Datasets:
adorkin
/
nllb-et-en-scores

Dataset card Data Studio Files Community
1
et
stringlengths
3
500
en
stringlengths
4
500
score
float64
0.05
0.92
Vastasin: 'Jumal ja Tema sõnumitooja teavad paremini.'
I replied, I do not know, only Allah's apostle can say better.
0.757471
Ära karda ja ära ole ehmunud, sest Isand, sinu Jumal on sinuga kõikjal, kuhu sa lähed."
Don't be afraid or discouraged, for the Lord your God is with you wherever you go."
0.891664
Inimesed linnas nägid taevast alla tulevat palli.
The people have seen God’s fire come down from heaven.
0.61137
Mul on Issanda kirg teie jaoks – teid üles ehitada.
God’s mercy is enough for you—to sustain you.
0.567963
Ometi teadke, et Jumala riik on lähedal!”
Nevertheless know this, that God’s Kingdom has come near to you.’
0.869177
Jumala kohtuotsus patu üle on õiglane reaktsioon.
God's punishment is corrective.
0.779984
Ise küsid ise ka enda kohta vasta.
(I suggest that) you (should) ask her yourself.
0.596466
Ja Juuda vastas temale, öeldes: „See mees kinnitas meile väga ja ütles: Te ei saa näha mu nägu, kui teie vend ei ole koos teiega.
3But Judah said to him, “The man warned us solemnly, ‘Youwill not see my face again unless your brother is with you.’
0.847081
Jumala tahe on, et kõik inimesed tuleksid tõe tundmisele ja pääseksid.
God’s will is that all people are saved and come to a knowledge of the truth.
0.897775
Küll siis inimesed usuvad su sõnu.»
The people will believe what you say."
0.843196
Valeprohvetid saavad avalikuks alles pärast Jumala kohtuid.
The false prophet is absent from God’s council.
0.576461
Jumala teed on ettearvamatud!“
God’s ways are unexpected.
0.872288
Oma ahastuse päeval hüüan ma sind appi, sest sa vastad mulle.”
"In the day of my trouble I call on you, for you answer me."
0.75283
Jutlustajat, mitte Jumala sõna.
But the prophets were not speaking God’s word.
0.640416
Kas ma olen oma venna hoidja?” 4:10 Ja Tema ütles: „Mis sa oled teinud?
Am I my brother's keeper?" 10 And He said, "What have you done?
0.855679
Kuulekus tähendab Jumala tahtele täielikku allumist.
Obedience means surrendering to God’s will.
0.886983
Seesama Issand on kõikide Issand, rikas kõikide heaks, kes Teda appi hüüavad.
"For the same Lord is Lord of all and rich to all who call upon Him."
0.872584
Jumala Halastuse palvepärja saamislugu ja tähendus
an abundance of God’s mercy and forgiveness.
0.54249
Mees vastas: "Kas sa tõesti arvad, et ma kuulen häält taevast?"
And now you wonder, “Did I truly hear God’s call?
0.717471
Ta tuleb Võitjana taevas ja maa peal, et kohut mõista elavate ja surnute üle.
Jesus will come, from God's hand, to judge the living and the dead.
0.582958
52 Kui Aabrahami sulane kuulis nende sõnu, siis ta kummardas maani Issanda ees.
52 When Abraham's servant heard what they said, he bowed down to the ground before the LORD .
0.880701
Rahvas: “Õige!”
The people said, “Yes!”
0.892744
Kuidas saada Jumala silmis õigeks?
Which is Right in God’s Eyes?
0.771091
“Südametunnistus on Jumala asevalitseja meis”.
"Forgiveness is God's command."
0.539839
Jumala suhtumine patusse on tõsine ja kindlapiiriline ning õiglane iga inimese suhtes.
God's judgment is inescapable, righteous and impartial.
0.725374
Jumala püha nimi ja Jumal Ise ei erine teineteisest mitte millegi poolest.
God and God’s people are different from one another, not the same.
0.552501
Sest me oleme Teda ise kuulnud ja teame, et Tema on tõesti maailma Päästja.
For we have heard for ourselves and we know that this indeed is the Savior of the world.”
0.845089
Jeesus on aga rajanud oma riigi armastusele.»
But Jesus did not abandon faith in God’s love for him.”
0.579916
Ja ta jooksis Eeli juurde ning ütles: „Siin ma olen, sest sa ju hüüdsid mind!”
He runs to Eli and says, “Here am I, for you did call me.”
0.869173
Inimesed, kes usuvad Jumalasse, võivad palvetada oma tavalise palvega.
Those that resolve to follow God's direction may in faith pray for it.
0.647987
Pole kuulda enam Jumala Sõna, vaid ainult sõna Jumalast.
Nothing else but to listen to God’s Word.
0.614742
Tema ohver on see, mis vabastab sind patust ja teeb sind õigeks.
Notice it's the Lord who forgives your sins and who WILL heal you.
0.589126
Just sama­moodi on taga kiusatud ka prohveteid enne teid.”
That’s how they persecuted the prophets who came before you.”
0.879902
Me ei tohi kahelda Jumala armastuses ja armus.
We cannot earn God’s love and forgiveness.
0.67377
Kas sa oled igas olukorras Jumalale sõnakuulelik?
Are you disobedient to God’s Word in any way?
0.840942
Rise Up, O Men of God (Tõuske, oo Jumala mehed).
Rise up, O men of God, and preach."
0.691407
Nad on õnnelikud, kandes oma südametes Jumala nime.
They clasp God’s name to their hearts.
0.656924
Ei taba meid õnnetus, ei näe me mõõka ega nälga!”
and we shall not see sword or famine.’
0.714078
Sinust saab elav tunnistaja Jumala armust ja headusest.
You are certainly a living testimony of GOD's love and grace.
0.851472
Kui kellegi kohustus on täidetud õiglaselt ja isetult, saab sellest armastav Issanda teenimine.
When one’s duty is done righteously and selflessly, it becomes a loving service to the Lord.
0.886412
Me tahame elada seda Juubeliaastat nende Issanda sõnade valguses: Halastav nagu Isa.
We want to live in the light of the Lord's words: "Be merciful as your Father."
0.802672
mäletage Jumala õnnistusi enda suunas,
Unfolds God’s blessings on our way,
0.554789
Resolutsiooni ettepanek (B7-0683/2010)
Motion for a resolution (B7-0348/2010)
0.862081
Üks erinevat asja, et Jumala asutus on see, et see oli kunagi andis talle.
One of the distinct things that about God’s authority is that it was never handed to him.
0.64167
Kui sa oled seda Jumala armastuse kinnitust kogenud, saad seda ka jagada.
As as you receive God’s love, then you share it.
0.75339
Toda aega, kus Jumala abiga sai võimalikuks soov saada vabaks.
But even with God’s help, there is free will.
0.594211
Ja käi minu järel kuni lõpuni.”
Everyone, follow me until the end."
0.866489
Hing on loodud selleks, et tuua Jumala kuningriik Maa peale.
He came to bring God's Kingdom to the earth.
0.752256
“Aga muidugi,” ütles kuningas.
“Certainly,” said the King.
0.889121
Mida tähendab Jumala viha?
What about God’s anger?
0.873907
"Tõeline teadmine tuleb teadmisest, et Sa ei tea midagi."
"True knowledge is in knowing that you know nothing."
0.887775
Milline on meie nägemus esiisade Jumalast?
What should we remember about God’s prophets?
0.750971
Kui Jumala rahu on meie südames, siis muutub see tegutsevaks rahuks meie keskel.
When God’s peace comes upon us, there is a calm in the midst of troubles.
0.754358
Ometi ei lange ükski neist maha teie Isa teadmata. ...
Yet not one of them will fall to the ground without your Father's knowledge.
0.874711
See ei kuulu mitte ainult Jeesusele, kes oli surmast tõusnuist esimene.
This does NOT mean Jesus was God’s first created being.
0.507413
Ise plaanisid nad öelda: «Niisiis, keegi ei tahtnud kullakotti!
They said they wanted to make peace; that they had no desire to fight
0.55428
Mida tähendab see halb Jumala silmis?
What makes the latter evil in God’s eyes?
0.832888
Siis Issand pöördus oma tulisest vihast.
'The Lord turned from the fierceness of his anger.'
0.811322
“Näita meile teed, Issand, ja lase meil kõndida mööda Sinu radu.”
“Show us the way, O Lord, and let us walk in Thy paths.”
0.880469
Jumal lubas, et enam mitte kunagi ei tule Ta maad hävitama veega, aga kohtumõistmine tuleb.
God promised that he’d never destroy the earth by water again, remember?
0.636857
Ja siis saadab kuningas Nehemja tagasi Iisraeli rahva juurde.
Then the rest of the Lord's people will return to the people of Israel.
0.492735
Seepärast jätkugu usul ka alandlikkust öelda: "Jumal, Sinu tahtmine sündigu!
That's why we are afraid to say to God, "Thy will be done."
0.59472
Jumal on varanduse soetamise poolt!
God’s promised inheritance.
0.489492
Meil on Jumala Sõna ja teha tuleb seda, mida ütleb meile Püha Vaim.
We have God’s Word and we have the Holy Spirit.
0.774025
Vähemalt usklikule, kelle jaoks Piibel on Jumala Sõna.
For us, as believers, the Bible is God’s assurance.
0.706984
See on ikkagi selleks, et kaitsta ennast ja oma riiki,” kinnitas ta.
That is both for your own protection and ours,” she said.
0.835223
Arstid pidid tunnistama, et kõik on Jumala kätes.
Believers must remember that all things are in our God's hands.
0.66412
Selline on Kõigekõrgema Jumala absoluutne olemus.
That was God's supreme purpose.
0.845888
Kas Jumala ees ja vaimulikus töös ei ole nendel väärtustel tähtsust?
Are not God’s human servants worth more than these?
0.665281
Isegi teadmata otsuse, et Jumal teeb neljakümnendal päeval, hing saab teada, et ootab teda Paradise or Hell.
God will judge, but whether one's destiny is heaven or hell remains unknown.
0.532028
Ja oluline on siinkohal veel rõhutada, et Jumala Sõnas oli kirjas - igaüks!
Yet one has to learn that God's forgiveness is everything--everything!
0.518455
S.t. kui Jumala igavikulises Taevas on vòimalik sòda alustada, siis see ei ole ju Taevas.
Now, if angels in heaven sinned, then God's will was not done in heaven.
0.529409
"Kõik need meremehed - nende sünnikoht, vanus - registreeriti Sevilla enne, kui nad lahkusid teisel reisil," ütles Price.
“All of these sailors — their place of birth, their age — were recorded in Seville before they left on the second voyage,” Price said.
0.892084
Pühitse neid tões: Sinu sõna on tõde!”
“‘Sanctify them through Thy truth: Thy Word is truth.’
0.866832
Pühitse neid tões: sinu sõna on tõde!”
“‘Sanctify them through Thy truth: Thy Word is truth.’
0.864015
36:20 Ja üks mees tuli joostes linna kaugeimast osast, üteldes: “Oo, mu inimesed, järgige sõnumitoojaid!”
36:20 A man came running yasʿā from the farthest part of the city, saying: "O my people, follow the messengers."
0.783697
See talitus on Jumala seadus ja seda tuleb läbi viia Tema volitusega.
They are under God’s authority and therefore they must be subject to His law.
0.863799
“Häid kombeid ei asenda miski – peale kiirete reflekside.”
"There is no substitute for good manners, except fast reflexes."
0.885433
Sellesama pärast olge ka teie rõõmsad ja rõõmutsege ühes minuga."
“Likewise you also should be glad and rejoice with me.”
0.871279
Kuna Jumala armastust tuleb tunnetada, mis Jumalal on meie vastu.
God’s love is so powerful that God loves us into being.
0.495618
Piibli tõde. „Hing, kes teeb pattu, peab surema!”
But the Bible says, "The soul that sins, it shall die."
0.843181
See kõik lõpeb, kui Jumala tahe toimub maa peal nagu taevas.
It is the way the world will be when God’s will is done on earth as it is in heaven.
0.673824
See oli jumala õige jutt.
That was God's point.
0.54637
Ainus, mida saad, on alanduda Jumala ees ja lasta Temal Sulle läheneda.
All you have to do is take God’s hand and let Him lead you to them.
0.755139
Ometi ei taha Jumal, et keegi hukkuks, vaid et kõik tuleks meeleparandusele!
Lord you don’t wish that any should perish but that all should reach repentance.
0.788387
Öelge neile: «Jumala riik on teie lähedal!»»
Nevertheless know this, that God’s Kingdom has come near to you.’
0.839783
Ma ei kavatse jääda ilma Jumala õnnistustest!“
I will not listen to God’s family!”
0.516816
Annab jumal lapse, annab ka leiva, ütleb eesti vanasõna.
When God gives bread, God's bread gives life.
0.529119
Kuivõrd te Issanda palet otsite?"
Are you looking for God's wow?"
0.495314
Olgu meie mõtteviis püha Jumala tahet otsiv.
May it be done according to the Holy God's Will.
0.698042
7:130 Ja Me vaevasime Fir´awni inimesi põua ning viljade puudusega, et nad võiksid kuulda võtta.
7:130 We seized Pharaoh´s people with years of drought and scarcity of fruits so that hopefully they would pay heed.
0.853969
Et Sinagi usaldaksid Jumala sõna ja Jumala tahet.
Rely on God's truth and the word of God.
0.71583
51:56 Ja Ma lõin džinnid ning inimesed vaid selleks, et nad Mind teeniksid.
Al-Qur'an 51:56 I have only created Jinns and men, that they may serve Me.
0.870462
Nii peaks olema Jumala sõna põhjal.
This is according to God's Word.
0.835278
Paneme tema peale suuri lootusi,” sõnas Solovjov.
We have high expectations for him,” Elway said.
0.677344
Ise, see tähendab Jumala abiga.
Only with God’s help.
0.661806
Meid ümbritseb Jumala poolt loodud maailm.
We are surrounded by God's creation.
0.87791
Neil, kelle üle on Jumala armu ja halastuse taevas avanenud, polegi võimalik sellest vaikida.
Of the boundlessness of God's love and mercy there can certainly be no doubt.
0.602027
Kui käia Jumala õpetuse järgi siis õnnestub ehk ka püüeldud tulemuseni jõuda.
I believe, with God’s guidance, a lot can be accomplished.
0.823852
"Seal ei kustu [tekst] ära ja ei saa [aku] tühjaks.
Toil shall not afflict them in it, nor shall they be ever ejected
0.425846