fr
stringlengths 4
1.08k
| wo
stringlengths 2
4.02k
| en
stringlengths 3
1.08k
|
|---|---|---|
Cependant, le temps et les moyens ne nous le permettent pas. | Waaye, jamonook pexe yi mayuñu ñu ko. | However, time and resources are limited. |
La conception interactive vous oblige à remettre en question votre perception de la production de médias et à apprendre à penser de façon non linéaire.
| Ak défaranté laajna nga xolaat say xalaat ci xarala yi té njang di xalaat ci ay yoon yu baax.
| Interactive design forces you to question your perception of media production and to learn to think in a non-linear way. |
L’aide alimentaire n’a pas encore révélé tous ses secrets, il faudra davantage secouer les sacs de riz pour en extirper les corps étrangers. | Li am ci ndimbalu dund bi yépp waxuñu ko de, war nañoo gësëmaat saaku ceeb yi ngir seppi li ci bokkul sànni. | Food aid has not yet revealed all its secrets, so more shaking of the rice bags will be needed to remove foreign matter. |
Le secret de leur réussite est le concept de niche, une tâche spéciale dévolue à chaque félin, l'empêchant d'entrer en compétition avec les autres.
| Sekre seen ndam mooy mbir mi nu tudde tàgg, ab liggéey la boo xaam ne ku nekk dangay fexe ba doo jogante ak sa moroom.
| The secret to their success is the concept of the niche, a special task given to each cat, preventing it from competing with others. |
La hausse la plus importante est survenue cette semaine avec de nouveaux droits de douane affectant des articles d’une valeur de 200 milliards de dollars américains (150 milliards de livres sterling), taxant ainsi la moitié de toutes les marchandises en provenance de Chine qui arrivent aux États-Unis.
| Nopp yi dañoo am sañ-sañ degg ay mer ndaxte dafa am ñakk deggoo.
| The biggest increase came this week with new tariffs affecting $200bn (£150bn) worth of items, taxing half of all goods from China that arrive in the US. |
Pollution atmosphérique permanente, déclin de l’activité de la pêche, mauvaise politique d’expropriation des habitants et litiges fonciers sont, entre autres, les conséquences subies par ces victimes. | Sëxëñug jaww gu sax dàkk, raafug napp gi, anamu nangu suufu dëkk yi wu bon, ay coow yu suuf waral, yenn lañu ci jeexital yi dal ci kow way-loru yooyu. | Permanent air pollution, declining fishing activity, poor policy of expropriation of inhabitants and land disputes are among the consequences suffered by these victims. |
En raison de leur succès avec les sous-marins, après la guerre on ne fait pas confiance aux Allemands pour qu'ils en possèdent beaucoup.
| Ndax seeni ndam te bato xare buy daw ci suufu ndox, ba xare bi weesoo Alëmaa yi wolotuñu am lubaari ci ñoom.
| Because of their success with submarines, after the war the Germans were not trusted to own many. |
Une vidéo amateur partagée sur les réseaux sociaux montre un homme à l’étage d’un bâtiment criant frénétiquement aux passants dans la rue qu’un tsunami approche.
| Ci benn widewo amateer bu ñu wasaare ci enternet bi benn waay ci kaw etaas bu mujju bi muy artu nit ñi ci ñewum Sunami bi lañ ciy gis.
| An amateur video shared on social media shows a man on the top floor of a building frantically shouting to passersby on the street that a tsunami is approaching. |
Apporter une réponse concrète à la demande sociale de sécurité représente dès lors une priorité. | Teg lu leer ci laajug kaaraange askan wi mooy li ñu war a gën a farataal. | The practical response to the demand for social security is therefore a priority. |
La CEDEAO a été créée par le traité de Lagos signé le 28 Mai 1975 par quinze pays de l’Afrique de l’Ouest : Bénin, Burkina, Côte d’Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone, Togo. | CEDEAO terete Lagos bi fukk ak juróomi réewi Afrig sowu jant moo ko tëral ñaar-fukki fan ak juroom-ñett ci weeru mee atum 1975 : Beneŋ, Burkinaa, Kódiwaar, Gàmbi, Gana, Ginne, Ginne-Bisaawo, Liberiyaa, Mali, Niseer, Niseeriyaa, Senegaal, Siyeraa Lewon, Tógoo. | ECOWAS was established by the Treaty of Lagos signed on 28 May 1975 by 15 West African countries: Benin, Burkina, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo. |
En effet , les raccordements s’y élèvent à des coûts excessifs et le prix du m³ exagérément plus chère qu’en milieu urbain. | Lëkkëloo yaa ngi àgg ci njëg yu yéeme ba ci lool, te njëgu metkibb bi (m3) moo gënatee seer ci dëkki taax yi yéegati ci dëkk. | The connections are excessively expensive and the price of the m3 is excessively higher than in urban areas. |
Il me regarda stupéfait. | Mu xool ma ni ku waaru. | He looked at me in amazement. |
Auteur de 27 réalisations et meilleur buteur du Championnat, il a largement contribué à la remontée de Brest dans l’élite. | Gannaaw bi mu dugalee ñaar-fukki bit ak juróom-ñaar nekk itam ki ëpp li mu dugal ci joŋante yi, bokk na bu baax ci li tax Brest yéeg ci bopp bi. | He was the top scorer of the championship with 27 goals and played a major role in Brest's rise to the top. |
C’est dans ce contexte où le Sénégal ne cesse de recourir à la dette privée très onéreuse que le gouvernement a révélé l’acquisition d’un nouvel avion pour Macky Sall. | Ci jamono jii nga xam ne Senegaal teggiwul tànkam ci leb xaalis bu bari la nguur gi xamle ne Maki Sàll jënd na ropplaanu bu bees. | It is against this backdrop that Senegal continues to resort to very expensive private debt that the government revealed the acquisition of a new aircraft for Macky Sall. |
Contrairement à Bjorn, son homologue Jim Furyk cherchera à faire en sorte que ses joueurs obtiennent de meilleurs résultats individuellement qu’en tant que coéquipiers, à l’exception de Jordan Spieth et Justin Thomas, qui ont obtenu trois points sur quatre.
| Mickelson dina rombu Dibeer bi rokooru Nick Faldo ci ku ëppële lumu bokk ci matsu Ryder Cup.
| Unlike Bjorn, his counterpart Jim Furyk will seek to ensure that his players achieve better results individually than as teammates, with the exception of Jordan Spieth and Justin Thomas, who scored three out of four. |
Il y a des billets de banque sur lesquels il y a des écritures faites à l'aide d'un stylo. | Am na ay këyitu bànk yoo xam ni am na mbind yu ñu binde big. | There are bank notes on which there are writings made with a pen. |
En fait, celui qui allait devenir le coach du Paris Saint-Germain a dû attendre que Carlo Ancelotti prenne la suite de Pep Guardiola pour enfin battre le mastodonte munichois. | Li am mooy, ki waroon a dooni tàggatkatu Paris Saint-Germain mujjee naa xaar ba Carlo Ancelotti àggaleel Pep Guardiola, ngir mu daan ponkalum Munich bi. | In fact, the man who was to become the Paris Saint-Germain coach had to wait for Carlo Ancelotti to take over from Pep Guardiola to finally beat the Munich giant. |
Les poissons meurent souvent à cause des concentrations élevées de toxines dans les eaux.
| Yenn saay liy faat jën yi ci biir ndox mi mooy, ndox mi dafay faral di am tooke yu bari ci biir.
| Fish often die because of high concentrations of toxins in the water. |
Le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles. | Ndoomu buur si doon na wattu bu baax car bu ndaw boobu melul ni yeneen car yi. | The little prince had been watching this twig very closely, which was unlike the other twigs. |
Chaque année, des dizaines de visiteurs sont blessés parce qu’ils n’ont pas gardé une distance suffisante. Ces animaux sont grands, sauvages et potentiellement dangereux, alors donnez-leur de l’espace.
| At mu nekk, ñi ñëw di xool rab yi ci barab bi, ñu bari dañu gaañu ndax duñu sorante kom niñu ko diglee. Rabu àll yooyu danu rëy, am doole te dañoo soxor, kon nak bu leen kenn jege.
| Every year, dozens of visitors are injured because they didn't keep enough distance. These animals are big, wild and potentially dangerous, so give them space. |
Amadou BAL’enfumage de la Présidence sur Fieldstone, le spécialiste de la privatisation des entreprises d’énergie (Senelec). | Aamadu Ba : taxawukatu màkkaanu peresidãa ci kanamu Fildston, ku xam-xamam màcc ci njaayum àntarpirisu enersi (Senelec). | Amadou BALen the Presidency on Fieldstone, the specialist in the privatisation of energy companies (Senelec). |
Amadou SOW Pôle Formation et Débats – Ecole du Parti – PASTEF. | Amadu SOW Fànnu Tàggat ak Waxtaan – Lekoolu Pàrtti bi – PASTEF. | Amadou SOW Training and debates Party school PASTEF. |
Il a par la suite travaillé dans différents ateliers où il a appris les rudiments de l'informatique. | Ginnaaw gi, liggéey na ci kuréel yu wuute yoo xam ne fa la jàngee lépp lu aju ci wàllum xarala. | He later worked in various workshops where he learned the basics of computer science. |
En demi-finale de FA Cup, mi-avril, Chelsea a su maîtriser Manchester City (1-0). | Ci dëmifinaalu FA këb, bi weeru awiril xaajee, Celsi dóor na Mansesteer Siti (benn-tus). | In the FA Cup semi-final in mid-April, Chelsea were able to overcome Manchester City (1-0). |
Seneweb a appris qu’un violent accident s’est produit ce vendredi, 8 novembre 2019, vers les coups de 13 heures, au village de Thine Mbarick, situé à 2 kilomètres de Ngaye Mekhé. | Seneweb xamle na ne laksidãa am na aljuma jii, juróom-ñetti fan ci nowàmbar 2019, ci ay boori fukki waxtu ak ñetti, ci dëkk bu ñu naan Cin Mbarig, diggante mook Ngaay Mexe tollu ci ñaari ñay. | Seneweb has learned that a violent accident occurred on Friday, November 8, 2019, at around 1 pm, in the village of Thine Mbarick, located 2 kilometers from Ngaye Mekhé. |
C’est ainsi que le programme comporte également une ambitieuse composante apiculture très facile à mettre en œuvre avec peu de barrières à l’entrée et un faible coût de maintenance. | Ci noonu la nas bi amee benn pàcc bu ñu jagleel ab xeetu mbay bu mucc-ayib boo xam ne dafa yomb a jëmmal te saytu ko tamit seerul lool. | The programme also has an ambitious beekeeping component that is very easy to implement with few barriers to entry and low maintenance costs. |
Celui-ci, dans la même lignée que ce qu’il fait en France, avait proposé de nouveaux packages. | Moom mii teg na ci taabal ji ab takkub tëralin, niki ni mu ko defe ca Farãas. | The latter, in line with what he is doing in France, had proposed new packages. |
Même si les participants à ce sondage savaient clairement de quelle façon ils voulaient que l’on s’occupe d’eux, peu de gens évoquaient la question avec les membres de leurs familles.
| Señ Rosenstein neena The Times lumu waxli du dég.
| Although the respondents were clear about how they wanted to be cared for, few discussed the issue with their families. |
Son coéquipier Fernando Alonso a dominé pendant toute la course, mais son arrêt au stand a mis fin à cette domination, sans doute en raison d'une roue avant droite mal fixée.
| Kimu bokkal ekip Fernando Alonso mu ngi woon ci kanam ci li ëpp ci rawante gi, waaye daf koo jeexal bimu taxawee ci estànd bi, mën naa am ndax pono kanam bu nekk ci ndeyjoor bu serré wuñu ko woon bu baax.
| His teammate Fernando Alonso dominated the race, but his pit stop ended that dominance, probably due to a wrongly fixed right front wheel. |
Les démocrates sont en mission de « résistance et d’obstruction ».
| Mu xamle ni Demokarat yi deñoo nekk ci ap misiyoŋ ngir bañ ak fippu."
| The Democrats are on a mission of resistance and obstruction. |
Hier, le bureau de poste a présenté ses excuses aux citoyens et aux médias après avoir découvert que le jeune garçon avait caché plus de 600 courriers, parmi lesquels 429 cartes de nouvel an qui ne sont jamais arrivées entre les mains de leur destinataire.
| Démb, këru liggéyukaayu post bi dem nañu ci mejaa yi ngir jéggalu askan wi ginaaw bi ñu gisee ni xale bu góor bi dafa nëbboon lu ëpp 600 document yu waa post, muy tolloo ak 429 cartes postaalu ndokkale ci at mu bees mi, yoo xamni seeni booroom jotu ñu ko.
| Yesterday, the post office apologized to the public and the media after it was discovered that the young boy had hidden over 600 letters, including 429 New Year's cards that never reached the recipient's hands. |
Le buteur argentin a reçu le ballon au milieu du terrain, au début de l’action.
| Dugalkatu Arsantiin bi defa jot ap paas ci diggi bi ci ndoortelu yef yi.
| The Argentine scorer received the ball in the middle of the field, at the beginning of the action. |
Toutefois, la gendarmerie nationale fait un appel solennel aux usagers et aux piétons à plus de prudence. | Waaye nag sàndarmóori ñaan na ñi ci daw ak ñiy dox ñuy gën a moytu. | However, the National Gendarmerie is making a solemn appeal to drivers and pedestrians to be more careful. |
Quand à Aida Diallo, elle est restée dans sa maison qui se trouve derrière la résidence. | Ayda Jàllo moom, dafa toog ca këram ga nekk ca ginnaaw dalluwaay ba. | When Aida Diallo, she stayed in her house which is behind the residence. |
Les rythmes périodiques, qui ne constituent pas simplement des réponses à des stimuli périodiques externes, ont été documentés pour la plupart des êtres vivants, y compris les bactéries, les champignons, les plantes et les animaux.
| Lii di rythme periodik yi, yi nga xamni nekku ñu ay tontu rek ci siñoo periodik yiy feeñ, amna ñu ci ay leeral yu bari yu jëm ci lu am bakkan, lu ci melni bakteri yi, champignon yi, garab yi ak rab yi.
| Periodic rhythms, which are not simply responses to external periodic stimuli, have been documented for most living things, including bacteria, fungi, plants and animals. |
Les visites sont moins chères pour les grands groupes, donc si vous êtes seul ou avec un seul ami, essayez de rencontrer d’autres personnes et de former un groupe de quatre à six personnes pour obtenir un meilleur tarif par personne.
| Tukki yi ño gëna yomb ci nit yu bari, kon bo nekké yaw rekk wala ak sa benn xarit rekk, jéemal dajé ak yénéénni nit té nas bénn kuréllu gnént japp juroom bénn ngir xayma nit bu geen.
| Tours are cheaper for larger groups, so if you are alone or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six people to get a better rate per person. |
L’offre doit se tropicaliser de même que celle de micro-assurance doit absolument s’étoffer afin d’atteindre ceux qui aujourd’hui sont exclus du fait de la faiblesse de leurs revenus, alors même qu’ils demeurent les plus vulnérables., | Ndimbal li dafa war a ñagu, niki lol këru koppar gu ndaw gi, war naa muuru ngir ñu mën a jote ci yi nga xam ne tay, dañu leen a beddi ngir néewaayu li ñuy andi, ba tax na ñoo gën a lompoñ. | The supply of microinsurance must be tropicalised and the supply of microinsurance must be extended to reach those who are currently excluded because of their low incomes, even though they remain the most vulnerable. |
Am na ay daara yu baax yu fi nekk, bu ma fi nekkee di lim damay juum. | Am na ay daara yu baax yu fi nekk, bu ma fi nekkee di lim damay juum. | I'm not going to give you a good reason to stay, but I'm not going to let you go. |
D’importantes variations de température sont à prévoir pour le mois d’octobre à travers les États-Unis dues au rafraîchissement de l’Arctique, mais le climat des tropiques restera chaud,
| Octuubar munna am ay tamperatiir yu jeggi dayo ci Amerik ginnaaw bi Arkatic bi di gina sedd waaye toropik bi defay des ci tanngaay.
| While significant temperature variations are expected across the United States in October due to the cooling of the Arctic, the tropics will remain warm, |
Les soldats de la paix de l'ONU, qui sont arrivés en Haïti après le tremblement de terre de 2010, sont accusés de la propagation de la maladie qui a commencé près du campement de la troupe.
| Ñi yor wàllum jàmm ji ca Mbootaayu Xeet yi, te bawoo ca Haiti li weesu Suuf su Yëngu su amoon ci atum 2010, dañ leen nekk di tuumal ni ñoom ñoo yokk feebar bi ci wetu barab yu turup yi daloon.
| UN peacekeepers, who arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are blamed for the spread of the disease that began near the troop camp. |
Et d'ajouter : Car, on avait un problème de véhicule pour convoyer les versements à la banque. | Yokk na ci ne dañoo am jafe-jafey oto ngir yóbbu xaalis bi ñu dajale ca bànk ba. | And he added: Because we had a problem with the vehicle to transport the payments to the bank. |
En 1789, le peuple français à la suite de la Révolution, mettant fin au régime monarchique, déclara solennellement à l’article 15 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen que tous les citoyens ont le droit de constater, par eux-mêmes ou par leurs représentants, la nécessité de la contribution publique, de la consentir librement d’en suivre l’emploi, d’en déterminer la quotité, l’assiette, le recouvrement et la durée. | Ci atum 1789, ginnaaw bi askanu Farãas amalee ak fippu, jeexal nguuru buur yi, wax nañu ci fukk ak juroomeelu ponk ci Tënku àq ak yélleefu doom-aadama yi ne ñépp am nañu sañ-sañu gisal seen bopp, wala sax ñi leen teewal, yittey indi seen xam-xam wala mën-mën ci liy doxal léppi-ñépp ci ni mu leen soobee ak ci waxtu wu mu leen neexee. | In 1789, following the French Revolution, the French people, putting an end to the monarchy, solemnly declared in Article 15 of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen that all citizens have the right to determine, by themselves or through their representatives, the need for public contribution, to consent freely to it, to monitor its use, to determine its quota, base, recovery and duration. |
C’est pourquoi, vous prenant au mot, je vous interpelle sur la situation fiscale de l’Assemblée Nationale. | Loolu moo tax, ma topp ci say wax, woo naa la ci mbiru lempo ba ca Péncu Ndawi réew mi. | That is why, taking you at your word, I ask you about the tax situation of the National Assembly. |
Quand je lui ai montré mon mécontentement, sans gêne il me balance retourne dans ton pays. | Bi ma ko wonee sama mer dafa ma ne jàkk ne ma delul sa réew. | When I showed him my displeasure, he unashamedly sent me back to your country. |
Issaga Sylla n’a pas réédité l’exploit de son compatriote. | Isaaga Silla defaatul kéemtaan li naatangoom bi def. | Issaga Sylla did not repeat the feat of his compatriot. |
Seuls les effets de la catastrophe, et non la dépression et la peur, étaient conditionnés par des séances hebdomadaires régulières et structurées d'AP.
| Mbir yu joge ci jëya kese, te wuuteek ndofeel ak ragal lañu dan topp ayubés yu nek ak waaru liggéey PA.
| Only the effects of the disaster, not depression and fear, were conditioned by regular, structured weekly PA sessions. |
Conducteur de profession, S. Sarr a été surpris nuitamment à Grand-Yoff, par un vigile en service au niveau de la Zone de captage en train de dérober une bonbonne de gaz de neuf (9) kilogrammes dans un véhicule appartenant à un autre acteur du transport. | Sëñ Saar mi nga xam ne dawal mooy méccéem, ab saytukatu kaaraange moo ko jàpp ci guddi gi muy sàcc ab gaas ca Grand-Yoff ci wetu Zone de captage. Mu ngi yoroon ab woto boo xam ne kenn kuy yëngatu ci wàllu dem ak dikk moo ko moom. | S. Sarr, a professional driver, was caught at night in Grand-Yoff by a guard on duty at the capture zone stealing a nine (9) kilogram gas cylinder from a vehicle belonging to another transport operator. |
« Nous étions tous simplement sous le choc », a déclaré la mère.
| "Danu amoon lu nu bett ñun ñepp," la yaay ji wax.
| We were all just shocked, the mother said. |
On avait besoin de vaincre la malédiction des éliminations au premier tour, dit-il. | Nee na, dañoo soxla woon a tàqalikoo ak sababu toog ci pàcc bu jëkk bi. | We needed to break the curse of elimination in the first round, he said. |
Risquant plusieurs amendes pour son refus de répondre aux journalistes, la championne de 23 ans, qui a remporté l'US Open en 2020 et l'Open d'Australie cette année, espère que le montant considérable qu'elle devra payer sera reversé à des associations caritatives aidant à la recherche sur la santé mentale. | Ginnaaw bi mu yégee ne dees koo nar a daan ndax li mu bañoon a tontu taskati xibaar yi, jàmbaar ji nga xam ne ñaar-fukki at ak ñett la am te mu jël US Open ci atum 2020 ak Open bu Australie ci atum ren mii, yaakaar na ne xaalis bu bare bi mu war a fay dees na ko jox kuréeli jàppanlante yiy yëngu ci wàllu wérug xel. | Facing multiple fines for refusing to answer reporters, the 23-year-old, who won the US Open in 2020 and the Australian Open this year, hopes the considerable amount she will have to pay will be donated to charities helping with mental health research. |
A côté de toutes ces questions sans réponse qui foisonnaient dans ma tête, il faut pourtant avoir beaucoup de sang froid pour supporter les comportements provocateurs des policiers qui ne ménagent aucun effort pour rendre le séjour au centre de rétention le plus désagréable possible. | Ci wetu laaj yile amul benn tontu ci sama bopp, laaj na nga am ag dal ngir mën a nangu tooñi takk-der yiy fexe ba nga nekk ciy naqar diirub nekk gi nga fa nekk. | Besides all these unanswered questions that were swirling in my head, it takes a lot of cold blood to put up with the provocative behavior of the police who spare no effort to make the detention center as unpleasant as possible. |
N'empêche, à l'aide des nouvelles technologies de l'information et de la communication, le président et leader de Pastef a pris part à cette conclave, à distance et depuis Dakar. | Terewul, ci ndimbalu jumtukaayu xarala yi, njiitu Pastef teewe na ndaje ma am bitim réew te nekk fii ci Dakaar. | Nevertheless, with the help of new information and communication technologies, the president and leader of Pastef took part in the conclave from Dakar. |
L’OL jouera une finale à la maison contre le Leipzig et le Benfica éliminé de la compétition tentera de sauver les meubles à la maison contre le Zénith pour une possible qualification en Europa league. | L’OL dina na joŋante ci finaal bi dëkkam mook Leipzig, Benfica mi nga xam ne toog na ca po ma, mu jéem a sagal boppam ci dëkkam ci digganteem ak Zénit ngir mën a jàll ca Europa league ba. | LOL will play a final at home against Leipzig and Benfica eliminated from the competition will try to save the furniture at home against Zenit for a possible qualification in the Europa league. |
Allez-y et faites tout ce qu’il faut.
| Kii dax dawal ci aduna bi sax bu de ci diggi ndenndam la nekk sax nak, borom 4_ att yi du ki yeyo ak rawante bu Le Golf bu xat bi, foo xam ni bës bu nekk mu duma ñii di jaar foofu.
| Go ahead and do whatever you have to do. |
Les deux équipes se sont affrontées lors de la grande demi-finale lors de laquelle Noosa l'a emporté à 11 points.
| Ñaari xaaj yi ci demi finaalu bu mag bi lañu dajewoon fi Noosa rawoon ñi gañewoon ci 11 poñ.
| The two teams met in the grand semi-final, which Noosa won by 11 points. |
Donc, comme les deux facettes de la médaille, les flammes rayonnantes d’une minorité politique, symbole de son prestige, sont les cendres brûlantes de la majorité sociale, lugubre image de la souffrance d’un peuple toujours inexistant, mais au nom de qui on signe les décrets et accords, on vote les lois, on rend la justice, et on exerce la violence légitime. | Ni ñaari doom yu bokkul jikko, ñiy gundaandaat ci pólótig bi ñoo ngi bàyyikoo ci askan wiy dund ci aw nàqar, te it askan wee tax ñuy xaatim ay déggoo, di wote ay dogal, di àtte ak di daganal jaay doole gi. | So, like the two sides of the same coin, the radiant flames of a political minority, symbol of its prestige, are the burning ashes of the social majority, a grim image of the suffering of a people that still does not exist, but in whose name decrees and agreements are signed, laws are voted, justice is served, and legitimate violence is exercised. |
Le journal se demande s'il n'y aura pas risque de confrontation entre les ouailles de Sokhna Aïda Diallo et ceux de Serigne Saliou Thioune. | Yéenékaay bi mu ngi laaj ndax ay jàmmaarloo du am diggante taalibe Soxna Ayda Jàllo yeek yu Sëñ Saaliwu Cuun yi. | The newspaper wonders if there will be a risk of confrontation between Sokhna Aïda Diallo's followers and those of Serigne Saliou Thioune. |
Coupe d’Afrique des nations 2019 – Les poules :• Groupe A : Égypte, RD Congo, Ouganda, Zimbabwe• Groupe B : Nigeria, Guinée, Madagascar, Burundi• Groupe C : Sénégal, Algérie, Kenya, Tanzanie• Groupe D : Maroc, Côte d’Ivoire, Afrique du Sud, Namibie• Groupe E : Tunisie, Mali, Mauritanie, Angola• Groupe F : Cameroun, Ghana, Bénin, Guinée-Bissau | Joŋante Réewi Afrig yi ci atum 2019 – kaso yi : Gurub A : Esipt, RD Kóngoo, Ugàndda, Simbabwe• Gurub B : Niseriyaa, Ginne, Madagaskaar, Burundi• Gurub C : Senegaal, Alseri, Keñaa, Tãasani• Gurub D : Marog, Kódiwaar, Afrig di Sit, Namibi• Gurub E : Tinisi, Mali, Móritani, Àngolaa• Gurub F : Kamërun, Gana, Beneŋ, Ginne-Bisaawo. | The 2019 African Cup of Nations will be contested by the following teams: • Group A: Egypt, DR Congo, Uganda, Zimbabwe • Group B: Nigeria, Guinea, Madagascar, Burundi • Group C: Senegal, Algeria, Kenya, Tanzania • Group D: Morocco, Côte d'Ivoire, South Africa, Namibia • Group E: Tunisia, Mali, Mauritania, Angola • Group F: Cameroon, Ghana, Benin, Guinea-Bissau |
Pompeo prévoit de rendre visite à Pyongyang le mois prochain, afin de préparer une deuxième rencontre entre Kim et Trump.
| Waaye nak amna ap sikki sakka bu yaatu ni Pyong Yang fasul yeene bayi ay ngannaay yu takku yoo xamni denuy samm kaaraange rëëw ma.
| Pompeo plans to visit Pyongyang next month to prepare for a second meeting between Kim and Trump. |
« Ils veulent se faire de la pub en utilisant mon nom.
| Njugub yi gumbawu ñu.
| They want to make a publicity using my name. |
Coordonnateur de la section communale PASTEF / SOMONE | Lëkkalekatu pàccu gox-goxaat ca PASTEF/SOMOON. | Coordinator of the PASTEF/SOMONE municipal section |
Le 12 avril, l’Egypte (pays-hôte), le Cameroun (tenant du titre), le Maroc, le Nigeria, le Sénégal, la Tunisie seront têtes de séries. | Fukki fan ak ñaar ci weeru awiril, Esipt (réew mi po miy ame), Kamërun (réew mi tiye raaya bi laata po mi), Marog, Niseeriyaa, Senegaal, Tinisi ñooy boppi puul yi. | On 12 April, Egypt (the host country), Cameroon (the title holder), Morocco, Nigeria, Senegal and Tunisia will be the leaders of the series. |
La marque culte qui commercialise ce chapeau difficilement portable qui a inondé les réseaux sociaux a présenté une autre de ses créations phare sur le podium : un sac de plage en paille presque aussi grand que la mannequin en maillot de bain qui le portait.
| Seetaankatu istil yi neenanu ni mbaxna yu magg yi soo mooytuwal ci mbedd bu magg bi la jem dewen.
| The iconic brand that sells this hard-to-wear hat that has flooded social media has presented another of its flagship creations on the podium: a straw beach bag almost as big as the swimsuit model who wore it. |
Emplissez votre maison avec l'arôme d'un café intense le matin et le soir, avec celui d'une relaxante tisane à la camomille.
| Feesalal sa kër ak kafe ci suba ci ak ataaya chamomile buy dalal yaram ci guddi.
| Fill your home with the aroma of strong coffee in the morning and evening, with that of a relaxing chamomile tea. |
Globalement il soutient que la politique d’endettement des pays choisis, en référence notamment à l’Union européenne, est soutenue par une forte capacité de mobilisation des recettes avec un taux de pression fiscale de 40% contre 17% au Sénégal. | Ci tënk dafay wax ne pólótigu bor bu réew yi ñu tànn, bu ñu leen méngaleek Mbooleem réewi Ërob yi (UE), li ko tiye mooy mën-mënu dajale ay koppar gu am doole ak tolluwaayu fayug lempo bu bu tollu ci ñeent-fukk ci téeméer boo jël wuuteek fukk ak juróom-naar ci téeméer boo jël ci Senegaal. | Overall, he argues that the debt policy of the selected countries, with particular reference to the European Union, is supported by a strong capacity to mobilize revenue with a tax burden rate of 40% compared to 17% in Senegal. |
Ce sera aussi le cas en 8e de finale si les Anglais terminent premiers de leur groupe et lors des demi-finales et la finale. | Noonu la nar a deme tamit ci joŋante bu njëkk bi ak ci yeneen ñaari joŋante yi ci topp te ku ñu dóor mu toog bu Àngalteer jiitoo ci seen gurub. | It will also be the case in the round of 16 if England finish first in their group and in the semi-finals and final. |
Bien sûr, lui dit le roi. | Buur bi ne ko waawaaw. | Of course, the king said to him. |
Les Vikings ont utilisé les voies navigables russes pour atteindre la mer Noire et la mer Caspienne. Certaines parties de ces itinéraires peuvent toujours être utilisées. Vérifiez la nécessité éventuelle de permis spéciaux, qui peuvent être difficiles à obtenir.
| Vikings yi jëfandiko nañu yoonu ndoxu Russian yi ngir dem ci Black Sea ak Caspia Sea. Yénn ci yoon yi mën nañuleena jëfandiko batay. Xool ay soxla yu amsolo, xëy na jaafee am.
| Vikings used Russian waterways to reach the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check for the possible need for special permits, which can be difficult to obtain. |
Le vendredi 11 octobre 2019, s’est tenue la plénière de l’Assemblée nationale du Sénégal. | Waxtaan wi dajale deppite yépp mu ngi am àjjuma fukki fan ak benn ci weeru oktoobar atum 2019. | On Friday, 11 October 2019, the plenary session of the National Assembly of Senegal was held. |
Car la base de son jeu est bien là, et l’a toujours été. | Ndaxte cëslaayu powam maa ngi fi, te dafa fi mës a nekk. | Because the basis of his game is there, and always has been. |
Quoi qu'il en soit, des sources sécuritaires de Seneweb raportent qu'un important dispositif d'éléments de la gendarmerie sera déployé dans ce village pour parer à toute éventualité. | Dama juumoon di yaakaar ne waxtaanu tubaab yi la te sunu yoon nekku ci. | However, Seneweb security sources report that a large number of gendarmerie elements will be deployed in this village to prepare for any eventuality. |
Au-delà de la terminologie, faire des ministres et présidents d’institutions des ordonnateurs autonomes entraîne un certain nombre de changements très concrets dans la gestion des finances publiques. | Bu weesu wax ji, may jëwriñ yeek njiiti campeef yi ñuy jël ay dogali génne xaalis ngir def ko fenn, ci seen cobare bopp, dafay andi ay coppite ci caytug alalu réew mi. | Beyond the terminology, making ministers and presidents of institutions autonomous authorising officers entails a number of very concrete changes in the management of public finances. |
L’arrivée de Karim viendra ruiner tous les projets en gestation de Macky, surtout celui de devenir le dauphin légitime de Gorgui. | Ñëwug Kariim bi dina yàq yi Maki mbébet a taxawal yëpp, rawatina li mu bëgg a nekk kiy donn Góor gi. | Karim's arrival will ruin all Macky's plans, especially that of becoming the rightful dauphin of Gorgui. |
En conséquence, il est possible de trouver dans les meilleurs établissements de cette catégorie une literie extrêmement luxueuse, comme par exemple un édredon fait main ou un lit ancien.
| Ci njortal la, ci yenn barab yu mel nii, mënees na ci fekk ab tëddukaay bu rafet lu melni, ab saaku lal bu nu defaree loxo wala benn lal bu yàgg.
| As a result, in the best establishments in this category, it is possible to find extremely luxurious bedding, such as a handmade quilt or an antique bed. |
Pour l’heure, les 15 pays de la Cedeao coopèrent peu. | Fi ñu tollu fukki réew ak juróom yu Cedeao li ñuy waxtaan bariwul. | At present, the 15 countries of ECOWAS are cooperating only to a limited extent. |
Cette commission telle une lavandière à qui on a demandé de rendre propres des habits sales a de manière vile et éhontée tenté de blanchir le sieur Mamour DIALLO et salir le sieur Meissa Ndiaye qui n’est qu’un simple exécutant parce que répondant aux instructions de son supérieur hiérarchique. | Kuréel gi ne fóotkat bu ñu bëgg a setal yéreem yu tilim ci anam bu ñaaw te ruslu jéem a setal Sëñ Maamur Jàllo te di tilimal bu Sëñ Maysa Njaay mi nga xam ne deful lu dul topp ndigalu ki ko féetee kow. | This committee, like a laundress who is asked to clean dirty clothes, has in a vile and shameless way tried to whitewash Mr Mamour DIALLO and to smear Mr Meissa Ndiaye who is only an executor because he is following the instructions of his superior. |
De mon côté, je ne verrai plus jamais Super Mario de la même façon.
| Amerig ak mbootaayu Orop artunañu nindimmbal ngir tabaxaat du am ngir waa Siri te deggoo politik amul diggante Assad ak kujje gi ngir ñu jeexal xeex mi.
| For my part, I'll never look at Super Mario the same way again. |
S’inscrivant dans cette logique, les enfants ne sont pas différents des adultes. | Boo ko boolee ci anam boobu, xale yi wutewuñ ak mag ñi. | In this sense, children are no different from adults. |
répéta le petit prince qui jamais de sa vie, n’avait renoncé à une question, une fois qu’il l’avait posée. | Ndoomu buur si nga xam ne bu jàppee ab laaj, du ko mus a bàyyi ci àdduna, bamtuwaat: | "Repeated the little prince who never in his life, had ever, backed down from a question once he had asked it. |
L’ancien du Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni a indiqué que les politiciens devaient « ressentir la pression » des eurosceptiques - comme l’un des députés de Theresa May l’a suggéré, il devrait être chargé de négocier avec l’UE.
| Porkireer federaal yu New York ñungi wër ay daan ci mbiru faat ngir Sayfullo Saipov mii ñu ragal ni moo def cong bu ñang boobu am ci New York ba rey jiroom benn nitt--ap daan bu raar bu musul am ci biir Amerig ci mbiru faat ci 1953 ba leegi.
| The former UKIP leader said politicians should "feel the pressure" from Eurosceptics - as one of Theresa May's MPs suggested, he should be in charge of negotiating with the EU. |
Les États-Unis ont envisagé de pénaliser le Salvador pour son soutien en faveur de la Chine, puis ont reculé
| Scovell neena ma "Neena "ndax te def may def ay ree".
| The US considered penalizing El Salvador for its support for China, then backed down. |
Personne d’entre eux n’est titulaire d’un permis de conduire | Kenn ci ñoom amul permi ngir mën a dawal. | None of them have a driving licence |
La somme collectée était destinée au financement d’un certain nombre de projets dans les secteurs de l’énergie, les infrastructures et le renforcement du programme de lutte contre les inondations. | Xaalis bi ñu ci dajale mu ngi jëm ci yenn naal yu aju ci enersi, jumtukaay ak dooleel xeex bi ñuy xeex mbënn mi. | The money raised was intended to finance a number of projects in the energy, infrastructure and flood control sectors. |
Un champignon ! | Mbaarum-mbott! | A mushroom! |
Monsieur le ministre, inspecteur des impôts de profession, sait pertinemment que son argument ne tient pas. | Jëwriñu nguur gi, te mu nekk saytukatu lempo, xam na bu baax ne waxam ji yanuwul maanaa. | Mr. Minister, as a tax inspector by profession, you know very well that your argument does not hold. |
En outre, il semble que le navire soit considérablement surchargé, ce qui diminue son rendement et réduit la capacité de la Marine d’apporter des améliorations futures.
| Kaddu bi ngeen wara jottali fokat yi suba mooy ngen def seen keemtaayu kattan.
| In addition, it appears that the ship is significantly overloaded, which reduces its efficiency and reduces the Navy's ability to make future improvements. |
L'Institut haïtien pour la justice et la démocratie a fait référence à des études indépendantes qui suggèrent que le bataillon népalais de maintien de la paix de l'ONU a involontairement apporté la maladie à Haïti.
| Keeru Haiti bi ngir Yoon ak àq ak Yélléef won na ay gëstu yuy digeel takk déru Nepal yu UN yi ñoo indi fébar bi ci Haiti té yéguñu ko.
| The Haitian Institute for Justice and Democracy referred to independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unintentionally brought the disease to Haiti. |
Masrvi(sur l’App Store et Google Play), ouvrir directement son compte bancaire digital et réaliser plusieurs types de transactions : le retrait et le dépôt d’argent, le transfert d’argent, le paiement de factures et de commerçants, la recharge de crédit téléphonique. | Masrvi (ci App Store ak Google Play) ubbil sa kontu ci bànk jaarale ko ci jumtukaayi xarala yi te nga jëflante ci lu bare : jot ak yónnee xaalis, yóbbante xaalis, payum faktiir yeek jaaykat yi, jënd keredi telefon. | Masrvi (on the App Store and Google Play), open your digital bank account directly and perform several types of transactions: withdrawing and depositing money, transferring money, paying bills and merchants, recharging your phone. |
Les violences prennent de l'ampleur dans les établissements scolaires. | Xaalisu bokkoo baa ngi bawoo ci li Bànk bu kurélu àdduna bi (IDA) teg, Bànku àdduna bi ngir defaraat ak yokkute (BIRD), ak bérébu liggéeyukaay biy jàppalee ciy koppar ci àdduna bi (IFC). | Violence is increasing in schools. |
Les autorités supposent que cela signifie que les réservoirs de combustible d'uranium sur le site comporteraient des fissures et des fuites.
| Kilifa yi dañu jàpp ni konteneer yi def produit bii di uranium ci barab bi mën nañu toj wala ñuy senn.
| Authorities assume this means that the uranium fuel tanks at the site would have cracks and leaks. |
La banque centrale dégage toute responsabilité dans cette situation, et pourtant, une analyse de sa nouvelle réglementation de change, adoptée le 21 décembre 2018, ne plaide pas totalement en faveur de cette position. | Bànk bu mag bi génne na boppam ci mbir moomu ba set ci wecc, moone jàngatu sàrt yu bees yi aju ci wecceeku, te ñu nangu koo doxal ñaar-fukki fan ak benn ci weeru desàmbar 2018, àndul ci loolu. | The central bank disclaims any responsibility in this situation, and yet an analysis of its new exchange rate regulations, adopted on 21 December 2018, does not entirely support this position. |
Il a ajouté que « l’un des journaux les plus importants de Chine a évité de publier » son article, sans pour autant dire quel journal.
| Risa Kusuma mii tollu ci 35 att neena" defa tarr lool" muy jappale doomam bu goor ci benn santaru rawale ci dëkk bu tiis boobu di Palu.
| He added that one of China's most important newspapers avoided publishing his article, without saying which newspaper. |
L’aéroport de la ville a rouvert dans le cadre des opérations de secours, mais restera fermé jusqu’à octobre.
| Aydapoor bu dëkk bi ubbiwoon nañu ko waat ngir feexal waaye dinañu ko tëjaat ba Oktuubar.
| The city's airport has reopened as part of the rescue operation, but will remain closed until October. |
Les entraîneurs et le personnel médical ont administré de l’oxygène à Abercrombie sur la ligne de touche avant de le placer sur une civière et de l’emmener passer un autre examen.
| Sanders neena geja def ay jakkarlo ay xibaarkat yi du bañ ñii di reporteeru tele yi "jaay doole" la ci yokk. "Du ma leen weddil jaay doole gi."
| Coaches and medical staff administered oxygen to Abercrombie on the touchline before placing him on a stretcher and taking him for another examination. |
Un changement a été apporté au cours de cette session législative lorsque la deuxième proposition a d'abord été supprimée par la Chambre des représentants, puis adoptée lundi par le Sénat sous une forme similaire.
| Bénn coppité amoonna ci pégncum ndaw rééwmi bi gnaaréélu baat biko House of Representatives yi génné té jall ci bu mélnonu ci Senate Altiné.
| A change was made during this legislative session when the second proposal was first struck down by the House of Representatives and then adopted by the Senate on Monday in a similar form. |
Il possédait aussi un volcan éteint. | Amoon na tamit wenn tundu-safara wu fay. | He also owned an extinct volcano. |
Bien qu’il n’ait pas été diffusé, l’enregistrement de la diatribe de West a été relayé sur les médias sociaux par le comédien Chris Rock.
| Benn jigeen bu ñu toppotoowe ak ñakk bi , janngal xeexkatu yaram bi xamme ay selil yu médd, ñu gis kañseer bu oweeram yi di deñ ginnaaw lu ëppu 18 weer.
| Although it was not aired, the recording of West's rant was relayed on social media by comedian Chris Rock. |
Elle vise particulièrement le secteur de la pêche confronté aux défis liés à la conservation des produits halieutiques. | Wàllu napp gi am ay jafe-jafey denc li ñu napp moo ko tax a jóg. | It is particularly aimed at the fisheries sector, which is faced with the challenges of conserving fishery products. |
C’est un signe de loyauté car il aurait fait beaucoup pour ceux qui gravitent autour de lui. | Lii mooy wone ne nangul na leen ndax doon na def lu bari ngir ñi nekk ci wetam. | It's a sign of loyalty because he would have done a lot for those around him. |
Avec la chaleur de la journée, les voyageurs peuvent apercevoir des mirages qui donnent l'illusion de l'eau (ou d'autres choses).
| Ci tangaayu béss bi, tukkukat yi mënaguñu giss luy mélni ndox (wala yénéén).
| In the heat of the day, travelers may see mirages that give the illusion of water (or other things). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.