english
stringlengths 5
1.03k
| telugu
stringlengths 5
750
|
|---|---|
From Kandanad school, he left for Thripunithura RLV school which is 6 km from Kandanad school. | కందనాడ్ పాఠశాలనుంచి త్రిపునితురా ఆర్‌ఎల్‌వి పాఠశాలకు 6 కిలోమీటర్లు. |
But action was not being taken against the perpetrators. | కానీ అక్రమంగా అతన్ని చిత్రహింసలకు గురిచేసిన వాళ్లపై మాత్రం ఎటువంటి చర్యలు తీసుకోలేదు. |
This is not a profit. | “ లాభం లేదు. |
Police reached the spot on being informed by the locals. | స్థానికుల సమాచారంతో ఘటనా స్థలికి పోలీసులు |
The Supreme Court declared privacy a fundamental right. | సుప్రీంకోర్టు వ్యక్తిగత గోప్యత మౌలిక హక్కుగా ప్రకటించింది. |
Congress party workers celebrate. | దీంతో కాంగ్రెస్ కార్యకర్తలు సంబరాలు జరుపుకుంటున్నారు. |
Then add onion, garlic, green chilli and saut. | తర్వాత మిగిలిన అల్లం వెల్లుల్లి ముద్ద, పచ్చిమిరి, కారం వేసి వేగించాలి. |
The village has around 500 houses. | గ్రామంలో సుమారు 500 కుటుంబాలు ఉన్నాయి. |
Yet, their numbers never dwindled. | అయితే, తమ ఓట్ల శాతం మాత్రం తగ్గలేదన్నారు. |
The new Ford Ecosport will hit the South American roads in early 2017 | సరికొత్త 2017 ఫోర్డ్ ఎకో స్పోర్ట్ 2017 ప్రారంభంలో దక్షిణ అమెరికాలో విడుదల కానుంది |
Music by Chaitan Bharadwaj is the backbone of the film. | ఈ సినిమాకు చైతన్య భరద్వాజ్‌ సంగీతం అందించారు. |
Some of these were ludicrous. | వీటిలో కొన్ని పర్వాలేదనిపించాయి. |
Congress leader Jairam Ramesh also slammed the prime minister's announcement. | మరో కాంగ్రెస్ నేత జైరామ్ రమేశ్ కూడా ప్రధాని ఆర్థికసాయంపై పెదవి విరిచారు. |
Whatever more you want, you will get it through democratic process and within the ambit of the Indian constitution, he said. | అంతకు మించి ఏం కావాలన్నా ప్రజాస్వామ్య ప్రక్రియ ద్వారా, భారత రాజ్యాంగం పరిధిలో మాత్రమే పొందగలరు’ అని స్పష్టం చేశారు. |
It cannot be stressed enough. | ఈ విషయంలో తగినంతగా ఒత్తిడి చేయలేము. |
Therefore, it will take more time to interrogate them. | ఈ కారణంగా, వారు శోధించడం మరింత సమయం ఖర్చు ఉంటుంది. |
He died on January 17, 1987. | ఇతను మే 17, 1987 న మరణించాడు. |
However, air conditioning should not be used. | అయినప్పటికీ, గాలిని మెరుగుపరచే గాలిని ఉపయోగించకుండా ఉండేలా చూసుకోవాలి. |
They hope not to get caught. | వారు దోచుకోవాలని ఆశించే లేదు. |
Both need to be considered. | ఈ రెంటి గురించీ శ్రద్ధ తీసుకోవాలి. |
So has Bangladesh. | బంగ్లాదేశ్ కూడా అంతే. |
Each launcher has four tubes. | ప్రతి సిలిండర్ నాలుగు కవాటాలు అమర్చారు. |
Have no doubt about this. | ఈ విషయంలో అస్సలు సందేహం వద్దు. |
Do you think that is something to marvel at? | అయినా అందులో ఆశ్చర్యపోవడానికి ఏముంది అని అనుకుంటున్నారా? |
infectious diseases | అంటువ్యాధులు. |
He said that Congress would get 119 seats in Telangana and get power. | రాష్ట్రంలోని 119 నియోజక వర్గాలలో కాంగ్రెస్ పార్టీని గెలిపిస్తామని తెలిపారు. |
According to the police, driver of the car is absconding. | డ్రైవర్ పరారీలో ఉన్నాడని పోలీసులు తెలిపారు. |
Similar is the situation in Haryana. | ఈ తరుణంలోనూ హర్యానాలో అదే తరహా ఘటన జరగడం విషాదకరం. |
TRS Gets A Jolt In MLC Elections | ఎమ్మెల్సీ ఎన్నికల్లో నల్గొండలో టీఆర్ఎస్‌కు ఎదురుదెబ్బ |
Some of them died. | వీరిలో కొంత మంది మృతిచెందారు. |
DMK chief Stalin has also said he wont attend the meet. | ఈ ప్రమాణస్వీకారానికి హాజరుకావడం లేదని డీఎంకే వర్కింగ్ ప్రెసిడెంట్ ఎంకే స్టాలిన్ తెలిపారు. |
Several film stars, including Kangana Ranaut, Shah Rukh Khan, Sanjay Bhansali and Karan Johar have also been invited. | కంగనా రనౌత్, షారుక్‌ ఖాన్‌, సంజయ్‌ లీలా బన్సాలీ, కరణ్ జోహార్, రజనీ కాంత్‌ వంటి సినీ ప్రముఖులు అతిథుల జాబితాలో ఉన్నారు. |
The birth anniversary of Mahatma Gandhi is celebrated as Gandhi Jayanti across the country. | గాంధీ జయంతిని యావత్ ప్రపంచం జరుపుకుంటోందన్నారు ప్రధాని మోదీ. |
585 crore. | 585 కోట్లను తాకింది. |
"""I am truly enamoured of Virat Kohli." | విరాట్ కోహ్లీ మాట్లాడుతూ . 'నిజం చెప్పాలంటే నాకు క్రికెట్‌ అంటే చాలా ఇష్టం. |
SO what was that people were asking? | ఇంతకీ జనం ఏం అడుగుతున్నారు? |
What, drink moonshine? | ఏమిటి, అక్కడే మూన్ షైన్ త్రాగడానికి? |
80 lakh | 80 లక్షలు వసూలు |
The journey may take up to three hours, requiring departures before dawn. | ఆ ప్రయాణం మూడు గంటలపాటు ఉండవచ్చు కాబట్టి అవి వేకువనే ప్రయాణమవ్వాల్సి ఉంటుంది. |
e-Invoice A path breaking initiative completes one month on 31st October | విప్లవాత్మక ఈ-ఇన్వాయిస్కు అక్టోబర్ 31 నాటికి ఒక నెల పూర్తవుతుంది |
They come equipped with Bluetooth 5.0 technology for wireless connection. | వీటిల్లో బ్లూటూత్ 5.0 టెక్నాల‌జీని ఏర్పాటు చేశారు. |
RCB captain Virat Kohli is not a happy. | టీమిండియా కెప్టెన్‌ విరాట్ కోహ్లి క్రికెట్‌ను చక్కగా ఆస్వాదిస్తాడనుకోవడమే కాదు. |
20 thousand. | 20వేలు చేతిలో పెట్టారు. |
You shall have a place also outside of the camp, where you shall go forth abroad: | పాళెము వెలుపల నీకు ఒక చోటు ఉండవలెను, ఆ బహిర్భూమికి నీవు వెళ్లవలెను. |
But America has disregarded it. | అయితే దీన్ని అమెరికా ఉల్లంఘించింది. |
Then stammering became a habit. | ఆపై క్లిక్‌మనిపించడం అలవాటుగా మారిపోయింది. |
The police have arrested two persons and apprehended three minors. | అరెస్టు అయిన వారిలో ఇద్దరు యువతులు, ముగ్గురు యువకులు ఉన్నట్టు పోలీసులు తెలిపారు. |
The answer to this is not straightforward. | దీనికి సమాధానం సబహుశా లేరనే చెప్పాలి. |
The Lahore High Court, however, set aside the conviction. | అయితే లాహోర్ హై కోర్టు ఈ బ్యాన్‌ను కొట్టి వేసింది. |
They also thanked their fans, family and friends for all the support. | ఇన్నేళ్ల పాటు తనకు మద్దతుగా నిలిచిన అభిమానులకు, కుటుంబ సభ్యులకు, స్నేహితులకు కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు. |
Is IPL more important for Rohit than India? | ఇండియాకు ఆడటం కంటే ఐపీఎల్‌కే అతడు ఎక్కువ ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాడా? |
"""We got information..." | మేము సమాచారాన్ని పొందేందుకు . |
Measles, Mumps, Rubella (MMR) vaccination | మెజెస్ల్స్, ముంప్స్ మరియు రుబెల్లా (MMR) |
49,000, respectively. | 49,000 వద్ద కొనసాగుతోంది. |
Music Matters | సంగీతం విషయాలను |
The following decisions were taken in the meeting: | బోర్డు మీటింగ్ లో చర్చించిన అంశాలు, తీసుకున్న నిర్ణయాలు: |
( b) What questions will we consider next? | ( బి) నియమిత కాపరులపట్ల యెహోవా మనోభావమెలా ఉంది? |
Seeing it all. | అన్నీ చూశాకే |
He expressed condolences to the families of the deceased. | మృతుల కుటుంబాల‌కు సంతాపం తెలుపుతున్న‌ట్లు ట్వీట్ చేశాడు. |
The police have registered a case and are investigating | కేసు నమోదు చేసి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు పోలీసులు |
Some states, including Rajasthan, provide travel vouchers if the distance is too great to cover even on a cycle. | రాజస్థాన్‌తో సహా కొన్ని రాష్ట్రాలు సైకిళ్ల మీద కూడా చేరుకోలేని దూరాలకు ప్రయాణ ఓచర్లను ఇస్తోంది. |
Global plastic consumption is increasing. | ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్లాస్టిక్ వాడకం ఎక్కువవడంతో గ్లోబల్ వార్మింగ్ ప్రబలుతోంది. |
Platforms like Facebook, Twitter, WhatsApp, WeChat etc. | వాట్సాప్, యూట్యూబ్, ఫేస్‌బుక్, ట్విట్టర్, టెలిగ్రాం తదితర సైట్లను ప్రచారాస్త్రంగా మార్చుకున్నారు. |
This will be an exciting match between the two teams. | దీంతో రెండు టీమ్స్ మధ్యన జరిగే ఈ మ్యాచ్ థ్రిల్లింగ్ గా జరిగే అవకాశం ఉంది. |
US President Donald Trump is on a visit to India. | న్యూఢిల్లీ: అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ భారత పర్యటనకు రానున్నారు. |
This left fans confused. | దీంతో అభిమానుల్లో గందరగోళం నెలకొంది. |
That should be that. | ఆలా ఉండాలి కూడ. |
Population numbers are declining. | జనాభా తగ్గుతున్న దేశాల సంఖ్య పెరుగుతోంది. |
Congress MLA to quit party | కాంగ్రెస్ పార్టీలో కల్లోలం ఎన్నికల వేళ మరో ఎమ్మెల్యే రాజీనామా |
They are available in various sizes. | ఇవి మీకు కావాల్సిన సైజుల్లో దొరుకుతాయి. |
Farmers need not to worry. | రైతులు ఆందోళన పడాల్సిన పనిలేదు |
Then add two cups of water. | తరవాత అందులో రెండు గ్లాసుల నీళ్లు పోసి మరో గిన్నెలోకి వడపోయాలి. |
Pretty soon, said movie is announced. | ప్పటికప్పుడు ఈ సినిమాను ప్రకటించిన విషయం తెలిసిందే. |
It is said that he will be playing dual roles in the upcoming film. | చక్రి దర్శకత్వంలో చేయబోయే చిత్రంలో ఆయన ద్విపాత్రాభినయం చేస్తారని అంటున్నారు. |
The show was later run again on Sony TV and Star Plus. | ఆ తర్వాత స్టార్‌ ప్లస్, సోనీ టెలివిజన్‌లలోనూ చంద్రకాంత సీరియల్‌ ప్రసారమైంది. |
The film is being shot at the Aluminum factory outside Hyderabad where a huge set has been erected. | హైద్రాబాద్ పరిసరాల్లో ఉన్న అల్యూమినియం ఫ్యాక్టరీలో నిర్మించిన భారీ సెట్ లో ఈ షాట్ చిత్రీకరణ జరిగింది. |
How times have changed? | కాలం ఎంతగా మారిపోయింది? |
250 is up. | 250ల వరకు ఉండేవి. |
About 100 people were killed in this cyclone. | సుమారు 100 మంది ప్రాణాలను కబళించాయి అక్కడి వరదలు. |
90,000 crores. | 90,000 కోట్లయింది. |
The area is known for its massive reserves of crude oil and contains both the National Petroleum ReserveAlaska and the Prudhoe Bay Oil Field. | అలాగే ఇక్కడ నేషనల్ పెట్రోలియం రిజర్వ్, అలాస్కా, ప్రుదోయ్ బే ఆయిల్ ఫీల్డ్ ఉన్నాయి. |
Heated leather seats with memory function for driver seat, remote keyless entry, illuminated gear knob, LED daytime running lights with Active Bending Technology andVolvo Sensus audio system | డ్రైవర్ సీట్ కోసం మెమరీ ఫంక్షన్తో కూడిన లెథర్ సీట్స్, రీమోట్ కీలెస్ ఎంట్రీ, ప్రకాశించే గేర్ నాబ్, యాక్టివ్ బెండింగ్ టెక్నాలజీతో కూడిన ఎల్ఈడి డేటైమ్ రన్నింగ్ లైట్స్, వోల్వో సెన్సస్ ఆడియో సిస్టమ్ |
The players that BCCI have zeroed in are Cheteshwar Pujara , Ajinkya Rahane , Prithvi Shaw , Hanuma Vihari, Mayank Agarwal , Ravichandran Ashwin and Ishant Sharma , who will play County cricket. | చటేశ్వర్‌ పుజారా, అజింక్యా రహానె, పృథ్వీ షా, హనుమ విహారి, మయాంక్‌ అగర్వాల్‌, రవిచంద్రన్‌ అశ్విన్‌, ఇషాంత్‌ శర్మలు కౌంటీల్లో ఆడేలా ఒప్పందాలు కుదుర్చుకున్నారని బీసీసీఐ ఉన్నతాధికారి ఒకరు వెల్లడించారు. |
Its rich fields and fruitful gardens, together with the canal which watered them (the course of which is still partially traceable in the western part of the plain), had all disappeared. | దాని గొప్ప పొలాలు, ఫలవంతమైన తోటలు, వాటికి నీరు అందించిన కాలువతో పాటు (మైదానం పశ్చిమ భాగంలో ఇప్పటికీ పాక్షికంగా కనుగొనవచ్చు), అన్నీ కనుమరుగయ్యాయి. |
"Sri Lankan police officers are receiving training on countering terrorism in prominent Indian institutions,"" Modi said." | కౌంటర్‌ టెర్రరిజంపై శ్రీలంక పోలీస్‌ అధికారులు భారత్‌లోని ప్రముఖ సంస్థల్లో శిక్షణ పొందుతున్నారు’ అని ప్రధాని మోదీ తెలిపారు. |
Raksha Mantri launches Aero India 21 website. Space Booking Opens for Asia's Largest Aeroshow | ఎయిరో ఇండియా 21 వెబ్సైట్ను ప్రారంభించిన భారత రక్షణ మంత్రి. ఆసియాలోనే అతిపెద్ద ఎయిరోషోకు మొదలైన స్పేస్ బుకింగు |
Deputy CM Pushpa Srivani Takes Charge | డిప్యూటీ సీఎం పుష్ప శ్రీవాణి విమర్శలు |
There are a few other things you should keep in mind. | మరొక విషయాలు మీరు విషయాలు గుర్తుంచుకోవాల్సిన అవసరం దీనిలో. |
You want everybody to come to the theater. | అంద‌రూ థియేట‌ర్ లో చూడాల‌ని కోరుతున్నాను అన్నారు. |
Millions of people were watching. | లక్షలాదిమంది ఆ చిత్రాన్ని వీక్షించారు. |
He ran away out of fear. | భయంతో పక్కకు పరుగులు పెట్టారు. |
At the fourth level is the water tank. | నాలుగో అంతస్తులో నీటి ట్యాంక్‌ నిర్మాణం ఉంది. |
India require four wickets for victory. | ఈ నాలుగు వికెట్లను పడగొడితే భారత్‌ స్వల్ప విజయాన్ని చేధించాల్సి ఉంటుంది. |
Oil - 3 tablespoon | నెయ్యి - 3 టేబల్ స్పూన్స్ |
The results will be out by afternoon. | మధ్యాహ్నం వరకు ఫలితాలు పూర్తిగా తెలుస్తాయి. |
Music: Devi Sri Prasad | సంగీతం: దేవిశ్రీప్రసాద్ |
She is known for her performance in Hindi, Bhojpuri, Kannada and Telugu language films. | అటు హిందీ, కన్నడ, తెలుగు భాషల్లో నటించి మంచి పేరు తెచ్చుకున్నారు. |
The movie will hit the screens soon. | ఈ చిత్రం త్వరలో సెట్స్ పైకి వెళ్ళబోతుంది. |
The Police Department is taking strict action to prevent such crimes. | ఈ తరహా బెట్టింగ్ లను తగ్గించడానికి పోలీసులు కఠినంగా చర్యలు తీసుకుంటున్నారు. |
It has four entrances in each direction and each entrance enshrines a different deity | ఇక్కడ ప్రతి దిశలో నాలుగు ద్వారాలను కలిగి ఉంటుంది |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.