source
stringlengths 1
365
| target
stringlengths 1
944
|
|---|---|
Bonjour | mbə́ sóyídi |
Bonjour | kisig kɛ́ kuany |
Bonsoir à tous | kisig kɛ́ niób |
Bonjour à tous | kisig kɛ́ woos |
Bonne nuit | udúg ólaŋ |
Demain | na kuany |
Parlez-vous français ? | waa sɔyɔ piləsí ə? |
Monsieur/Madame | Mɔɔd / Okɛ́ɛd |
Merci de votre attention. | pisoyidi |
Quel est votre nom ? | nniíŋ nyááŋ nɛ́lɛ ánɛ? |
Comment allez-vous ? | olɛ́ túə́ə́? |
Au revoir ! | Mbá sóyídí o! |
Au revoir ! | áoó ! |
A bientôt ! | pəsí kənɛn sɔɔŋ |
L'homme | onómɛ́ɛd |
Femme | okɛ́ɛd |
Enfant | moóŋgaa |
Garçon | moóŋgaá ónómɛd |
Fille | moógaá ókɛd |
Moi | mɛɛ |
Vous | wɛɛ |
Il | nyɔ́lɛ́ |
Elle | nyɔ́lɛ́ |
Lui et Elle | nyɔ́lɛ́ |
Moi et toi | na mɛɛ́ ná wɛɛ |
Lundi | mɔ́ndɛ |
Mardi | sɔ́ndɛ má taán na úmu |
Mercredi | sɔ́ndɛ má taán |
Jeudi | sɔ́ndɛ mə ni |
Vendredi | nion |
Samedi | Salɛdɛ́ |
Dimanche | Sɔ́ndɛ |
La semaine | sɔ́ndɛ |
Hier, c'était samedi | púə́, ayɛ́ɛ́ sálɛdɛ |
J'étais sur le terrain hier. | Púə́, ndiɛ́n a polɛ́m |
Aujourd'hui, c'est dimanche | Naánɛ́, alɛ sɔ́ndɛ |
Demain, c'est lundi | Sid, alɛ mɔ́ndɛ |
Janvier | Bansô |
Février | wəə́ ó puɛ́nanɛ |
Mars | wəə́ ó kɛ́loo |
Avril | Wəə́ wanam ádáad |
Mai | Wəə́ wanam ə́ni |
Juin | Wəə́ wanam atáan |
Juillet | Wəə́ wanam atáan númu |
Août | Wəə́ wanam átáan nɛ́baan |
Septembre | Wəə́ wɛ́ ŋod |
Octobre | Wəə́ ó sámba |
Novembre | Wəə́ wanam yówád |
Décembre | Wəə́ wanam yówád nuúmu |
Mine | Wəə́ ú kílísímid |
Les vôtres | Ndji |
les nôtres | Waam / waaŋ |
la vôtre | Wə́ə́s / wáŋan |
Qui | Nyó / Yɛ́ |
que | Waam |
mon | ntiɔ́gɔ́ a kɔɔ́ŋ mulibə muáam |
mon | ntiɔ́gɔ́ a kɔɔ́ŋ tɛ́kɛd yaam |
Je ne trouve pas ma clé. | yááŋ |
Je ne trouve pas mon billet. | omɔ́ɔ́ŋ mulibə muaáŋ á? |
votre | omɔ́ɔ́ŋ tɛ́kɛt yaáŋ á? |
votre | Yə́ə́ŋ |
Avez-vous trouvé votre clé ? | Waálɛŋ kɛnɔ́ kɛ́g mulibə múə́ŋ mólɛ á? |
Avez-vous trouvé votre billet ? | Waálɛŋ kɛnɔ́ kɛ́g tɛ́kɛd yəəŋ ɛlɛ á? |
son | Yə́ə́s |
son | Sɛ́kóón wəəs aabany |
Savez-vous où se trouve sa clé ? | Nŋíkóó wəəs alɛ onasáŋ |
Savez-vous où se trouve son billet ? | Yaáŋan |
notre | Pómbáa, paba waaŋan alɛ ə́lə́? |
Notre grand-père est malade. | Pómbáa, ŋŋí waaŋan alɛ ə́lə́? |
Notre grand-mère est en bonne santé. | Nzenkɛ dosie mɔngɔ. |
votre | Kitóg na ɛyaa |
Enfants, où est votre père ? | onómɛ́ɛd alɛ ondanda |
Enfants, où est votre mère ? | okɛ́ɛd alɛ ɛsom |
Petits et grands | kiílin na konom |
L'homme est grand. | Udúg wá akílin |
La femme est de petite taille. | Woós wá anom |
Sombre et lumineux | kitug na onyomón |
La nuit est noire. | Maag 70 naánɛ ayɛ́ɛ agálɛ onyómón |
La journée est lumineuse. | Kodɛ́ɛ na Koyɛb |
Jeunes et vieux | Mbó ya ádɛ́ɛ́ |
Il y a 70 ans, il était encore jeune. | Nkalɛ́ŋkaŋ ya áyɛ́b |
Beau et laid | Kitóg na Kulúŋə |
Le chien est magnifique. | Okɛ́ɛd o 100 ɛ kílo alɛ kitóg |
L'araignée est laide. | Onomɛ́ɛd o kílo 50 alɛ undúŋə́ə́ |
Gros et minces | Kitug kɛ́ ókɛ́ɛd |
Une femme qui pèse cent kilos est grosse. | Kitóg kɛ́ ókɛ́ɛd |
Un homme qui pèse cinquante kilos est mince. | Okɛ́ɛd nyó otɛ́lán |
Une vieille dame | Matúa má mawa |
Une grosse dame | Matúa má fiɛd |
Une jolie dame | Kilə́ə́ kí kibógógó |
Une nouvelle voiture | Kɛbalɛ́ kí kifídidi |
Une voiture rapide | Pɔɔd pó otɛ́m ólaŋ |
Une robe rouge | Pómbáa pí nsiŋ |
Un sac noir | Pɔɔd pá túgúm |
Des gens sympas | Ndi mbou ayeng |
Enfants bien élevés | Olɛ́ túə́ə́? |
Les riches | Ndɛ kɔ / ndɛ koŋɛ |
Comment allez-vous ? | Nkə́ olaá nyóŋɛn ko ŋo ? |
Je vais bien | Məní |
Que voulez-vous boire ? | Waa nyóŋɛ́na miisik a ? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.