translation
dict |
|---|
{
"bbj": "Ta' kam nə guŋ tsə tsyə a nthʉm shyə a dəŋdəŋ mkam ntha pfʉtə, ba ta' kam nə guŋ mkənu' awɛ dəŋdəŋ mkam ntha sa'tə.",
"en": "a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed."
} |
{
"bbj": "Po lɑ mu hùŋ mhə̌m sɔ' jwə e, pɑ pfɑ́, ŋwɛnyə;",
"en": "Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate,"
} |
{
"bbj": "Nə pa' mhɔnwə myə cwɔptə tə́ ŋkhəm kɛbəŋ, tə Si kamtə mnwə tə tiŋnyə myə.",
"en": "Her sins are piled up to heaven and God has remembered her crimes."
} |
{
"bbj": "Yeso zhyə́ gɔm bi pú gɑ: Nwə kɑ po tɛshwə̀ nə pa' po ka ghə msɛ́ a? Jyə́ gɑ́ pǒ jɑ̀ tə tɔm cwyəŋ nwə, tə yu' nwə lə̀? Tʉm tsɔ bɑ a sɔk pɑ́ m gɑ́ kɑ?",
"en": "Jesus knew what they were saying, and he asked them, “Why are you talking about not having any bread? Why can’t you see or understand? Is it because you don’t want to?"
} |
{
"bbj": "nə pa' a lə bɑ́ pɑ lě pfʉ́ shyə m̀ nə mbɔkbɔk mnwə̀ mɔk pɑ a, ě hɑ vɔ̀k bi pɑ̀ shyə m nə Kristo, nə pa' a shyə pɑ́ m nə gho' tə po vɔ́k.",
"en": "So he gave us new life because of what Christ has done, even when we were dead in our sins. God’s grace has saved you."
} |
{
"bbj": "tî",
"en": "spend the night"
} |
{
"bbj": "Guŋ pɔ pyə wap lə hɔnwə tə zhyə mco' a, wap gɔ sɔ' pfʉ pɑ tə zhyə mco'; pɔ pyə wap lə nə hɔnwə bɑ wap zhyə mco' a, pu gɔ sɔ' lɑ mco' fyɛ' wap.",
"en": "Anyone who sins without knowing God’s law will be judged on that basis. Anyone who sins even though they know God’s law will be judged by the law."
} |
{
"bbj": "Nə nwə kɑ? Gɑ ŋ kha kuŋ wɔ lə? Si nə jyə́!",
"en": "Why? Because I don’t love you? No! God knows that I do!"
} |
{
"bbj": "Wap lə nə pɑnyə bə́ŋ pyəshɑ́ pɑkhʉ̌ jɔ mɑ vəŋ pɔ pɑ bəŋ pu pu a pɑ zhyə́ mco' pɑwə nthɛshwə̀.",
"en": "And immediately all the crowd, seeing him, were astonished; and they ran up and greeted him."
} |
{
"bbj": "Tɑ́ jyədyə̌ vɔk bɑ a kɔ́k, məjyə piŋ ŋkhɔmtə, bɑ pɑ yɔ məjyə̀ bɔ ka yɔm.",
"en": "But the gate is small and the road is narrow that leads to life. Only a few people find it."
} |
{
"bbj": "A lə cyə tyɛ'dzʉ́ tá Polo ke mkǎm pɑ Yudea gɑ pu a pú cu'tə tsʉ́'u. Cwə yə wap lə cu'tə a e ghɔm bi pu gɑ: Mfɑ̌mfɑ myə̀ yə gɑ bɑ ŋ khɑ ghə sɔm nwə cwəpuŋ kɑ nə pɔ̀ pɔk pɑ, kɑ nə mco' myə a lə fɑ̌ bi mtá pɔk pɑ a lə, gɑ̌ yəŋ bɑ gɛ cɛ̌ tə fɑ pá' pu kɑ ghəm a Yerusalɛm hɑ bi pɑ Roma a.",
"en": "Three days later Paul called a meeting of the local Jewish leaders. When they came, Paul said to them, “My brothers, I have done nothing against our people or the customs we’ve had since long ago. But I was arrested in Jerusalem and handed over to the Romans."
} |
{
"bbj": "Nə pa' sɔmywə yə a tʉmnyə tə la' pu ghɔ la' zhyə a, a tə wə pɑ́, sɔm cam yə pu tə gɔ la' tu a, a tə wə pɑ́.",
"en": "What is hidden will be seen, and what is out of sight will be brought into the open and made known."
} |
{
"bbj": "Po sɛ́ m gɑ́ kɑ? Mu' mbɛ lə́ ghə̀ pó pyə́ pɑ́pʉə. E lə́ ghɔ bəŋ dəŋdzə gɔm bi e gɑ: Ghɔ pé mthə mlu' m̀ tyɛ' ɔ fa' a.",
"en": "“What do you think about this? A certain man had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’"
} |
{
"bbj": "Po gɔ sɔ' yu' shù, pu pìŋ bɑ gɔmnwə nə shù. Po kɑ pwɔk. A puŋ gɑ tsə bɔ təm awɛ, da' gɑ a lə wuŋ bɑ nə mìŋ.",
"en": "You’ll hear about wars, and you’ll hear people saying there are going to be wars. Don’t be afraid. Those things will happen, but that won’t be the end."
} |
{
"bbj": "A bɑ́ po'o bi a pɑ́ pu lə haptə́ mjwǐ nə mbɛ ba mbɛ nə́ mjwǐ dzə Cyəpɔ.",
"en": "However, neither the woman is without the man, nor the man without the woman, in the Lord ;"
} |
{
"bbj": "nwə cyə́ zhyənwə yə pu lə la' dʉ́m ya tə fɑ tə tyɛ̌', mgu'mgu', a piŋ bɑ tyɛ' ɔ bɑ Si la'tə yá bi pɔ dɔlɔ̌ pyə́ a.",
"en": "It contains the mystery that has been hidden for many ages but that has now been made known to the Lord’s people."
} |
{
"bbj": "Pu lə pǐŋ ŋkwi' shwɔ a mcʉm nthá, dɑ mghwɔ' nthamtə á ta' cʉ̌m; ŋ də fashyə mcʉ̌m nthá, jwɔk biŋ di ta' tyɛ̌' tsʉ̀m.",
"en": "Three times I was beaten with sticks. Once they tried to kill me by throwing stones at me. Three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea."
} |
{
"bbj": "Pu Yeso lə ghɔ̌; vəŋ du pɔ lə bɑ́ jʉ́m e bɑwə nthənyə.",
"en": "So Jesus went with him. A large group of people came along with them, and they were crowding all around Jesus."
} |
{
"bbj": "wap lə lě mo yə e lə bɑ bəŋ pu a bɑ e cəŋtə jɛ̌, la' wap piŋ jyə̀ ywə yə wap gɔ ghɔm a.",
"en": "The leaders could see the man who’d been healed standing there with them. So there was nothing for them to say."
} |
{
"bbj": "Wap lə pfʉ awɛ, ba mjwǐ piŋ pfʉ yə́.",
"en": "Finally, the woman died."
} |
{
"bbj": "E lə́ pǐŋ bɑ́ gɔm nwə Si nə msinagogə Yudea.",
"en": "And he preached in the synagogues of Galilee."
} |
{
"bbj": "E lə cwə́ wə́ tə ŋkhəm cwə yə Herode lə pfʉ a, po'o gɑ ywə yə Cyəpɔ lə ghɔm shyə m nə gɔm ghɔm Si a, a pəmtə gɑ: Gɑ̌ ke mú a, nthé é Egipto.",
"en": "They all stayed there until King Herod died. This made the words that the Lord had spoken through the prophet come true: “I called my son out of Egypt.”"
} |
{
"bbj": "Po zhyə cwəlɔ gɑ a shyə pɑ m nə e tə pu siŋ wɔ nwə nə lɑ mhɔ mo shwyɛ' e, yəŋ nə pɑ́ dəŋdəŋ yə po lě tə yɔ́ yá nə mco' Mosɛ a.",
"en": "“My friends, here’s what I want you to know. I announce to you that your sins can be forgiven because of what Jesus has done."
} |
{
"bbj": "Pú ghəm taʼ tâmbɛ̂ ŋkaʼ 46 e á wə́ núŋ pú mû ŋkaʼ 11 Yɔ́gám.",
"en": "A 46-year-old man caught having sex with an 11-year-old girl in Bayangam."
} |
{
"bbj": "Tadyə̀ byap Dyə Si ba mkamsi gwyəgwyə lə nə yu' mcuŋ mɔ gɑ, nwə cyə wáp nə mghɛ nthəm, wap lə zhyə pa' a nə shyə a.",
"en": "When the captain of the temple guard and the chief priests heard this report, they couldn’t understand how it could be true. They wondered what would happen next."
} |
{
"bbj": "Biŋ jɔ: A pɑ́ ta' nɔmlěŋ e pɑwə fɔk bviŋviŋ. Mo yə e lə́ bɑ ě kwɔ' dəm e a pu ŋkhe é gɑ vʉ̌, nəfo vʉ pɑ́ jʉm e. Pu lə hɑ tʉɔ bi e nə ta' ghə̌ŋ dəmcǎ' dəŋdəŋ jyə pfʉə nə lɑ mnyədwɔp jwətə pɔ ba jiku'u, ba vʉ̌, ba mnɔm shɔkcɔ̌k dəmcǎ'.",
"en": "And I saw: and behold a livid horse; and the name of him that sat on it was Death; and hades* followed with him; and power was given to him** over the fourth part of the earth, to kill with the sword, and with famine, and with death, and with the wild beasts of the earth."
} |
{
"bbj": "Yeso pa' bi pu gɑ: A tə́ bɑ pú lě bvə nə mco' mɔ gɑ: Gɑ̌ ghɔm gɑ: Po bɑ msi a?",
"en": "Jesus answered them, “Isn’t it written in your Law, ‘I have said you are “gods” ’?"
} |
{
"bbj": "A pɑ nə dəŋdzə̀ tyɛ'dzʉ́ nə guŋ mgap dzʉ́ awɛ, bǎ ya mo lə́ nə po yap ywə yə e dwɔ' a jʉ̀m, po'o gɑ po kɑ pyap pɑ́ cwə yə gɑ̌ gɔ sɔ' a tə bɑ shu'tə ywə hɑ́hɑ̌ pɑ.",
"en": "On the first day of each week, let each of you set aside something at home, accumulating as much as you can, so that when I arrive, there will be no collections."
} |
{
"bbj": "Sɔ' m nə gɛfa' tə kwitə sɔmywə yəŋ gɑ, po ma' e nthʉm jʉ́m dzʉ́: tsʉ' nə lɔ̀ pu a nə pfɑ msuŋ.",
"en": "Then throw that worthless slave outside into the darkness, where people will weep and grind their teeth.’"
} |
{
"bbj": "Pɑkhʉ̌ pyə ghɔm bi e gɑ: Cyəpɔ e pɑwə di bɑ e gɔ sɔ' vɔk.",
"en": "His disciples responded, “Lord, if he’s sleeping, that means he’ll get better.”"
} |
{
"bbj": "A po'o tə́ ŋ khɑ ləŋdzə nthəm mfɑmfɑ́ gɑ wap pɑ nthamdzə wə po, nyaptə yɔ ywə hɑhɑ̌, po'o gɑ cwə yə ywə yə po lə ka'nyə nə hɑ a, po cwə tə hɑ a kɑ pɑ̌ pɑ́ tsə nám.",
"en": "So I thought I should encourage the brothers to visit you in advance and help you finish collecting the generous gift you had promised. Then it will be ready as a gift that’s freely given, not as one that’s given reluctantly."
} |
{
"bbj": "E lə to' nə ghɔmnwə, bɑ ji'tə wap gɑ:",
"en": "and he began to teach them. He said,"
} |
{
"bbj": "Tə́ Si bɑ é lě jap bǎ ya kam nɑ́ lə́ nə nɑ́ pa' ě nə jɔ a.",
"en": "God has placed each part in the body just as he wanted it to be."
} |
{
"bbj": "Si lə ghɔmnwə bi mtǎ cwədzə mcʉm mcʉ̌m, nthi nthi shyə m̀ nə mghɔm ghɔ̀m Si.",
"en": "In the past, God spoke to our people a little at a time in different ways through the prophets."
} |
{
"bbj": "Aŋgəle Cyəpɔ wuŋ dzɔp Herode nə pa' e ka hɑ ghu'tə bi Si a, mcwəcwə tsʉnyə e, e pfʉ.",
"en": "Because Herod didn’t admit that he wasn’t God, an angel of the Lord struck him down. He was eaten by worms and died."
} |
{
"bbj": "Yeso lə pǐŋ gɔm bi pɑkhʉ pyə gɑ: Mu' zhi mo lə ghə mukhʉ mtɔ e, pú sɔ' siŋ e gɑ e wə bɔptə potsə tsyə́ pɔptə.",
"en": "Jesus told his disciples another story. He said, “There was a rich man whose manager was accused of wasting what the rich man owned."
} |
{
"bbj": "Shɑ pɔ lə sɔ̌', bɑ wap kwa mo, e pɑ gɛ po'tə nɑ́. Wap pɑwə shəŋ gɑ Yeso yɔ e.",
"en": "Some men brought a man who couldn’t walk. They were carrying him on a mat."
} |
{
"bbj": "Dzʉ̌ lə lɔ̌, Agripa pu Bernike lɑ msəm kwiŋ ŋwak, ŋkho dyə fyɛ', mtadyə msəŋwi pu a mkam tisuŋ pɑ jʉ̌m pú, Festo ghɔm pu lɑ Polo sɔ'.",
"en": "The next day Agrippa and Bernice made a grand entrance into the courtroom. The highest-ranking military officers and the most important leaders of the city all came in with them. Festus gave a command and Paul was brought in."
} |
{
"bbj": "Yeso lə ghɔm bi e gɑ: Cu' kwa' pǒ zhwyə́, nə pa' a ka púŋ nə pé msɛ̌ pó ma' bi pǒ bvʉ́.",
"en": "“First let the children eat all they want,” he told her. “It isn’t right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”"
} |
{
"bbj": "Sɔ' m̀ nə pɔ pyə́ wap shəŋ nə zhi a, wap bvʉ́ nə yo' mləŋtə, nə nthinthi mghi'nyə cwəpùŋ myə a nyəŋ pɔmnəŋ nthʉm msa'tə pu a nə pi a.",
"en": "People who want to get rich are tempted, and they fall into a trap. They start to have many foolish and harmful desires that drag them down into ruin and destruction."
} |
{
"bbj": "Guŋ pɔ awɛ, pɑ Yudea ba pɑ piŋ nwə yap; pɑ Kreta ba pɑ Arabya, pɑ si bɑwə ju' pa' wap wə gɔm msya Si a nə ghɔm tsɔk pɑ̀.",
"en": "Some of us were Jewish by birth, while others have converted to the Jewish faith. There are even Cretans and Arabs here. We all hear these people speaking about God’s wonders in our own languages!”"
} |
{
"bbj": "Po'o pa' pɑ̌ bɑ gwya Si a, pɑ lá tə́ bɑ gɔ kwɛ gɑ Si hwə́ tʉɔ gɔl kɑ tʉɔ ŋkhap, kɑ gwɔ' tʉɔdəŋ yə mo ŋthɔmtə tɔmtə dɑ və ŋkhəm a pɑ.",
"en": "“And since we are God’s children, we shouldn’t think that God is made out of gold or silver or stone. He isn’t a statue that humans have designed and made."
} |
{
"bbj": "E ghɔm bi pu gɑ: Po wə di tsɔ! Po lusi shwyɛ'nyə Si gɑ po kɑ vʉ nə gʉ' mləŋtə.",
"en": "“Why are you sleeping?” he asked them. “Get up! Pray that you won’t fall into sin when you are tempted.”"
} |
{
"bbj": "Nə pa' gùŋ yap awɛ nə nyəŋ nthé pɑ nə dziak tsə tsap, tə́ sɔ' m nə é bɑ ě nə nyəŋ yə́ nthe m nə ghəghʉɔ e, nyəŋ guŋ yə́ ywə yə a bɑ bi a, guŋ ywə yə a kɑ́ bɑ ě ghə nə́ nə bvɔk a.",
"en": "They gave a lot of money, but it was extra money they could afford to give. She gave even though she was poor. She put in all she had—everything she needed to live on.”"
} |
{
"bbj": "po'o gɑ pu nə yɔ̌ wɔk pyə pɑ́ bɑ pyə̌ kwa dzə́, pyə kɑ pɑ soso é.",
"en": "It feels as if we’re wearing clothing now that’s falling off of us, and we want to wear clothes that won’t."
} |
{
"bbj": "Tə́ Parakle, Zhwenyə Dɔlɔ̌ yə Tá gɔ təm bi po cyə m nə́ tso tsɑ̌ a gɔ sɔ' zhi'tə wɔ guŋ mnwə awɛ, piŋ ghə po kamtə myə də ghɔm a awɛ.",
"en": "But the Father will send the Helper or Paraclete, the Holy Spirit, in my name to help you. The Spirit will teach you all things and remind you of everything I’ve said to you."
} |
{
"bbj": "lamnya",
"en": "be slightly warm"
} |
{
"bbj": "E lə kɔ́ mkɔ gɔm bi e gɑ: O lo a pɑ́ kɑ lə́ bɑ gɑ̌ gɔ hɑ bu, kɑ a la' bɑ́ pɑ́ mu' ghəŋ nəfo lə.",
"en": "He made this promise in front of everyone. “I’ll give you anything you ask for,” he insisted, “even up to half of my kingdom.”"
} |
{
"bbj": "Mjwǐ bɔ ghɔm bi e gɑ: Cyəpɔ hɑ shyə bɔ bəm po'o gɑ ghak a kɑ kwi' ŋkhə, a ŋ khɑ piŋ bɑ sɔ' tsɔ'ɔ nə tu' shyə.",
"en": "The woman said to him, “Sir, give me that water so that I won’t get thirsty and I won’t have to keep coming here to get water!”"
} |
{
"bbj": "Wap lə fɑ̌ thəsì cwəlɔ, siŋ guŋ ywə awɛ bi pɔ shwɔp yɑmu' mgham ba m bi guŋ pyə shɑ pɔ awɛ.",
"en": "And leaving the tomb, they returned and reported all these things to the eleven and to all the others."
} |
{
"bbj": "Yeso həŋtə tap e gɑ: A cwə dəŋ pǎ' pa' a pɑ̌ gə nə e po' a? E ghɔm gɑ: Tə fɑ bwa",
"en": "Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “Since he was a child,” he answered."
} |
{
"bbj": "A bɑ ǒ ku' m Cyəpɔ Si yɔk nə nə kwi ghu'tə, mku' ba tʉɔ, nə pa' wə nə lə́ gə guŋ tsə́ awɛ; o lə́ yap gɑ́ a pɑ́wə, pu ghə a pɑwə.",
"en": "You are worthy, our Lord and our God, to receive glory and honor and power; for you created all things, and for your will they were, and were created."
} |
{
"bbj": "mú Melea, mú Meŋna, mú Matata, mú Natam, mú David,",
"en": "Eliakim was the son of Melea. Melea was the son of Menna. Menna was the son of Mattatha. Mattatha was the son of Nathan. Nathan was the son of David."
} |
{
"bbj": "Tap e lə yɛluŋ nə e, hɑ e bi fəfə, tə nə byap gɑ́ e túŋ guŋ ywə awɛ yə pu lə bɑwə ŋkwi bi a.",
"en": "The master was so angry that handed him over to the jailers to be punished until he paid back everything he owed."
} |
{
"bbj": "A pə́ ntʉ́m mzhəŋ sɛ́təmnwə pú pô kwɛ́ gaə́ Dôgǔŋ gɔ ghɔ nə́ mtyə̌' myə ǎ wə́ sɔ́' á há dyə̂fa' dwɔ'cam gʉə̌ cú'tə RDPC bî Gɛla'tə dyə̂kwě Sindjoun Luc",
"en": "On the agenda was the Head of State's intention to entrust the general secretariat of the Rdpc party to Professor Sindjoun Luc in the next few days."
} |
{
"bbj": "Nə pa' ba David yə gɔm nthʉm ŋwa'nyə mzhwɔp gɑ: Cyəpɔ ghɔm bi Cyəpɔ a gɑ: Cwə nə ghəŋ pu tʉɔ a",
"en": "David himself says in the Book of Psalms, “ ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand"
} |
{
"bbj": "Yeso pu a pɔ tə jɔm lə pɑ̌ giŋ məjyə, e fɛ nɑ e jʉ̀m gɔm bi pu gɑ:",
"en": "Large crowds were traveling with Jesus. He turned to them and said,"
} |
{
"bbj": "Kwa' myə̀, ŋ dá tə bɑwə jyə é pɑ; da' gɑ ŋ də nu' pɔ shyə, bɑ nə nyaptə pa' e gɔ təm cəcɑ̌ pɑ Israɛl a.",
"en": "I didn’t know who he was, but I came and baptized with water so that Israel would find out who he was.”"
} |
{
"bbj": "Ta jwi gʉɔ lə cwə́ nə sɔ̀', guŋ mgò awɛ ti.",
"en": "The groom was expected that evening, but when he didn’t come for a long time, all the bridesmaids grew tired and fell asleep."
} |
{
"bbj": "Pú sɔ' bɑ dɑ wɔ gɔ po'o, lam tsɔ kɑ sɔ nə ywə yə po gɔ ko ghɔm a ba pa' po gɔ nə ghɔm a. Po gɔ sɔ' kwi ywə yə pɔ gɔ ghɔm a pɑ́ cwə o bɔ.",
"en": "But when they arrest you, don’t worry about what you’ll say or how to say it. You’ll be given the right words at the time."
} |
{
"bbj": "Pù lə ghɔ m nə siŋ Polo si tə cwɔ e, e ghɔm bi tádyə msəŋwi ŋkhə yə e lə bɑ nə fa' a gɑ: Mu e Roma yə pu ka wuŋ fyɛ' e, o ghə nə cwɔ e a?",
"en": "Another officer was standing there as they stretched Paul out to be whipped. Paul said to him, “Is it legal for you to whip a Roman citizen who hasn’t even been found guilty?”"
} |
{
"bbj": "Yeso lə cwə tə ŋkho Yerusalɛm, guŋ tisuŋ awɛ cʉ'nyə; pu pɑ́ həŋtə gɑ: A bɑ́ wɑ?",
"en": "When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred up. The people asked, “Who is this?”"
} |
{
"bbj": "E lə pa' bi pu gɑ: Po ghɔ siŋ Yohane ywə yə po jɔ a ba yə po ju' a. Mfʉ yɔ tsʉ', mkho'tə ghiŋ, mghɛ ka'pap lɔ́, mbu'mtəŋ yu'nwə. Mpfə pɔ yám nə vʉ̌, mpə̌ŋ yu' yap Cùŋ pɑpuŋ.",
"en": "Then Jesus replied to the messengers, “Go back to John and tell him what you have seen and heard: People who are blind receive their sight, those who are disabled walk, those with skin diseases are made clean, those who are deaf hear, those who have died are restored to life, and the good news is announced to the poor."
} |
{
"bbj": "A lə pɑ́ po'o, ma pǒ Zebede sɔ' bəŋ Yeso pu a pó pyə, ŋkham mkwi'tə myə́ dzə é nə lo mu' ywə bi e.",
"en": "The mother of Zebedee’s sons came to Jesus. They came along with her. She got down on her knees and asked him for a favor."
} |
{
"bbj": "Po pɑ hɑ kaktʉɔ cəcɑ̌ po wɔ wɔ, guŋ mtyɛ'dzʉ awɛ nə nthə́ pa' dzʉ tyɛ' ɔ yə ŋwa'nyə gɔm a gɔ nə cwə a. Po'o gɑ sɔmmo nə po kɑ kəŋnyə nə yu', gə mhɔnwə futə e.",
"en": "but exhort* one another daily, as long as it is said, \"Today\", so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin."
} |
{
"bbj": "gɔm gɑ: Mu' mbɛ nə ŋkhənyə Nəfo lə pɑ gɔ m nə mu' guŋ gʉə sʉəsʉə pu hɑ Nəfo bi e, tə e piŋ bɑnyə jʉm.",
"en": "Jesus said, “A man from an important family went to a country far away to be made king and to return home to his subjects after that."
} |
{
"bbj": "A gɔ sɔ' nə təm po'o, bɑ pu ghəm wɔ, pɑ́ lɑ wɔ yɔgo' sinagogə, nyəŋ wɔ dyəcɛ̌. Pɑ́ lɑ wɔ ghɔ dzə mfomfo pu a mgɔpna' nə tso tsɑ̌.",
"en": "“But before all this, people will arrest you and systematically oppress you. They will hand you over to synagogues and put you in prison. You will be brought to kings and governors. All this will happen to you because of my name,"
} |
{
"bbj": "Guŋ pɑ Yudea awɛ zhyə pa' ŋ də nə bvɔk Yerusalɛm tə fɑ cwə yə ŋ də bɑ mú bwa a.",
"en": "“The Jewish people all know how I’ve lived ever since I was a child, both when I was growing up in my own country and after I moved to Jerusalem."
} |
{
"bbj": "Yeso lə kwi' gɔ kəŋ shyə́ lɑpʉə. Guŋ du pɔ awɛ pɑ sɔ' bi e, e pɑ́ ji'tə wap.",
"en": "Jesus went back out beside the Sea of Galilee. A large crowd came to him, and he began to teach them."
} |
{
"bbj": "E lə ghɔ Nazarɛt, tsʉ' yə e lə kwyə̌ nə a. A pɑ tyɛ' Sabat, e ko sinagogə pa' a lə bɑ́ mɑ̀ bi a. E lə lǔsi nə̌ ke ŋwa'nyə.",
"en": "Jesus went to Nazareth, where he had been brought up. On the Sabbath day he went as usual to the synagogue and stood up to read."
} |
{
"bbj": "Ê ghɔm gaə́ e ka é zhyə́.",
"en": "They claim not to know."
} |
{
"bbj": "sétá",
"en": "count meticulously"
} |
{
"bbj": "Gwɛ̌ bɑ́ ywə pɑpúŋ, tə́ gwɛ̌ pi yə́ nə tʉ̀m bɑ pu gɔ piŋ lɑ kɑ́ nyəŋ nə é? Po ghə gwɛ́ nə po, biŋ bɑ bvɔk nə hwitə̀ cəcɑ̌ po.",
"en": "“Unrefined salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt among yourselves to preserve your peace with each other.”"
} |
{
"bbj": "Ywə yə a bvʉ tùŋ mka'tə a, a bɑ pɔ pyə wap ju' ghɔm Si, nə tsɔp nɑ, fʉ', nə ŋwɛnyə nthʉm dzʉ fam; la' wap yam nthɔm tə a kwyə.",
"en": "The seed that fell among thorns stands for those who hear the message, but then, as they go on their way, are choked by life’s worries, riches, and pleasures, so they don’t reach full growth."
} |
{
"bbj": "Cwəlɔ o gɔ zhi tə ghɔ̀m, o lə piŋ gɔm tə kəm tyɛ'dzʉ́ yə yəŋ nwə pəmtə a. Nə pa' ǒ tédʉ' nə ghɔm tsɑ̌ tsyə a gɔ sɔ' pəmtə a.",
"en": "But now you won’t be able to speak; you’ll have to be silent until after John is born, because you didn’t believe my words. They will come true at the time God has chosen.”"
} |
{
"bbj": "Ŋ də piŋ jɔ mu' mɑ mtiŋ syasya kɛbəŋ: Jɔ pɑ aŋgəle sɔmbʉə bɑ wap wim mghəghʉɔ sɔmbʉə mjʉm ghəghʉɔ, nə pa' yɛ̌lúŋ Si shyə m nə́ pú bəmtə́.",
"en": "I saw another great and amazing sign in heaven. Seven angels were about to bring the seven last plagues that would complete God’s anger."
} |
{
"bbj": "nə pa' wap la tə ku' nə piŋ həŋtə e sɔmywə a.",
"en": "And no one dared to ask him any more questions."
} |
{
"bbj": "Yeso lə kě pɑkhʉ̌ pyə́ gɔm bi pu gɑ: Kwa' nyənyɔ gɑ̌ siŋ wɔ gɑ́ npfɔk bəŋ mjwǐ yə̌ŋ nyəŋ shyə guŋ pɔ pyə wap bɑwə nyəŋ ywə nthʉm kak a.",
"en": "And having called his disciples, he said to them: Truly, I say to you that this poor widow has thrown more into the treasury than all those who have put in;"
} |
{
"bbj": "Nə pa' a bɑ pɑ fʉtə pɔ jɔmyɔm sɛ dzʉ, wap tə siŋ piŋnthʉm gɑ Yeso Kristo bɑ ě sɔ' nthʉm bapnɑ pɑ̀. Fʉtə mo bɑ gɛ bo Kristo.",
"en": "I say this because many people have gone out into the world to try to deceive others. They don’t agree that Jesus Christ came in the flesh. These people are like the great enemy of Christ."
} |
{
"bbj": "Wap lə fəŋ mpɛ map gɔ tə ŋkho kəŋ shyə, nthak guŋ potsə awɛ tsʉ'u, ntham jʉm é.",
"en": "So they pulled their boats up on shore, left everything, and followed him."
} |
{
"bbj": "A bɑ po'o pɑ̀ pɑ́ jap yɔk pɑ ŋa'nɑ́ nə Si shyə m nə Yeso Kristo Cyəpɔ yɔk pɑ̀ yə pɑ shyə m nə e cwəlɔ ŋkwi bvɑnyə a.",
"en": "And that’s not all. We are filled with joy from God because of our Lord Jesus Christ. Because of him, God has brought us back to himself."
} |
{
"bbj": "bɑ ŋkwa o nə bu map, bwɔk gɑ o kɑ cwɔ'kwə o nə gwɔ̀'.",
"en": "They will pick you up in their hands so that you won’t trip over a stone.’ ”"
} |
{
"bbj": "Wap ghɔm bi e gɑ: Pyə gɔ ghə gɑ́ kɑ tə́ fa' nə mfa' Si?",
"en": "Work, not for the meat* that perishes, but for the meat* that endures to eternal life, which the Son of Man will give you; for it is he whom the Father, God, has sealed**."
} |
{
"bbj": "Guŋ nə yɔ mu' mɑ fʉ̀m yə pu ŋkhe gɑ Eʉrakilon a fɑ nə mu' guŋ cəcɑ shyə bvʉ nə pù.",
"en": "But before long, a Northeaster as strong as a hurricane blew down from the island."
} |
{
"bbj": "Kɑ e hɑ pɑ gɑ́ mo pɑ́ gɛfa' lə, mo fa'. Kɑ e hɑ bi yə mu' mo nə pɑ́ gɛ zhi'tə lə, e pɑ ji'tə́.",
"en": "If your gift is serving, then serve. If it’s teaching, then teach."
} |
{
"bbj": "Mkwipu lə ghɔm bi Polo gɑ: O jəmtə pa' ŋkhamsi gwyə Si.",
"en": "Those who were standing near Paul said, “How dare you talk like that to God’s high priest?”"
} |
{
"bbj": "Kwa' nyənyɔ gɑ̌ siŋ wɔ gɑ́ ŋ tə́ gɔ la' tə kwi' nwə́ mɔ mlù' nthɔm mthə pɑ tə kəm tyɛ'dzʉ yə gɑ̌ gɔ la' piŋ nwə m sə́ nthʉm Nəfo Si a.",
"en": "Truly I tell you, I won’t drink wine with you again until the day I drink it in the kingdom of God.”"
} |
{
"bbj": "A bɑ ǒ ghə kaktʉɔ̀: O yɔgo' nə tso tsɑ̌, la' o pwá.",
"en": "You’ve been faithful and you’ve endured a lot of trouble because of me. You haven’t given up."
} |
{
"bbj": "Nwə̌ zhʉm á nə nthi pa' po nə nthəm nə mo yə e lə kě wɔ shyə m nə gho' Kristo, nthəm po'o gɔ m nə mu' Cuŋ pɑpúŋ a.",
"en": "I’m amazed that after such a short time, you’re abandoning the one who called you to live in the grace of Christ. You’re turning to a different “good news”—"
} |
{
"bbj": "Pu bɑwə nthɛmnɛ mɔk, pyə lə la'. Tə́ ŋkhəm cwəlɔ pyə bɑwə bɑ́ pá' netsə́ dzʉ́ a, mkaknyə́ tsə́ bi dzʉ̌.",
"en": "When others say bad things about us, we answer with kind words. We’ve become the world’s garbage, and we’re still everybody’s trash even now."
} |
{
"bbj": "Pa' a lə bɑ wap kwɑ mnyə myə́ a, wáp lə həŋtə e gɑ, wɑ̌ shwɔ o, tu e.",
"en": "They blindfolded him and said, “Prophesy! Who hit you?”"
} |
{
"bbj": "Pǒ zhyə: Ywə pɑpuŋ yə mo ghə a, e gɔ la' kwyatə ya bəŋ Cyəpɔ, kɑ e bɑ pɑ ŋkwɔ kɑ e tə bɑ ŋkwɔ a lə.",
"en": "You know that the Lord will give each one a reward for whatever good they do, whether they’re a slave or a free person."
} |
{
"bbj": "Pu lə nə yɔ ywə yə Polo gə a, shɑ pɔ cəcɑ̌ pɔmnəŋ ghɔm nə ghɔm pɑ Likonya gɑ: Msi sɑnyə shʉ' pa' pɔmnəŋ a, fi' sɔ' bəŋ pɑ.",
"en": "When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, “The gods have come down to us in human form!”"
} |
{
"bbj": "A bi a pɑ gɑ mhɔ map lě ji fʉ' bi dzʉ̌, yap nə kəŋnyə pɑ fʉ' bi pɑ tə pɑ́ pɑ Yudea, bɑ yap nə cəŋtə ŋkho nə ywə vɔk gɔ cyətə ghə kɑ?",
"en": "But if Israel’s going wrong has brought riches to the world, and their loss has brought riches to the Gentiles, how much greater riches will come when all Israel turns back to God!"
} |
{
"bbj": "A pɔ pyə wap lə́ ghə nwə pɑpuŋ a təm nə yam nə vʉ̌ yə a dɑ mo gɔ nə vɔk a; pɑ ghə bɔkbɔk nwə təm yap nə yam nə vʉ̌ yə a dɑ mo gɔ m nə fyɛ' a.",
"en": "and come out. Those who have done what is good will rise to live again, and those who have done wrong will rise to face judgment."
} |
{
"bbj": "E lə̌ fɑ gɔm bi ya nə pɑ aŋgəle gɑ: Cwə nə ghəŋ tʉɔ a. Gɑ̌ gɔ lɑ mghɛ bò pǔ ghə tʉ́ mkwə o?",
"en": "God never said to an angel, “Sit at my right hand until I put your enemies under your control.”"
} |
{
"bbj": "Nə pa' ŋ tə ŋkhuso nə Cuŋ pɑpuŋ pɑ́: A bɑ tʉɔ Si nə ywə vɔk bi bǎ ya mo lə́ yə ě piŋ a. Də́ŋdzə̀ nə pɑ Yudea biŋ bɔtə́ nə pɑ Grikia.",
"en": "I’m not ashamed of the good news. It’s the power of God that can save everyone who believes, first the Jews and then also the Gentiles."
} |
{
"bbj": "Kristo, fo pɑ Yudea, e fi' thə bɛnyəpɛnyə cwəlɔ̌ pyə yɔ́ biŋ é. Ba pɔ pyə pu lə kwe wap pu a pu a lə yə̌mtə e yap.",
"en": "Let this Messiah, this king of Israel, come down from the cross now! If we see that, then we’ll believe.” Those who were being crucified with Jesus also insulted him."
} |
{
"bbj": "E ghɔm bi pu gɑ: Mo zhəŋ jwi e, biŋ dɔm mu' mjwǐ, bɑ e bi yə mu' mjwǐ bɑ e ghə ghap;",
"en": "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against the first* ;"
} |
{
"bbj": "ǎ kə̂ wə́ cyə́ ntʉ́m dyə̂yú'shɛ kɔ̂t təŋlá' kə́ŋshyə́ tsʉ' yə̌ pəsá'shɛ pú a mntwɔ̂kshɛ páp kə̂ bə́ si",
"en": "It took place in the courtroom of the Littoral Court of Appeal, where the plaintiffs and their counsel were present."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.