id
int64 1
62.8k
| src
stringlengths 22
784
| tgt
stringlengths 1
756
| task
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
62,701 | Переформулюйте цей текст: А перед очима стояв плакат. | Перед очима висів плакат. | paraphrase |
62,702 | Зробіть речення простим: тоді Рудольф Снеллій привіз Армінія до Марбурга і дозволив йому вивчати теологію в Лейденському університеті. | Приблизно в тому ж році доброта його друзів дозволила йому піти вивчати теологію в Лейденському університеті. | simplification |
62,703 | Удосконаліть граматику цього тексту: Головний герой даного серіалу постає ніби бэтменом у ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. | Головний герой цього серіалу постає ніби бетменом у ІТ-шному світі та світі великих корпорацій сьогодення. | gec |
62,704 | Перепишіть це речення: перш ніж отримати доступ до каталогу з метою зміни записів, користувачі повинні бути ідентифіковані та автентифіковані. | Користувачі ідентифікуються та автентифікуються перед входом до каталогу для зміни даних. | paraphrase |
62,705 | Виправте зв'язність в реченні: середній рівень грамотності в місті Дехрадун становить 89,32 відсотка. Рівень грамотності чоловіків і жінок становить 92,65 і 85,66 відсотка. | Середній рівень грамотності в місті Дехрадун становить 89,32 відсотка, тоді як рівень грамотності чоловіків і жінок становить 92,65 і 85,66 відсотка. | coherence |
62,706 | Переформулюйте це речення: I trust he is one of the aristocracy. | Я розраховую на те, що він буде з аристократичних кіл. | paraphrase |
62,707 | Виправте граматичні помилки: Але ж, людина це всього лиш біологічний вид тварин на планеті Земля. | Але ж людина це лише біологічний вид тварин на планеті Земля. | gec |
62,708 | Напишіть перефразовану версію речення: Ви тут більше не працюєте, чи не так? | Ти більше тут не працюєш, чи не так? | paraphrase |
62,709 | Спростіть цей текст: це важко зрозуміти тому, хто ніколи не був коханим. | Це важко зрозуміти тому, кого ніколи не любили. | simplification |
62,710 | Зробіть речення граматичним: Ледве помітна посмішка чомусь доторкнулася губів Івана, і він відповів: | Ледве помітна посмішка чомусь доторкнулася губів Івана, і він відповів: | gec |
62,711 | Зробіть цей текст легше для розуміння: однак до середини 20-го століття надмірний вилов риби привів як тварин, так і галузь до зникнення. | У 20 столітті надмірний вилов риби є проблемою.<SEP> Це призвело до того, що тварини, а також галузь, що стоїть за цим, близькі до вимирання. | simplification |
62,712 | Перефразуйте цей текст: Що стосується зміненої пропозиції Комісії, Рада вимагала однієї зміни по суті. | Одна суттєва поправка була потрібна Раді в контексті модифікованої пропозиції Комісії. | paraphrase |
62,713 | Використовуйте простіші слова: я зустрів курча на ім’я Бріджит, коли був у коледжі. | Коли я навчався в старшій школі, я зустрів цю дівчину на ім’я Бріджит. | simplification |
62,714 | Виправте помилки в цьому тексті: Зважаючи на все сказане, прокуратор просить першосвященника переглянути рішення та залишити на волі того з двох засуджених, хто менш шкідливий, а таким, безсумнівно, є Га-Ноцрі. | Зважаючи на все сказане, прокуратор просить першосвященника переглянути рішення та залишити на волі того з двох засуджених, хто менш шкідливий, а таким, безсумнівно, є Га-Ноцрі. | gec |
62,715 | Виправте граматику в цьому реченні: Оскільки текст створюється на окремому шарі, його потрібно об’єднати з шаром логотипу. | Оскільки текст створюється на окремому шарі, його потрібно об’єднати з шаром логотипу. | gec |
62,716 | Перепишіть це речення: Як ви, напевно, можете сказати, дуже нове. | Досить новий, який, я думаю, ви впізнали. | paraphrase |
62,717 | Виправте граматику в цьому реченні: Ні, не холодно. | — Ні, не холодно. | gec |
62,718 | Виправити граматику: Живуть вони в бруді, їдять огидно, як ніколи не їли у себе вдома, сплять під різкі звуки поганого оркестріону, день і ніч граючого в трактирі під номерами. | Живуть вони в бруді, їдять огидно, як ніколи не їли у себе вдома, сплять під різкі звуки поганого оркестріону, що день і ніч грає в трактирі під номерами. | gec |
62,719 | Використовуйте простіші слова: «Ми з дружиною не маємо ні пенсії, ні медичного страхування. | Вони з дружиною не мають страховки. | simplification |
62,720 | Напишіть перефразовану версію речення: повернення до Omnia може бути лише питанням часу. | Це лише питання часу, щоб повернутися до Omnia. | paraphrase |
62,721 | Виправте граматичні помилки: Риба – тріска, але може бути інша біла риба. | Риба — тріска, але може бути інша біла риба. | gec |
62,722 | Напишіть перефраз для речення: Комісії не відомі загальні труднощі щодо застосування цих глав. | Комісії не відомо про будь-які загальні труднощі у застосуванні цих глав. | paraphrase |
62,723 | Виправте граматику в цьому реченні: Що таке насправді 1 мільйон? | Що таке насправді 1 мільйон? | gec |
62,724 | Напишіть перефраз для речення: Коли ми зайшли до її кімнати, вона звернулася до Едварда. | Вона звернулася до Едварда, коли ми зайшли до її кімнати. | paraphrase |
62,725 | Напишіть простішу версію для речення: революція складалася з багатьох повстань і повстань. | Він складався з багатьох повстань і повстань. | simplification |
62,726 | Удосконаліть граматику цього тексту: Май на увазі, що він перед смертю сказав, що він нікого не звинувачує, Пілат значно підняв палець, обличчя Пилата сіпалось. | Май на увазі, що він перед смертю сказав, що нікого не звинувачує, — Пилат значно підняв палець, обличчя Пилата сіпалось. | gec |
62,727 | Виправте граматику в цьому реченні: Нейтральний чоловічий рід широко використовується в юридичній мові, зокрема для позначення більшості державних посад та суб'єктів підприємницької діяльності: Der Betriebsinhaber, Der Beförderer, Absender und Empfänger, Der Vermieter, der Mieter та ін. | Нейтральний чоловічий рід широко використовується в юридичній мові, зокрема для позначення більшості державних посад та суб'єктів підприємницької діяльності: Der Betriebsinhaber, Der Beförderer, Absender und Empfänger, Der Vermieter, der Mieter та ін. | gec |
62,728 | Виправте граматику в цьому реченні: Таким чином виходить що підвищення тиску в КЗ дозволяє підвищити ефективність РРД і одночасно зменшити розміри і масу камери згоряння. | Так виходить, що підвищення тиску в КЗ дає змогу підвищити ефективність РРД і одночасно зменшити розміри та масу камери згоряння. | gec |
62,729 | Зробіть речення граматичним: Волонтерський досвід | Волонтерський досвід | gec |
62,730 | Використовуйте простіші слова: родина Picidae включає близько 240 видів, об’єднаних у 35 родів. | У цьому сімействі близько 240 видів і близько 35 родів. | simplification |
62,731 | Перефразуйте речення: Просто вони збиралися взяти когось за дружину Ловгрена. | Тільки наступного разу хтось би вдарився за дружину Ловгрена. | paraphrase |
62,732 | Виправте граматику в цьому реченні: Потім обидва натягнули пальта і вийшли з номера. | Потім обидва натягнули пальта і вийшли з номера. | gec |
62,733 | Напишіть перефраз для речення: для інших вагонів, які залишаються в поїзді для подальшого транспортування тим самим ЗП, TETA може не мати значення. | TETA не обов’язково має значення для інших транспортних засобів, які залишаються в поїзді для подальшої подорожі тим самим залізничним підприємством. | paraphrase |
62,734 | Виправте граматичні помилки: Тут у двері кабінету хтось сунувся, охнув та вилетів. | Тут у двері кабінету хтось сунувся, охнув та вилетів. | gec |
62,735 | Виправте помилки в цьому тексті: 3) | 3) | gec |
62,736 | Спростіть речення: Боббі знав, що він ніколи не побачить її знову. | Боббі знав, що більше ніколи цього не побачить. | simplification |
62,737 | Зробіть текст більш зв'язним: Протягом наступних кількох днів було відносно тихо. Надходили повідомлення про те, що форт за фортом падають перед великими загонами атакуючих воїнів. | Протягом наступних кількох днів було відносно тихо, хоча надходили повідомлення про те, що форт за фортом падає перед великими групами атакуючих воїнів. | coherence |
62,738 | Перепишіть цей текст: це також необхідно розглянути разом із конкурентоспроможністю на глобальних ринках. | Крім конкурентоспроможності на світових ринках, це необхідно вирішити. | paraphrase |
62,739 | Виправте помилки в цьому тексті: - Роздули! - перебиває благородний батько. | — Роздули! — перебиває благородний батько. | gec |
62,740 | Перефразуйте це речення: це має припинити проблеми. | Це повинно позбутися від Неприємностей. | paraphrase |
62,741 | Напишіть перефраз для речення: EESC вважає, що роль, яку вони відіграють на всіх етапах розробки процедур, встановлених європейськими та національними правилами щодо допомоги та культурного посередництва, стає незамінною. | На думку EESC, їх роль стає важливою для допомоги та міжкультурного діалогу на кожному етапі розробки процедур, встановлених європейським та національним законодавством. | paraphrase |
62,742 | Виправте граматичні помилки: І там мені відкрилася сторінка історії, про яку я доти не знав: Битва за Британію — кілька місяців запеклої боротьби британської авіації проти спроби нацистської Німеччини захопити Британію. | І там мені відкрилася сторінка історії, про яку я доти не знав: битва за Британію — кілька місяців запеклої боротьби британської авіації проти спроби нацистської Німеччини захопити Британію. | gec |
62,743 | Перефразуйте речення: Я думав, що ви на дорозі до Тусона? | Здається, ви їхали в Тусон. | paraphrase |
62,744 | Видаліть граматичні помилки: - Ах , не слухайте бідолашну жінку ,Мессир . | — Ох, не слухайте бідолашної жінки,Мессіре. | gec |
62,745 | Перефразуйте це речення: Звичайно, це небезпечно, тому що воно здатне прискорити свою силу, а також свою швидкість. | Звичайно, це небезпечно, тому що це може збільшити не тільки його швидкість, але й енергію. | paraphrase |
62,746 | Перефразуйте це речення: 30-та річниця міжнародної медичної виставки PRAGOMEDICA 2008 відбулася в Празі, Чехія. | У Празі відбувся 30-й щорічний міжнародний ярмарок охорони здоров'я PRAGOMEDICA 2008. | paraphrase |
62,747 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Президент | Президент: | gec |
62,748 | Виправте відсутність зв'язності в реченні: часто деякі випадки або навіть більшість випадків може бути легко вирішити за поліноміальний час. Якщо P = NP, будь-який алгоритм поліноміального часу повинен асимптотично бути хибним на більш ніж поліноміально багатьох із експоненціально багатьох вхідних даних певного розміру. | Часто деякі випадки або навіть більшість випадків можна легко розв’язати за поліноміальний час. Однак, якщо P = NP, будь-який алгоритм поліноміального часу повинен асимптотично бути хибним на більш ніж поліноміально багатьох з експоненціально багатьох вхідних даних певного розміру. | coherence |
62,749 | Виправте граматику в цьому реченні: тренер-експерт всеукраїнських | тренер-експерт всеукраїнських | gec |
62,750 | Виправити граматику: Фінансовий план: “Як стати мільйонером”. | Фінансовий план: “Як стати мільйонером”. | gec |
62,751 | Спростіть цей текст: я думаю, що я теж повинен піти, коли вони підуть. | Коли вони підуть, я думаю, що мені також доведеться піти. | simplification |
62,752 | Виправте зв'язність в цьому тексті: наприкінці 1970-х найбільші фінансисти неохоче надавали стартовий капітал новоствореним авіакомпаніям (так звані «паперові»). Частково або користувався підтримкою добре фінансованих організацій. | Наприкінці 1970-х провідні фінансисти неохоче надавали стартовий капітал новоствореним авіакомпаніям (так звані «паперові»), якщо вони не були частиною або не користувалися підтримкою добре фінансованих організацій. | coherence |
62,753 | Спростіть цей текст: Він думає, що це частково тому, що люди більше не звикли співати разом. | Він вважає, що люди вже не звикли співати разом. | simplification |
62,754 | Використовуйте простіші слова: подякуйте батькам-засновникам. | Ну, батьки-засновники зробили це таким. | simplification |
62,755 | Видаліть граматичні помилки: Воно може й розумно, але дуже незрозуміло. | Воно, може, й розумно, але дуже незрозуміло. | gec |
62,756 | Використовуйте простіші слова: «Марінер-10» був запущений приблизно через два роки після «Марінер-9» і був останнім космічним апаратом у програмі «Марінер». | Він був запущений приблизно через два роки після "Марінер-9" і був останнім космічним апаратом у програмі "Марінер". | simplification |
62,757 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: - А ти, божевільна стара, - не вгавав командувач, - не бреши мені. | — А ти, божевільна стара, — не вгавав командувач, — не бреши мені. | gec |
62,758 | Удосконаліть граматику цього тексту: П: Був використаний Стокфіш не останньої версії з не оптимальними налаштуваннями. | П: Був використаний "Стокфіш" не останньої версії з неоптимальними налаштуваннями. | gec |
62,759 | Виправте зв'язність в реченні: Вона зуміла виправити вигляд птахів і активно підтримувала атракціон Tiki Room після його відкриття. Вона створила птахів для фільму «Мері Поппінс». | Їй вдалося налагодити вигляд птахів і активно підтримувати атракціон Tiki Room після його відкриття. Так само вона створила птахів для фільму «Мері Поппінс». | coherence |
62,760 | Виправте граматичні помилки: Завтра відбудеться лекція про нього від Iryna Sakhno — кандидатки історичних наук, яка для дисертації вивчала листування Винниченка. | Завтра відбудеться лекція про нього від Iryna Sakhno — кандидатки історичних наук, яка для дисертації вивчала листування Винниченка. | gec |
62,761 | Виправте помилки в цьому тексті: Так було завжди: на протязі багатьох століть до снів відносились по-різному. | Так було завжди: упродовж багатьох століть до снів ставилися по-різному. | gec |
62,762 | Виправте граматику в цьому реченні: Ти жодного разу не завітав до неї? | Ти жодного разу не завітав до неї? | gec |
62,763 | Виправте граматику в цьому реченні: Насправді, робота саме тоді і розпочинається. | Насправді найцікавіше саме починається. | gec |
62,764 | Спростіть це речення: якщо Хенч буде там, ви втратите наш номер назавжди. | Якщо Хенч буде там, ти назавжди втратиш наш номер. | simplification |
62,765 | Виправте зв'язність речення: У дев’ять років Мутесі кинув школу. Сім'я Мутесі більше не могла дозволити собі Мутесі її. | У дев'ять років Мутесі кинула школу, оскільки сім'я більше не могла дозволити собі віддавати її. | coherence |
62,766 | Виправте граматичні помилки: - А якщо у тебе кінь здохне, що тоді робити станеш? | — А якщо у тебе кінь здохне, що тоді робити станеш? | gec |
62,767 | Виправте зв'язність в цьому тексті: це був космічний корабель вагою 250 кілограмів (550 фунтів), який використовувався для проведення випробувань із застосуванням атомних годинників. 250-кілограмовий (550 фунтів) космічний корабель був побудований КБ «Південне». | Це був 250-кілограмовий (550 фунтів) космічний корабель, який був побудований конструкторським бюро «Південне» і використовувався для проведення випробувань із застосуванням атомних годинників. | coherence |
62,768 | Перепишіть це речення простіше: тому наявність порушення принципу субсидіарності не встановлена. | Відповідно, не було встановлено, що мало місце будь-яке порушення принципу субсидіарності. | simplification |
62,769 | Виправити граматику: На ходу пробуючи чи не закриті двері, крутячи своєю палицею вигадливими та вправними рухами, час від часу повертаючись щоб оглянути своїм пильним оком донизу мирну магістраль, офіцер, з його непохитноюю постаттю та легкою чванливістю, створював образ стражу порядку. | На ходу пробуючи, чи не зачинені двері, крутячи своєю палицею вигадливими та вправними рухами, час від часу повертаючись, щоб оглянути своїм пильним оком мирну магістраль, офіцер, з його непохитною постаттю та легкою чванливістю, створював образ стража порядку. | gec |
62,770 | Удосконаліть граматику цього тексту: Це був кінець 2016 року, на вулиці була зима, коли я перейшов з маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет-магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network (tickets.ua). | Це був кінець 2016 року, була зима, коли я перейшов із маленької команди продуктової компанії з 5-ма різними інтернет-магазинами у велику компанію з багатьма продуктами Tickets Travel Network (tickets.ua). | gec |
62,771 | Виправте граматичні помилки: Гарантую, що за пів години ви побачите Шемрока Джолнса". | Гарантую, що за пів години ви побачите Шемрока Джолнса". | gec |
62,772 | Виправити граматику: Я звати його Капроні. | А звати його Капроні. | gec |
62,773 | Перепишіть цей текст: якийсь терорист-смертник щойно напав. | На нас щойно напав терорист-смертник. | paraphrase |
62,774 | Зробіть речення граматичним: Якщо бачите велосипедиста, візьміть вліво від гріха подалі. | Якщо бачите велосипедиста, візьміть вліво від гріха подалі. | gec |
62,775 | Перефразуйте це речення: Для вас ми, Сімпсони, є нижчою ланкою життя. | Я розумію, що ми, Сімпсони, для вас менша форма життя, сер. | paraphrase |
62,776 | Перефразуйте: після початку страйку я бачив їх ще більше. | Коли почався страйк, їх було ще більше. | paraphrase |
62,777 | Удосконаліть граматику цього тексту: - Як я поїду? | — Як я поїду? | gec |
62,778 | Покращте зв'язність тексту: Юфемія Хейнс у 1943 році. Юфемія Хейнс — ще одна афроамериканка, яка здобула ступінь доктора філософії з математики ще раніше. | Юфемія Хейнс, ще одна афроамериканка, яка здобула ступінь доктора філософії з математики ще раніше, у 1943 році. | coherence |
62,779 | Удосконаліть граматику цього тексту: Рецензії важливо писати за загальноприйнятим планом. | Рецензії важливо писати за загальноприйнятим планом. | gec |
62,780 | Виправте зв'язність в цьому тексті: фізична дія може мати місце, але трансакція не може вважатися подарунком. Можна сказати S, зосереджуючись на відчутті, але акту називання не відбулося. | Фізична дія може відбутися, але трансакція не може вважатися подарунком. Подібним чином можна сказати S, зосереджуючись на відчутті, але акту називання не відбулося. | coherence |
62,781 | Зробіть речення граматичним: Не розуміючи в чому справа, Тітка і Федір Тимофійович тиснулись до нього і з жахом дивились на гуся. | Не розуміючи в чому річ, тітка і Федір Тимофійович притискалися до нього і з жахом дивились на гусака. | gec |
62,782 | Перепишіть речення іншими словами: Набір даних опитування не містить жодної особистої інформації, яка б дозволила ідентифікувати респондентів. | Жодна особиста ідентифікація респондентів не включена в набір даних опитування. | paraphrase |
62,783 | Виправити граматику: Ця крихітка, що менша за половину сірникової коробки, дозволяє зробити чимало корисного: нескладне управляння верстатом, умнодім і т.і. | Ця крихітка, що менша за половину сірникової коробки, дає змогу зробити чимало корисного: нескладне управління верстатом, "умнодім" тощо. | gec |
62,784 | Виправте граматичні помилки в цьому реченні: Однак, прожовуючи духм'яне, соковите м'ясо, буфетчик ледве не вдавився та не впав повторно. | Однак, прожовуючи духмяне, соковите м'ясо, буфетник ледве не вдавився та не впав повторно. | gec |
Subsets and Splits