwe."
} | {
"en": "The students are supposed to be at school during examination hours.",
"lg": "Kyali tekibeetaagisa kufuna mikono gyaffe."
} | {
"en": "Several families now have access to clean water.",
"lg": "Ngeri ki esingayo obulungi ey'okulwanyisaamu endwadde mu bantu?"
} |
{
"en": "People now have small gardens in their compounds.",
"lg": "Ssentebe yakwatiddwa lwa kwenyigira mu kutunda mbaawo okumenya amateeka."
} | {
"en": "They didn't have to collect our signatures.",
"lg": "Omuti gwa ssabbuuni twaguguze siringi za Uganda enkumi ssatu mu bitaano zokka."
} | {
"en": "We found an elephant in the middle of the road.",
"lg": "Amaka mangi kati galina we gaggya amazzi amayonjo."
} |
{
"en": "The chairperson was arrested for dealing in illegal timber trade.",
"lg": "Olunaku lwo lubadde lutya?"
} | {
"en": "We bought the bar of soap at three thousand five hundred Ugandan shillings only.",
"lg": "Bannabyabufuzi balondebwa bantu."
} | {
"en": "The medicine was provided by one of our sisters.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How was your day?",
"lg": "Omutendesi waffe ow'omupiira alina okukyusa obukaddyo."
} | {
"en": "Politicians are elected by the people.",
"lg": "Kampala terina kubaamu baana ba ku nguudo mu makkati gaayo nga basabiriza ssente."
} | {
"en": "He puts three spoons of sugar into his cup of tea.",
"lg": "Eddagala lyatuweebwa omu ku baganda baffe omuwala."
} |
{
"en": "Our football coach needs to change his tactics.",
"lg": "Nnamala olunaku lwonna nga nnongoosa nnyumba."
} | {
"en": "Kampala should not have street children around the city centre begging for money.",
"lg": "Baasaba ennaku z'omwezi ez'emabegako."
} | {
"en": "I can not afford to look after other people.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "I spent the whole day cleaning the house.",
"lg": "Yakigenderera obutamuddamu bwe yamubuuza."
} | {
"en": "They requested a later date.",
"lg": "Minisita ne ttiimu ye bayinza okuba nga baakozesa bubi ssente z'abantu ze batereka."
} | {
"en": "Investors have donated medical equipment to our hospital.",
"lg": "Sirina busobozi bulabirira bantu balala."
} |
{
"en": "She deliberately refused to answer him when he greeted her.",
"lg": "Baatugambye obungi bw'amasannyalaze agajja okukolebwa."
} | {
"en": "The minister and his team might have misused people's savings.",
"lg": "Abakola sanitayiza bajja kusonyiyibwa omusolo."
} | {
"en": "They complained of the expired chemicals during their practical classes.",
"lg": "Ba yinvesita batuwadde ebikozesebwa mu ddwaliro lyaffe."
} |
{
"en": "They told us how much electricity would be generated.",
"lg": "Amagye gaasindiikirizibwa okuva mu kifo ky'obuzaaliranwa bwabwe."
} | {
"en": "Manufacturers of sanitisers will receive tax waivers.",
"lg": "Ayisi kkuliimu alina emiganyulo gyonna eri obulamu bwaffe?"
} | {
"en": "One of the boys longed to go out in the sunlight.",
"lg": "Beemulugunyizza ku ddagala eriyiseeko mu kaseera k'amasomo ag'okukwatako."
} |
{
"en": "The forces were forced out of their homeland.",
"lg": "Abaana bateekeddwa okukendeeze okuzannya ne baliraanwa basobole okwewala ekirwadde kya ssenyiga omukambwe."
} | {
"en": "Does ice cream have any health benefits?",
"lg": "Maneja yabulawo n'omuwendo munene nnyo ogwa ssente za kkampuni."
} | {
"en": "The ministry of health wants to improve the quality of oxygen in referral hospitals",
"lg": "Omu ku balenzi yayagalanga nnyo okufuluma agendeko mu musana."
} |
{
"en": "Children should minimize play with neighbors in order to prevent coronavirus infections",
"lg": "Abavubuka balina okulabanga amawulire basobole okumanya."
} | {
"en": "The manager disappeared with large sums of the company's money.",
"lg": "Ayagala okubeera mu bulamu obw'ebbeeyi."
} | {
"en": "What is in your bag?",
"lg": "Ekitongole ky'ebyobulamu kyagala kulongoosa mutindo gw'omukka oguyamba abalwadde okussa mu malwaliro awasindikibwa abalwadde"
} |
{
"en": "Youths should always watch the news to be informed.",
"lg": "Baakubaganyizza ebirowoozo ku nkola y'okukulaakulanya ekitundu kyaffe."
} | {
"en": "She loves to live an expensive life.",
"lg": "Yafiirwa sikaala ye ey'oku yunivaasite bwe yakwatibwa ng'anywa enjaga."
} | {
"en": "He chose to do engineering as a career.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "They discussed development strategies for our community.",
"lg": "Tuweebwa amagezi obutagwamu maanyi."
} | {
"en": "He lost his university scholarship when he was caught smoking marijuana.",
"lg": "Abavubuka baweebwa amagezi okwewala okwegatta okutuusa nga bafumbidwa."
} | {
"en": "We bought animal feeds over the weekend.",
"lg": "Yasalawo kukola mulimu gwa bwa yinginiya."
} |
{
"en": "We are advised not to give up.",
"lg": "Tulina abakozi kkumi ewaka."
} | {
"en": "Youths are advised to abstain from sex till marriage.",
"lg": "Okunoonyereza okulala kuli mu kukolebwa ."
} | {
"en": "Soil data is not used in some projects.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "We have ten servants at home.",
"lg": "Gavumenti erina okuteeka ebitaala ku nguudo zonna okusobola okukendeeza ku buzzi bw'emisango."
} | {
"en": "More investigations are being done.",
"lg": "Ekyo kiri kityo kubanga takyalina maanyi gakola."
} | {
"en": "Many people have died of the coronavirus disease .",
"lg": "Ebikwata ku ttaka tebikozesebwa mu ppulojekiti ezimu."
} |
{
"en": "The government should put security lights on all roads to reduce crime.",
"lg": "Ebitaala by'oku nguudo byetaaga kuddaabiribwa."
} | {
"en": "This is because he longer has the strength to work.",
"lg": "Omukulembeze yagamba abapoliisi okuyisa abantu mu ngeri ey'ekitiibwa."
} | {
"en": "I will be leaving early in the morning.",
"lg": "Abantu bangi bafudde ekirwadde ky'akawuka ka kolona."
} |
{
"en": "The street lights need maintenance.",
"lg": "Pulezidenti yakubirizza bannassaayansi okuba abayiiya."
} | {
"en": "The leader told police officers to treat people with dignity.",
"lg": "Ebintu bingi ebyacankalanye mu ntalo."
} | {
"en": "There is another training today for those that missed out.",
"lg": "Nja kuba ŋŋenda ku makya ennyo."
} |
{
"en": "The president encouraged scientists to come up with innovations.",
"lg": "Okubala okw'ekikungo kutegekeddwa okuyamba okuteekerateekera amatendekero g'ebyenjigiriza."
} | {
"en": "Many activities were disorganized during the battles.",
"lg": "Emirundi mingi Uganda efunye obuyambi okuva mu nsi endala."
} | {
"en": "There are many religious leaders in our country.",
"lg": "Waliwo okutendekebwa okulala leero okw'abo abaasubwa."
} |
{
"en": "A census has been organized to assist planning for educational institutions.",
"lg": "\"Lumu, buli kintu kijja kutereera.\""
} | {
"en": "Uganda has in many instances received donations from other countries.",
"lg": "Okulima eby'okutunda kiyamba abantu okweyimirizaawo mu by'enfuna."
} | {
"en": "Most of us are ignorant about the law.",
"lg": "Mu ggwanga lyaffe mulimu abakulembeze b'amaddiini bangi."
} |
{
"en": "\"One day, everything will get better.\"",
"lg": "Nnyina yayitibwa mu ggwanika okuzuula omulambo gwe."
} | {
"en": "Commercial agriculture is a source of income.",
"lg": "Abantu baagamba nti omugoba w'ekimotoka ekinene yali agezaako okwewala okutomera owa ppikippiki."
} | {
"en": "The trees in that forest have been cut down to build a school.",
"lg": "Abasinga ku ffe tetumanyi mateeka."
} |
{
"en": "His mother was called to the morgue to identify his dead body.",
"lg": "Tusanyuse nnyo okufuna amawulire agakwata ku muwala waffe okuba nti agenda kufumbirwa."
} | {
"en": "People said that the truck driver was trying to avoid knocking on the motorcyclist.",
"lg": "Abakungu ba disitulikiti baafunye ensiimyo."
} | {
"en": "How do we solve misunderstandings in marriages?",
"lg": "Emiti mu kibira ekyo gitemeddwa okuzimba essomero."
} |
{
"en": "We are happy to receive the news about our daughter's engagement.",
"lg": "Ekitongole ekivunaanyizibwa mirimu kyawa abatuuze bangi emirimu nga bazimba."
} | {
"en": "The district officials received certificates.",
"lg": "Amaka gagamba gaalekeddwa mu bulumi n'ekikangabwa."
} | {
"en": "Any unforeseen circumstances can lead to a review of contracts.",
"lg": "Tugonjoola tutya obutakkaanya mu bufumbo?"
} |
{
"en": "The national jobs authority offered jobs to many residents during the construction.",
"lg": "Ebyokwerinda ebirungi mu ggwanga bisikiriza abalambuzi n'okusiga ensimbi."
} | {
"en": "The family said they were left 'distraught and traumatized'.",
"lg": "Pulezidenti yalangirira nti amasomero maggule eri abaana ne famire zonna."
} | {
"en": "\"When soda was finished, beer was served.\"",
"lg": "Ebigwa bitalaze bisobola okuleetera okuddamu okwetegereza endagaano."
} |
{
"en": "Good security in a country attracts tourists and investments.",
"lg": "Tuli bennyamivu olw'obutawangula mpaka."
} | {
"en": "The president announced that the schools are open to all children of all families.",
"lg": "Amasomo g'obwoleke gategeerekeka okusinga ag'omu kibiina."
} | {
"en": "They need to guide the community about the benefits they will receive.",
"lg": "\"Ssooda bwe yaggwaawo, omwenge gwagabwa.\""
} |
{
"en": "We are disappointed that we did not win the match.",
"lg": "Omusaala ogusasulwa abakozi mutono nnyo."
} | {
"en": "Practical lessons are more understandable than theoretical ones.",
"lg": "Omukulembeze abadde afuna okutiisibwatiisibwa okw'okumutta okuva ku bamuvuganya."
} | {
"en": "Unemployment is very high in Uganda.",
"lg": "Beetaaga okuuulira abantu ku miganyulo gye bajja okufuna."
} |
{
"en": "The salary paid to the workers is too little.",
"lg": "Okubuuzibwa kujja kukolebwa ku kitebe kya minisitule mu kibuga wakati."
} | {
"en": "The leader has been receiving death threats from his opponents.",
"lg": "Omugenzi yasiimibwa olw'obuweereza bwe eri eggwanga."
} | {
"en": "How can the economy be boosted?",
"lg": "Abantu bangi mu Uganda tebalina mirimu."
} |
{
"en": "The interviews will be conducted at the ministry headquarters in the city center.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The deceased was praised for his service to the nation.",
"lg": "Twetegereza engeri gy'akolamu mu kampeyini."
} | {
"en": "She used a pregnancy test to confirm that she was pregnant.",
"lg": "Ebyenfuna birina kutumbulwa bitya?"
} |
{
"en": "Where is that car heading?",
"lg": "Yayise mu kaseera akazibu ng'akola ku kasitooma olwaleero."
} | {
"en": "We evaluate his performance in the campaigns.",
"lg": "Poliisi yaweereza abapoliisi baayo mu kyalo banoonyereze ku kuttibwa kwa mukazi mukulu."
} | {
"en": "That school was demolished to build a hospital.",
"lg": "Yakozesa akantu akakebera olubuto okukakasa nti ali lubuto."
} |
{
"en": "He had a rough experience with a client today.",
"lg": "Enguudo z'omu disitulikiti yaffe teziriimu binnya."
} | {
"en": "The police sent officers to the village to investigate the old woman's murder.",
"lg": "Waliwo enkaayana z'ettaka nnyingi mu Uganda."
} | {
"en": "Many families lost their loved ones to coronavirus.",
"lg": "Essomero eryo lyamenyebwa basobole okuzimbawo eddwaliro."
} |
Subsets and Splits