lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
ke man wunaq .	ke man wunaq	PART ART S	que ART hombre	Que ese hombre.
kla' li xqakamsaaj jun utiiw ,	kla' li x-qa-kam-saa-j jun utiiw	ADV DEM COM-E1P-VI-CAU-SC NUM S	allí DEM COM-E1P-morir-CAU-SC uno coyote	Alli fuen donde matamos a un coyote.
porke ílb'aka' ri titaq maq awanaab',	porke il-b'aka' ri ti-taaq maq aw-anaab'	ADV VT-PART DEM INC-VT ART E2S-S	porque ver-PART DEM INC-hacer ART E2S-hermana	Mira como se portan tus hermanas.
i ri' oj ojtijin oj rijob'k	i ri' ooj oj-tijin ooj ri'j-ob'-ik	CONJ DEM PRON A1P-PRG PRON ADJ-ITR-SC	CONJ eso@es nosotros A1P-PRG nosotros viejo-ITR-SC	y nosotros nos estamos envejeciendo
mulan chaq jkaretaq taq kristyan chi', chi', chótix .	mul-an chaq j-karetaq taq kirtyaan chi' chi' chótix	MED-AP PART E3S-S PL S SREL SREL S	montón-AP PART E3S-carreta PL persona SREL SREL iglesia	Amontonado están las carretas de las personas frente la iglesia.
re tzekb're re jtzako'n .	r-e (tzekb're) r-e j-tzak-o'n	E3S-SREL ??? E3S-SREL E3S-VT-AP	E3S-SREL ??? E3S-SREL E3S-cocer-AP	Para cocer sus cosas.
Mjoor tiki'koot	mjoor ti-ki'koot	ADV INC-VT	mejopr INC-alegrar	Como se alegraba.
Or wi' rejwex ch awee	a'ora wi' rejwex ch aw-e	ADV SREL S PREP E2S-SREL	ahora SREL necesidad PREP E2S-SREL	Ahora que tienes necesidad.
wich witz .	wich witz	SREL S	SREL cerro	En los cerros. (en las faldas de los cerros)
kwand xinta' inyaj .	kwand x-in-ta' in-yaaj	ADV COM-E1S-VT E1S-S	cuando COM-E1S-encontrar E1S-enfermo	Cuando me enferme.
ke lajori petzel chaq man benaa .	ke lajori petz-el chaq man benaa	PART ADV VI-PP PART ART S	que ahora venir-PP PART ART veando	¡Que ahora ya viene el venado!
mat b'isoon	mat ab'is-oon	IMP S-AP	IMP Atristeza-AP	No estes trizte.
i nejb'ij ree ,	i ??? r-e	CONJ ??? E3S-SREL	CONJ ??? E3S-SREL	Y como se llama...
Neen k'u tatij aat .	neen k'u t-a-tij aat	INT PART INC-E2S-VT PRON	INT PART INC-E2S-comer tú/usted	Que es lo que comes vos.
mas chaq q'iij ,	mas chaq q'iij	ADV PART S	más PART sol	Ya hay más sol.
Ya kwand tijkejaj tijb'ij re ,	ya kwand ti-j-keja-j ti-j-b'ij re	VOC ADV INC-E3S-VT-SC INC-E2S-VT PRON	ya cuando INC-E3S-montar-SC INC-E2S-decir él/ella	Ya cuando el quería montarlo.
Si ta' chawaj tikan man kombenyo li ,	si ta' ??? ti-kan man kombenyo li	ADV NEG ??? INC-VI ART ADV DEM	si NEG ??? INC-quedar ART convenio DEM	Si no quieres que se quede ese convenio.
ta' tikil jwi'laq ,	ta' tik-iil j-wi'l-aq	NEG VT-SAB E3S-SREL-PL	NEG sembrar-SAB E3S-SREL-PL	No lo han sembrado.
Tos xnaq xq'unuun qáwuj .	entoons x-na-aq x-q'unun q-awaaj	ADV COM-PART-PP COM-VI E1P-S	entonces COM-tiempo-PP COM-parir E1P-animal	Entocenes tuvierón crías nuestros animales.
jun k'eer ri il .	jun k'eer ri il	NUM S DEM VT	uno pedazo DEM ver	Este pedazo mire.
xraq'ansaaj taq rijiil mees .	x-r-aq'ansaa-j taq r-ijiil mees	COM-E3-VT-SC PL E3-S S	COM-E3-subirlo-SC PL E3-precio basura	le subieron de preció a este tipo de basura
ri li qas tz'eet k'aslemaal ojor taq tziij .	ri li qas tz'eet k'aslem-aal ójor taq (tziij)	DEM DEM ITS ADV S-SAB ADV ??? ???	DEM DEM ITS cierto vivo-SAB tiempo ??? ???	Eso si era una gran vida anteriormente
Ya kwand tb'e taq kristyan	ya kwand t-b'e taq kirtyaan	VOC ADV INC-VI PL S	ya cuando INC-ir PL persona	Ya cuando se va las personas.
I xpe chik re ,	i x-pe chik re	CONJ COM-VI PART PRON	CONJ COM-venir PART él/ella	Y vino otra vez ella.
ya mre q'opooj ya xii'n .	ya m-re q'apooj ya xii'n	VOC ART-DIM S VOC VI	ya ART-DIM señorita ya ir	Ya la señorita ya se fue.
k'amolch raj q'ooq',	k'am-ol-ch ra-j q'ooq'	VT-AGT-DIR DIM-SC S	recibir-AGT-DIR DIM-SC chilacayote	Trae sus chilacayotes.
Neen xata' aat .	neen xata' aat	INT VT PRON	INT encontrar tú/usted	Que le paso a usted.
Toos inb'e na .	entoons in-b'e na	ADV A1S-VI PART	entonces A1S-ir PART	Entonces me boy.
xpe re xelch li li ab'aj .	x-pet re x-el-ch li li ab'aj	COM-VI PRON COM-VI-DIR DEM DEM S	COM-venir él/ella COM-salir-DIR DEM DEM piedra	Vino él se salió.
Entoones xiij sik' wunaq ,	entoons x-iij sik' wunaq	ADV COM-VI AFE S	entonces COM-decir AFE hombre	Entonces dijo el pobre hombre.
lamas tuwer ,	lamas tu-wer	ADV INC-VT	dónde INC-dormir	Donde se duerme.
ta chi naj ri yo'lkooj ,	ta' chi naj ri (yo'lkooj)	NEG PREP ADV DEM ???	NEG PREP lejos DEM ???	Ya es poco tiempo que estaremos vivos.
or wi' man wunaq awik'il ,	a'ora wi' man wunaq aw-ik'il	ADV EXS ART S E2S-SREL	ahora EXS ART hombre E2S-SREL	Ahora está ese hombre contigo.
cha' maq ixpaqar .	cha' maq ixpaqar	VI ART S	decir ART sapo	Dicen los sapos
qatoke' nik'a' neen k'u' xtukxin jpam atziq .	qa-tok-e' nik'a' neen k'u x-tuk j-pam atziq	E1P-VT-ENF PART INT PART COM-VT E3S-SREL S	E1P-buscar-ENF PART INT PART COM-menear E3S-SREL ropa	Busquemos quien fue quien alborotó la ropa.
bay	bay	VOC	baya	Baya.
Per man jun xinyol mir ,	per man jun x-in-yol mir	ADV ART NUM COM-A1S-VT ADV	pero ART uno COM-A1S-contar hace@un@momento	Pero uno que conte hace un rato.
lajori ya xqab'ita'n .	lajori ya x-qa-b'it-a'n	ADV VOC COM-E1P-VI-ENF	ahora ya COM-E1P-levantar-ENF	Ahora ya lo levantamos.
Y ri ójir xye' taq na a' tres y medyo ,	y' ri ójir x-ye' taq na a' tres y' medyo	CONJ DEM ADV COM-VT PL PART CONJ NUM CONJ ADV	y DEM antes COM-dar PL PART a tres y medio	Y antes lo dieron a tres quetzales y medio
xiij sik' wunaq re sik' rixóqil .	x-iij sik' wunaq re sik' r-ixóqil	COM-VT AFE S PART AFE E3S-S	COM-dijo AFE hombre PART AFE E3S-esposa	Dijo el pobre hombre a su pobre esposa.
Kan inye' inqaaj ,	kan in-ye' in-qaaj	VI A1S-VT A1S-S	quedar A1S-dar A1S-papá	Dejare a mi papá.
I ri' k'u li	i ri' k'u li	CONJ DEM PART DEM	CONJ DEM PART DEM	Eso es.
ximpe juntiir luwar ,	xim-pu juntiir luwar	???-??? ADV S	???-??? todo lugar	(Vine sobre sobre todo lugar) fuí a todos los lugares.
ta' chiki' tenq'i' jchapiik ,	ta' chik-i' t-in-q'i' j-chap-iik	NEG PART-ENF INC-A1S-VT E3S-VT-SC	NEG PART-ENF INC-A1S-soportar E3S-agarrar-SC	Ya no aguanto agarrarlo.
I balut xuq k'omsaj re .	i (balut) x-uq k'om-sáj re	CONJ ??? COM-VI VT-PAS PRON	CONJ ??? COM-venir recibir-PAS él/ella	Y vinieron a traer a él.
Loke pas ari' man koj	loke pas a-ri' man koj	ADV ADV PART-DEM ART S	loque pasa PART-DEM ART león	Lo que pasa que es el león.
tonses wiyn pwes in ajnuch' na	tonses wiyn pwes in aj-nuch' na	ADV SREL ADV PRON AGT-ADJ PART	entonces SREL pues yo AGT-pequeño PART	Entonces yo pues hera pequeña.
Ri raaj rechaq ,	ri r-aa-j re-ch-aq	DEM E3-VT-SC PRON-MOV-PL	DEM E3-querer-SC el-MOV-PL	Lo que ellos quieren
t'ok chij sek'ik' ra anm .	t'-ok chi-j sek'-ik ra anim	INC-VT PREP-E3S VT-SC DIM S	INC-meter PREP-E3S pegar-SC DIM mujer	Y empieza a pegar a la mujercita.
ri' li si wetaam .	ri' li si' w-etaam	DEM DEM ADV E1S-S	eso@es DEM si E1S-saber	Eso si lo se.
I lajori nej chaak iin inim ka'n iin .	i lajori ne-j chaak iin i-nim ka'n iin	CONJ ADV INT-SC S PRON E1S-ADJ S PRON	CONJ ahora INT-SC trabjao yo E1S-grande animal yo	Y ahora para que yo soy animal grande yo.
Komoo xk'onoor ,	komoo x-k'ono-r	PART COM-POS-ITR	como COM-pando-ITR	Como se encogió.
Xijb'ij re ni'j kristyaan chik .	x-i-j-b'ij re ni'j kirtyaan chik	COM-DIR-E3S-VT PRON ADV S PART	COM-DIR-E3S-decir él/ella otros persona PART	Se fue a abisar a otras personas.
at ek b'i ameech jun b'oraaj qatzam ch'iim ,	at ek b'i a-mee-ch jun b'oraaj qa-tzam ch'iim	PRON VI DIR E2S-VT-DIR NUM MED E1P-S S	tú/usted ir DIR E2S-traer-DIR uno manojo E1P-nariz güisquil	Te vas a traer un manojo de punta de guisquil.
I qechi' li ,	i q-ech-i'n li	CONJ E1P-SREL-ENF DEM	CONJ E1P-SREL-ENF DEM	Y era de nosotros eso.
Toos tawen wi' achaak niri .	toos tawen wi' a-chaak niri	ADV ADV EXS E2S-S ADV	entonces esta@bien EXS E2S-trabajo aqui	Entonces esta bien tienes trabajo aquí.
kom wi' jch'ich' xk'om b'i juj .	kom wi' j-ch'iich' x-k'om b'i ju-j	PART EXS E3S-S COM-VT DIR NUM-E3S	como EXS E3S-vehículo COM-llevar DIR uno-E3S	Y como tiene vehículo llevo uno.
I si ta' rajw tankamsaaj ,	i si ta' r-ajw t-an-kam-saaj	CONJ ADV NEG E3S-S INC-E1S-VI-PAS	CONJ si NEG E3S-dueño INC-E1S-morir-PAS	Y si no tiene dueño lo mato.
i peechi rixóqil .	i peech-i' sik'-ixóqil	CONJ S-ENF AFE-S	CONJ compañía-ENF AFE-esposa	Y en compañia de su esposa.
re tiniman jun kitz	re ti-nima-n jun kitz	PART INC-ADJ-AP NUM ADV	PART INC-agrandar-AP uno poco	Para que se alarga un poco.
per neen mod tiqejch ,	per neen mood ti-qej-ch	ADV INT ADV INC-VI-DIR	pero INT modo INC-bajar-DIR	pero cómo hará para bajarse.
wi' pune' iglesiy ebangelj ,	wi' pu-ne' iglesiy ebangelj	EXS PREP-PART S S	EXS PREP-PART iglesia evangélica	hay iglesia ebanjelico.
nen chiki'n ,	neen chik-i'n	ADV PART-ENF	qué PART-ENF	Que va ser.
i xib'aal petzeli' retzel tril ta'chiki' rixóql .	i xib'aal petze-li' r-etzel t-r-il (ta'chiki') r-ixoql	CONJ S VI-ENF E3S-VT INC-E3S-VT ??? E3S-S	CONJ hermano venir-ENF E3S-enojar INC-E3S-ver ??? E3S-esposa	Y su hermano esta muy enojado mira que ya no esta su mujer.
qaswaan qatilmit .	qa-swaan qa-tilmit	E1P-S E1P-S	E1P-barranco E1P-pueblo	Nuestro barranco nuestro pueblo.
man wunaq ri kwand inijk'am b'i li chaak .	man wunaq ri kwand in-ij-k'am b'i li chaak	ART S DEM ADV A1S-E1S-VT DIR PREP S	ART hombre DEM cuando A1S-E1S-recibir DIR PREP trabajo	Ese hombre cuando me lleva al trabajo.
Ke lajori tqab'ane' jun kosa ,	ke lajori t-qa-b'an-e' jun kosa	PART ADV INC-E1P-VT-ENF NUM S	que ahora INC-E1P-hacer-ENF uno cosa	Que ahora hagamos una cosa.
mjoor inb'e rik'i inchuuch .	mjoor in-b'e r-ik'il in-chuuch	ADV A1S-VI E3S-SREL A1S-S	mejor A1S-ir E3S-SREL A1S-mamá	Mejor me voy con mi mamá.
cha' jkompayre rik .	cha' j-kompayre rik	VT E3S-S S	dice E3S-compadre rico	Dijo el compadre rico. (adinerado)
pero ta' qas e ta' ta' nojeel q'iij .	peer ta' qas e ta' ta' nojeel q'iij	ADV NEG ITS PART NEG NEG ADV S	pero NEG ITS PART NEG NEG todo día	Pero no es de todos los días.
I re koom wi'l jtz'i'aal re pwaq	i re koom wi'l j-tz'i'-aal re pwaq	CONJ PRON ADV SREL E3S-S-SAB PART S	CONJ él/ella como SREL E3S-perro-SAB PART dinero	Y él como por chucheria de dinero.
cha' kompayre re kompayr rik .	cha' kompayre r-e kompayr rik	VI S E3S-SREL S S	dice compadre E3S-SREL compadre rico	Dijo el compadre al compadre rico.
tqab'an posaa kla'.	t-qa-b'an posaa kla'	INC-E1P-VT S ADV	INC-E1P-hacer posada allí	Hacemos nuestra posada alli.
Li ja' tijtzqe' taqw	li ja' ti-j-ti-???-aq-e' taq-w	PREP S TAM-E3S-TAM-???-PL-SC PL-MOV	en agua TAM-E3S-TAM-???-PL-SC PL-MOV	¿Y donde lo van a desembocar?
i qaaj tijolín .	i qaaj ti-jol-ín	CONJ S INC-VI-PRON	CONJ papá INC-correr-PRON	Y su papá corriendo.
i máj taq b'i siik' rixoqil .	i máj taq b'i siik' r-ixoqil	CONJ VT PL DIR AFE E3-S	CONJ quitar PL DIR AFE E3-esposa	Y se robarón a su pobre mujer.
telch k'is okox li piniselina i'n pwees ,	t-el-ch k'is okox li piniselina i'n pwees	INC-VI-MOV PL S PREP S ENF ADV	INC-salir-MOV PL hongo PREP pinicelina ENF pues	nacen los hongos y traen penicilina
mjoor galan íchij	mjoor galan ichij	ADV ADJ S	mejor galan hierba	Que buenas hierbas.
I neen k'u jcholajl loq'laj ab'aj ri Diyoos ,	i neen k'u j-cholaj-l loq'laj ab'aj ri Diyoos	CONJ INT PART E3S-ADV-SC ADJ S DEM S	CONJ INT PART E3S-manera-SC santo piedra DEM Dios	Y como será esta santa piedra esto Dios:
K'isi' chaq ,	k'isi' chaq	VI PART	nacer PART	Ya nacido.
wi' chiki' taq re k'otob',	wi' chk-i' taq re k'otob'	EXS PART-ENF PL PRON S	EXS PART-ENF PL él/ella poza	Hay tambien alunos pocito.
cha' ooj re .	cha' ooj re	VI PRON SREL	dice nosotros SREL	Candela le decimos nosotros.
Xaq derepente mejor loke xen ,	xaq derepente mejor loke x-en	PART ADV ADV ADV COM-VT	PART de@repente mejor loque COM-hacer	Solo derepente lo que hizo.
tz'onaj taq topiix	(tz'onaj) taq (topiix)	??? PL S	??? PL tomate	piden tomates
Tren famar rib' li bee ,	t-r-en famar r-ib' li bee	INC-E3-VT VT E3S-SREL DEM S	INC-E3-hacer afamar E3S-SREL DEM camino	Se afamava en el camino.
pwes de ke , ke ta' tisachk syempr	pwees de ke ke ta' ti-sach-ik syempre	ADV PREP PART PART NEG INC-VT-SC ADV	pues de que que NEG INC-perder-SC siempre	pues de que que no se pierda siempre
tos ri' k'uli .	tos ri' k'u-li'	ADV DEM PART-DEM	entonces DEM PART-DEM	Entonces eso fue.
xelmájch .	x-el-maj-ch	COM-VI-VT-DIR	COM-salir-quitar-DIR	Se huyo.
riteb'a' qus teqa tuk' qíjil qatz'áqt lamas ,	(riteb'a') qus t-qa tuk' q-ijiil qa-tz'áqat lamaas	??? ADJ INC-E1P VT E1P-S E1P-S ADV	??? bueno INC-E1P empujar E1P-semejante E1P-semejante dónde	Acaso que es bueno que empujemos a nuestros hermanos en algún lugar.
tik wila' in	tik w-il-a' iin	PART E1S-VT-ENF PRON	PART E1S-ver-ENF yo	Miro yo pues.
Pwes ya xqila' ooj tqakoja' alg .	pwes ya x-q-il-a' ooj t-qa-koj-a' alg	ADV VOC COM-E1P-VT-ENF PRON INC-E1P-VT-ENF ADV	pues ya COM-E1P-ver-ENF nosotros INC-E1P-meter-ENF algo	Pues ya miramos nosotros ya creemos algo.
¿re jun wunaq ka'wunaq junab' lajori ?	re jun wunaq ka'-wunaq jun-ab' lajori	PART NUM S NUM-S NUM-S ADV	PART uno hombre dos-hombre uno-año ahora	¿En estos veinte, cuarenta años ahora?
I xpe taq ,	i x-pe taq	CONJ COM-VI PL	CONJ COM-venir PL	Y se vinieron.
En tos modo wi' rejwex chi qee ,	en entoons modo wi' rejwex chi q-e	PREP ADV ADV EXS S PREP E1P-SREL	en entonces modo EXS necesidad PREP E1P-SREL	Entonces de que manera si tenemos necesidad.
qalej chik ojok chi qalejik chik	qa-lej chik oj-ok chi qa-lej-ik chik	E1P-VT PART A1P-VI PREP E1P-VT-SC PART	E1P-tortear PART A1P-entrar PREP E1P-tortear-SC PART	Torteamos otra vez, empezamos a tortear otra vez.
dyes aañ xinwa'x rk'ilaq ,	dyees año ??? r-???	NUM S ??? E3S-???	diez años ??? E3S-???	Diez años estuve con ellos
kla' sii ajrexi' uleew lajori .	kla' sii aj-rex-i' uleew lajori	ADV ADV PART-ADJ-ENF S ADV	allí si PART-verde-ENF tierra ahora	Alli todavía es tierra húmeda.
chweeq' t'i'ame' awxóqil mat b'isoon .	chweeq' t'i-'am-e' aw-xóqil mat b'is-oon	ADV INC-VT-ENF E2S-S IMP S-AP	mañana INC-traer-ENF E2S-esposa IMP tristeza-AP	Mañana vas a ir a traer a tu mujer no estes trizte.
dyos juntiir ,	dyoos juntiir	S ADV	Dios todo	Hay dios todos.
wi' rejwex ch qe	wi' rajwéxik chi qe	EXS ADJ PREP PART	EXS necesidad PREP PART	Tenemos necesidad.

ke man wunaq .

ke man wunaq

PART ART S

que ART hombre

Que ese hombre.

kla' li xqakamsaaj jun utiiw ,

kla' li x-qa-kam-saa-j jun utiiw

ADV DEM COM-E1P-VI-CAU-SC NUM S

allí DEM COM-E1P-morir-CAU-SC uno coyote

Alli fuen donde matamos a un coyote.

porke ílb'aka' ri titaq maq awanaab',

porke il-b'aka' ri ti-taaq maq aw-anaab'

ADV VT-PART DEM INC-VT ART E2S-S

porque ver-PART DEM INC-hacer ART E2S-hermana

Mira como se portan tus hermanas.

i ri' oj ojtijin oj rijob'k

i ri' ooj oj-tijin ooj ri'j-ob'-ik

CONJ DEM PRON A1P-PRG PRON ADJ-ITR-SC

CONJ eso@es nosotros A1P-PRG nosotros viejo-ITR-SC

y nosotros nos estamos envejeciendo

mulan chaq jkaretaq taq kristyan chi', chi', chótix .

mul-an chaq j-karetaq taq kirtyaan chi' chi' chótix

MED-AP PART E3S-S PL S SREL SREL S

montón-AP PART E3S-carreta PL persona SREL SREL iglesia

Amontonado están las carretas de las personas frente la iglesia.

re tzekb're re jtzako'n .

r-e (tzekb're) r-e j-tzak-o'n

E3S-SREL ??? E3S-SREL E3S-VT-AP

E3S-SREL ??? E3S-SREL E3S-cocer-AP

Para cocer sus cosas.

Mjoor tiki'koot

mjoor ti-ki'koot

ADV INC-VT

mejopr INC-alegrar

Como se alegraba.

Or wi' rejwex ch awee

a'ora wi' rejwex ch aw-e

ADV SREL S PREP E2S-SREL

ahora SREL necesidad PREP E2S-SREL

Ahora que tienes necesidad.

wich witz .

wich witz

SREL S

SREL cerro

En los cerros. (en las faldas de los cerros)

kwand xinta' inyaj .

kwand x-in-ta' in-yaaj

ADV COM-E1S-VT E1S-S

cuando COM-E1S-encontrar E1S-enfermo

Cuando me enferme.

ke lajori petzel chaq man benaa .

ke lajori petz-el chaq man benaa

PART ADV VI-PP PART ART S

que ahora venir-PP PART ART veando

¡Que ahora ya viene el venado!

mat b'isoon

mat ab'is-oon

IMP S-AP

IMP Atristeza-AP

No estes trizte.

i nejb'ij ree ,

i ??? r-e

CONJ ??? E3S-SREL

Y como se llama...

Neen k'u tatij aat .

neen k'u t-a-tij aat

INT PART INC-E2S-VT PRON

INT PART INC-E2S-comer tú/usted

Que es lo que comes vos.

mas chaq q'iij ,

mas chaq q'iij

ADV PART S

más PART sol

Ya hay más sol.

Ya kwand tijkejaj tijb'ij re ,

ya kwand ti-j-keja-j ti-j-b'ij re

VOC ADV INC-E3S-VT-SC INC-E2S-VT PRON

ya cuando INC-E3S-montar-SC INC-E2S-decir él/ella

Ya cuando el quería montarlo.

Si ta' chawaj tikan man kombenyo li ,

si ta' ??? ti-kan man kombenyo li

ADV NEG ??? INC-VI ART ADV DEM

si NEG ??? INC-quedar ART convenio DEM

Si no quieres que se quede ese convenio.

ta' tikil jwi'laq ,

ta' tik-iil j-wi'l-aq

NEG VT-SAB E3S-SREL-PL

NEG sembrar-SAB E3S-SREL-PL

No lo han sembrado.

Tos xnaq xq'unuun qáwuj .

entoons x-na-aq x-q'unun q-awaaj

ADV COM-PART-PP COM-VI E1P-S

entonces COM-tiempo-PP COM-parir E1P-animal

Entocenes tuvierón crías nuestros animales.

jun k'eer ri il .

jun k'eer ri il

NUM S DEM VT

uno pedazo DEM ver

Este pedazo mire.

xraq'ansaaj taq rijiil mees .

x-r-aq'ansaa-j taq r-ijiil mees

COM-E3-VT-SC PL E3-S S

COM-E3-subirlo-SC PL E3-precio basura

le subieron de preció a este tipo de basura

ri li qas tz'eet k'aslemaal ojor taq tziij .

ri li qas tz'eet k'aslem-aal ójor taq (tziij)

DEM DEM ITS ADV S-SAB ADV ??? ???

DEM DEM ITS cierto vivo-SAB tiempo ??? ???

Eso si era una gran vida anteriormente

Ya kwand tb'e taq kristyan

ya kwand t-b'e taq kirtyaan

VOC ADV INC-VI PL S

ya cuando INC-ir PL persona

Ya cuando se va las personas.

I xpe chik re ,

i x-pe chik re

CONJ COM-VI PART PRON

CONJ COM-venir PART él/ella

Y vino otra vez ella.

ya mre q'opooj ya xii'n .

ya m-re q'apooj ya xii'n

VOC ART-DIM S VOC VI

ya ART-DIM señorita ya ir

Ya la señorita ya se fue.

k'amolch raj q'ooq',

k'am-ol-ch ra-j q'ooq'

VT-AGT-DIR DIM-SC S

recibir-AGT-DIR DIM-SC chilacayote

Trae sus chilacayotes.

Neen xata' aat .

neen xata' aat

INT VT PRON

INT encontrar tú/usted

Que le paso a usted.

Toos inb'e na .

entoons in-b'e na

ADV A1S-VI PART

entonces A1S-ir PART

Entonces me boy.

xpe re xelch li li ab'aj .

x-pet re x-el-ch li li ab'aj

COM-VI PRON COM-VI-DIR DEM DEM S

COM-venir él/ella COM-salir-DIR DEM DEM piedra

Vino él se salió.

Entoones xiij sik' wunaq ,

entoons x-iij sik' wunaq

ADV COM-VI AFE S

entonces COM-decir AFE hombre

Entonces dijo el pobre hombre.

lamas tuwer ,

lamas tu-wer

ADV INC-VT

dónde INC-dormir

Donde se duerme.

ta chi naj ri yo'lkooj ,

ta' chi naj ri (yo'lkooj)

NEG PREP ADV DEM ???

NEG PREP lejos DEM ???

Ya es poco tiempo que estaremos vivos.

or wi' man wunaq awik'il ,

a'ora wi' man wunaq aw-ik'il

ADV EXS ART S E2S-SREL

ahora EXS ART hombre E2S-SREL

Ahora está ese hombre contigo.

cha' maq ixpaqar .

cha' maq ixpaqar

VI ART S

decir ART sapo

Dicen los sapos

qatoke' nik'a' neen k'u' xtukxin jpam atziq .

qa-tok-e' nik'a' neen k'u x-tuk j-pam atziq

E1P-VT-ENF PART INT PART COM-VT E3S-SREL S

E1P-buscar-ENF PART INT PART COM-menear E3S-SREL ropa

Busquemos quien fue quien alborotó la ropa.

bay

VOC

baya

Baya.

Per man jun xinyol mir ,

per man jun x-in-yol mir

ADV ART NUM COM-A1S-VT ADV

pero ART uno COM-A1S-contar hace@un@momento

Pero uno que conte hace un rato.

lajori ya xqab'ita'n .

lajori ya x-qa-b'it-a'n

ADV VOC COM-E1P-VI-ENF

ahora ya COM-E1P-levantar-ENF

Ahora ya lo levantamos.

Y ri ójir xye' taq na a' tres y medyo ,

y' ri ójir x-ye' taq na a' tres y' medyo

CONJ DEM ADV COM-VT PL PART CONJ NUM CONJ ADV

y DEM antes COM-dar PL PART a tres y medio

Y antes lo dieron a tres quetzales y medio

xiij sik' wunaq re sik' rixóqil .

x-iij sik' wunaq re sik' r-ixóqil

COM-VT AFE S PART AFE E3S-S

COM-dijo AFE hombre PART AFE E3S-esposa

Dijo el pobre hombre a su pobre esposa.

Kan inye' inqaaj ,

kan in-ye' in-qaaj

VI A1S-VT A1S-S

quedar A1S-dar A1S-papá

Dejare a mi papá.

I ri' k'u li

i ri' k'u li

CONJ DEM PART DEM

Eso es.

ximpe juntiir luwar ,

xim-pu juntiir luwar

???-??? ADV S

???-??? todo lugar

(Vine sobre sobre todo lugar) fuí a todos los lugares.

ta' chiki' tenq'i' jchapiik ,

ta' chik-i' t-in-q'i' j-chap-iik

NEG PART-ENF INC-A1S-VT E3S-VT-SC

NEG PART-ENF INC-A1S-soportar E3S-agarrar-SC

Ya no aguanto agarrarlo.

I balut xuq k'omsaj re .

i (balut) x-uq k'om-sáj re

CONJ ??? COM-VI VT-PAS PRON

CONJ ??? COM-venir recibir-PAS él/ella

Y vinieron a traer a él.

Loke pas ari' man koj

loke pas a-ri' man koj

ADV ADV PART-DEM ART S

loque pasa PART-DEM ART león

Lo que pasa que es el león.

tonses wiyn pwes in ajnuch' na

tonses wiyn pwes in aj-nuch' na

ADV SREL ADV PRON AGT-ADJ PART

entonces SREL pues yo AGT-pequeño PART

Entonces yo pues hera pequeña.

Ri raaj rechaq ,

ri r-aa-j re-ch-aq

DEM E3-VT-SC PRON-MOV-PL

DEM E3-querer-SC el-MOV-PL

Lo que ellos quieren

t'ok chij sek'ik' ra anm .

t'-ok chi-j sek'-ik ra anim

INC-VT PREP-E3S VT-SC DIM S

INC-meter PREP-E3S pegar-SC DIM mujer

Y empieza a pegar a la mujercita.

ri' li si wetaam .

ri' li si' w-etaam

DEM DEM ADV E1S-S

eso@es DEM si E1S-saber

Eso si lo se.

I lajori nej chaak iin inim ka'n iin .

i lajori ne-j chaak iin i-nim ka'n iin

CONJ ADV INT-SC S PRON E1S-ADJ S PRON

CONJ ahora INT-SC trabjao yo E1S-grande animal yo

Y ahora para que yo soy animal grande yo.

Komoo xk'onoor ,

komoo x-k'ono-r

PART COM-POS-ITR

como COM-pando-ITR

Como se encogió.

Xijb'ij re ni'j kristyaan chik .

x-i-j-b'ij re ni'j kirtyaan chik

COM-DIR-E3S-VT PRON ADV S PART

COM-DIR-E3S-decir él/ella otros persona PART

Se fue a abisar a otras personas.

at ek b'i ameech jun b'oraaj qatzam ch'iim ,

at ek b'i a-mee-ch jun b'oraaj qa-tzam ch'iim

PRON VI DIR E2S-VT-DIR NUM MED E1P-S S

tú/usted ir DIR E2S-traer-DIR uno manojo E1P-nariz güisquil

Te vas a traer un manojo de punta de guisquil.

I qechi' li ,

i q-ech-i'n li

CONJ E1P-SREL-ENF DEM

Y era de nosotros eso.

Toos tawen wi' achaak niri .

toos tawen wi' a-chaak niri

ADV ADV EXS E2S-S ADV

entonces esta@bien EXS E2S-trabajo aqui

Entonces esta bien tienes trabajo aquí.

kom wi' jch'ich' xk'om b'i juj .

kom wi' j-ch'iich' x-k'om b'i ju-j

PART EXS E3S-S COM-VT DIR NUM-E3S

como EXS E3S-vehículo COM-llevar DIR uno-E3S

Y como tiene vehículo llevo uno.

I si ta' rajw tankamsaaj ,

i si ta' r-ajw t-an-kam-saaj

CONJ ADV NEG E3S-S INC-E1S-VI-PAS

CONJ si NEG E3S-dueño INC-E1S-morir-PAS

Y si no tiene dueño lo mato.

i peechi rixóqil .

i peech-i' sik'-ixóqil

CONJ S-ENF AFE-S

CONJ compañía-ENF AFE-esposa

Y en compañia de su esposa.

re tiniman jun kitz

re ti-nima-n jun kitz

PART INC-ADJ-AP NUM ADV

PART INC-agrandar-AP uno poco

Para que se alarga un poco.

per neen mod tiqejch ,

per neen mood ti-qej-ch

ADV INT ADV INC-VI-DIR

pero INT modo INC-bajar-DIR

pero cómo hará para bajarse.

wi' pune' iglesiy ebangelj ,

wi' pu-ne' iglesiy ebangelj

EXS PREP-PART S S

EXS PREP-PART iglesia evangélica

hay iglesia ebanjelico.

nen chiki'n ,

neen chik-i'n

ADV PART-ENF

qué PART-ENF

Que va ser.

i xib'aal petzeli' retzel tril ta'chiki' rixóql .

i xib'aal petze-li' r-etzel t-r-il (ta'chiki') r-ixoql

CONJ S VI-ENF E3S-VT INC-E3S-VT ??? E3S-S

CONJ hermano venir-ENF E3S-enojar INC-E3S-ver ??? E3S-esposa

Y su hermano esta muy enojado mira que ya no esta su mujer.

qaswaan qatilmit .

qa-swaan qa-tilmit

E1P-S E1P-S

E1P-barranco E1P-pueblo

Nuestro barranco nuestro pueblo.

man wunaq ri kwand inijk'am b'i li chaak .

man wunaq ri kwand in-ij-k'am b'i li chaak

ART S DEM ADV A1S-E1S-VT DIR PREP S

ART hombre DEM cuando A1S-E1S-recibir DIR PREP trabajo

Ese hombre cuando me lleva al trabajo.

Ke lajori tqab'ane' jun kosa ,

ke lajori t-qa-b'an-e' jun kosa

PART ADV INC-E1P-VT-ENF NUM S

que ahora INC-E1P-hacer-ENF uno cosa

Que ahora hagamos una cosa.

mjoor inb'e rik'i inchuuch .

mjoor in-b'e r-ik'il in-chuuch

ADV A1S-VI E3S-SREL A1S-S

mejor A1S-ir E3S-SREL A1S-mamá

Mejor me voy con mi mamá.

cha' jkompayre rik .

cha' j-kompayre rik

VT E3S-S S

dice E3S-compadre rico

Dijo el compadre rico. (adinerado)

pero ta' qas e ta' ta' nojeel q'iij .

peer ta' qas e ta' ta' nojeel q'iij

ADV NEG ITS PART NEG NEG ADV S

pero NEG ITS PART NEG NEG todo día

Pero no es de todos los días.

I re koom wi'l jtz'i'aal re pwaq

i re koom wi'l j-tz'i'-aal re pwaq

CONJ PRON ADV SREL E3S-S-SAB PART S

CONJ él/ella como SREL E3S-perro-SAB PART dinero

Y él como por chucheria de dinero.

cha' kompayre re kompayr rik .

cha' kompayre r-e kompayr rik

VI S E3S-SREL S S

dice compadre E3S-SREL compadre rico

Dijo el compadre al compadre rico.

tqab'an posaa kla'.

t-qa-b'an posaa kla'

INC-E1P-VT S ADV

INC-E1P-hacer posada allí

Hacemos nuestra posada alli.

Li ja' tijtzqe' taqw

li ja' ti-j-ti-???-aq-e' taq-w

PREP S TAM-E3S-TAM-???-PL-SC PL-MOV

en agua TAM-E3S-TAM-???-PL-SC PL-MOV

¿Y donde lo van a desembocar?

i qaaj tijolín .

i qaaj ti-jol-ín

CONJ S INC-VI-PRON

CONJ papá INC-correr-PRON

Y su papá corriendo.

i máj taq b'i siik' rixoqil .

i máj taq b'i siik' r-ixoqil

CONJ VT PL DIR AFE E3-S

CONJ quitar PL DIR AFE E3-esposa

Y se robarón a su pobre mujer.

telch k'is okox li piniselina i'n pwees ,

t-el-ch k'is okox li piniselina i'n pwees

INC-VI-MOV PL S PREP S ENF ADV

INC-salir-MOV PL hongo PREP pinicelina ENF pues

nacen los hongos y traen penicilina

mjoor galan íchij

mjoor galan ichij

ADV ADJ S

mejor galan hierba

Que buenas hierbas.

I neen k'u jcholajl loq'laj ab'aj ri Diyoos ,

i neen k'u j-cholaj-l loq'laj ab'aj ri Diyoos

CONJ INT PART E3S-ADV-SC ADJ S DEM S

CONJ INT PART E3S-manera-SC santo piedra DEM Dios

Y como será esta santa piedra esto Dios:

K'isi' chaq ,

k'isi' chaq

VI PART

nacer PART

Ya nacido.

wi' chiki' taq re k'otob',

wi' chk-i' taq re k'otob'

EXS PART-ENF PL PRON S

EXS PART-ENF PL él/ella poza

Hay tambien alunos pocito.

cha' ooj re .

cha' ooj re

VI PRON SREL

dice nosotros SREL

Candela le decimos nosotros.

Xaq derepente mejor loke xen ,

xaq derepente mejor loke x-en

PART ADV ADV ADV COM-VT

PART de@repente mejor loque COM-hacer

Solo derepente lo que hizo.

tz'onaj taq topiix

(tz'onaj) taq (topiix)

??? PL S

??? PL tomate

piden tomates

Tren famar rib' li bee ,

t-r-en famar r-ib' li bee

INC-E3-VT VT E3S-SREL DEM S

INC-E3-hacer afamar E3S-SREL DEM camino

Se afamava en el camino.

pwes de ke , ke ta' tisachk syempr

pwees de ke ke ta' ti-sach-ik syempre

ADV PREP PART PART NEG INC-VT-SC ADV

pues de que que NEG INC-perder-SC siempre

pues de que que no se pierda siempre

tos ri' k'uli .

tos ri' k'u-li'

ADV DEM PART-DEM

entonces DEM PART-DEM

Entonces eso fue.

xelmájch .

x-el-maj-ch

COM-VI-VT-DIR

COM-salir-quitar-DIR

Se huyo.

riteb'a' qus teqa tuk' qíjil qatz'áqt lamas ,

(riteb'a') qus t-qa tuk' q-ijiil qa-tz'áqat lamaas

??? ADJ INC-E1P VT E1P-S E1P-S ADV

??? bueno INC-E1P empujar E1P-semejante E1P-semejante dónde

Acaso que es bueno que empujemos a nuestros hermanos en algún lugar.

tik wila' in

tik w-il-a' iin

PART E1S-VT-ENF PRON

PART E1S-ver-ENF yo

Miro yo pues.

Pwes ya xqila' ooj tqakoja' alg .

pwes ya x-q-il-a' ooj t-qa-koj-a' alg

ADV VOC COM-E1P-VT-ENF PRON INC-E1P-VT-ENF ADV

pues ya COM-E1P-ver-ENF nosotros INC-E1P-meter-ENF algo

Pues ya miramos nosotros ya creemos algo.

¿re jun wunaq ka'wunaq junab' lajori ?

re jun wunaq ka'-wunaq jun-ab' lajori

PART NUM S NUM-S NUM-S ADV

PART uno hombre dos-hombre uno-año ahora

¿En estos veinte, cuarenta años ahora?

I xpe taq ,

i x-pe taq

CONJ COM-VI PL

CONJ COM-venir PL

Y se vinieron.

En tos modo wi' rejwex chi qee ,

en entoons modo wi' rejwex chi q-e

PREP ADV ADV EXS S PREP E1P-SREL

en entonces modo EXS necesidad PREP E1P-SREL

Entonces de que manera si tenemos necesidad.

qalej chik ojok chi qalejik chik

qa-lej chik oj-ok chi qa-lej-ik chik

E1P-VT PART A1P-VI PREP E1P-VT-SC PART

E1P-tortear PART A1P-entrar PREP E1P-tortear-SC PART

Torteamos otra vez, empezamos a tortear otra vez.

dyes aañ xinwa'x rk'ilaq ,

dyees año ??? r-???

NUM S ??? E3S-???

diez años ??? E3S-???

Diez años estuve con ellos

kla' sii ajrexi' uleew lajori .

kla' sii aj-rex-i' uleew lajori

ADV ADV PART-ADJ-ENF S ADV

allí si PART-verde-ENF tierra ahora

Alli todavía es tierra húmeda.

chweeq' t'i'ame' awxóqil mat b'isoon .

chweeq' t'i-'am-e' aw-xóqil mat b'is-oon

ADV INC-VT-ENF E2S-S IMP S-AP

mañana INC-traer-ENF E2S-esposa IMP tristeza-AP

Mañana vas a ir a traer a tu mujer no estes trizte.

dyos juntiir ,

dyoos juntiir

S ADV

Dios todo

Hay dios todos.

wi' rejwex ch qe

wi' rajwéxik chi qe

EXS ADJ PREP PART

EXS necesidad PREP PART

Tenemos necesidad.