Datasets:
Dataset Viewer
translation
dict |
|---|
{
"bbj": "Tə gɑ̌ wə baptə o nə ta' ywə: A pɑ́ gɑ shɑ pɔ bɑ wə o bɑwə́ nthɔm nwə Balaam yəŋ yə́ e lə tɔk Balak gɑ́ e tʉ'yo' nə pǒ pɑ Israɛl po'o nə nthənyə wap gɑ́ wap pfɑ bap yə a bɑ pu nə núŋpwɔ' bi mkətwɔk a po'o gɑ wap ghə ghap.",
"en": "‘But I hold you responsible for a few things. Some of you are following the teaching of Balaam, who showed Balak how to lead the people of Israel into sin. They ate food offered to idols and they committed sexual sins."
} |
{
"bbj": "Nə pa' mnyə́ mə̌ yɔ ywə vɔk.",
"en": "because I have seen your salvation with my own eyes."
} |
{
"bbj": "Da' gɑ pu nyəŋ a nthʉm sapgó, ntwɔk a nə fǎdyə́, fi' a nə bə̌ŋ pa' shya si tə nthəm nə bú myə́.",
"en": "But I escaped by being lowered in a basket out a window in the city wall!"
} |
{
"bbj": "Ywə yə o dzə̀ si a, a tə bɑ shʉɔ ywə yə a gɔ sa'a pɑ́, a bɑ́ tɔm gəfɑ kɑ tɔm kɑ́ ywə lə, bɑ kwɔkkwɔk e.",
"en": "When you plant something, you don’t put a completely grown plant into the ground. You plant only a seed, maybe of wheat or something else."
} |
{
"bbj": "yə e lə hɑ nɑ́ é nə shu'nyə guŋ pɔ awɛ a. Yə̌ŋ bɑ kwinthɛ yə pu lə kwǐ nə mcwə myə Si lə yap a.",
"en": "who gave himself to pay for the sins of all people. We’ve been given this message at just the right time."
} |
{
"bbj": "Cwəlɔ, mnwə̀ mɔ gɑ́ mənthá: piŋnthʉm, mɔktə, ŋkhuŋnyə tə́ mi pɑ́, tə yə gwyə yə a bɑ́ nə́ a bɑ ŋkhuŋnyə.",
"en": "These three things will never end: faith, hope, and love. But the greatest of these is love."
} |
{
"bbj": "Jʉɔjʉm tyə́ʼ nə́ hâ kam ŋwaʼnyə nəbé tâksi nə́ gûʼdzʉ̌ pú a dəŋ yə a shʉ́ʼ â gɔ ŋwâk bə́ tyə̂ʼ 15 nə́ Dzə̂tsə́ guŋ mguʼ awɛ́.",
"en": "The annual tax return and any tax balance must be filed by March 15 of each year."
} |
{
"bbj": "Wə yə o bɑ mo Si a, khʉ̌ mnwə bǎ. Cəŋ nwə dəŋdəŋ pú nə lɑ mku' biŋ ba piŋnthʉm, shəŋ ŋkhuŋnyə̀, shəŋ nə kaktʉɔ pu byanyə.",
"en": "But you’re a man of God, so run away from all those things. Instead, develop righteousness, godliness, faith, love, endurance, and gentleness."
} |
{
"bbj": "Zhwenyə cwəpuŋ pɑ nə təm nə bo'gwyə pɔ, lə́ bɑ shwé gɑ: O bɑ Mú Si. Yeso pɑ baptə wap, e lə piŋ gɑ́ wap ghɔmnwə, nə pa' a lə́ bɑ́ wap zhyə gɑ e bɑ Kristo.",
"en": "Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But he commanded them to be quiet, and he didn’t allow them to speak, because they knew he was the Messiah."
} |
{
"bbj": "pɑ Farisai pu a pɑ zhyə mco' pɑ́wə byap nə yɔ bya Yeso gɔ yɛ mo bɔ tyɛ'dzʉ Sabat a; wap ho ywə nə nthé bya nə é.",
"en": "The Pharisees and the teachers of the law wanted to have something they could hold against Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath day."
} |
{
"bbj": "Ŋkhǎm bɔ pa' gɑ: Ŋ dɑ́ jyə mco' bǎ tə fə mubwǎ.",
"en": "And he said: I have kept all these things from my youth."
} |
{
"bbj": "Herode lə nə yu' guŋ mghɔm bɔ awɛ bɑ gɔm gɑ: A bɑ Yohane yə ŋ dɑ́ sə̌ thə́ e a, yʉ́ nə jam nə vʉ̌.",
"en": "But when Herod heard this, he said, “I had John’s head cut off, but now he has been raised from the dead!”"
} |
{
"bbj": "E tə̌ tsɔ'ɔ pɑ̀ nə pa' a bɑ e yam nə vʉ̌ pa' e lə ghɔm a. Po sɔ' jɔ tsʉ' yə a kɑ bɑ e nuŋ nə a.",
"en": "He’s not here. He has risen, just as he said he would! Come and see the place where he was lying."
} |
{
"bbj": "Sɔmmo kɑ́ fʉtə wɔ́ nə sɔm məjyə. Nə piŋkhəŋ nyə Si gɔ ləŋdzə sɔ', Mo mnwə shɔkcɔk la'tə nɑ́ e, Mú bi pǐ,",
"en": "Don’t let anyone trick you in any way. That day won’t come until people rise up against God and the man of sin appears. He’s a marked man, headed for ruin."
} |
{
"bbj": "Guŋ pɔ awɛ lə wa' e ŋkhǔ.",
"en": "Then all his disciples abandoned him and ran away."
} |
{
"bbj": "Tə gɑ̌ ghɔm bi po gɑ́ ka po kɔ mkɔ. Kɑ nə kɛbəŋ lə́, nə pa' a bɑ leŋfò Si a.",
"en": "But I tell you, don’t make any promises like that. Don’t make them in the name of heaven, because that’s God’s throne."
} |
{
"bbj": "Kwǐshyə́ Yohane lə fɑ m kɛbəŋ kɑ m bi pɔmnəŋ? Po pa' bəm.",
"en": "Where did John’s baptism come from? Was it from heaven, or was he acting on human authority? Tell me!”"
} |
{
"bbj": "Pû biŋ ŋkámtə́ múʼ ciŋnyə shyəcyə yə pəghəmpɔ gɔ́ dwɔʼ lə lə nə̂ mə̂jwǐ tə dzə́ nə́ é shyá bí tuŋdyə̂ é lə.",
"en": "We recall another video in which alleged kidnappers filmed a naked woman and sent the images to her family."
} |
{
"bbj": "Wap lə bɑ fiŋ mbé map ba tsə́ tsap, gaptə ŋkhap cəcɑ̌ guŋ yap awɛ, hɑ bǎ yə wɑlɑ nə dəŋ mnwə myə́.",
"en": "They sold houses and land and other things they owned so that they could give to anyone who needed anything."
} |
{
"bbj": "Yeso lə̀ yɔ fʉ́ yap gɔm gɑ: Pɑ tsɛbǔ, nwə kɑ́ po ləŋtə a?",
"en": "But Jesus knew they had bad motives for asking. He said, “You hypocrites! Why are you trying to trap me?"
} |
{
"bbj": "Wap lə ŋwak dyə tadyə̌ sinagogə. Yeso yɔ mɛnyə̀, pɔmnəŋ pɑwə dɔ̌, biŋ bɑwə shwe tə́ thə́.",
"en": "As they approached the home of the synagogue leader, they could hear the noise of people crying and sobbing loudly."
} |
{
"bbj": "Nə Kristo, gɑ gɔmnwə nyənyɔ, ŋ tə́ shwanwə pɑ̀; tʉ́m tsɑ̌ nə Zhwenyə Dɔlɔ̌ ŋkwinthɛ̌ a:",
"en": "I don’t want any of you to think that I’m not concerned about the people of Israel. They’re my family, my own flesh and blood. (I’m not lying, I’m telling you the truth as one in Christ—my conscience and the Holy Spirit confirm it.)"
} |
{
"bbj": "Wap ŋkhuŋ nə cwə dzə̀ tsʉ' la'nwə, ba nə mdəŋdzə mkwɔ' dyə sinagogə.",
"en": "They love to sit in the places of honor at dinners and have the most important seats in the synagogues."
} |
{
"bbj": "Yʉ́ yə e la tə́ hɔ sɔmywə, sɔm mfʉ́m lə nə nthəm shwə e.",
"en": "Scripture says, “He didn’t commit any sin. No lies ever came out of his mouth.”"
} |
{
"bbj": "Dzə Dyə Si lə sɔ bak bʉ́ə fɑ thə́ ŋkhəm si.",
"en": "The curtain in front of the Most Holy Place in the temple was torn in half from top to bottom."
} |
{
"bbj": "Nə pa' nthə́ Betanya bɑ̀ kilo pʉə mkam nə Yerusalɛm.",
"en": "Bethany was less than two miles from Jerusalem,"
} |
{
"bbj": "Agripa lə́ ghɔ̌m bi Festo gɑ: Bɛ yəŋ kɑ pe' bɑ tə ké Kasa bɑ pu tak e nəŋ.",
"en": "Agrippa said to Festus, “This man could have been set free if he hadn’t appealed to Caesar.”"
} |
{
"bbj": "Fa' tsɔ pɑ pɑ́ gɑ́ kə́lə́ po lɑ tʉ́m pɑpúŋ fa' a, fa' pa' pǒ fa' m bi Cyəpɔ a, po kɑ fa' m pa' bi pɔmnəŋ a.",
"en": "Work at everything you do with all your heart, as if you were working for the Lord, not for human masters."
} |
{
"bbj": "Kɑ bi a e lo e bapgu bɑ e gɔ hɑ́ nɔk bi é?",
"en": "Or suppose he asks for a fish. Which of you would give him a snake?"
} |
{
"bbj": "Pɑ Farisai lə́ piŋ ŋkwi' ŋkhe mo bɔ̌ yə e lə́ bɑ fʉ̀ a, gɔm bi e gɑ: Ghú'tə́ Si! Wɔk, pyə̌ zhyə gɑ mo bǎ bɑ́ hɔnwə.",
"en": "The Pharisees called back in the man who’d been blind. “Give glory to God by telling the truth!” they said. “We know that man is a sinner.”"
} |
{
"bbj": "Yeso lə jwɔk ji'tə pɔmnəŋ nwə Dyə Si, á cwə bɑ bwadzʉ̌ e ghɔ dəm kuŋ mthə olivə.",
"en": "Each day Jesus taught at the temple, and each evening he went to spend the night on the hill called the Mount of Olives."
} |
{
"bbj": "E wuŋ ntho' nə cyanyə dyə sinagogə gɑ Yeso bɑ Mǔ Si.",
"en": "He began right away to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God."
} |
{
"bbj": "Tá ghɔm bi gɛfa' gɑ: Ghɔ nə mpim jyə nthə́nyə pɔ wap ko dyə tə̌ dyə̌ lo.",
"en": "“Then the master told his servant, ‘Go out to the roads and country lanes and make people come in. I want my house to be full. But"
} |
{
"bbj": "Nə pa' a lə bɑ ě yɛ pɔmnəŋ tə́ bǎ wɑ̌lə́ yə ywə lə bɑwə gə́ e a pɑ sɔ' nthə́nyə e nə kwak e.",
"en": "Jesus had healed many people, so those who were still sick were pushing forward to try to touch him."
} |
{
"bbj": "Guŋ yɔ̀ awɛ, ba guŋ pɑ Israɛl awɛ zhyə́ gɑ a shyə m nə tso Yeso Kristo yə Nazarɛt yə po lə́ kamtə e thə bɛnyəpɛnyə, Si piŋ jám é nə vʉ̌ a, tə bɛ yəŋ gɑ yə e dzə po a yɛ.",
"en": "Then listen, you and all the people of Israel! It is through the name of Jesus Christ of Nazareth that this man stands healed in front of you. You nailed Jesus to the cross, but God raised him from the dead."
} |
{
"bbj": "syànyà1",
"en": "peel off"
} |
{
"bbj": "Mfɑ̌mfɑ́ pyə wap lə bɑ Listra ba m Ikonya á lə́ gɔm nwə nə é pɑ̀ pɑpuŋ.",
"en": "The believers at Lystra and Iconium said such good things about Timothy"
} |
{
"bbj": "Pyə lə́ bɑwə byap pɑ vʉ̌. Pyə lá tə jɑwə́ jap tʉm nə yɔk gʉ' pɑ́, pyə bɑwə jap tʉm tsɔk da' nə Si yə e jam mo nə vʉ̌ a.",
"en": "In fact, we felt as if we’d actually been sentenced of death. But that happened so that we wouldn’t depend on ourselves, but on God who raises the dead to life."
} |
{
"bbj": "A ywə yə a lə gə tə bɑ dzə̌ po pɑ́ bwapwǎ, bɑwə bwɔk biŋ bɑwə səŋ a;",
"en": "When I came to you, I was weak and afraid and shaking all over."
} |
{
"bbj": "Wap lə təm cəcɑ̌ pɔmnəŋ, dɑ Yeso nthʉm kənu' yə e lə bɑ nthʉm o a, pu a shɑ́ mkənu' nə lə bəmtə́ bɑ́.",
"en": "Leaving the crowd behind, they took him along in the boat just as he was. Other boats came along as well."
} |
{
"bbj": "ŋó",
"en": "be sour"
} |
{
"bbj": "Gɑ̌ wə səso mghətso pyə wap cəcɑ̌ po a, myə yə́ gɑ bɑ gətso pa' wap a, biŋ bɑ ŋkwinthɛ̌ nə go' Kristo a, myə yə yɑ tsʉ' bɑ nə ghu'tə yə ǎ wə sɔ' a, gɑ̌ wə səso mghətso bɔ gɑ:",
"en": "I want to appeal to the elders among you as someone who’s an elder himself. I also appeal to you as a witness of Christ’s sufferings and as someone who will share in the glory that’s going to be revealed."
} |
{
"bbj": "Ywə yə gɑ gɔ ghɔm a, ŋ tə́ gɔm m nə tsǒ Cyəpɔ pɑ, gɑ gɔm m pa' bʉəpǒ a, kwa' pa' gɑ shəŋtə nə jyə gɑ́ gɑ̌ ghə ywə yə bi a pɑ́ ŋ nə ŋa'tə a.",
"en": "When I brag about myself like this, I’m not talking the way the Lord would. I’m talking like a fool."
} |
{
"bbj": "Da' gɑ pu hɑ mbáp gwighə́m mɑbʉə bi mjwǐ bɔ, gɑ e nə ntha gɔ ghakgo, tsʉ' yə a bɑ pú yap bi e, gɑ e cwə tsʉ'u, pu khim e, tə gʉə sʉəsʉə nə nɔk, nə cwə, ba m nə mcwə, ba nə ta' kam nə cwə dəŋdəŋ mkam bʉə.",
"en": "The woman was given the two wings of a great eagle so she could fly away to the place prepared for her in the desert. There she would be taken care of for three and a half years, and she’d be out of the serpent’s reach."
} |
{
"bbj": "Gɑ̌ bɑ́ gɑ wim ba ywə yə a bɑwə shəŋ á tə́ a cyə ba də̀ŋ e. Cwəlɔ yə gɑ̌ ŋkwi ywə yə po nə nthəm Epafrodito a, mwɑ̌ damnyəlamnyə myə pɑpuŋ, tsəpwɔ' tsyə́ a buŋ bi Si a, gɑ̌ wə bɑ gɑ̌ ku'.",
"en": "I’ve already received my full pay, and I have more than enough. I have everything I need, now that Epaphroditus has brought me the gifts you sent. They’re a sweet-smelling offering, a sacrifice that God accepts and that makes him happy."
} |
{
"bbj": "Wap, wap bɑ m nə dzʉ̌; a shyə m po'o tə wap pɑ gɔm ghɔm dzʉ, dzʉ pɑ ju' wap.",
"en": "False prophets are from world, and so they speak from the world’s point of view, and the world listens to them."
} |
{
"bbj": "A gɔ sɔ' pɑ́ tyɛ'dzʉ́ bɔ, po zhyə gɑ́ gɑ̌ bɑ nə Tá a, po pɑ nə m̀, bɑ nə po.",
"en": "On that day you’ll realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you."
} |
{
"bbj": "Da' gɑ nə ghə gɑ́ po kamtə́ ywə yə a bɑ pǒ zhyə a, ŋ də lɑ̌ pɑ́ ka'tə̀ tə nə bvə ŋwa'nyə bi po nə shɑ mcwə, shyə m̀ nə gho' yə Si gə bəm,",
"en": "But I’ve written to you very boldly about some things to remind you of them again, because of the grace God gave me"
} |
{
"bbj": "Yeso ghɔm gɑ: A pɑ̀ gɑ́! Gɛ piŋnthʉm bɑ́ ě ku' nə ghə guŋ ywə awɛ.",
"en": "“ ‘If you can’?” asked Jesus. “Everything is possible for someone who believes!”"
} |
{
"bbj": "wap ghɔm bi pu gɑ: A bɑ nyənyɔ, Cyəpɔ bɑ e yam nə vʉ̌, nə pa' a bɑ e ŋwak bi Simon.",
"en": "and saying, “It’s true! The Lord has risen! He has appeared to Simon!”"
} |
{
"bbj": "Nə pá' guŋ bap nɑ́ awɛ bɑ pa' mghé a, guŋ yə ghu'tə awɛ pɑ pa' tutuŋ mghé a. Ghě jə́m tutuŋ e vʉ̀,",
"en": "It is written, “All people are like grass, and all their glory is like the flowers in the field. The grass dries up and the flowers fall to the ground,"
} |
{
"bbj": "Andreya, fɑ Simon Pɛtrɔ lə bɑ mu' mo nə pɔ pyə wap lə yu' gi Yohane, jap jʉm Yeso a.",
"en": "Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two disciples who heard what John said and followed Jesus."
} |
{
"bbj": "Da' gɑ́ la' Yeso piŋ ba' sɔmywə tə nwə cyə Pilato.",
"en": "But Jesus still didn’t reply, and Pilate was amazed."
} |
{
"bbj": "Mu' mo cəcɑ̌ pɔmnəŋ pa' bi e gɑ: Ta gɑ̌ bɑ gɑ̌ lɑ mu a sɔ' bu, zhwényə tə ghɔm pɑ́ nə é.",
"en": "A man in the crowd answered, “Teacher, I brought my son to you. He’s controlled by an evil spirit that keeps him from speaking."
} |
{
"bbj": "A Si hwitə pɑ bi po! Amɛn.",
"en": "May the God of peace be with you all. Amen."
} |
{
"bbj": "Mo zhi'tə mu' nwə dyɛ', e lə la nɑ́ e m̀ nə mghɔm dɔlɔ̌ Cyəpɔ yɔk pɑ Yeso Kristo ba nə ywə yə pu ji'tə, a pɑ nə nə lɑ mku' biŋ a",
"en": "If someone teaches something different and doesn’t agree with the healthy instruction of our Lord Jesus Christ and with godly teaching,"
} |
{
"bbj": "A po'o tə gɑ̌ wə ŋkham mkwitə dzə̌ Tá,",
"en": "Because of this I bow in prayer to the Father,"
} |
{
"bbj": "Nə pa' pɔ pyə Zhwenyə Si nə shya wap a bɑ po Si.",
"en": "All who are led by the Spirit of God are the children of God."
} |
{
"bbj": "A lə nə cyə biŋ jɔ: Du pɔmnəŋ tə́ bi a pɑ́ sɔmmo lə sɛ́ wap jyə́, pɔ nə́ guŋ mguŋ awɛ, nə guŋ mtuŋdyə awɛ, nə nthinthi pɔ awɛ, nə guŋ mghɔm awɛ. Wap lə bɑ wap tiŋnyə dzə leŋfo ba m dzə mú jʉ̀jʉ̀, bɑ wap kwa sʉəsʉə mfə́fə́ dzə́ biŋ gwim yɛ bɛ pú pu.",
"en": "After these things I saw: and behold, a great multitude that no one could number, from every nation and tribe and people and language, standing before the throne and before the Lamb, clothed in long white robes and [having] palm branches in their hands."
} |
{
"bbj": "Mnɔm bɔ papfʉə lə́ bɑ́ bɑ bǎ ya lə ghə mbap nthɔk bɑ a lo mnyə́ geŋnyə o ba m nthʉ̀m o. Wap lə jwɔp mtsʉ' ba m mɔktcʉ́ gɑ: Dɔlɔ̌, Dɔlɔ̌, Dɔlɔ̌, Cyəpɔ, Si Nthʉɔtʉɔ. Mo yə e lə́ bɑ, yə e bɑ, biŋ bɑwə sɔ' a!",
"en": "Each of the four living creatures had six wings, and each creature was covered all over with eyes, even under its wings. Day and night they never stop saying, “ ‘Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,’ who was, and is, and is to come.”"
} |
{
"bbj": "Sɔ' m nə pɑ, pɑ tə́ bɑ pɑ̌ kwi zhwenyə dzʉ́ pɑ́, pɑ̌ bɑ pɑ kwi Zhwenyə yə a fɑ m bi Si a, po'o gɑ pɑ zhyə gho' yə Si hɑ bi pɑ a.",
"en": "What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we can understand what God has freely given us."
} |
{
"bbj": "Mú mjwǐ bɔ lə wuŋ dusi ntho' nə ghìŋtə, nə pa' a lə bɑ e ghə gu' shwɔppʉ́ə mghǎm. Nwə lə cyə̌ guŋ yap awɛ cwə o bɔ.",
"en": "Right away the girl, who was 12 years old, stood up and began to walk around. They were totally amazed at this."
} |
{
"bbj": "Vɔk mama bɔ pɑ́ gɑ́ wap zhyə́ o, wə da' Si nyənyɔ, biŋ jyə́ mo yə́ o nthəm e a, Yeso Kristo.",
"en": "And this is eternal life: to know you, the only true God, and Jesus Christ, the one you’ve sent."
} |
{
"bbj": "Pu a pu lə hapnyə, e ghɔ dəm kúŋ nə cwyɛ'nyə Si.",
"en": "Once the crowd was gone, he went up on a mountainside to pray."
} |
{
"bbj": "Nə pa' mo yə e ghə ywə a pu gɔ sɔ' hɑ ywə bi e, e ghə a yɔm; da' gɑ mo yə e ka ghə ywə a pu kwi ba yə e ghə a.",
"en": "Everyone who has will be given more, and they will have more than enough. But as for those who don’t have, even what they do have will be taken away from them."
} |
{
"bbj": "E lə piŋ gɔm bi pɑkhʉ pyə gɑ: Cwə̌ wə́ sɔ́' yə po gɔ sɔ' ti' nə yɔ mu' tyɛ'dzʉ nə mtyɛ'dzʉ Mú mo a, da' gɑ po lə yɔ.",
"en": "Then Jesus said to his disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you won’t see it."
} |
{
"bbj": "A lə pɑ̀ nə yə mù' jʉ̀mdzʉ̌, Polo lə pɑ bɛ bɔ pú a pú to' nə lɔnyə nɑ tsap. E lɑ ghɔ Dyə Si nə ghɔm tyɛ'dzʉ yə mlɔ́nyə̀ gɔ nə mi wap hɑ bǎ yə ywə nə gamtə Si ya mo a nə pu a. Nə ghəm Polo Dyə́ Si",
"en": "Then Paul, having taken the men with him, and, the next day, having purified himself, entered with them into the temple, announcing when the days of their purification would be fulfilled, the time at which the offering would have been presented for each of them."
} |
{
"bbj": "Bə wáp vəŋ mpfə̀ gǎ a sa'tə̀ mətú é biŋ zhwə́ é pə́ tsʉ̌'.",
"en": "\"They fired several shots, smashing up his car and killing him on the spot."
} |
{
"bbj": "Cwə yə msɛtʉ̀ɔ lə sa' tə du' cwɔ' e ghé cwəpuŋ təm yə́.",
"en": "The wheat began to grow and form grain, but at the same time, weeds appeared."
} |
{
"bbj": "E pfɔptə guŋ mnwə awɛ, biŋ guŋ mnwə awɛ, bɑ mɔktə guŋ mnwə awɛ, bɑ sɔk nə guŋ mnwə awɛ.",
"en": "Love always protects, always trusts, always hopes, always endures."
} |
{
"bbj": "Po zhyə gɑ dəŋ pa' Cyəpɔ nə byap a sak a, a bɑ yɔ ywə vɔk! A po'o tə fɑ yɔk pɑ Polo biŋ bɑ so yɔk pɑ lə bvə nwə nə́ shyə m nə fʉ̌ yə Si lə hɑ̌ bi e a.",
"en": "Remember that while our Lord is waiting patiently to return, people are being saved. Our dear brother Paul also wrote to you about this with the wisdom that God gave him."
} |
{
"bbj": "A nə pɑ̌ po'o bɑ e lə ghǒ tɑ́ bvɔk vʉ́, da' gɑ Si cɔmmtso myə, tə da' myə́ pɑ́, ba mə̌, po' gɑ́ ŋ khɑ́ tə̌m nə go'o, ŋkho nə go'o.",
"en": "Actually, he was very sick. He almost died! But God had mercy on him, and also on me. God spared me the sorrow of losing him on top of all my other sorrows here."
} |
{
"bbj": "Byanyə nə Si, Tá Cyəpɔ yɔk pɑ Yeso Kristo: A cyə m̀ nə cɔ̌mmtso e ghə pu piŋ dzə wɔk pɑ m nə mɔktə yə a gə mo vɔk a shyə m̀ nə́ nə yam nə vʉ̌ Yeso Kristo.",
"en": "May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised! In his great mercy he has given us a new birth into a living hope because Jesus Christ rose from the dead."
} |
{
"bbj": "E ko nə yə́ pɛ pɑ Simon. Gɔm bi e gɑ e na' dɑ pɛ bɔ gɔ dəm shyə. E nə gɔ dəm shyə, e cwə nthʉm o bɑ ji'tə́ pɔmnəŋ.",
"en": "He got into one of the boats, which belonged to a man named Simon. Jesus asked him to pull out a little way from shore. Then he sat down in the boat and taught the people."
} |
{
"bbj": "Po yu' ywə yə gɑ̌ gɔm a: Po ghiŋ m nə Zhwenyə, po'o gɑ po kɑ piŋ fa' ywə yə́ bap nɑ́ nə́ shəŋ a.",
"en": "So I say, be guided by the Spirit, and you won’t do what your wrong desires want."
} |
{
"bbj": "Gɑ siŋ wɔ gɑ gɛ̌. Tə́ po pɑ tə pʉɔtʉm tsɔ, bɑ ba wɔ yɔ gɔ sɔ' pfʉ pɑ po'o awɛ.",
"en": "No, I’m telling you. Unless you turn away from your sins, you will all die too."
} |
{
"bbj": "pú kê ghə̀m bô'gwyə́ nə pû, shə́ həŋ bítə́",
"en": "Several of them have been arrested and others are missing."
} |
{
"bbj": "Yeso pa' bi é gɑ: Kwa' nyənyɔ nyənyɔ gɑ̌ siŋ o gɑ tə da' nə tsə mo m nə tsə sə́ a, bɑ bi a pɑ sɔmmo lə yɔ Nəfo Si.",
"en": "Jesus answered, “Truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they’re born again.”"
} |
{
"bbj": "Yeso pa' bi pu gɑ: A nyənyɔ gɑ́ myə̀ nə bɑwə ŋkwinthɛ̌ nə nɑ a, da' gɑ pu gɔ piŋ yɑ nə ŋkwinthɛ̌ nə pa' a bɑ gɑ̌ zhyə́ tsʉ' yə gɑ̌ fɑ m nə á, biŋ bɑ gɔ m nə a; tə́ sɔ' m nə po, a bɑ po ka zhyə́ tsʉ' yə gɑ̌ fɑ a, po lə nəŋ jyə́ tsʉ' yə gɑ̌ gɔ a.",
"en": "The Pharisees therefore said to him, \"You testify of* yourself; your testimony is not true."
} |
{
"bbj": "Mo yə e ŋa' nɑ e a pu gɔ sɔ' fi' e, mo yə e fi' nɑ e hɑ si a pu sɔ' ŋa' e hɑ thə́.",
"en": "People who lift themselves up will be humbled, but people who humble themselves will be lifted up."
} |
{
"bbj": "wùŋ",
"en": "cow"
} |
{
"bbj": "Ŋkhamsi gwyə́ lə lǔsi cəcɑ̌ cu'tə pɔmnəŋ həŋtə́ Yeso gɑ: O tə́ ba' sɔmywə nə mnwə mɔ myə pu gɔm nə o a pɑ a?",
"en": "Then the high priest stood up in front of everyone and asked Jesus, “Aren’t you going to answer? What have you got to say about the charges these men are bringing against you?”"
} |
{
"bbj": "Nə pa' ba wɔk pɑ̌, pɑ lə́ bɑ dzə̀ bɑ mfʉmnyə́ pɔ, bɑ mtʉɔthə́, pɔ bipǐ, bɑ mkwɔ ŋwɛnyə̀ bap nɑ́ nthinthi, bɑ bvɔk nə tʉm shɔkcɔ̌k ba ghi'nyə, bɑ̀ pɔ bɔkpɔk, bɑ bɔ́nyə cəcɑ̌ pɑ̀.",
"en": "For we, too, were once foolish, disobedient, misguided, enslaved to various lusts and pleasures, living in malice* and envy, hateful, hating one another."
} |
{
"bbj": "Yohane lə lɑ̌ nthinthi mghɔm sə́sò nə siŋ Cùŋ pɑpuŋ bi pɔmnəŋ.",
"en": "John said many other things to warn the people and to announce the good news to them."
} |
{
"bbj": "Nə pa' gɑ siŋ wɔ gɑ ŋ tə gɔ la' piŋ tsʉ yá pɑ tə a la' bəmtə nthʉm Nəfo Si.",
"en": "I tell you, I will not eat the Passover meal again until it is celebrated in God’s kingdom.”"
} |
{
"bbj": "Tə cwə yə gɑ gɔ sɔ' ghə po zhyə ywə yə e bɑ ya. Jyə mghɔm cwəpuŋ myə e gɔm nə pɑ, ŋkhəŋnyə nə lɑ mfɑ pɔk pɑ, biŋ khɔ ba m bi pɔ pyə bi a wap nyəŋ wap dyə, tə jəŋ wap cu'tə a.",
"en": "So when I come, I’ll show everyone what he’s doing. He’s saying malicious things about us that aren’t true. And as if that weren’t bad enough, he’s also refusing to welcome other believers, and he’s keeping others from doing so. In fact, if anyone does welcome them, he’s throwing them out of the church."
} |
{
"bbj": "nə pa' gɑ̌ kwɛ gɑ Si tʉ wɔk thə́, wɔk mghɛ nthəm, jap wɔk nə jʉɔjʉ̀m tsʉ' pa' pɔ pyə pu gɔ cyə́ŋ wap thə a: Pu le jwɔk jɔ wɔk, dzʉ̌, pɑ aŋgəle ba pɔmnəŋ.",
"en": "It feels as if God has put us apostles on display like the people who are put at the end of the procession to the arena because they’re going to die there. And it feels as if the whole universe is watching, both angels and humans."
} |
{
"bbj": "Wap lə piŋ bɑ vəŋ é nə piŋ é.",
"en": "And in that place many people believed in Jesus."
} |
{
"bbj": "Mshwə́shù kɛbəŋ lə bɑ jʉm é, dəm mleŋ fə́fə́ bɑ wap kwa mfəfə dzə́ dɔlɔ̌.",
"en": "The armies of heaven were following him, riding on white horses. They were dressed in fine linen, white and clean."
} |
{
"bbj": "Kwa' nyənyɔ nyənyɔ, gɑ̌ wə siŋ wɔ, mo yə ě yu' ghɔm tsɑ̌, biŋ mo yə e nthəm a, vɔk mɑmɑ bɑ bi e; e tə́ gɔ sɔ' sɔ' nə fyɛ' pɑ́, nə pa' a bɑ ě cyə nə vʉ̌ ŋkho nə vɔk.",
"en": "“Truly I tell you, whoever who hears my word and believes in the one who sent me has eternal life. They will not be judged, because they have crossed over from death into life."
} |
{
"bbj": "Po tak guŋ e awɛ nəŋ a pəmtə ŋkwyə. Tə ŋkhəm tyɛ' nə lɑ tsə́ pé; a piŋ bɑ cwə nə lɑ tsə́ gɔm bi pɑ lɑ tsə́ pé gɑ: Po lə̀ŋdzə̀ shwɔ' mghɛ́ cwəpuŋ, ŋkwɑ́ bo'bò' nthó mɔk; tɑ́ sɔ' m nə́ msɛtʉɔ, po cwa nyəŋ ŋkhiŋ.",
"en": "Then I’ll tell the workers, “First collect the weeds and tie them in bundles to be burned. Then gather the wheat and put it in my barn.” ’ ”"
} |
{
"bbj": "A pɑ gɑ́ gɑ̌ kwi nə ghɔm ghɔm Si, gɑ gɑ̌ zhyə guŋ ywə cyə zhyə̌nwə, jyə́ guŋ zhyə̌nwə awɛ, gə guŋ piŋnthʉm awɛ ba yə a shwɔ' mkǔŋgó a, tə́ la' ŋkhuŋnyə pɑ bəm bɑ ŋ tə sɔmywə pɑ́.",
"en": "If I have the gift of prophecy and can understand all the secret things of God and know everything about him, and if I have enough faith to move mountains, but I don’t have love, I’m nothing at all."
} |
{
"bbj": "Gho' Cyəpɔ Yeso pɑ́ bi po.",
"en": "May the grace of the Lord Jesus be with you."
} |
{
"bbj": "Pɑ pyap mgənɔm bɔ lə khʉ̌ biŋ gɔ siŋ ywə bɔ nthʉm tisuŋ ba m nthʉm mla'. Pɔmnəŋ lə sɔ̌' jɔ ywə́ yə a lə təm a.",
"en": "Those who were tending the pigs ran off and told the people in the town and countryside what had happened. The people went out to see for themselves."
} |
{
"bbj": "Kwa' nyənyɔ gɑ̌ siŋ wɔ gɑ pɔ nə yəŋ wɔ̌dzʉ́ tə gɔ cyə tə gúŋ mnwə bɔ awɛ sɔ' pɑ́.",
"en": "Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened."
} |
{
"bbj": "nkó shyə də yɔ́ é.",
"en": "When I arrived, she wasn't there."
} |
{
"bbj": "biŋ həŋtə é pa' cwə yə wap shwyɛ'nyə e cwyɛ'nyə a tə a pɑ mfʉ̌ gɑ̀ e ghə Polo pɑnyə Yerusalɛm: wap lə bɑ̀wə dʉ' pɑ yo' nə Polo, bɑ́ shəŋ nə zhwə e məjyə.",
"en": "They tried very hard to get Festus to bring Paul to Jerusalem as a favor to them. They asked for this because they were planning to hide and try to kill Paul along the way."
} |
{
"bbj": "Nə pa' wɑ̌ bɑ ě zhyə mkwɛnyə Cyəpɔ tə bi a pɑ e hɑ nthɔ̌k bi e? Tə a bɑ pɑ̌ nəŋ gə mkwɛnyə Kristo.",
"en": "“Who can ever know the Lord’s mind? Can anyone teach him anything?” But we have the mind of Christ."
} |
{
"bbj": "Mɑmjwi bɔ lə yu' guŋ ywə awɛ yə pu lə gɔm nə Yeso a, sɔ̌' cəcɑ̌ pɔmnəŋ, nthəm m jʉ̀m, ŋkwak dzə e.",
"en": "But then she heard about Jesus,"
} |
{
"bbj": "Mnyə map sonyə sonyə tə bi; ghə̌ ŋkha'tə yap ŋwɔ' guŋ mcwə awɛ.",
"en": "Let their eyes grow dark so they can’t see, and let their backs be bent forever.”"
} |
End of preview. Expand
in Data Studio
en-bbj Translation Dataset Dictionary
Dataset Description
This is a parallel corpus for machine translation between en and bbj for single words. The dataset contains aligned sentences from the Ghomala Bible text corpus.
- Languages: (en) → bbj
- Dataset Type: Parallel Corpus
- Size: 9187 parallel sentences
- License: Apache 2.0
Dataset Structure
- Format: Parallel text pairs
- Fields:
- source_text: en text
- target_text: bbj translation
- Splits:
- Train: 80%
- Validation: 10%
- Test: 10%
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("DS4H-ICTU/dataset-english-bbj")
Citation
@misc{en_bbj_dictinary,
title = {en-bbj Translation Dataset},
author = {DS4H-ICTU},
year = 2025,
publisher = Hugging Face
}
Contact
For more information: [email protected]
- Downloads last month
- 107