it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
È un uomo un po' riservato. | He's a bit private, that man. | 1 |
Nel poster si intendono presentare alcuni progetti dei corsisti del Master. | Titolo/The Poster intends presenting some projects of those following the Masters degree course. | 1 |
Il mio hobby: Nightclubs / Discoteca, Mangiare all'aperto, Shopping / Antiquariato, Musica e concerti | My hobby: Nightclubs / Dancing, Dining out, Shopping / Antiques, Music and concerts | 1 |
Giochi di Musica Giochi Musicali Giochi di Ritmo: 76 Giochi per suonare diversi strumenti musicali, suonare musica da tutti gli stili, agire come un DJ, ballare, indovinare il titolo della canzone... | Music Games Punk Music Games: 76 Games to play different musical instruments, play melodies of all styles, act as a DJ, dance, guess the song title... | 1 |
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. | An important point after buying a device Honeywell T4039H (or even before the purchase) is to read its user manual. | 1 |
Hotel vicino alla Cotswold Farm Park | Apartment Hotels Farm Park | 1 |
Associazione Nazionale Carabinieri Sezione di Bollate registra i siti web e le pagine visitate dai nostri clienti all’interno di Associazione Nazionale Carabinieri Sezione di Bollate, per determinare quali servizi di Associazione Nazionale Carabinieri Sezione di Bollate sono più popolari. | Plans4Less keeps track of the Web sites and pages our customers visit within Plans4Less, in order to determine what Plans4Less services are the most popular. | 1 |
E, Narin è con loro ovunque. | And, Narin is with them everywhere. | 1 |
Obbligare all’apposizione del marchio come prevede quanto qui discutiamo é solo una prima indispensabile azione di difesa da quei prodotti che stanno invadendo il mercato europeo, concorrendo slealmente con i nostri prodotti e facendo danni alla nostra impresa e al nostro lavoro. | Making origin marking compulsory, as what we are discussing here provides for, is only a first, crucial step in protecting against those products that are flooding the European market, competing unfairly with our products and causing damage to our businesses and our work. | 1 |
Trova tutte le opzioni di viaggio da Sanremo a Aeroporto Rome (FCO) proprio qui. | Find all the transport options for your trip from Sanremo to Rome Airport (FCO) right here. | 1 |
Torno tra cinque minuti. | I'll be down in five. | 1 |
Per eseguire Java occorre scaricare e installare il Java Runtime Environment (JRE) sul proprio computer. | To run Java, you would download and install the Java Runtime Environment (JRE) on your computer. | 1 |
Silenzio li dietro! | Hey, shut up in the back there. | 1 |
Oddio, mi servirebbe un po' di vino. | Oh, my God. I could use some wine. | 1 |
· I cookie di terze parti vengono impostati da un sito terzo diverso dal sito che stai visitando. | Third-party cookies are set by a website other than the website you are visiting. | 1 |
- Qualche ora. Avevi detto di non aprire la porta. | You said not to open the door. | 1 |
La caratteristica della sbrisolona è proprio quella di essere grezza e di essere tagliata con le mani. | The characteristic of sbrisolona is that of being crude and being cut with hands. | 1 |
Fare clic sul pulsante di avvio del computer | Click on Start button of the computer | 1 |
C'erano due lati. Un lato ha detto non ci sono problemi con il download. | It comes from the discussions we had during the Pirate Bay. | 1 |
Ha già parlato coi vostri superiori. | He has already spoken to your superiors. | 1 |
Il corpo umano è il terreno comune per l'azione tra chi fa e le unità degli elementi della natura che lo attraversano. | The human body is the common ground for the action between the doer and the units of the elements of nature which pass through it. | 1 |
Perché mi onori della tua presenza oggi? | Why am I blessed with your presence on this day, huh? | 1 |
- È in menopausa? | - Is it his menopause? | 1 |
Prima di invadere la privacy di qualcuno, dovremmo parlare di etica. | Before we invade people's privacy, there is a conversation about ethics. | 1 |
Sono abbastanza grande per me, anche per allungare, e sono relativamente alti, e questo è un vantaggio decisivo. | They're big enough for even me to stretch out, and I'm relatively tall, so that's a definite plus. | 1 |
Hotel Chickerell, Alberghi Chickerell – 82 hotel a Chickerell, Regno Unito – Economici e di lusso - Hotelmix.it | Chickerell Hotels – 82 Hotels in Chickerell, United Kingdom - Cheap and Luxury - Hotelmix.co.uk | 1 |
L'appartamento è composto da 1 soggiorno, 1 camera, 1 cucina americana, 1 stanza da bagno con doccia. | This Apartment includes 1 bedroom, 1 living room, Kitchenette, 1 bathroom with shower stall. | 1 |
Egli fu un compositore, pianista e direttore d'orchestra tedesco. | He was a composer, pianist and German conductor. | 1 |
Al termine dell'avventura ha aperto una barberia propria a Londra e, poco dopo, a Berlino. | After the adventure, he opened his own barbershop in London and, shortly afterwards, in Berlin. | 1 |
Gia', non fa parte del mio normale repertorio. | Yeah, it's not my usual line. | 1 |
La musica senza la quale non potrei ancora vivere. | The music I still can't live without. | 1 |
Siamo disposti a essere sconfitti per la democrazia e voi ne abusate. | We're willing to be beaten for democracy, and you misuse democracy in the street. | 1 |
San Pietroburgo, Federazione Russa 0.4 km da Suvorov Memorial Museum (Visualizza mappa) | Saint Petersburg, Russia 0.4 km to Suvorov Memorial Museum (Show map) | 1 |
Settore scientifico disciplinare: ING-IND/33 SISTEMI ELETTRICI PER L'ENERGIA | Academic discipline: ING-IND/33 Electrical Power Systems | 1 |
» Scopri la nostra Posizione in Centro | Discover our room » | 1 |
Arrivare con mezzi di trasporto pubblici | Arrival by public transport | 1 |
Non c'era una strada, non c'era un palazzo... che non fosse legato ad una qualche memoria della mia mente. | There wasn't a street, there wasn't a building that wasn't connected to some memory in my mind. | 1 |
Un luogo in cui poter praticare tantissime attività in condizioni climatiche e ambientali perfette. | A place to enjoy numerous activities in the best conditions. | 1 |
Prenota ora Griffin House Hotel a partire da soli £37.29 a persona! | Book Griffin House Hotel now from only £37.29 per person | 1 |
Se sono contenti loro... | I mean, whatever floats your boat. | 1 |
Prodotti in ceramica per usi domestici e ornamentali | Sub-contracted operations as part of manufacturing of hollow glass | 1 |
In caso di annullamento a causa di cattive condizioni meteorologiche, sarà data la possibilità di una data alternativa o di un rimborso completo | In the event of this occurring, you will be offered an alternative date or full refund. Stroller accessible Near public transportation | 1 |
Diventiamo soci più avanti, quando smetterà di fare la poliziot— | If you quit, how about we work together? | 1 |
Questo salmo inizia proprio con l’affermazione della piena, totale e completa sovranità di Dio. | This psalm begins with the affirmation of the full, total and complete sovereignty of God. | 1 |
Si'. Ora che Devon non c'e', di sicuro litigheranno su chi... Potra' dormire con lui. | Now that Devon's gone, I'm sure they're gonna be fightin' over who's gonna sleep with it. | 1 |
Ogni richiesta del cliente rappresenta per noi una sfida. | PROFESSIONALISM Each customer request is a challenge for us. | 1 |
-Sì, lo vedo. | - Of course you are. | 1 |
D'altro canto, non si può sottovalutare il fatto che Hamas è ancora considerata un'organizzazione terrorista dall'Unione europea e continua a rifiutarsi di rinunciare alla lotta armata. | On the other hand, it cannot be overlooked that Hamas is still listed as a terrorist organisation by the EU and continues to refuse to renounce its arms struggle. | 1 |
In primo luogo il processo di mutamento a livello settoriale continua. | First, the process of sectoral change continues. | 1 |
Dopo aver giocato per sette stagioni al Los Angeles Memorial Sports Arena la squadra si spostò in un nuovo palazzetto, il Forum. | The Lakers moved to a brand-new arena, The Forum, in 1967, after playing seven seasons at the Los Angeles Memorial Sports Arena. | 1 |
Trasporto condizioni necessarie per talune navi cisterna che entrano nei porti della Comunità parere C 5/2.1.104; 6/2.1.128; 7/2.1.134; 9/2.1.118 - Applicazione della direttiva relativa al pilotaggio delle navi da parte di piloti d'altura parere C 2/2.1.73; 5/2.1.105; 7/2.1.135 | - Institution of a Scientific Veterinary Committee 7/2.1.108 - Intra-Community trade in fresh meat, required health conditions proposal C 9/2.1.81; opinion S 12/2.3.23 | 1 |
È una bella giornata alla Valley Hills, come posso aiutarla? | It's a beautiful day at Valley Hills, how may I help you? | 1 |
Gli esperti esaminano la sicurezza degli impianti e le varie relazioni vengonc quindi approvate dal Ministro. | This procedure thus also requires - inter alia - the opinion of the CNEN (see point 29] (3). | 1 |
Questo corso di formazione si basa su misurazioni pratiche, di fabbricazione e montaggio del sistema scelto. | This training course focuses on practical measurements, manufacture and the assembly of the chosen system. | 1 |
Non me le ha mai mostrate. | Never showed them to me. | 1 |
I clienti che hanno cercato Le Moulin des Cordeliers hanno visto anche... | Accommodation Clients who viewed Le Moulin des Cordeliers also consulted... | 1 |
Tra queste, spicca la Suite Follia Amalfitana immersa tra aranceti e limoneti, con mini piscina idromassaggio circolare e un letto king size a forma di conchiglia, mentre lo “Chalet Giulietta e Romeo” è ideale per un viaggio di nozze, caratterizzato da una pittoresca terrazza circolare con vista sul mare di Amalfi e un piccolo giardino privato con piscina riscaldata a sfioro. | Among these stand out the suite Follia Amalfitana with mini whirlpool and a king size bed in the shape of a shell, as well as the Chalet Romeo and Juliet that is ideal for a honeymoon, which features a picturesque circular terrace overlooking the sea and a small private garden with heated swimming infinity pool. This jewel of the Amalfi Coast is not reserved only for tourists. | 1 |
Giordania $80 Escursione sul Mar Morto da Aqaba | Jordan $65 Day Trip to Madaba, Nebo and Dead Sea from Amman | 1 |
Il secondo appuntamento vedrà come protagonisti gli irlandesi Sonas a San Giorgio della Richinvelda presso il giardino della Biblioteca Civica alle ore 21.15, sempre il 30 giugno. | The second appointment will see the Irish Sonas in San Giorgio della Richinvelda at the garden of the Civic Library at 9.15 pm, always on 30 June. | 1 |
Jake, prendi i biglietti del treno per domattina. | Jake, get train tickets for the morning. | 1 |
DMO fornisce le specifiche tecniche e tutte le informazioni tecniche sul Epson ET-M3180 così come sui suoi concorrenti. | DMO gives you technical specifications and all the technical information on the Epson ET-M3180 as well as on its competitors. | 1 |
Quest'ultima è titolare di tutti i diritti che ne derivano, segnatamente a titolo di creditore o proprietario. | Any resulting rights, and particularly rights ascreditor or owner, shall be vested in the Community. | 1 |
Dopo l'inizio del trattamento, l'ECG deve essere ripetuto approssimativamente al giorno 14 del primo ciclo di trattamento e all'inizio del secondo ciclo di trattamento, poi secondo pratica clinica. | After initiating treatment, ECG should be repeated at approximately day 14 of the first cycle and at the beginning of the second cycle, then as clinically indicated. | 1 |
Qui sotto è mostrato l'itinerario stradale Blaine, MS - Big Springs, NE con indicazioni stradali, distanza da percorrere e tempo di percorrenza. | Here below there is shown a road itinerary Blaine, MS - Big Springs, NE with directions, travel distance and traveling time. | 1 |
Raccontata dal punto di vista dei bambini, Gayby Baby è un ritratto vivente, in continuo mutamento, delle famiglie omoparentali, un ritratto che offre un’immagine onesta di ciò che davvero conta nella vita moderna. | Told from the point of view of children, Gayby Baby is a living portrait, in flux, the same-sex families, a portrait that offers honest picture of what is truly important in modern life. | 1 |
Ho ordinato ai miei soldati nelle strade di rastrellare i talebani e di dare la caccia al terrorista Haqqani per consegnarlo alla giustizia. | I have ordered my army on the streets to round up the Taliban... to hunt down... the terrorist Haqqani... and bring him to justice. | 1 |
Non erano i benvenuti li'. Quindi si sono spostati qui in gruppi. | They weren't wanted there so they migrated here in clans. | 1 |
Questo ristorante dispone di tavoli all'aperto?Sì No Non so Consiglieresti questo ristorante per il brunch?Sì No Non so | Does this restaurant accept bookings?Yes No Unsure Is this restaurant good for dinner?Yes No Unsure | 1 |
Molli - i primi documenti della pieve di Molli risalgono al 2 febbraio 1078, giorno in cui la contessa Matilde di Canossa dono' la chiesa ai vescovi di Volterra, anche se alcuni studi eseguiti nella struttura muraria la farebbero risalire addirittura ad epoca longobarda o franca. | Molli - the first documents about the parish church date back to 1078; on 2nd February the countess Matilde of Canossa gave the Bishop of Volterra this church as a donation, however, according to some researches into the walls, it could have been built during the Longobard period or the Frankish one. | 1 |
Siete stati invitati ad un partito e che realizzate che non avete un pasto da portare. | You've been invited to a party and realize you don't have a meal to bring. | 1 |
Per le serie segnalate come valori assoluti e per gli indici: PURE_NUMB | Observation confidentiality code list | 1 |
Migliori Ristoranti di Dana Point | Dana Point Nature Interpretive Center | 1 |
La riunione si è chiusa con l'adozione di una dichiarazione politica dedicata al terrorismo, di un piano d'azione sulla lotta al terrorismo, di numerose dichiarazioni sui problemi regionali (relativi all'Europa sudorientale, all'Asia centrale, al Karabakh superiore, alla Georgia e alla Moldova), nonché di un certo numero di decisioni sul funzionamento operativo dell'OSCE. | The meeting closed with the adoption of a political statement on terrorism, an ac tion plan on terrorism, a number of statements on current international problems (in South-East Eu rope, Central Asia, Nagorno-Karabakh, Georgia and Moldova) and several decisions concerning the operational functioning of the organisation. | 1 |
Molti hotel vogliono adattare le proprie strutture alle ultime tendenze del design del bagno. | Many hotels want to adapt the latest design trends. | 1 |
È appena stato dimesso, avrà bisogno di stare tranquillo. | He just got discharged, so things are probably hectic for him. | 1 |
Perché nessuno fa niente? | Why won't anybody do anything? | 1 |
Ho vasta scelta. | I'm rich now. I got options. | 1 |
Che ho scarse qualità organizzative. | I have bad task management skills, you know? | 1 |
Voleva studiare come le scimmie imparano. | He wanted to study how monkeys learn. | 1 |
Tutti gli hotel a Rosemead e dintorni | All hotels in and around Lancaster | 1 |
Dovete imparare a controllore la vostra passione! | You must learn to control your passion. Passion is something one cannot control. | 1 |
Ok, Harkes, spegni la sirena. | All right, Harkes, kill that siren. | 1 |
Hanno mangiato quasi tutti. | I fed nearly everyone. | 1 |
Prodotti Principali: Shopping Bag, frigorifero magnete, sottobicchiere di sughero, tag bagagli, Keychain, carta... | Shopping Bag, Fridge Magnet, Cork Coaster, Luggage Tag, Keychain, Paper Tube, Paper Bag,... | 1 |
Anche se non vi è alcun dubbio che il governo di Bogotà ha dimostrato un impegno per la promozione del trasporto non inquinante, ci sono ancora domande che devono essere risolte per ottenere una migliore comprensione del sistema di bike sharing della citta’. | Although there is no doubt the government of Bogotá has shown a commitment to the promotion of non-polluting transport, there are still questions that need to be answered to get a better understanding of the future of bike sharing in Bogotá. | 1 |
Non pregare offusca il nostro cuore impedendogli di riconoscere le tentazioni che ci circondano e porta ad altro peccato. | Prayerlessness clouds our hearts to the temptations surrounding us and leads to further sin. | 1 |
Visita i profili dettagliati di Stan Wawrinka e Rogério Dutra Silva. | Head-to-head: see historical stats and visit our detailed profiles for Gilles Simon vs Rogério Dutra Silva. | 1 |
Oltre a ciò, troviamo anche che nell'“Lestoire de Merlin” e in “Le Livre de Lancelot del Lac”, Morgana la Fata viene descritta come una saggia dama, una sapiente e - introducendo un aspetto nuovo, mai apparso in precedenza - come una femmina estremamente sensuale, «la più ardente femmina di tutta la Britannia, e la più lasciva». | In addition to that, we found out that in “Lestoire de Merlin” and “Le Livre de Lancelot del Lac” Morgan le Fay was also described as a wise lady, a savant, and - a new unprecedented trait - as a most sensual woman, «the most ardent woman in all Britain, and the most lecherous». | 1 |
Localizzare le città di Detroit e Kingston sulla mappa cosi come litinerario Detroit Kingston e i vari punti di corrispondenza (Stazione dei pullman di Kingston Bus Terminal, Aeroporto di Metropolitan Wayne County) cliccando sul pulsante Dettagli & Mappa. | Locate cities of Kingston and Detroit on a map as well as the route Kingston Detroit and the different connecting points (Metropolitan Wayne County Airport, Kingston Bus Terminal Coach Station) by clicking on the'Details & Map' button. | 1 |
608/2004 relativo all’etichettatura di prodotti e ingredienti alimentari addizionati di fitosteroli, esteri di fitosterolo, fitostanoli e/o esteri… Leggi tutto... | Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters Read more... | 1 |
Il team di Engoo è formato da migliaia di insegnanti di inglese altamente qualificati e formati, provenienti da oltre 60 Paesi nel mondo. | Help Meet our tutors! Our Engoo team consists of thousands of highly trained and qualified English tutors from over 60 countries worldwide. | 1 |
Non avrei mai sospettato che mia madre era una schiava!!! | I would never suspected that my mom was a slave!!! | 1 |
E’ l’amatissimo BRAAI, termine Afrikaans che deriva dall’Olandese braden: “roast”. | It’s the beloved BRAAI, Afrikaans term that derives from the Dutch word braden: “roast”. | 1 |
- Mi è sembrato di sentire ridere. | - I thought I heard laughter. - Oh, no. | 1 |
Parcheggia con Parkimeter e passeggia per il centro. | Park with Parkimeter and take a walk to the center. | 1 |
ALTRO: Aggiungere il supporto di base (e non ufficiale) cmake (Eugene Shalygin) | OTHER: Add basic (and unofficial) cmake support (Eugene Shalygin) | 1 |
Quindi, pensiamo che il suo omicidio e l'inizio dell'Art Basel siano collegati. | So, we're thinking his murder and the start of Art Basel is not a coincidence. | 1 |
Il leader del gruppo S&D Udo Bullmann dichiara: | S&D Group leader Udo Bullmann said: | 1 |
Il libro «La corona di fiori» fu pubblicato nel 1913. | The book Vyanok (A Wreath) was published in 1913. | 1 |
Un content pack (DLC) che modifica Dungeons 2. | A content pack (DLC) which modifies Dungeons 2. | 1 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.