elmamounedieye/agri_wol · Datasets at Hugging Face

wo stringlengths 2 789	fr stringlengths 2 722
- Yàlla.	- Je suis désolée.
Moytul baña nangu usine yi tàng lool (yu mëna waral muy peer, wala ci kaa yu gëna tàr yi, scorch).	Évitez de ne pas laisser le tissu surchauffer (ce qui peut causer son rétrécissement ou dans les cas extrêmes, le brûler).
Waaye bis dina am, soo nekkee pilott,	Mais un jour, quand tu seras pilote,
Te limu gis bàmmeel bi tekkiwul ni ñoom itam dina ñu ko xam.	Et ce n'est pas parce qu'il a trouvé la tombe qu'ils vont le découvrir aussi.
Def ku nekk nekk dëkk kat elysium.	Ça rend tout le monde si résident d'Elysée.
- Oh, jàpp naa ni xam naa ko.	- Je crois que oui.
Carina, jotu nu lu bari, néew yi ñu ngi jubal ci nun. - Ndax noonu la?	Carina, on a peu de temps, les morts sont sur nous.
Nanga def.	- Je suis là.
Doonte ruy up meñeef da fay yokk wérgu yaram u xale bi, am na ay mattuwaay yu war.	Bien que la bouillie enrichie améliore la santé de l’enfant, il y a certaines précautions à prendre.
Hobbs dëgg la wax.	Hobbs a raison. Il est mort.
Waaw, jëf judul jeex foofu ci Treasury bi.	Oui, l'action non-stop là-bas au Trésor.
Di nga ko def dëgg?	Tu vas vraiment le faire?
Amoon nanu caabi yi.	On avait les clés.
Nit ñi dañu doon jànkoonte ak jafe-jafe dem ci World Trade Center ndax kuuraŋ bi dafa fay, liiñ telefon yi dañu wàññeeku.	Les gens avaient du mal à se connecter au World Trade Center parce que l'électricité était coupée et les lignes téléphoniques étaient coupées.
Taalal radio bi.	Allumez la radio.
Maa ngi lay sonal itam.	Je t'avais aussi maltraité.
Nattaal bii, nduxum biy soŋng mbeyum pep te di yàqq lu bari ay wane.	Cette vidéo traite du striga qui attaque les céréales car il cause le plus de dégâts.
A.D.F. xayma saytu.	Vérification par l'ADF.
Mu di lu kenn bayiwul xel ci Afirik akk ci aduna bi, waante ci réewup Sàmmbi, mbey maa ngi jelaat beneen xar kanam... xeetu mbey mu bees mi ngi tambali di yaatu.	Passant pratiquement inaperçue en Afrique et dans le reste du monde, une révolution verte est en train de s’opérer en Zambie… un nouveau modèle d’agriculture est en train de se développer.
Ku xam ndax Déggoo yi dina ñu ko may mu jàppale.	Qui sait si les Accords le laisseront aider.
(YONU)	Je suis désolé.
Lima bëgga wax mooy, am nañu juróomi doom, kenn ci ñoom faatu.	Ils ont eu cinq enfants, dont un est mort.
- Loolu rek laa jaaxal-	- Je m'inquiète seulement...
Biñu tëjee buntu bu mag bi, mu tëmb ci kaw fiil bi dugg ci ëtt bi	Comme les portes principales étaient fermées, il a sauté par-dessus le fil dans la cour.
Ndax doo ko xam?	Tu ne le sais pas?
Ab kamiyoŋ bu ñu duy ba mu diis gann, jóge Gàmbi jëm Ginne Bisaawo moo mujjee ca biir dexu Kaasamaas ga.	Un camion lourdement chargé provenant de la Gambie en partance vers la Guinée Bissau s’est retrouvé au fond du fleuve Casamance.
Indianapolis barab bu mag la ci ñiy nettali léeb.	Indianapolis est un lieu de reproduction pour les conteurs.
Duma mëna déglu sa jaar-jaar.	Je ne pourrai pas écouter votre histoire.
Ayoub ligeyee na ñaari weer waaye doul woon xaalis bu doy ngir opéraasioŋu Madi	Ayoub a travaillé dur pendant deux mois mais il n'a pas été en mesure de gagner assez d'argent pour l'opération de Madi
Dangay tëye 800 weer wu nekk.	Vous gardez 800 par mois.
Tampet!	Une mouche!
Sama dundu yépp a ngi yàqu.	Toute ma vie est gâchée.
te mënu ma dellu ginaaw. Ginaaw loolu.	et je n'ai pas vraiment pu me remettre de ça depuis.
Ayu-bis yu néew ci ginaaw la Buur bi retrete.	Le roi est à la retraite depuis quelques semaines.
Dinaa la jël, dinaa la jël!	Je vais te faire chier!
- Man maay sa boroom.	- Je suis ton patron.
Dañu ma sàcc!	On m'a volé!
Jekk saa rek ma xamuma lu xew.	Soudain, je ne savais plus ce qui se passait.
Gaal gu baax, am kapiteen bu baax.	Un vaisseau solide avec un bon capitaine.
Am naa ngëm gu mat sëkk ci yaw.	J'ai une confiance totale en vous.
Déedet, duma ko def.	Je ne le ferais pas.
Uh...15. góor:	- Je suis désolé.
Seetal ko sa bopp.	Tu peux le chercher.
Sopp naat guy :	Il apprécie également le baobab :
Te su ko ñàkkee, dafay yàqu fii ba fàww.	Et s'il ne le fait pas, il pourrit ici pour le reste de sa vie.
Demal ci genn wet, Mert.	- Je vous en prie.
Wax ma, ndax mën nga ko yëg?	Tu peux le sentir?
Marse ubbeeku yi ci Beijing ñooy barab yi gëna am solo ci àdduna bi.	Les marchés ouverts de Pékin sont les endroits les plus intéressants du monde.
Barage bi nekkoon ci kaw mooy tontu li.	Ce barrage là-haut était la réponse.
Dafa mel ne mbër mu Yaawu jaal dóor mu daanu, ba noppi mu jóg, jànnaxe, di sóoru Bàlla Gay 2.	C'est comme un lutteur mis ko par yawou dial ,qui se reléve groggy et defie balla gaye 2
Dañu tabax, bay, liggéeyandoo seen biir.	Ils construisent, cultivent, coopèrent entre eux.
Alan dafa jàpp ni doo dentist bu baax ngir dindi sa bëñ.	Alan a parié que tu n'étais pas assez bon dentiste pour te retirer ta propre dent.
Toki! Ñoom ñépp ñu ngi déglu! Toki, denc sa waxtaan mbëggeel ngir ëlëg.	Toki, ils sont tous à l'écoute!
- WAAW, DAFA REOF, MATE?	- Oh oui, c'est drôle pour vous, mec?
Lu tax ngeen bëgg ma def ko nii?	Pourquoi tu veux que je le fasse?
Kon, baaxul sa bopp.	Pas mal, toi aussi.
Yaa ngi def lu yéeme!	Vous avez été incroyable!
Ci misaal, kapitaal bi ñu xool amna lu ëpp 600 liggéeyukaay yuy defar ay losisel.	Par exemple, la capitale que nous avons examinée compte plus de 600 sociétés de logiciels.
Njugup yi deñu leen aar, kon nak du doon yoon ñu rey leen, fitnaal , mbaa sonal leen wolla yax seen nguunu.	Cette femme de 34 ans déclare qu’elle cherche maintenant à annuler ce règlement, car elle reste traumatisée par l’incident présumé.
Dinaa ni mënu sotti...	Je dirais impossible...
Max, dama wara wax ak yaw.	Max, je dois vous parler.
Te it, suuf su nëbbu ak mbey mu sew mi, di na tëÿë tooy-tooy am te waňňi teewaay ak màggaayu nduxum gi.	En plus, une bonne couverture du sol avec des légumineuses conserve l’humidité du sol et réduit l’émergence et le développement du striga.
. Ňaareel ba, naka nduxum ak suuf su dee àndee, soxlowul xeex ko te yokkoo ndunndup suuf si.	Deuxièmement, comme le striga et la pauvreté du sol sont liées, il est inutile de lutter contre le striga sans améliorer la fertilité du sol à la fois.
Te gëm nga ko? Def naa.	- Vous le croyez?
Jëmbët leen palaŋ u tamaate walla wu ne ci tiwό bi jakaarlook bët-bët bu ne. Digënte palaŋ yi 30 sàntimeetar la.	Repiquez les plants de tomate de part et d’autres du tuyau et à chaque trou; l’écartement entre les plants est de 30 cm.
Bëgguma ko.	Je ne veux pas de ça.
- Ay nuyoo.	- Je vous salue.
Wareef la ndax ñoom ñaar am nañu fukki at ak fukk ak benn at.	C'est obligatoire parce qu'ils ont tous les deux dix et onze ans.
Fulleen jëf yu ni mel rekk dëkk bi di na sukkaliku.	Multipliez ces bonnes initiatives et le pays sera bientôt émergent.
Diget yi dafa war tëddë si guddaawu tool bi te mënaa àgg ay teėmėeri meetar.	Les ados doivent traverser votre champ de bout en bout, et peuvent aller jusqu'à quelques centaines de mètres.
Mën nanu gis wàll wi naaj wi itam	Le côté ensoleillé que nous pouvons aussi voir
Naka nduxum gi ak néew doole suuf si da ňoo waňňi ràndmaa dugubam ak njaxnaat am Gabiriyel fas na yéenée soppali nekkin am.	Comme le striga et la pauvreté du sol ont réduit le rendement de son mil et de son sorgho, Gabriel a décidé de changer sa situation.
Dégg naa ni danga digal kontrebannda	J'ai entendu que vous aviez suggéré la contrebande.
- Waaw, dañu ma daanu.	- Oui, j'étais ébahie.
Tegal diget jëkk bu jëkkbi ci 25 meetar ci suuf si gënn kawe ci sa tool.	Indiquez la première courbe à 25 mètres en dessous du haut de votre champ.
Ngir am suuf su nooy, toj leen kogg yi ak daba walla ngeen bey ku ak masiŋ.	Pour obtenir un sol bien meuble cassez les mottes de terre avec la daba ou faites un labour à la charrue.
Lu nga yaakaar ni dangay def?	Tu fais quoi?
Am nanu ay mesaas yuñ denc ay at.	Nous avons des années de messages stockés.
Danuy ñàkka tëye fort bi.	Nous perdons le fort.
Saa waay, bëgg nga jënd wala laal?	Tu veux acheter ou toucher?
Ci cammoy bi.	À gauche.
Yamins mingi bàyyi xelam ci géometri algebraik.	M. Yamins est concentré sur la géométrie algébrique.
Bàyyileen ma.	Laissez-moi tranquille. Je vous en prie.
Wax ko O'Keefe.	Vous dites à O'Keefe.
Nanga jëlal.	Réponds, s'il te plaît.
...te rab wi nekkoon te jege, mooy juróom ñatteelu njiit li, te mingi bokk ci juróom ñaareelu njiit li, te dina dem ci perdi.	...et la bête qui était et qui est proche, même est le huitième et est des sept et va dans perdition--
Ndax ma wax ko ni mënoo ñëw?	Je lui dis que tu ne peux pas venir?
Bu loolu weesoo, bég naa lool ci li ngeen ma seetsi ngir séq ak man jotaayu laaj-tontu bi nuy waaj a amal.	Bu loolu weesoo, bég naa lool ci li ngeen ma seetsi ngir séq ak man jotaayu laaj-tontu bi nuy waaj a amal.
Maa ngi génn Internet bi ndax awma teley xibaar yu Farãas yi.	Moi je déconnecte parce que je n’ai pas les chaînes d’infos françaises.
- Italien.	- C'est italien.
Duggël xeet i mbey yuy dundël suuf si te di joxe ay koppar, dina soxlo tàggat ci seen soppali ak njindak njaay rawatinaak tàggat bi ci wallu xarala mbey.	L’introduction de cultures qui enrichissent le sol et procurent du revenu peut requérir de la formation en transformation et commercialisation, en plus de la formation en techniques de production.
(ALARME OTOO DI SOO)	(Alarme de voiture)
Yaa ngi ci jàmm?	Ça va?
IVAN JAY KO DANIL.	Ivan l'a vendue à Danil.
- Duñu génn.	- Ils n'ont pas marché.
Kraster?	Craster? Il est mort.
Kurt la.	C'est Kurt. Il est là.
Noo ngi yéeg?	On monte?
Waxuma.	Je n'ai rien dit.
Déedet.	- Je ne sais pas.

- Yàlla.

- Je suis désolée.

Moytul baña nangu usine yi tàng lool (yu mëna waral muy peer, wala ci kaa yu gëna tàr yi, scorch).

Évitez de ne pas laisser le tissu surchauffer (ce qui peut causer son rétrécissement ou dans les cas extrêmes, le brûler).

Waaye bis dina am, soo nekkee pilott,

Mais un jour, quand tu seras pilote,

Te limu gis bàmmeel bi tekkiwul ni ñoom itam dina ñu ko xam.

Et ce n'est pas parce qu'il a trouvé la tombe qu'ils vont le découvrir aussi.

Def ku nekk nekk dëkk kat elysium.

Ça rend tout le monde si résident d'Elysée.

- Oh, jàpp naa ni xam naa ko.

- Je crois que oui.

Carina, jotu nu lu bari, néew yi ñu ngi jubal ci nun. - Ndax noonu la?

Carina, on a peu de temps, les morts sont sur nous.

Nanga def.

- Je suis là.

Doonte ruy up meñeef da fay yokk wérgu yaram u xale bi, am na ay mattuwaay yu war.

Bien que la bouillie enrichie améliore la santé de l’enfant, il y a certaines précautions à prendre.

Hobbs dëgg la wax.

Hobbs a raison. Il est mort.

Waaw, jëf judul jeex foofu ci Treasury bi.

Oui, l'action non-stop là-bas au Trésor.

Di nga ko def dëgg?

Tu vas vraiment le faire?

Amoon nanu caabi yi.

On avait les clés.

Nit ñi dañu doon jànkoonte ak jafe-jafe dem ci World Trade Center ndax kuuraŋ bi dafa fay, liiñ telefon yi dañu wàññeeku.

Les gens avaient du mal à se connecter au World Trade Center parce que l'électricité était coupée et les lignes téléphoniques étaient coupées.

Taalal radio bi.

Allumez la radio.

Maa ngi lay sonal itam.

Je t'avais aussi maltraité.

Nattaal bii, nduxum biy soŋng mbeyum pep te di yàqq lu bari ay wane.

Cette vidéo traite du striga qui attaque les céréales car il cause le plus de dégâts.

A.D.F. xayma saytu.

Vérification par l'ADF.

Mu di lu kenn bayiwul xel ci Afirik akk ci aduna bi, waante ci réewup Sàmmbi, mbey maa ngi jelaat beneen xar kanam... xeetu mbey mu bees mi ngi tambali di yaatu.

Passant pratiquement inaperçue en Afrique et dans le reste du monde, une révolution verte est en train de s’opérer en Zambie… un nouveau modèle d’agriculture est en train de se développer.

Ku xam ndax Déggoo yi dina ñu ko may mu jàppale.

Qui sait si les Accords le laisseront aider.

(YONU)

Je suis désolé.

Lima bëgga wax mooy, am nañu juróomi doom, kenn ci ñoom faatu.

Ils ont eu cinq enfants, dont un est mort.

- Loolu rek laa jaaxal-

- Je m'inquiète seulement...

Biñu tëjee buntu bu mag bi, mu tëmb ci kaw fiil bi dugg ci ëtt bi

Comme les portes principales étaient fermées, il a sauté par-dessus le fil dans la cour.

Ndax doo ko xam?

Tu ne le sais pas?

Ab kamiyoŋ bu ñu duy ba mu diis gann, jóge Gàmbi jëm Ginne Bisaawo moo mujjee ca biir dexu Kaasamaas ga.

Un camion lourdement chargé provenant de la Gambie en partance vers la Guinée Bissau s’est retrouvé au fond du fleuve Casamance.

Indianapolis barab bu mag la ci ñiy nettali léeb.

Indianapolis est un lieu de reproduction pour les conteurs.

Duma mëna déglu sa jaar-jaar.

Je ne pourrai pas écouter votre histoire.

Ayoub ligeyee na ñaari weer waaye doul woon xaalis bu doy ngir opéraasioŋu Madi

Ayoub a travaillé dur pendant deux mois mais il n'a pas été en mesure de gagner assez d'argent pour l'opération de Madi

Dangay tëye 800 weer wu nekk.

Vous gardez 800 par mois.

Tampet!

Une mouche!

Sama dundu yépp a ngi yàqu.

Toute ma vie est gâchée.

te mënu ma dellu ginaaw. Ginaaw loolu.

et je n'ai pas vraiment pu me remettre de ça depuis.

Ayu-bis yu néew ci ginaaw la Buur bi retrete.

Le roi est à la retraite depuis quelques semaines.

Dinaa la jël, dinaa la jël!

Je vais te faire chier!

- Man maay sa boroom.

- Je suis ton patron.

Dañu ma sàcc!

On m'a volé!

Jekk saa rek ma xamuma lu xew.

Soudain, je ne savais plus ce qui se passait.

Gaal gu baax, am kapiteen bu baax.

Un vaisseau solide avec un bon capitaine.

Am naa ngëm gu mat sëkk ci yaw.

J'ai une confiance totale en vous.

Déedet, duma ko def.

Je ne le ferais pas.

Uh...15. góor:

- Je suis désolé.

Seetal ko sa bopp.

Tu peux le chercher.

Sopp naat guy :

Il apprécie également le baobab :

Te su ko ñàkkee, dafay yàqu fii ba fàww.

Et s'il ne le fait pas, il pourrit ici pour le reste de sa vie.

Demal ci genn wet, Mert.

- Je vous en prie.

Wax ma, ndax mën nga ko yëg?

Tu peux le sentir?

Marse ubbeeku yi ci Beijing ñooy barab yi gëna am solo ci àdduna bi.

Les marchés ouverts de Pékin sont les endroits les plus intéressants du monde.

Barage bi nekkoon ci kaw mooy tontu li.

Ce barrage là-haut était la réponse.

Dafa mel ne mbër mu Yaawu jaal dóor mu daanu, ba noppi mu jóg, jànnaxe, di sóoru Bàlla Gay 2.

C'est comme un lutteur mis ko par yawou dial ,qui se reléve groggy et defie balla gaye 2

Dañu tabax, bay, liggéeyandoo seen biir.

Ils construisent, cultivent, coopèrent entre eux.

Alan dafa jàpp ni doo dentist bu baax ngir dindi sa bëñ.

Alan a parié que tu n'étais pas assez bon dentiste pour te retirer ta propre dent.

Toki! Ñoom ñépp ñu ngi déglu! Toki, denc sa waxtaan mbëggeel ngir ëlëg.

Toki, ils sont tous à l'écoute!

- WAAW, DAFA REOF, MATE?

- Oh oui, c'est drôle pour vous, mec?

Lu tax ngeen bëgg ma def ko nii?

Pourquoi tu veux que je le fasse?

Kon, baaxul sa bopp.

Pas mal, toi aussi.

Yaa ngi def lu yéeme!

Vous avez été incroyable!

Ci misaal, kapitaal bi ñu xool amna lu ëpp 600 liggéeyukaay yuy defar ay losisel.

Par exemple, la capitale que nous avons examinée compte plus de 600 sociétés de logiciels.

Njugup yi deñu leen aar, kon nak du doon yoon ñu rey leen, fitnaal , mbaa sonal leen wolla yax seen nguunu.

Cette femme de 34 ans déclare qu’elle cherche maintenant à annuler ce règlement, car elle reste traumatisée par l’incident présumé.

Dinaa ni mënu sotti...

Je dirais impossible...

Max, dama wara wax ak yaw.

Max, je dois vous parler.

Te it, suuf su nëbbu ak mbey mu sew mi, di na tëÿë tooy-tooy am te waňňi teewaay ak màggaayu nduxum gi.

En plus, une bonne couverture du sol avec des légumineuses conserve l’humidité du sol et réduit l’émergence et le développement du striga.

. Ňaareel ba, naka nduxum ak suuf su dee àndee, soxlowul xeex ko te yokkoo ndunndup suuf si.

Deuxièmement, comme le striga et la pauvreté du sol sont liées, il est inutile de lutter contre le striga sans améliorer la fertilité du sol à la fois.

Te gëm nga ko? Def naa.

- Vous le croyez?

Jëmbët leen palaŋ u tamaate walla wu ne ci tiwό bi jakaarlook bët-bët bu ne. Digënte palaŋ yi 30 sàntimeetar la.

Repiquez les plants de tomate de part et d’autres du tuyau et à chaque trou; l’écartement entre les plants est de 30 cm.

Bëgguma ko.

Je ne veux pas de ça.

- Ay nuyoo.

- Je vous salue.

Wareef la ndax ñoom ñaar am nañu fukki at ak fukk ak benn at.

C'est obligatoire parce qu'ils ont tous les deux dix et onze ans.

Fulleen jëf yu ni mel rekk dëkk bi di na sukkaliku.

Multipliez ces bonnes initiatives et le pays sera bientôt émergent.

Diget yi dafa war tëddë si guddaawu tool bi te mënaa àgg ay teėmėeri meetar.

Les ados doivent traverser votre champ de bout en bout, et peuvent aller jusqu'à quelques centaines de mètres.

Mën nanu gis wàll wi naaj wi itam

Le côté ensoleillé que nous pouvons aussi voir

Naka nduxum gi ak néew doole suuf si da ňoo waňňi ràndmaa dugubam ak njaxnaat am Gabiriyel fas na yéenée soppali nekkin am.

Comme le striga et la pauvreté du sol ont réduit le rendement de son mil et de son sorgho, Gabriel a décidé de changer sa situation.

Dégg naa ni danga digal kontrebannda

J'ai entendu que vous aviez suggéré la contrebande.

- Waaw, dañu ma daanu.

- Oui, j'étais ébahie.

Tegal diget jëkk bu jëkkbi ci 25 meetar ci suuf si gënn kawe ci sa tool.

Indiquez la première courbe à 25 mètres en dessous du haut de votre champ.

Ngir am suuf su nooy, toj leen kogg yi ak daba walla ngeen bey ku ak masiŋ.

Pour obtenir un sol bien meuble cassez les mottes de terre avec la daba ou faites un labour à la charrue.

Lu nga yaakaar ni dangay def?

Tu fais quoi?

Am nanu ay mesaas yuñ denc ay at.

Nous avons des années de messages stockés.

Danuy ñàkka tëye fort bi.

Nous perdons le fort.

Saa waay, bëgg nga jënd wala laal?

Tu veux acheter ou toucher?

Ci cammoy bi.

À gauche.

Yamins mingi bàyyi xelam ci géometri algebraik.

M. Yamins est concentré sur la géométrie algébrique.

Bàyyileen ma.

Laissez-moi tranquille. Je vous en prie.

Wax ko O'Keefe.

Vous dites à O'Keefe.

Nanga jëlal.

Réponds, s'il te plaît.

...te rab wi nekkoon te jege, mooy juróom ñatteelu njiit li, te mingi bokk ci juróom ñaareelu njiit li, te dina dem ci perdi.

...et la bête qui était et qui est proche, même est le huitième et est des sept et va dans perdition--

Ndax ma wax ko ni mënoo ñëw?

Je lui dis que tu ne peux pas venir?

Bu loolu weesoo, bég naa lool ci li ngeen ma seetsi ngir séq ak man jotaayu laaj-tontu bi nuy waaj a amal.

Maa ngi génn Internet bi ndax awma teley xibaar yu Farãas yi.

Moi je déconnecte parce que je n’ai pas les chaînes d’infos françaises.

- Italien.

- C'est italien.

Duggël xeet i mbey yuy dundël suuf si te di joxe ay koppar, dina soxlo tàggat ci seen soppali ak njindak njaay rawatinaak tàggat bi ci wallu xarala mbey.

L’introduction de cultures qui enrichissent le sol et procurent du revenu peut requérir de la formation en transformation et commercialisation, en plus de la formation en techniques de production.

(ALARME OTOO DI SOO)

(Alarme de voiture)

Yaa ngi ci jàmm?

Ça va?

IVAN JAY KO DANIL.

Ivan l'a vendue à Danil.

- Duñu génn.

- Ils n'ont pas marché.

Kraster?

Craster? Il est mort.

Kurt la.

C'est Kurt. Il est là.

Noo ngi yéeg?

On monte?

Waxuma.

Je n'ai rien dit.

Déedet.

- Je ne sais pas.