es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Composicionalmente, la carcasa contiene metacrilato polimerizado, preferentemente metacrilato de metilo, opcionalmente copolimerizado con al menos un comonomero de vinilo, preferentemente estireno. | Compositionally the shell contains polymerized methacrylate, preferably methyl methacrylate, optionally copolymerized with at least one vinyl comonomer, preferably styrene. | 1 |
74. Inversión sostenida en capacidad humana, institucional y técnica. | 74. Sustained investment in human, institutional and technical capacity. | 1 |
La señal de respuesta 320 es recibida por elordenador local 30 que llevará a cabo la selección de la informacióncontenida en la señal de respuesta 320 y la procesará de maneraadecuada. | The response signal 320 is received by the local computer 30 that will carry out selection of the information contained in the response signal 320 and process it in a suitable manner. | 1 |
Me besó y me sentí raro. | She kissed me and I felt funny. | 1 |
leer la banda sonora de audio; y visualizar indicaciones audio de modo continuo procedentesde la banda sonora de audio a lo largo de una de lasdimensiones de la pantalla de edición, acompañadas porindicaciones de tiempo de lectura discretas. | playing the audio sound-track; and displaying continuing sound indications of the audio sound track along one dimension of the editor screen, accompanied by discrete time of play indications. | 1 |
Nunca voy a amar más. | I'm never going to love anyone. | 1 |
Por ejemplo, un animal puede ser susceptible de otra enfermedad debido al trasfondo genético, o debido a la recepción de un agente o un procedimiento que induce una enfermedad o un estado alterado (por ejemplo, una enfermedad autoinmune, tal como en los ratones NOD, o en EAE inducida por MOG). | For example, an animal may susceptible to another disease due to the genetic background, or due to receiving an agent or procedure that induces a disease or altered condition (e.g. an autoimmune disease, such as in NOD mice, or in MOG-induced EAE). | 1 |
Quiero mi anjali | I want my Anjali | 1 |
Tienes que sacar fuerzas y luchar. | You have to find your fight and go back harder. | 1 |
Fecha límite para la recepción de las ofertas:12.5.2004. | The deadline for submitting tenderdocuments is 12.5.2004. | 1 |
- ¿Dónde están Karla y Lisa? | - Where are Karla and Lisa? | 1 |
6. El informe inicial (CMW/C/MLI/1) fue redactado en cooperación con el Ministerio de Servicios Civiles, la Reforma Estatal y las Relaciones con las Instituciones, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, el Ministerio de los Malíes que Viven en el Extranjero y la Integración Africana, el Ministerio de la Seguridad Interna y la Defensa Civil y el Ministerio de la Administración Regional y Local. | The initial report (CMW/C/MLI/1) had been drafted in cooperation with the Ministry of the Civil Service, State Reform and Relations with Institutions; the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation; the Ministry of Malians Living Abroad and African Integration; the Ministry of Internal Security and Civil Defence; and the Ministry of Regional and Local Government. | 1 |
¿Les gustaría bailar un poco? | - Oh, my. How'd you kids like to dance a bit? | 1 |
Debía reforzarse la relación entre la labor analítica y las negociaciones de tal manera que las ideas derivadas del análisis se reflejaran en las negociaciones celebradas en otras organizaciones, en especial en la OMC. | The link between analytical work and negotiations should be strengthened, so that ideas arising from the analysis were reflected in negotiations in other organizations, particularly in WTO. | 1 |
" a) Apoyo a los Estados Miembros en sus negociaciones, deliberaciones y actividades de creación de consenso en las esferas del desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares y sus sistemas vectores, así como asistencia a los Estados Miembros, a solicitud de estos, en sus esfuerzos para alcanzar la plena aplicación y la universalización de los acuerdos multilaterales y evitar que los grupos terroristas adquieran armas de destrucción en masa; " . | "(a) Supporting Member States in their negotiations, deliberations and consensus-building in the areas of disarmament and nonproliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons and their means of delivery, as well as assisting Member States, at their request, in their efforts to achieve the full implementation and universalization of multilateral agreements and to prevent terrorist groups from acquiring weapons of mass destruction;". | 1 |
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la Misión para ajustar sus planes de construcción de bases de apoyo en los condados a la luz de la experiencia, teniendo en cuenta las condiciones prevalecientes en la zona de la misión. | 28. The Advisory Committee welcomes the steps taken by the Mission to adjust its plans for the construction of county support base offices in the light of experience, taking into account the prevailing conditions in the mission area. | 1 |
Si realmente es así, también habrá una necesidad de control menor. | I am more than happy to deal with the concerns expressed in your various questions because they are | 1 |
Primas imputadas | Gross — Non-proportional reinsurance accepted | 1 |
Mientras que la Comisión sigue esta línea, en claro contraste con la reciente resolución del Parlamento Europeo de que no puede haber reconciliación sin verdad y recuerdo, ¿cuál es la posición del Consejo sobre la importancia de la verdad acerca del pasado europeo? | Since the Commission endorses this line, thereby seriously contradicting the resolution adopted by the European Parliament on 12 May 2005 on the end of the Second World War which emphasises that'there cannot be reconciliation without truth and remembrance', what is the Council’s view of truth in the light of our European past? | 1 |
Entonces esa historia no. | Then not that story. | 1 |
Se opone, por consiguiente, a toda tentativa de reducir los créditos presupuestarios relacionados con la realización de las siete iniciativas emblemáticas y la consecución de los objetivos principales de la Estrategia Europa 2020; señala que toda tentativa de ese tipo sería contraproducente y desembocaría, con toda probabilidad, en el fracaso de la Estrategia Europa 2020, como ocurrió con la Estrategia de Lisboa; opina que la Estrategia Europa 2020 solo puede resultar verosímil si cuenta con la financiación adecuada, y recuerda que el PE ha expuesto en numerosas ocasiones esta profunda preocupación de carácter político; reitera su enérgica solicitud para que la Comisión aclare la dimensión presupuestaria de las iniciativas emblemáticas e informe al Parlamento acerca de los medios presupuestarios necesarios para poner en práctica la Estrategia Europa 2020; | Opposes, therefore, attempts to limit or reduce budget appropriations linked to the delivery of the Europe 2020 strategy’s headline targets and seven flagship initiatives; notes that any such attempt would be counter-productive, most likely resulting in the failure of Europe 2020, as was the case for the Lisbon Strategy; takes the view that the Europe 2020 strategy can be credible only if adequately funded, and recalls that the EP has on numerous occasions raised this serious political concern; reiterates its strong request for the Commission to clarify the budgetary dimension of the flagship initiatives, and to inform Parliament of the budgetary means needed for the implementation of the Europe 2020 strategy; | 1 |
podría yo impongo en que me diga de las Tierras celestes? | might I impose on you to tell me of the Celestial Lands? | 1 |
Muchas mujeres llevan tatuajes ahí. | Lots of women have tattoos there. | 1 |
Nuestro equipo va a conectar los elementos básicos: el cableado, plomería, y el teléfono. | Our crew's going to hook up the basics: wiring, plumbing, and phone. | 1 |
- Howard está en el mirador. | - Hοward's up in the lοοk-οut. | 1 |
La Inhibición del DPP-IV se espera por lo tanto que incremente la insulina sin incrementar el riesgo de hipoglicemia, que es un efecto collateral peligroso asociado con el uso de secretagogues de insulina. | Inhibition of DPP-IV is therefore expected to increase insulin without increasing the risk of hypoglycemia, which is a dangerous side effect associated with the use of insulin secretagogues. | 1 |
Y fíjense... cómo el robot nos muestra el ritmo que está adquiriendo de los humanos. También le estamos dando al humano la sensación de que el robot sabe lo que está haciendo. | And notice one thing -- how the robot is really showing us the beat it's picking up from the human, while also giving the human a sense that the robot knows what it's doing. | 1 |
Por tanto, en algunos aspectos, los anticuerpos comprenden una region variable de cadena pesada que comprende SEQ ID NO: 106, 114 o 108 (por ejemplo, SEQ ID NO: 102), y opcionalmente una region variable de cadena ligera que comprende SEQ ID NO: 104. | Thus, in some aspects, the antibodies comprise a heavy chain variable region comprising SEQ ID NO:106, 114, or 108 (e.g., SEQ ID NO:102), and optionally a light chain variable region comprising SEQ ID NO:104. | 1 |
Encontraré a alguien que respalde esta historia. | I'll find somebody to back up his story. | 1 |
Los ejemplos de interfaz de usuario 40 65 incluyen, pero sin limitarse a, una bola de rastreo, un ratón, un teclado y otros tipos de dispositivos de entrada. | Examples of user interfaz 40 include, but are not limited to, a trackball, a mouse, a keyboard, and other types of input devices. | 1 |
Estoy esperando la nueva. | I'm waiting on a new one. | 1 |
3.9 A fin de reducir estas diferencias, es preciso que en el plano nacional se introduzcan programas concebidos para crear las condiciones propicias para la promoción de las energías renovables y que deberían incluir una legislación nacional favorable al desarrollo de las energías renovables, incentivos fiscales y normas. | 3.9 To make up for these shortcomings, programmes should be introduced at national level aimed at creating the right conditions for promoting renewable energies, with the focus on national legislation to facilitate the development of renewables, tax incentives, and standards. | 1 |
Cintasmagnéticas también podrían estar previstas para transmitiresta información. | Magnetic strips could also be provided to transmit this information. | 1 |
Un portavasos dice Windfall Pub. | E coaster says windfall pub. | 1 |
Por tanto, secalculó la mayor gravedad aceptable de una colisión con impactolateral, dado el sistema que aguanta un accidente producido porvarada. | Therefore, there was calculated the maximum acceptable severity of a side impact collision, given the system that survives a grounding accident. | 1 |
- Incluir a las personas que viven con el VIH/SIDA o están afectadas por él en los grupos de personas a los que se dirigen los programas y las prácticas de integración social; | - The inclusion of persons living with and affected by HIV/AIDS among the groups of persons being targeted in the programmes and practices to provide for social integration; | 1 |
Las plantas se fertilizan mediante subirrigación. | Plants are given fertilizer by sub-irrigation. | 1 |
La emoción, el terror, el sentimiento de cólera, de frustración y de venganza pueden llevar a que un Estado adopte medidas en materia de represión de las infracciones que alteren en gran medida los derechos fundamentales de los individuos. | Emotional reactions such as fear, anger, frustration and a desire for vengeance can lead a country to adopt repressive measures which have a strong effect on the fundamental rights of individuals. | 1 |
En cuanto al artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, recuerda que cuando la Tercera Comisión aprobó el proyecto de resolución no se había publicado la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas, por lo que se supuso que los gastos derivados del proyecto de resolución A/C.3/65/L.60 se absorberían. | 23. With regard to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, he recalled that, when the Third Committee had adopted the draft resolution, no statement of programme budget implications had been made available. It had therefore been assumed that the costs arising from draft resolution A/C.3/65/L.60 would be absorbed. | 1 |
Michael, ¿desde cuándo estás saliendo con mi hermosa hija? | So, Michael, how long have you been dating my beautiful young daughter? | 1 |
Ya no quiero estar fugado | I don't wanna bust out anymore. | 1 |
También vi a Widya con una serpiente en mi sueño. | I also saw Widya with a snake in my dream. | 1 |
Le correspondía a Lucas decírtelo. | It was for Lucas to tell you. | 1 |
El catalizador definido en la reivindicación5a, en que la sal hidratada se selecciona entre haluros,sulfonatos, tetrafluoroboratos, y sus mezclas. | The catalyst defined in claim 5 wherein the hydrated salt is selected from halides, sulfonates, tetrafluoroborates, and mixtures thereof. | 1 |
Son posibles muchos mas disenos de pestanas para la configuracion del condensador en espiral de una baterfa recargable siempre que un grupo de pestanas proporcione una resistencia baja y el otro grupo de pestanas proporcione una resistencia alta. | Many more tab designs for the jelly roll configuration of a rechargeable battery are possible as long as one group of tabs provides a low resistance and the other group of tabs provides a high resistance. | 1 |
Desde luego, no entiendo por qué mató a su esposa. | I certainly don't understand why he killed his wife. | 1 |
Adicionalmente, los datos asociados con la estación 20 demonitorización pueden enviarse a uno o más ordenadores remotos. | In addition, data associated with monitoring station 20 may be sent to one or more remote computers. | 1 |
El hecho de que un solo hombre valiente perdiese la vida a causa de las inundaciones ha sido poco menos que milagroso, pero la frecuencia con que se producen catástrofes de esta naturaleza irá aumentando a medida que empresas codiciosas vayan saqueando cada vez más los servicios públicos. | The fact that only one brave man died in the floods was little short of miraculous, but such disasters will increase in frequency as more and more public services are looted by greedy corporations. | 1 |
La porcićn de filtro incluye un primer tapćn de filtro cerca del extremo de la varilla, un segundo tapćn de filtro cerca del extremo del lado de la boca, y uno o mas elementos de soporte dispuestos entre el primer y el segundo tapones de filtro. | The filter portion includes a first filter plug in proximity to the rod end, a second filter plug in proximity to the mouth end, and one or more support elements disposed between the first and second filter plugs. | 1 |
Estos medios se dispondrán, además,de tal manera que se puede realizar un corte casi horizontal. | These means will further be placed in such a way that an almost horizontal cut will be performed. | 1 |
Turquía ha creado escuelas con régimen de internado en aldeas y pequeños asentamientos, en particular allí donde las niñas suelen abandonar la escuela. | Turkey has established boarding schools in villages and small settlements, in particular where girls drop out. | 1 |
Como combustibles se pueden emplear compuestos orgánicos pertenecientes al grupo formado por hidrocarburos aromáticos, hidrocarburos alifáticos saturados o insaturados, aceites, derivados del petróleo, derivados de origen vegetal tales como almidones, harinas, aserrín, melazas y azúcares, o combustibles metálicos finamente divididos tales como aluminio o ferro-silicatos. | Fuels that can be employed may be organic compounds belonging to the group composed of aromatic hydrocarbides, saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbides, oils, derivatives of petroleum, derivatives of vegetable origin, such as starches, flours, sawdust, molasses and sugars, or finely divided metallic fuels such as aluminum or ferrosilicates. | 1 |
Tela termosoldada Las fibras para termosoldar incluyen fibras producidas, por ejemplo, por la extrusión de polímero fundido de una gran hilera que tiene varios miles de orificios o de bancos de hileras más pequeñas, por ejemplo, que contienen tan pocos como 40 orificios. | Spunbond or spunbonded fibers include fibers produced, for example, by the extrusion of molten polymer from either a large spinneret having several thousand holes or with banks of smaller spinnerets, for example, containing as few as 40 holes. | 1 |
6. Un posible camino a seguir es promover un marco universalmente aceptable para ayudar a los Estados y sus fuerzas armadas a aplicar la ley. | 6. A suggested way ahead is to promote a universally acceptable framework to assist States and their armed forces to apply the law. | 1 |
1. Aprueba el Reglamento financiero para la administraciَn del Fondo Fiduciario para el Convenio sobre la Diversidad Biolَgica, adjunto como anexo I a esta decisiَn, que se aplicarل conjuntamente con los procedimientos generales por los que se rigen las operaciones del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Reglamento Financiero y Reglamentaciَn Financiera Detallada de las Naciones Unidas; | 1. Adopts the Financial Rules for the Administration of the Trust Fund for the Convention on Biological Diversity, which are attached as annex I to this decision, to apply in conjunction with the general procedures governing the operations of the Fund of the United Nations Environment Programme and the Financial Regulations and Rules of the United Nations; | 1 |
Las fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy en valenciano Moros i Cristians d'Alcoi, son una fiesta que tiene lugar en la ciudad de Alcoy (Alicante), Comunidad Valenciana, España y que incluyen la representación de la lucha entre dos bandos, musulmán y cristiano. | The Moors and Christians of Alcoy, in Valencian Moros i Cristians d'Alcoi, in Spanish Moros y Cristianos de Alcoy, is a popular festival which takes place in the city of Alcoy in the Spanish Province of Alicante, including the representation of a historic conflict between Muslims and Christians. | 1 |
El problema es difícil de resolver porque los casos de violencia no se expresan y no se revelan. | The problem is difficult to solve because violence cases are not voiced and further disclosed. | 1 |
Examinen detenidamente todos los informes que demuestran lo dañada que estaba la ecología de la zona antes de la catástrofe debido a una explotación mal planteada. | Examine seriously all the reports that show how badly the ecology of the area had been damaged prior to the disaster through misdirected exploitation. | 1 |
¿Qué tendrá que pasar aquí, en mi casa, en Dunkerque? | Will he live with me, here in Dunkerque? | 1 |
¡Porque estas jodidamente enamorado de ella! | Cos you're so bloody smitten with her! | 1 |
Los resultados, presentados en la Tabla XLVII, demuestran que algunos péptidos de WT1 se pueden unir a lasmoléculas del MHC de clase I, lo cual es esencial para generar LTC. | The results, presented in Table XLVII, show that some WT1 peptides can bind to class I MHC molecules, which is essential for generating CTL. | 1 |
Desde el fin de la guerra fría, la Comisión ha aprobado más de 100 resoluciones sobre países concretos, casi todas ellas dirigidas contra países en desarrollo, lo que da la impresión de que los problemas de derechos humanos únicamente existen en esos países y que, en cambio, en los países desarrollados la situación es perfecta. | Since the end of the Cold War, the Commission had adopted over 100 country-specific resolutions that had almost all been directed against developing countries, leaving the impression that human rights problems existed only in those countries, and that developed countries had a perfect record. | 1 |
Por ejemplo, la implementacion de ambas funciones se consigue mediante el uso de un sistema de gestion de memoria dinamica 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 que permite que los datos para el pago financiero, las aplicaciones de transito y otras aplicaciones sean almacenadas en el chip, de forma que los datos de transporte y las ubicaciones de almacenamiento se puedan configurar utilizando la red inalambrica. | For example, implementation of both functions is achieved by use of a dynamic memory management system that permits data for the financial payment, transit and other applications to be stored on the chip, with the transit data and storage locations being configurable using the wireless network. | 1 |
Pero francamente, creemos que sus problemas de comportamiento empiezan en casa. | But frankly, we believe his behavioral problems start at home! | 1 |
No hay heridos de bala, pero el día aún es joven. | No GSWs yet, but the day is still young. | 1 |
En lugar de tener un miembro de cuello flexible, una segunda realización de la presente invención utiliza un marcode soporte sustancialmente rígido que se extiende desde el collaríndel dispositivo. | Instead of having a flexible neck member, a second embodiment of the instant invention utilizes a substantially rigid support frame that extends from the collar of the device. | 1 |
Digamos que yo lo conecto con las cosas que desea. | I, shall we say, connect him with the things that he desires. | 1 |
Una MME es el nodo de control de clave para la E-UTRAN. | A MME is the key control-node for the E-UTRAN. | 1 |
Imagino que podrá elegir cualquier mando de la Flota, señor. | You'll have your choice of any Starfleet command, sir. | 1 |
Los representantes de Alemania y Francia hicieron una declaración conjunta. | The representatives of France and Germany made a joint statement. | 1 |
Mira, no puedes estar aquí afuera. | Look, you can't be out here. | 1 |
Uh, ¿me disculpáis? | UH, WOULD YOU EXCUSE ME? | 1 |
Qué necesita saber antes de empezar a tomar Vimpat No tome Vimpat si es alérgico a lacosamida o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6). | What you need to know before you take Vimpat Do not take Vimpat if you are allergic to lacosamide, or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6). | 1 |
Esta mañana vomité varias veces. | This morning, I vomited several times | 1 |
¿Y le dije que tuviera cuidado con el grande? | I told you to watch for the biggest one? | 1 |
Un sitio FRT típico puedecomprender una secuencia nucleótida de núcleo flanqueada porsecuencias de repetición invertidas. | A typical FRT site may comprise a core nucleotide sequence flanked by inverted repeat sequences. | 1 |
A efectos de información, en el anexo del presente informe figuran los gastos estimados, desglosados por categoría principal. | 2. A breakdown of the estimated costs by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present report. | 1 |
El bombeoproduce presión en la sangre, es decir, la presión sanguínea. | The pumping produces pressure in the blood, i.e. blood pressure. | 1 |
La FIG. 6 muestra una vista en alzado posterior del elemento base 22. | FIG. 6 shows a back elevation view of the base member 22. | 1 |
Además, un aumento en la resistencia de una lámina de acero está acompañado por una disminución de la ductilidad al mismo tiempo, y disminuye la conformabilidad para, por ejemplo, la formación del cuello y la formación del reborde que se realizan en un cuerpo de la lata después de la soldadura. | In addition, an increase in the strength of a steel sheet is accompanied by a decrease in ductility at the same time, and decreases formability for, for example, neck forming and flange forming which are performed on a can body after the welding. | 1 |
Los ejemplos de grupos cicloalquilo multidclicos incluyen perhidronaftilo, perhidroindenilo etc.; los grupos multidclicos con puente incluyen adamantilo y norbornilo etc., y grupos espiromultidclicos incluyen por ejemplo, espiro(4,4)non-2-ilo. | Examples of simple multicyclic cycloalkyl groups include perhydronapththyl, perhydroindenyl etc; bridged multicyclic groups include adamantyl and norbornyl etc, and spriromulticyclic groups for e.g., spiro(4,4)non-2-yl. | 1 |
En una realización adicional, la invenciónproporciona oligonucleótidos que tienen una de las secuencias dadasen las figuras 1-2 a 1-4. | In a further embodiment, the invention provides oligonucleotides having one of the sequences given in figure 1-2 to 1-4. | 1 |
No lo miré el resto del día... pero había sándwich de ensalada de huevo por todo ese guardarropa. | I never looked at him the rest of the day... but there was egg salad sandwich all over that cloakroom. | 1 |
4 0 4 4 Depósitos en euros de otros residentes en la zona del euro 4.1 Administraciones Públicas 4.2 Otros pasivos | 4 0 4 4 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 4.1 General government 4.2 Other liabilities | 1 |
No obstante, es preferente que los paneles sean de talforma que pueda conformarse a partir de los mismos un blindajecorporal blando adaptado al cuerpo, es decir, chalecos antibalasblandos. | It is however preferred that the panels are in such a shape so that formfitting soft body armour i.e. soft antiballistic vests may be formed from the panels. | 1 |
Yo digo somos fuertes. | I say we are strong. | 1 |
Por consiguiente, en una forma de realización preferida defuncionamiento del procedimiento, se adiciona hidrógeno en exceso auna concentración suficiente para mantener la presión en el reactordentro del intervalo comprendido entre aproximadamente 1, 4 MPa yaproximadamente 14 MPa (200 psig hasta 2000 psig), y máspreferentemente en el intervalo comprendido entre aproximadamente3, 4 MPa y aproximadamente 6, 9 MPa (500 psig a 1000 psig) debido aque dichas presiones permiten la utilización de unos reactores dealtas presiones estándar. | Therefore, in a preferred mode of operating the process, hydrogen is added excess at a concentration sufficient to maintain the pressure within the reactor within the range of from about 1.4 MPa to about 14 MPa (200 psig to 2000 psig), and more preferably within the range of from about 3.4 MPa to about 6.9 MPa (500 psig to 1000 psig), since these pressures permit the use of standard high pressure reactors. | 1 |
Tengo un caso sin ninguna prueba forense. | I got a case without forensic evidence, a case without-- | 1 |
Satok dijo que las tres piezas serán destruidas. | Satok said all three pieces will be destroyed. | 1 |
Sé que a muchos escoceses les vendría muy bien esto en una mañana helada. | I know many a Scotsman would be glad of this on a cold morning. | 1 |
En R2 algunas formas de realización, es 1,2-dihidropiridina o 1,6-dihidropiridazina opcionalmente sustituido con halógeno, oxo, o alquilo de C1-C3. | In certain embodiments, R2 is 1,2-dihydropyridine or 1,6-dihydropyridazine optionally substituted with halogen, oxo, or C1-C3 alkyl. | 1 |
La Figura 22c es un submenú de descripción de programa 1054 quedescribe un programa disponible, War Birds. La Figura 22c utilizala ventana del ángulo superior derecho 1276 para comunicar alabonado la siguiente hora de inicio disponible para el programaparticular War Birds. | Figure 22c is a program description submenu 1054 which describes an available program, War Birds, Figure 22c uses the upper right-hand corner window 1276 to inform the subscriber of the next start time available for the particular program War Birds. | 1 |
Breve descripción de los dibujos La Figura 1 es una vista en perspectiva que representala operación que consiste en abrir la pieza en forma deapéndice de tracción del recipiente de papel de acuerdo conun modo de realización de la presente invención; y La Figura 2 es una vista en sección que ilustra laporción esencial de la presente invención. | Fig. 1 is a perspective view showing the process of opening of the pull tab piece of the paper container according to an embodiment of the present invention; and Fig. 2 is a sectional view showing the essential portion of the present invention. DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS | 1 |
Los moduladores candidatos se pueden tratar, por ejemplo con extractos de tejidos, tal como preparaciones de hígado, tal como preparaciones microsomales, para determinar el aumento o disminución de las propiedades toxicológicas de los productos químicos después de haber sido metabolizados por un organismo entero. | Candidate modulators can be treated with, for example, tissue extracts, such as preparations of liver, such as microsomal preparations, to determine increased or decreased toxicological properties of the chemical after being metabolized by a whole organism. | 1 |
La duración del tiempo de desbloqueo puede convertirse en un punto competitivo de los productos de fabricantes de terminales y cómo acortar el tiempo de desbloqueo del terminal se ha convertido en un problema técnico a ser resuelto en el campo. | The length of the unlocking time has become a competition point of products of terminal manufacturers, and how to shorten the unlocking time of the terminal has become a technical problem to be solved in the field. | 1 |
El tope terminal inferior une los extremos de bandasde cierre de cremallera opuestas, con lo cual impide eldesprendimiento del cursor. | The bottom end stop connects the ends of opposing fas-tener stringers, thereby preventing the slider from losing out. | 1 |
Si un Estado miembro es objeto de un ataque terrorista o víctima de una catástrofe natural o de origen humano, a petición de sus autoridades políticas los demás Estados miembros le prestarán asistencia. | Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man- made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities. | 1 |
Cuando sedesean compuestos de fórmula (1) en los que X1 y X2 sonhalógenos diferentes, se trata el derivado sulfinílico (18)con 1 equivalentes del agente de halogenación apropiado. | Where compounds of formula (1) are desired wherein X₁ and X₂ are different halogens, the sulfinyl derivative (18) is treated with 1 equivalent of the appropriate halogenating agent. | 1 |
Bien, no creo que quiera pero si lo hace, puede ir hasta el ascensor. | Well, I don't think he will, but if he does, he can go as far as the elevator. | 1 |
El tamboreo siempre ocurre en otro lugar, y al parecer, por lo general los machos se escabullen para ir y hacerlo, se siente un poco decepcionante en estos momentos. | The drumming always happens somewhere else. And apparently, it's usually the males that sort of sneak off to go and do it. It feels like a bit of a long shot at the moment. | 1 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.