translation
dict |
|---|
{
"bbj": "Ŋ gɔm bi pu gɑ a tə bɑ ma bi pɑ Roma gɑ pù pùtə mo pù wuŋ nyəŋ pɑ shɛ thə́ e tə yu' wap pu a pɑ putə e biŋ fyɛ' e, ju' mtɛ myə́ nə nwə yə pu gɔm nə e a pɑ.",
"en": "“I told them that’s not the way Romans do things. We don’t judge anyone before they’ve had the chance to face the people bringing charges against them and answer for themselves."
} |
{
"bbj": "Po yu' fó' yə̌ŋ yə gɑ̌ dɑ nə́ thə nthɔm thə́ a. Bú myə́ shwə tə ntwɔp, tə mhwə pɑ nthəm nə́, po zhyə gɑ́ cwə dzʉ́ pɑpúŋ wə sɔ̌'.",
"en": "“Learn a lesson from the fig tree. As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near."
} |
{
"bbj": "Dzʉ lə lɔ̌, Yeso yap gɑ e gɔ ghɔ Galilea. E lə yɔ Filipo gɔm bi e gɑ: Yap jʉ̌m m̀.",
"en": "The next day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and told him, “Follow me.”"
} |
{
"bbj": "Paul Biya kə̂ cú'tə pǔ mo dyə̂ nəmô guŋ",
"en": "Paul BIYA was granted an audience at the Palais de l'Unité jeu."
} |
{
"bbj": "Yeso ghɔm gɑ: Mǒ kwak a. Gɑ̌ yú' bɑ mu' gʉ' təm nə m.",
"en": "But Jesus said, “Someone touched me. I know this because power has gone out from me.”"
} |
{
"bbj": "Nə pa' gɑ wə siŋ wɔ gɑ ghɔm tsyə pu lə la' bvə gɑ: Pu lě sɛ́ é m cəcɑ̌ pɑ ghə nwə cwəpuŋ a gɔ pəmtə nə m. Nə pa' guŋ ywə yə a bɑwə de a gɔ pəmtə.",
"en": "It is written, ‘He was counted among those who had committed crimes.’ I tell you that what is written about me must come true. In fact, it is already coming true.”"
} |
{
"bbj": "Tə sɔ' m̀ nə pyə, pyə̌ gɔ pɑ gho'tə Si nə po guŋ mcwə awɛ, wɔ mfɑ́ pyə Cyəpɔ ŋkhuŋ wɔ a, nə pa' a bɑ Si lě shwɔ' wɔ tə fɑ̀ nə nə́ to', shwɔ' wɔ gɑ po vɔ̌k, shyə m nə Zhwenyə yə a dɔnyə mò, ba m̀ nə piŋnthʉm nə nwə nyənyɔ.",
"en": "But we should always thank God for you, brothers and sisters, because the Lord loves you and chose you as the first to be saved. This has happened through the work of the Holy Spirit, which makes people holy, and through your belief in the truth."
} |
{
"bbj": "mú Kainam, mú Arfatsad, mú Sem, mú Noe, mú Lamek",
"en": "Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech."
} |
{
"bbj": "Mu' ta' gɛ ka'pap lə sɔ' bəŋ Yeso shwyɛ'nyə e, biŋ ŋkham mkwi'tə myə́ si gɔm gɑ: O kùŋ bɑ ǒ ku' nə ghə ŋ dɔ́.",
"en": "A man with a skin disease came to Jesus, knelt down in front of him, and begged him, “If you’re willing, you can make me clean.”"
} |
{
"bbj": "Cwə yə po jɔ bɑ mhwə to' nə twɔp nə a po ghɔm gɑ cwədzʉ pɑpuŋ wə sɔ́'.",
"en": "“When you see leaves appear on the branches, you know that summer is near."
} |
{
"bbj": "Yeso ghɔm bi e gɑ: Fɑ o gɔ yam.",
"en": "Jesus said to her, “Your brother will rise again.”"
} |
{
"bbj": "A lə pɑ́ cwə o bɔ̌ Yohane nu' pɔ shyə tə́m ghakgo Yudea bɑ siŋ gɑ:",
"en": "In those days John the Baptist came and preached in the desert around Judea."
} |
{
"bbj": "Bɑ wap ŋwak nthʉm ghu'tə̀. Wap lə bɑwə gɔm pa' cwə yə Yeso gɔ pɑnyə a si gɔ ku' Yerusalɛm a.",
"en": "appeared in shining glory. Jesus and the two of them talked together about how he would be leaving soon and how this was going to happen in Jerusalem."
} |
{
"bbj": "Ba shɑ́ pɔ kwi' bɑ wə o bɑwə nthɔm nwə pɑ Nikolaista.",
"en": "You also have people who are following the teaching of the Nicolaitans."
} |
{
"bbj": "Cyəpɔ bɑ nyənyɔ: e gɔ pɑ kwyətə́ wɔ piŋ pɑ pɔmtə́ wɔ nə cwəpùŋ.",
"en": "But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one."
} |
{
"bbj": "Gɑ̌ gɔ sɔ' sɔ' wə po, nə sɔ' cyə m Makedonya; gɑ gɔ sɔ' cyə wə cyə",
"en": "After I go through Macedonia, I’ll come and see you, since I’ll only be passing through Macedonia."
} |
{
"bbj": "E lə nəŋ ŋkhɔ́ mkɔ bi wɑ̌ gɑ e tə́ gɔ ko nə hwitə̀ e a, tə a bɑ pɑ bi pɑ tʉɔthə́ bɔ?",
"en": "And who did God swear an oath about, that they would never enter the rest he planned for them? Didn’t he swear that oath about the people who didn’t obey?"
} |
{
"bbj": "Wap ghə mtiŋ bi pyə shɑ mso pap pyə wáp lə bɑ nthʉm yə mu' pɛ a gɑ́ wap sɔ' ŋkwitə wap. Wap lə́ sɔ̌' pu a pu nyəŋ bapgu tə mpɛ map mɑbʉə lo, tə bɑ́ gɔ nuŋtə m shyə.",
"en": "And they beckoned to their companions who were in the other pod to come and help them; and they came and filled both pods, so that they sank."
} |
{
"bbj": "A lə̀ kəm bwadzʉ̌, mu' mbɛ yə Arimatea mo jizhǐ tso tsyə pɑ Yosɛp, bɑ e lə bɑ yə mukhʉ̌ Yeso sɔ'.",
"en": "As evening approached, a rich man named Joseph from the town of Arimathea, who had become a follower of Jesus,"
} |
{
"bbj": "E lə bɑwə shəŋ nə pɑ dzʉ tsyə nə ywətsʉ mnɔm, da' gɑ la' sɔmmo pɑ hɑ ywətsʉ mnɔm m bi e.",
"en": "Still, no one gave him anything to eat, and he wished he could fill his stomach with the husks the pigs were eating."
} |
{
"bbj": "nə pa' Yohane nu'pɔ shyə́ sɔ' la' e pɑ dzʉ msɛtʉɔ, e lɑ pɑ nwə mlu': Po ghɔm gɑ zhwenyə cwəpuŋ nə e.",
"en": "When John the Baptist came, he didn’t eat bread or drink wine, and you said, ‘He has a demon.’"
} |
{
"bbj": "Tə mo bɔ pɑ shəŋ nə la'tə gɑ e bɑ mo dəŋdəŋ gɔm bi Yeso gɑ: Mo yə e bɑ bəŋ m̀ a bɑ wɑ?",
"en": "But the man wanted to prove himself right, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”"
} |
{
"bbj": "Mfɑmfɑ́ ŋkhuŋnyə, a pɑ́ po'o po tɔm, ka po səŋ; po kaktʉɔ nə fa' Cyəpɔ bɑ gɔ pɑ dzə, bɑ jyə́ gɑ yɔ nə yɔgo' tə gɔ sɔ' cyə́ néné nə Cyəpɔ pɑ.",
"en": "My dear brothers and sisters, remain strong in the faith. Don’t let anything move you. Always give yourselves completely to the work of the Lord, because you know that in the Lord, your work isn’t for nothing."
} |
{
"bbj": "Eliud tsə́ Eleazar, Eleazar tsə́ Matan, Matan tsə́ Yakop,",
"en": "and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Mattan; and Mattan begat Jacob;"
} |
{
"bbj": "A po'o tə gɑ səso wɔ gɑ po pɑ́ pɑ fo'msə́nyə́ mə̌.",
"en": "So I’m asking you to follow my example."
} |
{
"bbj": "A bɑ tsʉ' yə Yeso lə ləŋdzə nə pɑ ŋkhonə bi pɑ a, nə pa' e lə cʉ̌ ŋkhamsi gwyə mama nə yə nthi Mɛlkisedek.",
"en": "where Jesus has gone to open the way ahead of us. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek."
} |
{
"bbj": "Wap ŋkwɑ bò' ywə dzɑtsɑ jap bò' pɔ, da' gɑ bɑ ŋkhəŋnyə kwa' wáp nə lɑ nthə pu yap ŋaknyə bò' ywə bɔ.",
"en": "They tie up heavy, bulky loads and put them on other people’s shoulders, but they aren’t willing to lift a finger themselves to help."
} |
{
"bbj": "Pɑ Farisai pu a shɑ pɑ zhyə́ mco' pyə́ wap lə fɑ́ Yerusalɛm a lə cú'tə bəŋ Yeso.",
"en": "The Pharisees and some of the teachers of the law who’d come from Jerusalem gathered around Jesus."
} |
{
"bbj": "A lə nə cyə po mtyɛ'dzʉ, yə mo ŋkho' cu'tə tsə tsyə gɔ nə mu' guŋ tə gʉə sʉəsʉə, sim tsə tsyə bɔ nə vɔk tə ŋkhɛ.",
"en": "“Not long after that, the younger son packed up everything he had, went to a distant country, and wasted his money on extravagant living."
} |
{
"bbj": "N də yǔʼ páʼ ywə́ shwɔ́ thə̂ á lə.",
"en": "\"I felt a blow on my head."
} |
{
"bbj": "lényà",
"en": "visit each other"
} |
{
"bbj": "Wap lə bɑwə shəŋ Yeso, biŋ bɑ Dyə Si tsʉ' yə wap lə bɑ nə a bɑ gɔm cəcɑ̌ pú gɑ: Pǒ sɛ gɑ kɑ̀? E tə́ gɔ sɔ' nə Paska pɑ̀.",
"en": "They kept looking for Jesus. As they stood in the temple courtyard, they asked one another, “What do you think? Isn’t he coming to the feast at all?”"
} |
{
"bbj": "Myə Polo yə Si ŋkhe a pa' yʉ́ nə ŋkhuŋ a nə gə gɛ nthəm Kristo Yeso, pyə Sostɛnə, fɑ́ yɔk pɑ:",
"en": "From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes."
} |
{
"bbj": "A lə ko fəŋnyə̀. Fə̌ŋnyə gha' bǔ tə Polo pu Barnabas hapnyə, ba ya mo a lɑ m nə yə məjyə. Barnabas lə lɑ̌ Markusi, pu e ko kənu' gwyə dɑ m Kipro.",
"en": "Barnabas and Paul disagreed about this so much that they went separate ways. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus."
} |
{
"bbj": "Kɑ miŋnyə̀ m myə̀ bɑ guŋ yɔ awɛ gɔm mghɔm dyɛ' da' gɑ́ gɑ cwɔ' m gɑ́ po ghɔm ghɔm Si. Mo yə́ e gɔm ghɔm Si a bɑ e cyə́ mo yə e gɔm mghɔm dyɛ' a, tə́ ně da' yə ě tútə mghɔm bɔ gɑ a kwyətə́ cu'tə a.",
"en": "Now I desire that all of you speak in tongues, but especially that you prophesy; but he who prophesies is greater than he who speaks in tongues, unless he interprets, so that the assembly may receive edification."
} |
{
"bbj": "da' gɑ biŋ bvʉ́tə si a, pɑ wap lə piŋ bʉɔtʉm tsap jyə́ pɑ́. Wap dɑ mfa' map biŋ jap Mú Si bɛnyəpɛnyə gə pu pɑ shap e.",
"en": "it’s not possible to bring them back. They won’t be able to turn away from their sins. They’re nailing the Son of God to the cross all over again and bringing shame on him in front of everyone—although they’re the ones who are really losing out."
} |
{
"bbj": "Yeso pa' bi pu gɑ: Tə myə nə lə́ shwɔ' wɔ, wɔ shwɔppʉə mgham a lə? Da' gɑ́ mu' mo nə́ po bɑ Sata.",
"en": "Then Jesus replied, “Haven’t I chosen you 12 disciples? But one of you is a devil!”"
} |
{
"bbj": "Ta, dəŋdzə mco' nə mco' bɑ ma mco'?",
"en": "“Teacher,” he asked, “which commandment in the Law is the greatest?”"
} |
{
"bbj": "Bǎ yá tsʉ' lə́ yə e lə́ ŋkho nə a, kɑ m nthʉ̌m po mtisuŋ, kɑ m nthʉm mtisuŋ, kɑ m nthʉm mla' lə, pu lə jap mghɛ gho tsʉ'u bɔ; biŋ bɑ shwyɛ'nyə e gɑ e tak gɑ́ wap kwak pu bǎ da' nə mcwǐŋ dzə myə́; a piŋ bɑ po'o pɔ pyə wap lə ŋkwak pu nə e a pɑ jɛtə.",
"en": "And wherever he went, in the villages, or in the towns, or in the countryside, they placed the crippled in the markets and begged him to let them touch even the hem of his garment; and all who touched him were healed*."
} |
{
"bbj": "biŋ ma' wap nthʉm mɔk gwyə́, tsʉ' u bɔ gɔ sɔ' pɑ tsʉ' lɔ̀ ba nə mpfɑ msuŋ.",
"en": "They’ll throw them into the blazing furnace, where people will weep and grind their teeth."
} |
{
"bbj": "ghò'nyà",
"en": "want to"
} |
{
"bbj": "Bi a pɑ gɑ mu' mo yə ě sɔ́' yə́ bɑ si a kwi ywə yə e gɔ ghɔm a, yə mo yə e ji bɑwə gɔm a lɛ́tə.",
"en": "If a message comes from God to someone else who’s sitting there, the one who’s speaking should stop and let them speak."
} |
{
"bbj": "O hɔnwə po'o nə mfɑ pǔ, bo' fiŋ nə piŋnthʉm yap yə bwapwǎ, bɑ o hɔnwə po'o pɑ bi Kristo.",
"en": "If you sin against them that way and wound their weak conscience, you’re actually sinning against Christ."
} |
{
"bbj": "Mo yə e lwɔ' vɔk e a gɔ sɔ' pi, tɑ́ mo yə e pi vɔk e nə m̀ a gɔ sɔ' vɔk.",
"en": "Whoever finds their life will lose it, but whoever loses their life because of me will find it."
} |
{
"bbj": "Wap lə wuŋ gɔ pɑ cwə o bɔ, bɑnyə Yerusalɛm jɔ pyə shɑ pɔ shwɔp yɑ mu' mgham, bɑ wap cu'tə pu a pyə shɑ mso pap",
"en": "They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the 11 disciples and those with them all gathered together"
} |
{
"bbj": "A lə́ pɑ̌ cwə o bɔ, Kasa Ogwisto ghɔm gɑ́ pu sɛ́ guŋ pɔ awɛ dəm sicǎ'.",
"en": "Around this time Caesar Augustus made a law that required everyone in the whole Roman world to register for taxation and military service."
} |
{
"bbj": "Da' gɑ mtà pɔk pɑ la tə piŋ nə yu'nyə bi e, wap lə kəŋnyə e, mkwɛnyə map lɑ wap bɑnyə m Egipto.",
"en": "“But those people refused to obey Moses. They rejected him and wished in their hearts that they were back in Egypt."
} |
{
"bbj": "Aŋgəle Cyəpɔ ghɔm bi Filipo gɑ: Lusi gɔ m mto dzʉ nə məjyə yə a dzəŋ fɑ Yerusalɛm gɔ Gaza a, a wə bɑ a ghaknyə cwəlɔ.",
"en": "An angel of the Lord told Philip. “Go south to the desert road that leads from Jerusalem down to Gaza.”"
} |
{
"bbj": "Tá sa'msəŋwi piŋ gɔm gɑ: Ŋ də yǒ m tʉɔdə̀ŋ tə́ biŋ tso bǎ. Polo piŋ gɔm gɑ tə sɔ' m pa' myə̀ a pu lə́ nə dzə̀ a.",
"en": "Then the officer said, “I had to pay a lot of money to become a citizen.” “But I was born a citizen,” Paul replied."
} |
{
"bbj": "Pɑ la ŋkhyəp mthɔk myə bɑ pɑ zhyə gɑ pɑ zhyə e.",
"en": "We know that we’ve come to know God if we obey his commands."
} |
{
"bbj": "Mjwi ti pfʉ yə.",
"en": "Finally, the woman died too."
} |
{
"bbj": "Ŋ də piŋ ju' kunyə̀ pa' kunyə du pɔ a, pa' kunyə shyə́ lɑpʉə, ba pa' hɛbəŋ gwyə́ a, wap pɑwə gɔm gɑ: Aleluya! Nə pa' Cyəpɔ Si Nthʉɔtʉɔ yɔk pɑ̀ bɑ ě la'tə yə nə sa'dzʉ̌.",
"en": "Then I heard the noise of a huge crowd. It sounded like the roar of rushing waters and like loud thunder. The people were shouting, “Hallelujah! The Lord our God is the King who rules over all."
} |
{
"bbj": "Biŋ sɔ' m nə́ nə́ yam nə vʉ̌, bɑ po ka ké ghɔm tsyə Si gɔm bi po a gɑ:",
"en": "But as for whether people rise from the dead, haven’t you read what God said to you?"
} |
{
"bbj": "Ba mkamsi gwyə́gwyə́ pu a pɑ zhyə mco' lə pɑ gwi e yap cəcɑ̌ pu bɑ gɔm gɑ: E lě bvɔk shɑ́ pɔ, pɑ kwa' yʉ lə vɔk thə́ nɑ é.",
"en": "The chief priests and teachers of the law made fun of him in the same way. They said to each other, “He saved others, but he can’t save himself!"
} |
{
"bbj": "gɔm bi e gɑ: O kam mkwi'tə mu dzə m gamtə a bɑ gɑ̌ gɔ hɑ guŋ e awɛ bu.",
"en": "I will give you all these things, if you bow down and pay me homage*."
} |
{
"bbj": "Pú la m ju' pá' pu gɔm gɑ́ mo ghyɛ' mnyə mo bɑ pu lə nə tsə́ é e pɑ fʉ̀ a pɑ́.",
"en": "Nobody has ever heard of anyone making a person who was born blind able to see."
} |
{
"bbj": "O lě dɑ wap gə nəfo mkamsi bi Si yɔk pɑ, wap ghɔ la' pɑ sa' dəmcǎ'.",
"en": "You’ve made one kingdom out of them, and you’ve made them priests who will serve our God and rule on the earth.”"
} |
{
"bbj": "Gɑ̌ gɔ sɔ' lɑ vʉ cwɔ pó pyə́; a pɑ́ po'o guŋ mcu'tə pɔ Kristo zhyə́ gɑ́ gɑ̌ bɑ́ mo yə́ e jɔ ywə vʉ' mo ba m nthʉ̀m tʉm e a; a bǎ bi ya mo lə́ nə́ po a hɑ́ yə́ pɑ́ dəŋ mfa' myə.",
"en": "I will strike her children dead. Then all the churches will know that I’m the one who searches hearts and minds and that I pay each person back for what they’ve done."
} |
{
"bbj": "A pɑ po'o e ghɔm bi pu gɑ. Ghɔm tsɔ tsyə́ po du m̌ sí nə́ yu' nthʉ́m ŋwa'nyə a pəmtə tyɛ' ɔ.",
"en": "He began by telling them, “Today this passage of Scripture has come true as you have listened.”"
} |
{
"bbj": "Ě yəŋ bɑwə gɔmnwə pɑ tə tʉmnyə, sɔmmo lə nəŋ gɔmnwə bi é. Pɑ́tyɛ' bɑ pɑ sa' guŋ pɔk pɑ zhyə cwəlɔ gɑ e bɑ Kristo a?",
"en": "Some of those in Jerusalem said, \"Is this not the one they seek to kill?"
} |
{
"bbj": "E lə pǐŋ bi pú. Wap piŋ nthəm ŋkho nə mgənɔm, guŋ ka mgənɔm awɛ piŋ fɑ kúŋ nə mkəkəŋ bvʉ́tə nthʉm shyə lɑpʉə; wap lə bɑ gwɛ a mnɔm shǎ' pʉə, wap fá nthʉm shyə lɑpʉə.",
"en": "And Jesus immediately allowed them to do so. And the unclean spirits, coming out, entered into the pigs, and the flock rushed from the top of the coast into the sea; [now they were] about two thousand; and they were smothered in the sea."
} |
{
"bbj": "Guŋ yap awɛ lə tsʉ pɑ ta' ywə tsʉ́ zhwenyə.",
"en": "They all ate the same spiritual food,"
} |
{
"bbj": "Da' gɑ cǎ' ghyɛ' shwə̌ e mi shyə yə nɔk mkwə pfʉə lə wyɛ́'nyə a.",
"en": "But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river that the dragon had spit out."
} |
{
"bbj": "Nə pa' tsʉ' yə́ pɔ pʉə kɑ pɔ tá lə cu'tə́ nə́ nə́ tsǒ tsɑ á bɑ́ gɑ bɑ́ cəcɑ́ pú.",
"en": "Where two or three people gather in my name, I am there with them.”"
} |
{
"bbj": "Nwə kɑ́ po tsɔp nɑ tsɔ nə dzə̌? Po le mtutuŋ mghe pé tə́ jɔ pa' a ŋkwyə a; wap tə jɔgo' fa' pɑ́, wap lə nəŋ bɑ́ ba' dzə́.",
"en": "“And why do you worry about clothes? See how the wild flowers grow. They don’t work or make clothes,"
} |
{
"bbj": "Yeso paptə e gɑ: Lɛtə́ biŋ nthəm nə bɛ yə̌ŋ!",
"en": "“Be quiet!” Jesus ordered the spirit. “Come out of him!”"
} |
{
"bbj": "Yeso lə ghɔm po'o gúŋ Galilea.",
"en": "After saying that, he stayed in Galilee."
} |
{
"bbj": "Gɑ̌ bɑ Alfa biŋ bɑ Omega, Dəŋdzə̀ biŋ bɑ Jʉɔjʉ̀m, nə to' biŋ bɑ nə mìŋ.",
"en": "I am the alpha and the omega, the first and the last, the beginning and the end."
} |
{
"bbj": "Tsə fʉ' tsɔ bɑ ǎ pì, mdzə mɔ bɑ mcwəcwə tsʉ́nyə́.",
"en": "Your riches have rotted, and moths have eaten your clothes."
} |
{
"bbj": "Nɔm bɔ yə ŋ də yɔ e a lə bɑwə hwənyə nɔmgwi, mkwə myə pɑwə shwə́ pa' mkwə́ bvʉ gǒ a, shwə é pɑwə shwə́ pa' shwə nɔmtəma' a. Nɔk mkwə pfʉə lə piŋ hɑ gʉ' e bi e, ba leŋfò e, biŋ gə tʉ̀ɔ gwyə.",
"en": "The beast I saw looked like a leopard, but it had feet like a bear and a mouth like a lion. The dragon gave the beast his power, his throne, and great authority."
} |
{
"bbj": "pyə̌ ŋkhamtə́ piŋnthʉm yɔ yə a bɑ piŋnthʉm fa', ŋkhamtə́ ŋkhuŋnyə̀ fa' yə a bɑ yɔ́, biŋ ŋkhamtə́ yɔ kaktʉɔ nə mɔktə̀ nə Cyəpɔ yɔk pɑ Yeso Kristo dzə́ Si Tá yɔk pɑ̀,",
"en": "Whenever we pray to our God and Father, we remember the work that your faith produces, the service that’s the result of your love, and the strength to continue that comes from your hope in our Lord Jesus Christ."
} |
{
"bbj": "E gɔ sɔ' yap jʉ̀jʉ̀ nə ghə̌ŋ pú tʉɔ, yap dzə nthʉɔ nə ghə̌ŋ pú kwyap.",
"en": "He’ll put the sheep on his right and the goats on his left."
} |
{
"bbj": "A bɑ gɑ nthʉm tisuŋ fo David tyɛ' ɔ pu tsə́ gɛvɔk pɔ, yə e bɑ Kristo, bɑ Cyəpɔ a.",
"en": "Today in the town of David a Savior has been born for you! He is the Messiah, the Lord."
} |
{
"bbj": "Nə pa' a lə́ shyə m pa' wap lə yǔ' gɑ e ghə mtiŋ msya bɔ a, tə́ wap ghɔ gɑ́ pu a pu yu'tə.",
"en": "Many people went out to meet him because they’d heard that he had done this sign."
} |
{
"bbj": "Dəŋdəŋ pa' a bɑ pu və gɑ: Ě ghap, e hɑ ywə bi mpə̌ŋ nwə dəŋdəŋ e shwə mama.",
"en": "It is written, “They have spread their gifts around to the poor. Their good works continue forever.”"
} |
{
"bbj": "Ŋ də lě ywə bɔ dəŋdəŋ, diŋtə, jɔ́ nthinthi mnɔm mkwə pfʉə pyə wap dəmcǎ', mnɔm gó, pyə wap fəŋ vam tsap pɑ si a, ba pyə wap ntha to kɛbəŋ a",
"en": "I looked inside and saw four-footed animals, wild beasts, reptiles, and birds."
} |
{
"bbj": "Dɑ mka'tə ba' ntheŋ nthʉ́ thə é; biŋ hɑ ka'cyə bi e nə pù tʉɔ; wap lə kam mkwi'tə dzə e, shap é gɔm gɑ: Pyə ca'tə o bɑ fo pɑ Yudea!",
"en": "They twisted thorny branches together to make a crown and forced it onto his head. They put a stick in his right hand to look like a royal scepter, and then they fell on their knees in front of him and made fun of him. “Hail, king of the Jews!” they said."
} |
{
"bbj": "Ŋ də bvə bi po gɑ ka po a mo yə e biŋ tso fɑ tə bɑ gəgəm, kɑ samshwə, kɑ gamtə kətwɔk, kɑ nthɛmnɛ, kɑ bam mlu', kɑ shǔŋ lɑ pɑ nə sɔmywə kɑ ba nə tsʉnyə lɑ.",
"en": "So let me clarify in this letter what I meant: You should stay away from anyone who claims to be a believer but who commits sexual sins, or is greedy, or worships idols, or tells lies about others, or gets drunk, or cheats. Don’t even eat with people like that."
} |
{
"bbj": "Kwa' myə̀, ŋ dá tə bɑwə jyə é pɑ; da' gɑ ŋ də nu' pɔ shyə, bɑ nə nyaptə pa' e gɔ təm cəcɑ̌ pɑ Israɛl a.",
"en": "And as for me, I did not know him; but in order that he might be manifested to Israel, for this reason I came to baptize with water."
} |
{
"bbj": "Pú ghə̀m gwɛ́ a 50 tɔnə shúkà Kuseri.",
"en": "More than 50 tons of sugar seized in Kousséri."
} |
{
"bbj": "A nə mi guŋ yap awɛ lɔ̀, bvʉtə nə Polo nthɛtə e.",
"en": "They all hugged and kissed him, and they wept as they did that. More than anything else, they were sad because"
} |
{
"bbj": "pyə ba wɔ yɔ bɑ wap a, wɔ pyə Yeso Kristo ŋkhe wɔ a.",
"en": "You are among those Gentiles who have been chosen to belong to Jesus Christ."
} |
{
"bbj": "Mkamsi gwyəgwyə pu a pɑ Farisai lə́ nə̀ yu' mghɔm tə̀ tutə̀ bɔ, jyə gɑ́ Yeso lə gɔm po'o nə pú.",
"en": "When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ stories, they knew he was talking about them."
} |
{
"bbj": "Cwə yə pu lə yɔnyə̀ e a, gò Faraon hò e, gwim e kwa' pa' tsə mù é a.",
"en": "but then they had to leave him outside. But Pharaoh’s daughter found him, took him home, and brought him up as her own son."
} |
{
"bbj": "E gɔ la'tə wɔ ta' twɔ'dyə̌ zhəŋ thə́ bɑ ǎ ghyɛ'nyə, tsə dyə pɑ nthʉm o, bɑ pu nyaptə. A tsʉ' yə po gɔ nyap gùŋ ywə awɛ nə́ bi pɑ á.",
"en": "He’ll show you a large room upstairs that’s already set up with furniture. Prepare the meal there for us.”"
} |
{
"bbj": "E lə kəm gu' mghappfʉə dəŋdəŋ, mkwɛnyə sɔ' bi e gɑ e ghɔ cəcɑ̌ mfɑ pyə̀ pɑ Israɛl.",
"en": "“When Moses was 40 years old, he decided to visit his own people, the people of Israel."
} |
{
"bbj": "Da' ta' nam nə ku' nə nə simnyə guŋ dəŋ fʉ̀' yə̌ŋ! A pǐŋ bɑ po'o, guŋ pɑ fəŋ kənu' awɛ, guŋ pɔ pyə wap bɑ dəm shyə́ giŋnyə tsʉ'u a, guŋ mghɛ fa' nthʉm kənu' pu a guŋ pɔ awɛ pyə wap bvɔk yap pɑ nə shyə lɑpʉə a lɑ nə yɔ dhəmɔk yə a lə bɑwə ŋkhə́ e a, nthiŋnyə gʉə sʉəsʉə,",
"en": "In just one hour your great wealth has been destroyed!’ “Every sea captain and passenger, every sailor and merchant, will stand far away."
} |
{
"bbj": "Vəŋ pɔ pyə wap lə bɑ dzə e gǐŋ, ba pyə wap lə bɑ jʉ̀m e a lə bɑwə shwe gɑ: Hozana bi Mu David! Byanyə pɑ bi mo yə e wə sɔ' nə tsǒ Cyəpɔ a. Hozana pɑ tə́ thə̀ kɛbə̀ŋ.",
"en": "Some of the people went ahead of him, and some followed behind, and they all shouted, “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is the one who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest heaven!”"
} |
{
"bbj": "A po'o tə mo yə́ e gɔm ghɔm dyɛ' a gɔ pɑ́ cəŋtə cwyɛ'nyə Si gɑ e hɑ nə tùtə mghɔm bɔ bi e.",
"en": "So anyone who speaks in an unknown language should pray that they’ll be able to explain what they say."
} |
{
"bbj": "Pu a pu lə fi' fɑ kúŋgǒ, tə ŋkho nə tsʉ' ŋkhʉ'kʉ̌', e tiŋnyə tsʉ'u pu a pɑkhʉ pyə, ba vəŋ pɔ: Fɑ́ nə́ guŋ mtsʉ' awɛ, pɑ Yudea, pɑ Yerusalɛm, pɑ giŋnyə shyə Tiro ba Sidon.",
"en": "Jesus came down from the mountain with these men and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there, along with a large number of other people from all over Judea, including Jerusalem, and from the coastland around Tyre and Sidon."
} |
{
"bbj": "E ghɔm bi pú gɑ, nwə kɑ po pwɔk? Pɑ ghə muywə piŋnthʉm. A lə pɑ́ po'o, e lusi baptə fəfa pu shyə lɑpʉə, tsʉ' wuŋ dɛtə gɑ kǎm.",
"en": "He replied, “You have such little faith! Why are you so afraid?” Then Jesus got up and ordered the winds and the waves to stop, and it became completely calm."
} |
{
"bbj": "Nə pa' a bɑ Si lě shə́ŋtə de wɔk tə́ hɑ Cùŋ pɑpúŋ bi pyə; ǎ po'o tə pyə̌ nə siŋ Cuŋ pɑpuŋ bɔ. Pyə tə́ shə́ŋ m nə́ pùŋ pɔmnəŋ pɑ. Pyə̌ shə́ŋ nə puŋ pɑ Si yə e jyə mtʉ́m mɔk pɑ a.",
"en": "No, we speak as people God has approved and entrusted with the good news. We’re not trying to please people; we’re trying to please God, who tests our hearts."
} |
{
"bbj": "Wap ŋkwinthɛ̌ nə mfa' bɔ dzə cu'tə pɔ Kristo. Kwitə wap nə nə ghɔ tsʉ' yə wap wə gɔ m nə a kwa' pa' a gɔ puŋ bi Si a.",
"en": "They’ve told the church about your love. Please help them by sending them on their way in a manner that honors God."
} |
{
"bbj": "Gɑ gɔ fo' pɔ nə́ yəŋ wɔ̌ dzʉ́ nə kɑ? Bi a pɑ́ pú fo' pɔ nə́ yəŋ wɔ̌ dzʉ́ nə pɑkhʉ̌ bɑ wap cwə tətɔ bɑwə gɔm cəcɑ̌ pu gɑ:",
"en": "“What can I compare this generation to? They’re like children sitting in the markets and calling out to their friends,"
} |
{
"bbj": "Mo kwi ywə bu, o hɑ bi e. Mo lɑ ywə ó, o tak bi e.",
"en": "Give to everyone who asks you, and whoever takes from you what is yours, do not ask for it again."
} |
{
"bbj": "Mu' vʉ nə ca' pɑpúŋ, sa' biŋ nə kwyə, jám mthɔm, mghǎm ntha nə ta', ba mgham nthɔ̌k nə tà', ba ŋkhə́ nə tà'.",
"en": "But still other seed fell on good soil. There it grew up and produced a crop that was 30, 60, or even 100 times more than the farmer planted.”"
} |
{
"bbj": "Pu lə pɑ̀ tə bɑ̀ gɔ nyəŋ Polo nthʉɔdyə e ghɔm bi tadyə msəŋwi gɑ: Bi a pɑ gɔm shwə nwə bu a? E pa' bi e gɑ, a bɑ o zhyə ghɔm pɑ Grikia a?",
"en": "The soldiers were about to take Paul into the fort when he asked the commander, “May I say something to you?” “You speak Greek?” he replied."
} |
{
"bbj": "Abraham pa' bi e gɑ. Mosɛ pu a mghɔm ghɔm Si bəŋ pu. Wap yu' ywə yə wap gɔm bi pu a.",
"en": "“Abraham replied, ‘They have the teachings of Moses and the Prophets. Let your brothers listen to them.’"
} |
{
"bbj": "A gɔ sɔ' pɑ cwə nə yám nə vʉ̌, wap yám nə vʉ̌, mjwǐ bɔ pɑ́ yə wɑ̌ nə pú, pa' wap lě nəŋ dɔm é awɛ a?",
"en": "When the dead rise, whose wife will she be? All seven of them were married to her.”"
} |
{
"bbj": "Gɑ̌ siŋ wɔ po'o bɑ nə ŋkwitə́ pɑ́ wɔ, ŋ tə nə dʉ' yo' nə po pɑ́, gɑ siŋ wɔ gɑ́ po ghə yə ywə́ yə po yɔ gɑ́ ǎ puŋ bi po a, biŋ da nɑ tsɔ nə Cyəpɔ, tə piŋ bɑ nə́ fəŋnyə.",
"en": "I’m saying these things for your own good. I’m not trying to hold you back. I want you to be free to live in a right way and devote yourselves completely to the Lord."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.