Datasets:

weezygeezer
/

Wayuu-Spanish_Parallel-Corpus

guc stringlengths 2 645	es stringlengths 3 602
WAKÜJÜINJATÜ SÜCHIKI TÜ WANOUJAKALÜ ANAIN	AL HABLAR DE NUESTRAS CREENCIAS
Müshi nia namüin na anoujüshii chajanakana Corinto: «Tasoʼireerü jooluʼu jaaʼin sünain tü tekirajapüʼükat anain paalainka. Anakaja jülüjale jaaʼin shia, süka niain kaküjalain shia tamüin chi Senyotkai. [...]	A los creyentes de Corinto les escribió: “Yo recibí del Señor lo que también les transmití, que el Señor Jesús [...] tomó un pan y, después de dar gracias, lo partió y dijo: ‘Esto significa mi cuerpo a favor de ustedes.
Kooʼomüinshii waya sünain anoujaa sutuma niain aaʼinmajüin waya Jeʼwaa; müshi aka saaʼin wanee piichi wamüin maaʼutpünaa (paashajeʼera Isaías 54:14, 17).	De hecho, continuamos prosperando espiritualmente, y eso solo tiene una explicación: Jehová sigue siendo nuestro refugio, “una verdadera morada” para nosotros, en especial en estos últimos días (lea Isaías 54:14, 17).
«Anakaja müleka nnojorule jüchuntüin awalaajünaa saaʼu tü kasa anasü jaaʼinrakat sümüin wayuu», müshi Jesuu namüin na nikirajüinkana (Mateo 10:8).	De hecho, Jesús dijo a sus discípulos: “Recibieron gratis; den gratis” (Mateo 10:8).
Süküjain tü Wiwüliakat kasapülajanain nukumajaka Maleiwa na wayuukana.	En su Palabra, Dios también dice con qué propósito creó a la humanidad.
17 Meerü nünüiki Jeʼwaa sümüin tü nupueulosekat nütkaapa nümaa Gog: «Puunjulaa paülüʼü suluʼu pipia, piakat tapueulosekat, püsürüleetka tü miichoʼukot pikerotopa.	17 Cuando Gog lance su ataque, Jehová dirá a sus siervos: “Anda, pueblo mío, entra en tus cuartos interiores, y cierra tus puertas tras de ti.
Na kasaatkana, napansaajüin nanüiki noʼuluʼu Jeʼwaa jee noʼupala wainma wayuu.	El matrimonio es sagrado, así que para Jehová este voto es algo muy serio.
Sutuma watüjaain saaʼu tia, pansaaitpa wamüin waneeirua pütchi sünainpünaaka tü nümakat Jesuu.* 5.	El primero tuvo lugar en Judea en el primer siglo, y el segundo ocurriría a escala mundial en nuestros días.
Niyaawatüinjatü saaʼu shiimain tia (Gal. 6:7, TNM).	En ese caso, debemos reconocerlo (Gál. 6:7).
JAYEECHI: 65, 26	CANCIONES 65 Y 26
Nukumajüin waya Jeʼwaa süpüla waainjüinjatüin tia.	Jehová nos creó con la capacidad de ignorar algunos sonidos que no necesitamos oír.
Nnojotpejeʼe shiain neʼe naainjüinjatüin Noé tia, nikerotirüinjatü tü wüchii wünaʼapüjatkat otta tü mürütkalüirua sümaa piamawalinjatüin shiairua.	Además, tenía que introducir en el arca ejemplares de toda clase de animales.
Saashin tü Wiwüliakat, «sülüʼütpa sükalia sajaʼttüinjatüin tü kasakat süpüshua» eejeerü wayuu «eekai matüjain aapaa analuʼut» (2 Tim. 3:1, 2).	La Biblia dice que en “los últimos días” la gente sería desagradecida (2 Timoteo 3:1, 2).
11 ¿Kasa naapeetka Jeʼwaa namüin na oonookana sümaa nünüiki?	11 ¿Cómo premiará Jehová a las personas obedientes que agradecen su amor?
¿Kasa sükaaliinjaka anain na wawalayuukana tü tarjeta de testimonio münakat?	¿Por qué fueron tan útiles las tarjetas de testimonio?
¿Kasa kayaawaseka tia nasapükat?	¿Qué representa ese valle?
Lotusü nukuwaʼipa Jeʼwaa.	¿QUÉ SIGNIFICA?
JAYEECHI: 128, 45	CANCIONES: 128, 45
Nümüliajaka aka waya Maleiwa	Cómo nos consuela Dios
Mayaapejeʼe paashajeʼerüin tü pütchi aashajaakat nachiki na wayuu anaajaainnakana, shiimain sünain nnojoleerüin süsünneʼerüin suluʼujee paaʼin tü mojaakalü aaʼin.	Si ha sufrido la muerte de alguien cercano, lo que hemos analizado no hará que desaparezca su dolor.
¿Jarat tü apünüinsükat kasa nükaaliinjaka aka waya Jeʼwaa süpüla waküjüin pütchi?	¿Qué tres cosas nos han ayudado a predicar?
Saashin Génesis kapiitulo apünüin, kanüikiyaasü wanee wüi nutuma Satanaa sümüin Eva süpüla nimeejüinjatüin shia nümaʼaleʼeya Adán.	En el tercer capítulo de Génesis leemos que Satanás, valiéndose de una serpiente, tentó a la primera pareja humana para que desobedeciera la orden de Dios.
«Müleka eere jaʼaka eekai cheʼojaain nümüin kekiinjachin nia wanaa sümaa süntüin tü müliaakat nünainmüin, anakaja müleka nüchuntüle nümüin Maleiwa sooʼopünaa tia. [...] nnojoleerü naʼalijirüin shia nuulia, süka naapeein maʼi shia» (Santiago 1:5).	“Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídala a Dios, y la recibirá, porque él da a todos generosamente y sin reproches” (Santiago 1:5, La Biblia de Nuestro Pueblo).
Nnojotsü waapüin shiiʼira wanee kasa, shia neʼe waapaka eeʼiraa tü wüinkat sünain tü anuakat.	Y el único sonido que escuchábamos era el del velero atravesando el agua.
Eeshii na nnojoliikana ayaawatüin saaʼu sünain nnojoluin choʼujaain namüin süpüshuaʼa tü kasa keeʼireekat naaʼin.	Y muchas personas no se dan cuenta de que en realidad no todas las cosas que quieren son necesarias para vivir.
Waashajeʼerawalin 2 Timoteo 3:16 namüin na wayuukana süpüla weeʼiyatüin nünüikin Maleiwa tü Wiwüliakat.	A menudo usamos las palabras que Pablo escribió en el versículo siguiente para mostrar que la Biblia viene de Dios.
¿Kasa anaʼleeka sünain takuwaʼipa?	¿En qué destaco?
Weʼrüin choʼujaain woutkajaain namaa na anoujiraakana wanaa wamaa (Heb. 10:24, 25).	Comprendemos la necesidad de reunirnos regularmente con otras personas que comparten nuestra fe (Heb. 10:24, 25).
Müshi wanee wayuu süpüʼüyakai tü Wiwüliakat, süchiki Éxodo 3:14: «Nnojotsü jaralüinjatüin ooʼuleʼerüin nia suulia ekeraajaa tü keeʼireekat naaʼin [...].	Acerca de Éxodo 3:14, un biblista escribió: “Nada puede impedirle cumplir su voluntad [...].
Shiasaʼa sutuma anajiraweein Noé nümaa Maleiwa, «nükumajakalaka wane anua kaluʼuinjatkat tü nüpüshikalüirua süpüla suʼtteʼennüinjatüin» (Heb. 11:7).	Como Noé quería agradar a Dios, “construyó un arca para la salvación de su casa” (Hebreos 11:7).
¿Jamüsü waneejatka nakuwaʼipa na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa?	¿Qué clase de personas son?
Analeejeeria waʼyataain nümüin Maleiwa müleka wakaaliinjüle wayuu süpüla shiʼyataainjatüin nümüin Jeʼwaa.	Volvamos sin falta a visitar a quienes muestran interés y, si es posible, dirijamos cursos bíblicos que los ayuden a dedicarse a Jehová y bautizarse.
4 Talatüinjatü waaʼin sümaa tü eekat wamaʼana jee asülajüliinjana waya	4 Estar contentos con lo que tenemos y ser generosos
¿Kasapülajana eeka waya?	¿Qué propósito tiene la vida?
Anuu nünüiki Jesuu namüin: «Anashii aire jüpüla na jüʼünüükana.	Jesucristo fue muy claro al respecto; no animó a sus discípulos a participar en las guerras, sino todo lo contrario.
5 ¿Nünanajüinche waya Jeʼwaa?	5 ¿Qué hay de nosotros hoy?
Niʼraajaleeichipa Jeʼwaa sümaa aireein nüpüla.	Conoció mejor a Jehová y empezó a amarlo más.
Eere wanain tü akuwaʼipaa eekat nutuma chi naaʼinkai Maleiwa, anajiraweena waya sümaa wayuu jee nnojoleerü waaʼinrüin wanee kasa shapaajeetka atuma waaʼin.	Cuando mostramos esas cualidades, nos llevamos mejor con los demás y logramos evitar situaciones que nos pueden angustiar.
Nnojoishi jashichijaain Bernabé nümüin Juan Marcos, shia jülüjaka naaʼin tü kasa anasü jaʼyakat naaʼu, müleje nümaain nia mapa nüchikuaʼa Chipremüin.	Parece que en vez de centrarse en sus puntos débiles, se fijó en sus cualidades y más adelante aprovechó la oportunidad de seguir capacitándolo (Hech. 15:37-39).
Akaʼaya «na eenakuushiikana, na aneekuushiikana, na waneepiakana nümaa Maleiwa», eejeena nümaa chi Anneetchonkai sünain ayamülaa na süʼünüükana nupueulose Maleiwa (Alat. Map. 17:14, TNM).	Revelación 17:14 explica que los enemigos del pueblo de Dios “combatirán contra el Cordero”. Pero este texto añade que el Cordero y “los llamados y escogidos y fieles que con él están” los vencerán.
Waaʼinmajüinjana napüshuaʼa na anoujüshii laülaainnakana; jaʼitainna nnojoliin kasain wanain naya (Gal. 6:10; 1 Ped. 1:22).	6:10; 1 Ped. 1:22).
Jee müsia, jülüjüinjatü waaʼin tü namakat wamüin jee jülüjüinjana naya waaʼin.	Una Testigo que recibió consuelo de otros hermanos tras perder a su hija comenta: “Significó mucho para mí que mis amigos vinieran a mi casa y simplemente lloraran conmigo”.
Ekeraajeerü pütchikat tüüirua	Promesas que se cumplirán
Naʼajüinjatü shiipüse wayuu chaa Weteet (1 Reyes 13:1, 2).	El portavoz de Dios dijo que un descendiente del rey David, de nombre Josías, quemaría huesos de hombres sobre un altar en la ciudad de Betel (1 Reyes 13:1, 2).
6 Kepiapuʼushi Lot chaa Sodoma.	6 Lot y su familia estaban en peligro, pues Sodoma, la ciudad donde vivían, iba a ser destruida.
Tü shikirajakalü anain waya tia, shia mojutüin nümüin Satanaa tü wayuukalüirua süpüshuaʼa, müshiʼiya neʼe na tepichicheinkana nümüinyaa.	Que para él nuestra vida no vale nada. Ni siquiera lo detiene la idea de matar a un niño indefenso.
Saashin tü Wiwüliakat aisü nümüin Maleiwa waainjüle wanee kasa mojusü.	La Biblia deja ver que Dios tiene sentimientos y que nuestra conducta le importa mucho.
Woʼunüle sünain tü outkajawaakat, nia waapajaka anüiki Jeʼwaa jee wayaawata aaʼulu sünain alin waya nüpüla.	Así que cuando vamos a las reuniones, podemos escuchar a Dios y sentir el gran amor que nos tiene.
Tia naainjakat, nnojotsü sünainjeejatüin wakanajüin jee waʼyataain süchiirua.	No nos merecemos este regalo tan valioso.
¿JAMÜINJATÜ WATUMA SUʼTTIA TÜ PÜTCHIKAT?	CÓMO VOY A EMPEZAR LA CONVERSACIÓN
¿KASA PAAINJÜINJATKA ?	¿QUÉ VAS A HACER?
«SÜNAIN KAMANEEJIRAAIN JE SÜNAIN WAAʼINRÜIN TÜ ANASÜKAT»	“PARA INCITARNOS AL AMOR Y A LAS OBRAS EXCELENTES”
Nnojotsü anain shapaale maʼin waaʼin sutuma waainjüin paala wanee kasa mojusü: eeitpaka joo shia.	Que no es sensato seguir preocupándonos por lo que hicimos, pues lo hecho, hecho está.
Suluʼu tia peliikulakat, jaʼyasü kareeta, kemion, oikkaalii periódico otta wayuu ayaʼlajaashii.	En ella se ven carruajes, automóviles, repartidores de periódicos y otras personas que iban a comprar o a atender sus asuntos cotidianos.
Müleka naashajeʼerüle wanee wawala tü Wiwüliakat, wainmaleejeeria nütüjüin nutuma chi naaʼinkai Maleiwa, aipüraijeechi nia wayuu ooʼulaka aleewaleejeechia joo nia nümaa Jeʼwaa.	Así que cuando un cristiano la estudia, el espíritu santo lo ayuda a tener más conocimiento y más amor. También lo ayuda a ser mejor amigo de Jehová.
Alinjatü wapüla wayuu	El amor
Aküjüshii waya pütchi süka alin wapüla Jeʼwaa jee na wayuukana.	Porque amamos a Jehová y a las personas.
TÜ NAAʼINRAJATKAT NA CHAKANA CHAA IIPÜNAA	¿QUÉ HARÁN QUIENES ESTÁN EN EL CIELO?
AKOTCHOJÜNÜSHII WATTA NAALII WAYUU	POR AMOR AL PRÓJIMO SE REÚNE A UNA “GRAN MUCHEDUMBRE”
Talatüsü maʼin naaʼin na wayuu nnojoliikana shokulain otta na nnojoliikana ouktiraain sünain wanee aʼyatawaa.	William nos cuenta: “Uno de mis anteriores jefes es un excelente ejemplo de cómo ser equilibrado.
Eeshii eekai ayuulin sutuma, eeshii eekai nooʼulaajiraain suulia naʼwayuuse otta watta maʼin naalii na wayuu tepichiyüliikana outaka juyawai sutuma tü yootshikat.	El abuso del alcohol se asocia con problemas graves de salud, relaciones dañadas o rotas, y millones de muertes prematuras todos los años.
Yala, kottiraajeechi pia namaa na wayuu naʼaleewainkana Maleiwa otta na kojutükana amüin nia.* Mapa, meerü paaʼin maʼaka naaʼin wanee salmista makai anüiki: «Kamalainsü tamüin arütkawaa nünainmüin Maleiwa» (Salmo 73:28, TNM).	Allí podrá estar con personas que disfrutan de una amistad con Dios y la valoran.* Poco a poco se irá sintiendo como el salmista, que dijo: “Acercarme a Dios es bueno para mí” (Salmo 73:28).
8 ¿Jamüsü wanaawaka wakuwaʼipa sümaa nakuwaʼipa na israeliitakana?	8 ¿En qué se parece nuestra situación a la de los israelitas?
¡Akooʼomüinraashii maʼin na anoujüshiikana nünain Jeʼwaa!	¡El crecimiento ha sido sorprendente!
Piʼitaa clic sünain PÜCHUNTA EKIRAJAWAA SÜNAIN TÜ WIWÜLIAKAT.	Seleccione la opción que más le convenga bajo el encabezado “Contáctenos”, al final de la página de inicio.
Anasü maʼin kottiraale na wayuukana sümaa napüshi soʼu tü ai naʼwaajakalü oʼu Maleiwa.	El programa de adoración en familia brinda a padres e hijos una oportunidad de oro para conocerse mejor y estudiar con calma asuntos espirituales.
Wattashaata maʼin naalii na aapiee niʼrakana Daniel chaa iipünaa.	En esta visión que tuvo del cielo, Daniel no vio a un ángel solo; vio muchísimos.
Naashin Cayce, shimiralüinjatü tü palaakat Nueva York soʼutpünaa juyaka 1970.	¿Hay alguna manera de saber con seguridad lo que ocurrirá en el futuro?
Eepejeʼe wanee kasa alanaʼleekalia ojutü nümüin Maleiwa suulialeʼeya wanee diamante jee wanee korolo kojutüsü.	Pero para Dios hay algo que es más valioso que los diamantes o cualquier otra joya.
Naʼaka na wayuu woutiisakana, eeshii waneeinnua müliakana otta wattakana epia suulia tü pueulokot.	Entre ellas están los miembros de una familia pobre que vive en un pueblo a varios kilómetros de distancia.
¿Kasa akaaliinjeenaka na tepichikana süpüla naʼyataainjanain nümüin Jeʼwaa süpüla kaʼikat süpüshuaʼa?	¿Qué ayudará a los jóvenes a servirle a Jehová para siempre?
Müshi Pablo: «Süka taashinnapain jia suulia süchepchia kaainjalaa otta nüchepchiashii jia chi Maleiwakai jooluʼu. Sutuma tia wuleitpa tü jukuwaʼipakat otta kateerü joʼu süpüla kaʼikat süpüshuaʼa» (Roma 6:22, TNM).	Pablo dice: “Ahora, porque han sido libertados del pecado, pero han llegado a ser esclavos de Dios, tienen su fruto en forma de santidad, y el resultado final vida eterna” (Romanos 6:22).
2 Müsia nakuwaʼipa na aʼyataakana nümüin Jeʼwaa. Nüpüshi naya Jeʼwaa. Akatsaʼa naatawalin nakuwaʼipa süpüla nanoujüinjanain.	2 Pues bien, en la familia de siervos de Jehová, los antecedentes espirituales también varían de una persona a otra.
Mojuwaipuʼusü taaʼin.	Las cosas que aprendió le llegaron al corazón y lo impulsaron a dedicar su vida a Jehová.
Eesüjaʼa süpüla naküjüin süchiki tü poloosükat kasa naainjaka Jeʼwaa namüin na egipciokana jee wanaa sümaa nalatüin tü palaa Ishosükat.	Por supuesto, también podían decirles que la respuesta a esta pregunta quedó muy clara cuando las 10 plagas arrasaron Egipto y los israelitas escaparon del ejército egipcio en el mar Rojo.
Akatsaʼa nnojoluinjatüin motuin waaʼin sülüʼülaain maʼin tü nükaliakat Jeʼwaa.	Pero no olvidemos que el día de Jehová está cerca.
Jee müsia, eeinapa waya süpüla katüin woʼu süpüla kaʼikat süpüshuaʼa sümaa talatüin waaʼin.	El rescate también nos ofrece la oportunidad de vivir felices para siempre. Pero el rescate significa mucho más que eso.
Mapa müsü nünüiki Pablo: «Ooʼulaka chi laülaakai naaʼu Cristo, nia Maleiwa» (1 Cor. 11:2, 3).	Y luego Pablo añadió: “La cabeza del Cristo es Dios” (1 Corintios 11:2, 3).
Müinjana waya waneʼewai wakua: «¿Jarat tü wopu toʼunakalü aluʼu?	Todos los cristianos deberíamos preguntarnos: “¿Por qué camino voy?
Shiasaʼa eejeejanale washakatüin waraittüshii waya poloo kiloometüro süpüla wantüin eere saainjünüin tü outkajawaakat».	Cuando nos bajamos, tuvimos que caminar 10 kilómetros [6 millas] hasta el lugar de reunión”.
Nia akaaliinjakaʼaya waya süpüla wekeraajüin tü aʼyatawaa naapakat wamüin.	Después de todo, él es quien nos ha dado nuestra comisión, y él nos ayuda a llevarla a cabo.
Talatüshii maʼin waya sutuma nikirajaain sünain tü Wiwüliakat chi abogado wasakajakai otta outkajaashi nia.	Nos alegró mucho que nuestro abogado comenzara a recibir clases bíblicas y a asistir a las reuniones.
«Aneerü maʼin jikirajia tatuma» (PROV. 4:2, TNM).	“Buena instrucción es lo que ciertamente les daré” (PROVERBIOS 4:2).
Eeshii weʼrüinnale nükaaliinjüin waya Jeʼwaa wanaa sümaa wooʼulakünüin aaʼin (1 Cor. 10:13).	Por ejemplo, quizás en algún momento hayamos comprobado que nunca permite que seamos tentados más allá de lo que podemos soportar (1 Cor. 10:13).
Chi eekai anamiain, kojutüsü nümüin nütüjaapa saaʼu naapüin Maleiwa chi Nüchonkai süpüla taashin waya suulia kaainjalaa jee ouktaa.	Si tienen un buen corazón, se sienten agradecidas al aprender que Dios envió a su Hijo a la Tierra para liberarnos del pecado y la muerte.
Nnojoipejeʼe aaʼinrüin Maleiwa kasa pülasü waneepia nüneeküinjanapa na anoujashii chainjanakana chaa iipünaa.	Pero no siempre pasan cosas espectaculares cada vez que Dios unge a alguien con espíritu santo.
Pütüjeere sooʼomüin, pikirajaa sünain karalouktakat tüü, ¿Kasa shikirajaka maʼin tü Wiwüliakat?, ekirajaaya 3.	Si desea saber más sobre cómo será la vida cuando reine la justicia, consulte el capítulo 3 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, publicado por los testigos de Jehová.
5:15, 16, TNM). Nnojotpejeʼe waashajeʼerüinjatüin neʼe süpüshuaʼa tü Wiwüliakat, tü wanee karalouktakalüirua jee yapain watuma tü wanüikinjatkat sünain tü outkajawaakat, wooʼulaainjatü süntüin suluʼumüin waaʼin tü Nünüikikat Maleiwa otta ichein wanoula sutuma.	Al estudiar, nuestra meta no debe ser leer muchas páginas de la Biblia y de las publicaciones, o preparar un comentario para las reuniones. Nuestra meta debe ser que la Palabra de Dios nos llegue al corazón y fortalezca nuestra fe.
Alatüinna suulia 8.500 wawalayuu ekirajünaka Galaad; ajütünüshii naya süpüla naküjüin pütchi suluʼu 170 mma.	Desde entonces, unos 8.500 estudiantes se han graduado y han servido en unos 170 países.
Süpülajatü jawaʼawain otta anain maʼin atükaa süka tü pootshikat.	Pues bien, tal como el agua cambia la arcilla, la Palabra de Dios nos cambia a nosotros.
Aküjünüsü sünain tü outkajawaakat pasiruwaain waya, nayasaʼa na wawalayuukana, asülajüshii nneerü wamüin.	En la reunión anunciaron que habíamos tenido un accidente, y los hermanos amablemente nos dieron algún dinero.
Otta eeshi keraale nia süpüla waneeirua aʼyatawaa maʼaka saaʼin pürekutsoolin nia.	En un período inicial de estudio de la Biblia podemos crecer muy rápido y llegar a bautizarnos; quizás hasta reunamos los requisitos para ser precursores o recibir otros privilegios.
Watüjaalejeʼe saaʼu tü kasa alateetkat mapeena, eesüjeʼe waaʼin süpüla.	Si supiéramos lo que pasará en el futuro, podríamos prepararnos física y emocionalmente para enfrentarlo.
Jee waapeerü analuʼut nümüin Jeʼwaa saaʼu nuuʼulaain waʼyataajiraain namaa na wawalayuukana (1 Ped. 5:9).	También le agradeceremos a Jehová que nos permita servirle junto a nuestros hermanos (1 Pedro 5:9).
Anuu nünüiki wanee jimaʼai, Patrick nünülia: «Tasaʼwatee amüinrü waneeirua aʼyatawaa nümüin Maleiwa, shiasaʼa sutuma tashajüin tü taaʼinreekat, aʼyataashi maʼin taya süchiirua».	Dice: “Yo ya tenía algunas metas, pero ponerlas por escrito hizo que me esforzara más por alcanzarlas”.
Poonoo sümaa tü namakat pümüin.	Ellas te ayudarán a analizar tus capacidades y tus motivos.
Süpülajatü watüjaain saaʼu keeʼireein naaʼin Jeʼwaa naleʼejüin nachikuaʼa na wayuu akatalaakana nuulia.	Para mostrar de una manera conmovedora que Jehová quiere que regresen a él los que se han alejado.
Suʼunnaa Armagedón, atüjaaneechi aaʼu Jeʼwaa sünain laülaain saaʼu kasa süpüshuaʼa otta wuleerü nutuma tü nünüliakat.	Porque nos garantiza que, sin importar las dificultades que tengamos que afrontar, el pueblo de Dios como grupo sobrevivirá a la gran tribulación (Rev. 7:9, 14).
«Eesüjaʼa pümüle: ‹Yaajatü taya pümaa soʼukai, eiwaʼaitaaka neʼe yooteein pia tamaa›.	“A veces te sientes tentada a decir: ‘¡Hemos estado juntos todo el día y ¿ahora quieres hablar?!’.
¿Jamakuwaʼipat eein wanee pueulo jeket nutuma Jeʼwaa?	¿Cómo dio Jehová comienzo al predicho “pueblo para su nombre”?

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for Dataset Name

This dataset card aims to be a base template for new datasets. It has been generated using this raw template.

Dataset Details

Dataset Description

Curated by: [More Information Needed]
Funded by [optional]: [More Information Needed]
Shared by [optional]: [More Information Needed]
Language(s) (NLP): [More Information Needed]
License: [More Information Needed]

Dataset Sources [optional]

Repository: [More Information Needed]
Paper [optional]: [More Information Needed]
Demo [optional]: [More Information Needed]

Uses

Direct Use

[More Information Needed]

Out-of-Scope Use

[More Information Needed]

Dataset Structure

[More Information Needed]

Dataset Creation

Curation Rationale

[More Information Needed]

Source Data

Data Collection and Processing

[More Information Needed]

Who are the source data producers?

[More Information Needed]

Annotations [optional]

Annotation process

[More Information Needed]

Who are the annotators?

[More Information Needed]

Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

Bias, Risks, and Limitations

[More Information Needed]

Recommendations

Users should be made aware of the risks, biases and limitations of the dataset. More information needed for further recommendations.

Citation [optional]

@inproceedings{tiedemann-2020-tatoeba,
    title = "The {T}atoeba {T}ranslation {C}hallenge {--} {R}ealistic Data Sets for Low Resource and Multilingual {MT}",
    author = {Tiedemann, J{\"o}rg},
    booktitle = "Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation",
    month = nov,
    year = "2020",
    address = "Online",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://www.aclweb.org/anthology/2020.wmt-1.139",
    pages = "1174--1182"
}

BibTeX:

[More Information Needed]

APA:

[More Information Needed]