Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
input
stringlengths
5
315
output
stringlengths
6
345
Intelligence without effort is like a bird without wings.
ဉာဏ်ကောင်းပေမဲ့ ကြိုးစားမှု မရှိသူဟာ အတောင်မပါတဲ့ ငှက်နဲ့ တူတယ် ။
You cannot change your past, but you can create your own future.
အတိတ်ကို ပြောင်းလဲလို့ မရပေမဲ့ အနာဂတ်ကိုတော့ စိတ်တိုင်းကျ ဖန်တီးလို့ ရတယ် ။
There is a game called life, even if you win you will still die.
ဘဝလို့ ခေါ်တဲ့ ကစားပွဲမှာ သင် နိုင်ခဲ့ရင်တောင် သေခြင်းတရားကိုတော့ မလွန်ဆန်နိုင်ပါဘူး ။
Winners focus on winning, losers focus on winners.
အောင်မြင်သူတွေက အောင်မြင်ဖို့ပဲ အာရုံစိုက်တယ်၊ ရှုံးနိမ့်သူတွေကတော့ အောင်မြင်သူတွေကို အာရုံစိုက်ကြတယ် ။
May all living beings be healthy.
သတ္တဝါ အားလုံး ကျန်းမာကြပါစေ ။
May all living beings be safe.
သတ္တဝါ အားလုံး ဘေးရန်ကင်းကြပါစေ ။
May all living beings be happy.
သတ္တဝါ အားလုံး ပျော်ရွှင်ကြပါစေ ။
May all living beings be peaceful.
သတ္တဝါ အားလုံး ချမ်းသာစွာ ရှိကြပါစေ ။
May all living beings be free from suffering.
သတ္တဝါ အားလုံး ဝေဒနာမှ လွတ်မြောက်ကြပါစေ ။
May all living beings be joyful.
သတ္တဝါ အားလုံး ဝမ်းသာစွာ ရှိကြပါစေ ။
May all living beings be kind to each other.
သတ္တဝါ အားလုံး အပြန်အလှန် ချစ်ခြင်းမေတ္တာပြုကြပါစေ ။
May all living beings be liberated from fear.
သတ္တဝါ အားလုံး ကြောက်ရွံ့မှုမှ လွတ်မြောက်ကြပါစေ ။
May all living beings be content.
သတ္တဝါ အားလုံး ချမ်းသာကြပါစေ ။
May all living beings be blessed with good health.
သတ္တဝါ အားလုံး ကောင်းသော ကျန်းမာရေးနဲ့ မင်္ဂလာရှိကြပါစေ ။
May all living beings be protected from harm.
သတ္တဝါ အားလုံး ဘေးရန်မှ ကင်းဝေးကြပါစေ ။
May all living beings be free from pain.
သတ္တဝါ အားလုံး နာကျင်မှုမှ လွတ်မြောက်ကြပါစေ ။
May all living beings be wise.
သတ္တဝါ အားလုံး ပညာဉာဏ် ရှိကြပါစေ ။
May all living beings be grateful.
သတ္တဝါ အားလုံး ကျေးဇူးဆပ်နိုင်ကြပါစေ ။
May all living beings be loved.
သတ္တဝါ အားလုံး ချစ်ခြင်းကို ခံစားနိုင်ကြပါစေ ။
May all living beings be harmonious.
သတ္တဝါ အားလုံး စည်းလုံး ညီညွတ်ကြပါစေ ။
May all living beings be free from hunger.
သတ္တဝါ အားလုံး ငတ်မွတ်ခြင်းဘေးမှ ကင်းဝေးကြပါစေ ။
May all living beings be safe from danger.
သတ္တဝါ အားလုံး ဘေးအန္တရာယ်မှ ကင်းရှင်းကြပါစေ ။
May all living beings be brave.
သတ္တဝါ အားလုံး ရဲရင့်ကြပါစေ ။
May all living beings be strong.
သတ္တဝါ အားလုံး သန်မာစွာ ရှိကြပါစေ ။
May all living beings be free from worries.
သတ္တဝါ အားလုံး ပူပင်သောကမှ ကင်းဝေးကြပါစေ ။
May all living beings be surrounded by love.
သတ္တဝါ အားလုံး ချစ်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံကြပါစေ ။
I do not need it to be easy, I need it to be worth it.
လွယ်ကူဖို့ မလိုဘူး ၊ လုပ်ရကျိုးနှပ်ဖို့ပဲ လိုတာ ။
In the long run, we get what we deserve.
ရေရှည်မှာ ကိုယ်နဲ့ ထိုက်တန်တာ ကိုယ်ရတာပဲ ။
Do not focus on the past.
အတိတ်ကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on your weaknesses.
မင်းရဲ့ အားနည်းချက်တွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on negative thoughts.
အနုတ်လက္ခဏာ တွေးခေါ်မှုတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on what others say.
အခြားသူ ပြောတာတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on your failures.
မင်းရဲ့ ကျရှုံးမှုတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on the problems.
ပြဿနာတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on the hate.
မုန်းတီးမှုကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on small mistakes.
အမှား သေးသေးလေးတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on things you cannot control.
မင်း မထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on fear.
ကြောက်ရွံ့မှုကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on the competition.
ပြိုင်ဆိုင်မှုကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on material things.
ဥစ္စာပစ္စည်းတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on temporary happiness.
ယာယီ ပျော်ရွှင်မှုတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on gossip.
ကုန်းတိုက်စကားတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on the obstacles.
အတားအဆီးတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on the weather.
ရာသီဥတုကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on the delay.
နှောင့်နှေးမှုကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on the noise.
ဆူညံသံတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on the price.
ဈေးနှုန်းကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on the distance.
အကွာအဝေးကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on the pain.
နာကျင်မှုတွေကို အာရုံမစိုက်နဲ့ ။
Do not focus on the doubts.
သံသယတွေကို အာရုံစိုက်မနေပါနဲ့ ။
Do not focus on bad memories.
ဆိုးဝါးတဲ့ မှတ်ဉာဏ်တွေကို အာရုံစိုက်မနေပါနဲ့ ။
Do not focus on limitations.
ကန့်သတ်ချက်တွေကို အာရုံစိုက်မနေပါနဲ့ ။
Do not focus on small issues.
ပြဿနာ သေးသေးလေးတွေကို အာရုံစိုက်မနေပါနဲ့ ၊
I can not fix my sadness with money.
ငွေဖြင့် ဝမ်းနည်းမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix loneliness with social media.
လူမှုကွန်ရက်ဖြင့် အထီးကျန်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix fear with ignorance.
အသိမဲ့မှုဖြင့် ကြောက်ရွံ့မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix heartbreak with distractions.
အာရုံပြောင်းမှုဖြင့် အသဲကွဲမှုကိုအသဲကွဲမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix regret with excuses.
ဆင်ခြေဖြင့် နောင်တကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix anger with revenge.
အငြိုးဖြင့် ဒေါသကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix anxiety with avoidance.
ရှောင်ဖယ်မှုဖြင့် စိုးရိမ်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix disappointment with lies.
လှည့်ဖြားမှုဖြင့် စိတ်ပျက်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix insecurity with fake confidence.
ဟန်ဆောင်ယုံကြည်မှုဖြင့် မလုံခြုံမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix grief with time alone.
အချိန်တစ်ခုတည်းဖြင့် ဝမ်းနည်းမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a broken bone with hope.
မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ကျိုးသောအရိုးကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a fever with cold water.
ရေခဲရေဖြင့် အဖျားကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix hunger with imagination.
စိတ်ကူးဖြင့် ဆာလောင်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix insomnia with coffee.
ကော်ဖီဖြင့် အိပ်မပျော်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a wound with a bandage alone.
ပလာစတာ တစ်ခုတည်းဖြင့် ဒဏ်ရာကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix obesity with just exercise.
လေ့ကျင့်ခန်း တစ်ခုတည်းဖြင့် အဝလွန်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix dehydration with soda.
ဆိုဒါဖြင့် ရေဓာတ်ခန်းခြောက်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a virus with antibiotics.
ပဋိဇီဝဆေးဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်ကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix bad eyesight with squinting.
မျက်‌စောင်းထိုးခြင်းဖြင့် မျက်စိမှုန်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix tooth decay with mouthwash.
ပလုပ်ကျင်းဆေးဖြင့် သွားပိုးစားမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a broken trust with promises.
ကတိများဖြင့် ကျိုးပဲ့သော ယုံကြည်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a marriage with silence.
နှုတ်ဆိတ်ခြင်းဖြင့် အိမ်ထောင်ရေးကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix betrayal with forgiveness alone.
ခွင့်လွှတ်ခြင်း တစ်ခုတည်းဖြင့် သစ္စာဖောက်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a toxic friendship with patience.
စိတ်ရှည်ခြင်းဖြင့် အဆိပ်သင့် မိတ်ဆွေဖြစ်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix miscommunication with assumptions.
ယူဆချက်များဖြင့် အပြန်အလှန် နားလည်မှုလွဲမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix family conflicts with avoidance.
ရှောင်ဖယ်မှုဖြင့် မိသားစုပဋိပက္ခကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a broken team with blame.
အပြစ်တင်မှုဖြင့် ပျက်စီးသောအသင်းကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix social inequality with charity alone.
လှူဒါန်းမှု တစ်ခုတည်းဖြင့် လူမှုမညီမျှမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix racism with ignorance.
အသိမဲ့မှုဖြင့် အသားအရောင် ခွဲခြားမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix political division with arguments.
ငြင်းခုံမှုဖြင့် နိုင်ငံရေးကွဲလွဲမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix laziness with motivation alone.
စိတ်အားထက်သန်မှု တစ်ခုတည်းဖြင့် ပျင်းရိမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix failure with excuses.
ဆင်ခြေဖြင့် ရှုံးနိမ့်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix procrastination with reminders.
သတိပေးချက်များဖြင့် အချိန်ဆွဲမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a bad job with a high salary.
လစာမြင့်ဖြင့် ဆိုးသောအလုပ်ကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix poor skills with luck.
ကံကောင်းခြင်းဖြင့် ညံ့ဖျင်းသော ကျွမ်းကျင်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a toxic workplace with tolerance.
သည်းခံမှုဖြင့် အဆိပ်သင့် အလုပ်ခွင်ကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a bad reputation with PR.
ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးဖြင့် ဆိုးသော ဂုဏ်သတင်းကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a failing business with hope.
မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ကျရှုံးနေသောလုပ်ငန်းကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix poor leadership with authority.
အာဏာဖြင့် ညံ့ဖျင်းသော ခေါင်းဆောင်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix burnout with vacations alone.
အားလပ်ရက် တစ်ခုတည်းဖြင့် စိတ်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a crashed computer with prayers.
ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ပျက်စီးသော ကွန်ပျူတာကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a virus-infected phone with wishes.
ဆန္ဒများဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်ဝင်သော ဖုန်းကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix climate change with small actions alone.
သေးငယ်သော လုပ်ဆောင်ချက်များဖြင့် ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix pollution with awareness alone.
သတိပြုမိမှု တစ်ခုတည်းဖြင့် လေထုညစ်ညမ်းမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix deforestation with tree-planting events.
သစ်ပင်စိုက်ပွဲများဖြင့် သစ်တော ပြုန်းတီးမှုကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a broken engine with tape.
တိပ်ဖြင့် ပျက်စီးသော အင်ဂျင်ကို ပြုပြင်၍ မရ ။
I can not fix a leaking pipe with glue.
ကော်ဖြင့် ယိုစိမ့်နေသော ပိုက်ကို ပြုပြင်၍ မရ ။
End of preview. Expand in Data Studio

👨‍💻 English <--> Myanmar Translation Dataset

  • English and Myanmar (Burmese) နှစ်ဘာသာကို စုဆောင်းပေးထားသော dataset ဖြစ်ပါတယ်။
  • Machine Translation လုပ်ငန်းစဉ်မှာ တစ်ထောင့်တစ်နေရာက အထောက်အကူပြုနိုင်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်မိပါတယ်။
  • Samples ပေါင်း 13911 ရှိပါတယ်။

How to use

from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("Ko-Yin-Maung/Eng2Mm-Translation")

output

DatasetDict({
    train: Dataset({
        features: ['input', 'output'],
        num_rows: 12645
    })
})

Samples

print(dataset['train']['input'][0:5])
print(dataset['train']['output'][0:5])

output

['I am happy.', 'I am nervous.', 'I am confused.', 'I am excited.', 'I am very happy.']
['ကျွန်တော် ပျော်တယ်။', 'ကျွန်တော် စိတ်ရှုပ်ထွေးတယ်။', 'ကျွန်တော် ဝေခွဲမရ ရှုပ်ထွေးနေတယ်။', 'ကျွန်တော် စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။', 'ကျွန်တော် သိပ်ပျော်တယ်။']

လွတ်လပ်စွာ ကူးယူ လေ့လာခွင့် ရှိသည်။

(လေ့လာခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ မနက်ဖြန်များကို ဖြတ်သန်းကြပါစို့..။)

@Created by Myanmar Innovative Group (MIG)

Downloads last month
33

Models trained or fine-tuned on Ko-Yin-Maung/mig-english-myanmar-translation