id
int64 1
62.8k
| src
stringlengths 22
784
| tgt
stringlengths 1
756
| task
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
62,601 | Перефразуйте це речення: На конверті більше нічого не повинно бути написано. | В обкладинці не повинно бути інших записів. | paraphrase |
62,602 | Напишіть простішу версію для речення: це частково через красивий дизайн вежі, а також тому, що вона ніколи не була відкритою для екскурсій. | Це також тому, що він ніколи раніше не був відкритий для екскурсій. | simplification |
62,603 | Видаліть граматичні помилки: Банан який ївся годину, нє я його не їла, а так типу облизувала, щоб подовше потішитись його присутністю. | Банан, який ївся годину, нє я його не їла, а так типу облизувала, щоб подовше потішитись його присутністю. | gec |
62,604 | Виправте граматичні помилки: Ні, Хустов був, а Воланда не було. | Ні, Хустов був, а Воланда не було. | gec |
62,605 | Переформулюйте цей текст: для боротьби зі злочинною діяльністю проти бюджету ЄС також потрібні ефективніші засоби. | Однак у боротьбі зі злочинністю, яка завдає шкоди бюджету ЄС, також потрібні ефективніші засоби. | paraphrase |
62,606 | Виправте граматичні помилки: Це вимагає втручання користувача для регулювання яскравості освітлення при зміні його виду діяльності або інтенсивності зовнішнього освітлення. | Це вимагає втручання користувача для регулювання яскравості освітлення при зміні його виду діяльності або інтенсивності зовнішнього освітлення. | gec |
62,607 | Зробіть цей текст легше для розуміння: як довго ви спостерігали за мною? | Як довго ти стежиш за мною? | simplification |
62,608 | Виправте граматичні помилки: Після ретельного ознайомлення з кожною, їх кількість можна скоротити до 15. | Після ретельного ознайомлення з кожною їхню кількість можна зменшити до 15. | gec |
62,609 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Чим далі - тим більше ти робиш касу продавцям пластирів, частіше ходиш у кросівках і сильніше відчуваєш наближення циклонів. | Що далі — то більше ти робиш касу продавцям пластирів, частіше ходиш у кросівках і сильніше відчуваєш наближення циклонів. | gec |
62,610 | Перефразуйте цей текст: «Це був лише каталізатор», — сказав Орі. | — Це лише каталітичний нейтралізатор, — сказав Орі. | paraphrase |
62,611 | Зробіть текст більш зв'язним: Юньфей намагається знайти Су Фей протягом наступних кількох днів, але вона відмовляється відповідати на його телефонні дзвінки чи SMS. Надіславши прощальне повідомлення, Су Фей залишає мобільний телефон Су Фея та залишає місто. | Протягом наступних кількох днів Юньфей намагається знайти Су Фей, але вона відмовляється відповідати на його телефонні дзвінки чи SMS. Нарешті, надіславши прощальне повідомлення, Су Фей залишає свій мобільний телефон і залишає місто. | coherence |
62,612 | Видаліть граматичні помилки: Але в цей час, тобто на світанку суботи, не спав цілий поверх в одному з московських установ, і вікна в ньому, що виходять на залиту асфальтом велику площу, яку спеціальні машини, повільно роз'їжджаючи з гудінням, чистили щітками, світилися повним світлом, прорізав світло сонця, що сходить. | Але в цей час, тобто на світанку суботи, не спав цілий поверх в одному з московських установ, і вікна в ньому, що виходять на залиту асфальтом велику площу, яку спеціальні машини, повільно роз'їжджаючи з гудінням, чистили щітками, світилися повним світлом, прорізав світло сонця, що сходить. | gec |
62,613 | Виправте граматику в цьому реченні: Вона вже й спалювала його в печі і топила його в річці, але нічого не допомагає. | Вона вже й спалювала його в печі і топила в річці, але нічого не допомагає. | gec |
62,614 | Перепишіть речення так, щоб воно було простішим: Полоній — це хімічний елемент із символом Po та атомним номером 84, відкритий у 1898 році Марією Скаодовською-Кюрі та П’єром Кюрі. | Це хімічний елемент 84 у періодичній системі Менделєєва, а його символ — Po. Його відкрили в 1898 році Марія і П'єр Кюрі. | simplification |
62,615 | Виправити граматику: Отож, перекладач повинен мати велику кількість словників різних типів. | Отже, перекладач повинен мати велику кількість словників різних типів. | gec |
62,616 | Видаліть граматичні помилки: "Благослови мене Маріє!" вигукнув новоприбулий, схопивши своїми руками обидві руки іншого. | "Благослови мене, Маріє!" — вигукнув новоприбулий, схопивши своїми руками обидві руки іншого. | gec |
62,617 | Перепишіть речення так, щоб воно було простішим: Хоча вона втомилася від важкого запаху корму для тварин, вона оцінила вісім безкоштовних путівок до зоопарку, які їй дали. | Але вона оцінила вісім безкоштовних квитків у зоопарк, які їй подарували. | simplification |
62,618 | Спростіть цей текст: акторський склад включає Мішель Пфайффер, Рене Зеллвегер, Робін Райт Пенн та Елісон Ломан. | Головні особи в ньому – Робін Райт Пенн, Рене Зеллвегер, Елісон Ломан і Мішель Пфайффер. | simplification |
62,619 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Наступного дня, о 14:00 я стояв навпроти входу в маркет біля однієї із відмічених фабрик. | Наступного дня о 14:00 я стояв навпроти входу в маркет біля однієї із зазначених фабрик. | gec |
62,620 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Стоячи у вікна, Скворцов бачив, як кухарка і оборвиш вийшли через чорний хід на двір і по брудному снігу рушили до сараю. | Стоячи біля вікна, Скворцов бачив, як кухарка і обірванець вийшли через чорний хід на двір і по брудному снігу рушили до сараю. | gec |
62,621 | Зробіть речення граматичним: Коли ми додаємо якусь нову подію, компілятор змушує нас подумати: в яких станах доречно реагувати на нову подію, а в яких ні? | Коли ми додаємо якусь нову подію, компілятор змушує нас подумати: в яких станах доречно реагувати на нову подію, а в яких — ні? | gec |
62,622 | Зробіть текст більш зв'язним: вони також підтримують Compute Capability 1.2. Старіші графічні процесори GeForce 8 і 9 підтримували лише Compute Capability 1.1. | Вони також підтримують Compute Capability 1.2, тоді як старі графічні процесори GeForce 8 і 9 підтримували лише Compute Capability 1.1. | coherence |
62,623 | Виправте помилки в цьому тексті: Насолоджуйтесь кожною миттю яку ви проводите разом. | Насолоджуйтесь кожною миттю разом. | gec |
62,624 | Удосконаліть граматику цього тексту: Ішь ти... | Ти диви... | gec |
62,625 | Переформулюйте цей текст: Я виготовляю всі свої дрібнички та сувеніри. | Всю дрібницю та сувеніри виготовляю самостійно. | paraphrase |
62,626 | Зробіть речення граматичним: Парки та заповідники якщо не перенести проект всі можна викреслити. | Якщо не перенести проєкт, всі парки та заповідники можна викреслити. | gec |
62,627 | Перефразуйте це речення: Інформаційно-комунікаційні технології та цифрова економіка є важливими рушійними силами продуктивності, інновацій та зростання в усіх секторах економіки. | Основним рушієм продуктивності, інновацій та зростання в усіх секторах економіки є ІКТ та цифрова економіка. | paraphrase |
62,628 | Переформулюйте це речення: Ви не здогадаєтесь про це лише з фотографії. | Ваша фотографія говорить про те, що ви б цього не сказали. | paraphrase |
62,629 | Виправити граматику: Вільний спаринг | Вільний спаринг | gec |
62,630 | Видаліть граматичні помилки: Тому його виграшна стратегія - це поділити тістечко навпіл так рівно, як це можливо, це гарантує йому не менш як половину. | Тому його виграшна стратегія — це поділити тістечко навпіл якомога рівніше,, це гарантує йому не менш як половину. | gec |
62,631 | Виправте помилки в цьому тексті: неконтрольованість робочого середовища, відчуття несвободи та нерозуміння. | неконтрольованість робочого середовища, відчуття несвободи та нерозуміння. | gec |
62,632 | Перефразуйте це речення: посередник також може повідомити уряд у випадку, якщо посередництво не дає результату. | Якщо медіація не принесла результату, медіатор може також повідомити про це уряд. | paraphrase |
62,633 | Виправте відсутність зв'язності в реченні: Ненсі стає дівчиною Вінні. Через те, що його тітка влаштовує вечірку біля басейну, Артур вчиться плавати, але вчителем стає Поллі. | Ненсі стає дівчиною Вінні. Тим часом через те, що його тітка влаштовує вечірку біля басейну, Артур вчиться плавати, але вчителем стає Поллі. | coherence |
62,634 | Переформулюйте цей текст: минулого тижня його теж у мене забрали. | І минулого тижня його від мене теж забрали. | paraphrase |
62,635 | Переформулюйте це речення: завдяки її незалежності ця Рамкова угода більше не застосовується до Чорногорії. | Враховуючи незалежність Чорногорії, на неї більше не поширюється дія Рамкової угоди. | paraphrase |
62,636 | Виправте граматику в цьому реченні: або ку-ку-ку-ку, не чути в ліску | або Ку-ку-ку-ку, не чути в ліску | gec |
62,637 | Виправте зв'язність в реченні: це не обов’язково. Кожен, хто отримав обов'язкову освіту, має право на повну середню освіту. | Вона не є обов'язковою, але кожен, хто отримав обов'язкову освіту, має право на повну середню освіту. | coherence |
62,638 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Давай, Бобе: прогуляємось навколо місць, які я знаю, і довго та відверто поговоримо про старі-добрі часи» | Давай, Бобе: прогуляємось навколо місць, які я знаю, і довго та відверто поговоримо про старі-добрі часи». | gec |
62,639 | Переформулюйте цей текст: ми робимо все можливе, щоб їх уникнути. | Ми робимо все можливе, щоб запобігти цьому. | paraphrase |
62,640 | Виправте граматичні помилки: На маленькій головці жокейний картузик, картатий, куций повітряний же піджачок... | На маленькій головці жокейний картузик, картатий, куций повітряний же піджачок... | gec |
62,641 | Виправте всі граматичні помилки: Він також чудово знав тих чоловіків. | Він також чудово знав тих чоловіків. | gec |
62,642 | Перефразуйте речення: це не так, як це мало бути. | Це не те, що мало бути. | paraphrase |
62,643 | Зробіть речення простим: це шанс стати частиною історії, працюючи з Дереком. | Робота з Дереком – це шанс стати частиною історії. | simplification |
62,644 | Виправте помилки в цьому тексті: І вона розповіла мені, як мало не вмирала, бо так хотіла поцілувати мене протягом цих років, але все не наважувалась. | І вона розповіла мені, як мало не вмирала, бо так хотіла поцілувати мене протягом цих років, але все не наважувалась. | gec |
62,645 | Перефразуйте це речення: представників або заступників можуть супроводжувати помічники або радники. | Помічники або консультанти можуть супроводжувати представника або його заступників. | paraphrase |
62,646 | Перефразуйте речення: як фірми, так і національні суди повинні мати у своєму розпорядженні більш ефективні інструменти та процедури. | Для цього підприємствам і національним судам мають бути доступні більш ефективні інструменти та процедури. | paraphrase |
62,647 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Ті, що оцінили правильно — підсилюються, ті, що неправильно — послаблюються. | Ті, що оцінили правильно, — підсилюються, ті, що неправильно, — послаблюються. | gec |
62,648 | Перепишіть це речення простіше: у вас все ще є люди на 5 поверсі. | На 5 поверсі у вас люди. | simplification |
62,649 | Виправте помилки в цьому тексті: Цей скрипаль у бейсболці був генієм, який грав найскладніші світові музичні твори, — Джошуа Белл. | Цей скрипаль у бейсболці був генієм, який грав найскладніші світові музичні твори, — Джошуа Белл. | gec |
62,650 | Зробіть речення граматичним: - Ти ніколи мені не співчував, мучителю! | — Ти ніколи мені не співчував, мучителю! | gec |
62,651 | Перефразуйте речення: Чи випадково у вашої сестри чудове волосся? | Це просто збіг, що у вашої сестри таке гарне волосся? | paraphrase |
62,652 | Видаліть граматичні помилки: Ось в цьому і зааключалася перша помилка Левія Матвія,Нащо, нащо він відпустив його! | Ось у цьому і полягала перша помилка Левія Матвія. Нащо, нащо він відпустив його! | gec |
62,653 | Виправте всі граматичні помилки: Мої улюблені традиції у Grammarly також пов’язані з музикою :) | Мої улюблені традиції у Grammarly також пов’язані з музикою :) | gec |
62,654 | Перепишіть речення іншими словами: Рівним чином можна було б поєднати обидва кількісні підходи. | Два кількісні підходи також можна поєднати. | paraphrase |
62,655 | Виправте помилки в цьому тексті: Тут у двері кабінету хтось сунувся, зойкнув і вилетів геть. | Тут у двері кабінету хтось сунувся, зойкнув і вилетів геть. | gec |
62,656 | Використовуйте простіші слова: Ганно Мореплавець (500 р. до н. е.), карфагенський мореплавець досліджував західне узбережжя Африки. | Приблизно в цей же час Ханно Мореплавець був відправлений досліджувати західне узбережжя Африки. | simplification |
62,657 | Виправте помилки в цьому тексті: Краса людських взаємин це вміти спілкуватися з другими, з допомогою доброти і віжливості. | Краса людських взаємин — це вміння спілкуватися з іншими, з допомогою доброти і ввічливості. | gec |
62,658 | Спростіть це речення: для цього знадобився б новий дах! | Це міг бути новий дах! | simplification |
62,659 | Виправити граматику: Ліхтарики на магніті, з акумулятором, по двадцять п'ять! | Ліхтарики на магніті, з акумулятором, по двадцять п'ять! | gec |
62,660 | Виправте граматичні помилки: 🍍 🍍 🍍 | 🍍 🍍 🍍 | gec |
62,661 | Зробіть цей текст легше для розуміння: у процесі метармофози є чотири етапи. | у процесі метаморфозу виділяють чотири стадії. | simplification |
62,662 | Виправте граматичні помилки: Ммммм.... Бутерброд із картоплею-фрі??? | Ммммм.... Бутерброд із картоплею-фрі??? | gec |
62,663 | Напишіть простішу версію для речення: ви врятуєте їм життя, якщо підете зі мною. | Якщо ви працюєте на мене, ви можете врятувати їм життя. | simplification |
62,664 | Виправте граматику в цьому реченні: - А ось і я! | — А ось і я! | gec |
62,665 | Удосконаліть граматику цього тексту: Я зараз принесу. | Я зараз принесу. | gec |
62,666 | Видаліть граматичні помилки: «Це ти, Джиме Веллс?» - закричав чоловік у дверях. | «Це ти, Джиме Веллс?» — закричав чоловік у дверях. | gec |
62,667 | Виправте граматику в цьому реченні: Олексій був вражений кількістю студентів-учасників з різних країн. | Олексій був вражений кількістю студентів-учасників з різних країн. | gec |
62,668 | Спростіть речення: коли я приїду в місто, я зв’яжуся з доктором Сілавом. | Я зв’яжуся з доктором Сеаловим, коли приїду в місто. | simplification |
62,669 | Перепишіть речення іншими словами: для SAPARD і TRDI відшкодування здійснюється шляхом видачі наказів про відшкодування, оскільки кошти зараз знаходяться на стадії закриття. | У випадку Sapard і TRDI кошти повертаються шляхом видачі наказів про стягнення, оскільки використання цих коштів закрито. | paraphrase |
62,670 | Виправте граматику в цьому реченні: Її трусить, і трусить не від холоду. | Її трусить, і трусить не від холоду. | gec |
62,671 | Виправте відсутність зв'язності в реченні: Хелен намагається не повертатися сама. Хелен розповідає, що перед зникненням у неї був роман зі Стівеном, що розлютило Ніка. | Намагаючись уникнути повернення сама, Гелен розповідає, що перед зникненням у неї був роман зі Стівеном, що розлютило Ніка. | coherence |
62,672 | Зробіть цей текст легше для розуміння: я ніколи не зустрічав нікого, кого б не розчарував. | Я ніколи не зустрічав нікого, кого б не підвів. | simplification |
62,673 | Перепишіть цей текст: якщо не вказано, замість цього буде здійснюватися пошук у стандартних каталогах даних для цього сеансу KDE. | Якщо не додати, ви переглядатимете стандартні каталоги даних для цього сеансу KDE. | paraphrase |
62,674 | Виправте зв'язність в тексті: музика 20-го століття або свідомо використовувала функціональну гармонію. Був повністю вільний від V-акордів, тоді як джаз і популярна музика продовжували використовувати функціональну гармонію, включаючи V-акорди. | Музика 20-го століття або свідомо використовувала функціональну гармонію, або була повністю вільна від V-акордів, тоді як джаз і популярна музика продовжували використовувати функціональну гармонію, включаючи V-акорди. | coherence |
62,675 | Перепишіть речення так, щоб воно було простішим: Ліхтенштейн є однією з двох країн у світі, які не мають виходу до моря, і повністю оточена іншими країнами, що не мають виходу до моря (іншою є Узбекистан). | Це одна з двох країн у світі, які не мають виходу до моря, які мають вихід до моря. | simplification |
62,676 | Виправте зв'язність в реченні: зелена частина містила зображення білого мінарету. На блакитній чверті аравійське судно доу на повних вітрилах на морських хвилях із золотим якорем у основі. | Зелена частина містила зображення білого мінарету. Крім того, на блакитній чверті аравійська доу на повних вітрилах на морських хвилях із золотим якорем у основі. | coherence |
62,677 | Зробіть речення простіше: Його написав Джордж Гаррісон, головний гітарист групи. | Її написав Джордж Гаррісон. | simplification |
62,678 | Перепишіть це речення простіше: Міжнародний суд ООН -LRB-; зазвичай називають Всесвітнім судом або Міжнародним судом) є основним судовим органом Організації Об'єднаних Націй. | Це головний судовий орган або відділення ООН. Коротше кажучи, Міжнародний суд є Міжнародним судом; іноді люди називають це Всесвітнім судом. | simplification |
62,679 | Перепишіть цей текст: була сира, вперта життєздатність, яка припливала та спала трохи нижче поверхні. | Просто під поверхнею пульсувала сира, вперта життєздатність. | paraphrase |
62,680 | Перефразуйте цей текст: перш ніж Джейсон навіть встиг подзвонити в центр зв’язку, на екрані супутникового факсу почала блимати червона зірка. | Перед тим, як Джейсон подзвонив у центр зв’язку, над екраном супутникового факсу засвітилася червона зірка. | paraphrase |
62,681 | Спростіть цей текст: отже, провадження нібито стосується сторін у цих країнах. | Тому сторони в цих країнах нібито були стурбовані провадженням. | simplification |
62,682 | Виправте зв'язність в реченні: індивідуальні особистості можуть змінюватися з роками. Сильні емоційні проблеми можуть призвести до бажання задовольнити ці потреби понад усі інші проблеми. | Індивідуальна ідентичність може змінюватися з роками, але сильні емоційні проблеми можуть призвести до бажання задовольнити ці потреби понад усе. | coherence |
62,683 | Виправте зв'язність речення: на початку 1970-х внутрішні розбіжності Судану, особливо в південному регіоні, почали відігравати більшу роль у зовнішній політиці Судану. Відносини Судану з Лівією стали значною мірою продиктовані війною на півдні Судану. | На початку 1970-х внутрішні розбіжності Судану, особливо в південному регіоні, почали відігравати більшу роль у зовнішній політиці Судану. Отже, відносини Судану з Лівією стали значною мірою продиктовані війною на півдні Судану. | coherence |
62,684 | Перепишіть це речення простіше: за спонуканням інших членів конгрегації Буньян почав проповідувати як у церкві, так і групам людей у навколишній місцевості. | Він почав проповідувати групам людей скрізь, де вони могли зустрітися: у сараях чи на вулицях. | simplification |
62,685 | Зробіть цей текст легше для розуміння: він широко вважається «батьком експериментальної психології». | Разом з Вільямом Джеймсом він вважається батьком психології. | simplification |
62,686 | Зробіть речення простіше: ви будете майже непомітні в його компанії. | У його компанії ви повинні бути майже непомітними. | simplification |
62,687 | Перефразуйте речення: Сьогодні ввечері Броші вирішили мовчати. | Сьогодні ввечері брати Броші вирішили тримати язика за зубами. | paraphrase |
62,688 | Спростіть цей текст: ізоритмічний мотет був вдосконалений Гійомом де Машо, найкращим композитором того часу. | Найвідомішим композитором цього часу був Гійом де Машо. | simplification |
62,689 | Напишіть простішу версію для речення: різні організації, такі як Міжнародне товариство лісівництва, Британський інститут стандартів і Національна асоціація лісівників (приблизно в 2007 році перейменована на Асоціацію деревообробної промисловості), давно визнали важливість будівельних робіт, які впливають на здоров’я дерев. | Різні організації давно визнали важливість будівельних робіт, які впливають на здоров’я дерев. | simplification |
62,690 | Використовуйте простіші слова: пізніше Мімс сказала, що її турбує додаткова бюрократична тяганина для нових або розширених компаній. | Пізніше Мімс сказала, що вона хвилювалася, що нові або розширювані підприємства матимуть більше документів. | simplification |
62,691 | Виправте граматичні помилки: Найстарший сотворений як князь: спритний і швидкий, що міг організувати труд, або швидкою силою відсікти дурниці-пустощі, або ворога. | Найстарший сотворений як князь: спритний і швидкий, що міг організувати труд, або швидкою силою відсікти дурниці-пустощі, або ворога. | gec |
62,692 | Напишіть перефраз для речення: нарешті, іспанське законодавство застосовується у випадку заходів щодо захисту або виховання покинутих неповнолітніх або юридично недієздатних осіб, які перебувають на території Іспанії. | У випадках, коли вживаються заходи для захисту або виховання покинутих неповнолітніх або недієздатних осіб, які перебувають в Іспанії, застосовуватиметься законодавство Іспанії. | paraphrase |
62,693 | Виправте помилки в цьому тексті: Ця страшна, несподівана новина цілком увійшла в свідомість Климова, але, як не була вона страшна і сильна, вона не могла побороти тваринної радості, що наповнювала одужує поручика. | Ця страшна, несподівана новина цілком увійшла в свідомість Климова, але, яка б не була страшна і сильна, вона не могла побороти тваринної радості, що наповнювала поручника. | gec |
62,694 | Спростіть цей текст: це було метою протягом тривалого часу. | Довгий час це було моєю метою. | simplification |
62,695 | Виправити граматику: До кінцевого пункту призначення їхали в товарному вагоні місяць. | До кінцевого пункту призначення їхали в товарному вагоні місяць. | gec |
62,696 | Зробіть цей текст легше для розуміння: світ, якого ви бажаєте, можна виграти. | Ти можеш мати світ, який хочеш. | simplification |
62,697 | Зробіть цей текст легше для розуміння: це змагання, назване «забігом, який зупиняє націю», для дітей від трьох років на дистанцію 3200 метрів. | Кажуть, що це перегони, які зупиняють націю, для коней від трьох років і довжиною 3200 метрів. | simplification |
62,698 | Виправте зв'язність речення: Було розглянуто питання про перекриття каналу. Натомість Closure було закрито у вересні та жовтні 1871 року для виконання робіт, і після цього рух ненадовго покращився. | Розглядалося питання про закриття каналу, але замість цього його закрили у вересні та жовтні 1871 року для виконання робіт, після чого рух транспорту ненадовго покращився. | coherence |
62,699 | Виправте граматичні помилки: Можливо, так негарно казати, але їй призначено вищі речі, ніж ви могли б їй дати. | Можливо, так негарно казати, але їй призначено вищі речі, ніж ви могли б їй дати. | gec |
62,700 | Видаліть граматичні помилки: Він оповитий легендами про Адама і не тільки, а кожна релігія приписує собі причетність до цієї священної гори) | Він оповитий легендами про Адама і не тільки, а кожна релігія приписує собі причетність до цієї священної гори) | gec |
Subsets and Splits