lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
Ri' chaq ril taq man kwa'y xok b'i rk'iilaq .	ri'-i'n chaq r-il taq man kwa'y x-ok b'i r-k'iil-aq	DEM-ENF PART E3S-VT PL ART S COM-VI DIR E3-SREL-PL	DEM-ENF PART E3S-ver PL ART caballo COM-entrar DIR E3-SREL-PL	Derepente vieron al caballo que entró con ellos.
Ri' chaq riltaq wi' chaq ra lek'l chijxo'laq .	ri' chaq r-il-taq wi' chaq ra lék'l chi-j-xo'l-aq	DEM PART E3-VT-PL EXS PART DIM S PREP-E3S-SREL-PL	DEM PART E3-ver-PL EXS PART DIM niño PREP-E3S-SREL-PL	Cuando se dieron cuenta ya estaba el niño entre ellos.
jchaak man richjil .	j-chaak man r-ichijil	E3S-S ART E3S-S	E3S-trabajo ART E3S-esposo	Su trabajo de ese su esposo.
Toos aati' awk'lali' man Sergiyo .	toos aat-i' aw-k'lal-i' man Sergiyo	ADV PRON-ENF E2S-S-ENF ART NOM	entonces tú/usted-ENF E2S-hijo-ENF ART Sergio	Entonces es usted, es su hijo Sergio.
Taat b'an jun sant laj toq'ob' chuwe ,	taat b'an jun sant laj toq'ob' ch-uw-e	S VT NUM S PREP ADV PREP-E1S-SREL	papá hacer uno santo PREP favor PREP-E1S-SREL	Señor hágame el gran favor.
Xe' li pobriil qatilmit ,	xe' li pobre-iil qa-tinmit	SREL DEM ADJ-SAB E1P-S	SREL DEM pobre-SAB E1P-pueblo	Se fue en la pobre nuestro pueblo.
I kwand tipet tren bolber jun koj	i kwand ti-pet t-r-en bolber jun koj	CONJ ADV INC-VI INC-E3S-VT VT NUM S	CONJ cuando INC-venir INC-E3S-hacer volver uno león	Y cuando viene se vuelve un león.
ya xpaxini' jwiich qawinaaq ,	ya x-pax-i-i'n j-wiich qa-winaaq	VOC COM-VI-ITR-ENF E3S-SREL E1P-S	ya COM-abundar-ITR-ENF E3S-SREL E1P-gente	Ya abundó nuestra gente.
Dyos por lajori taat ,	dyoos por laj'ori taat	S ADV ADV S	Dios por ahora papá	(Haay dios pero ahora papá) pero
seb'laj kirneer rik'ilaq	seb'laj kirneer r-ik'il-aq	ITS S E3-SREL-PL	ITS oveja E3-SREL-PL	Tenían muchos chivos.
Xoj chaakuni'n ,	x-oj chaak-un-i'n	COM-PRON S-AP-ENF	COM-nosotros trabajo-AP-ENF	Estuvimos Trabajando.
kones non li	kones non li	ADV DEM DEM	con@eso DEM DEM	Con eso asi.
Oj aq'an chik b'a loom ,	oj aq'an chik b'a loom	A1P VI PART SREL S	A1P subir PART SREL cerro	(Nos subimos otra vez sobre la loma) nos subimos otra vez a la montaña.
Lastm inrab'iin xii'n .	lastm in-rab'iin xi-i'n	ADV A1S-S VI-ENF	lástima A1S-hija ir-ENF	Lastima que mi hija se fue.
por ke mat xkam ,	por ke mat x-kam	ADV PART PART TAM-???	por que PART TAM-???	por que si no se hubieran muerto
Per ma kuxtar ta' qe wi' kila',	per ma kuxtar ta' qe wi' kla'	ADV NEG S NEG PART EXS ADV	pero NEG costal NEG PART EXS allí	Pero no es solamente costal el que avía allí.
marita' li tqab'an k'ex re chee'.	ma-rita' li t-qa-b'an k'ex re chee'	IMP-PART DEM INC-E1P-VT ADJ PART S	IMP-PART DEM INC-E1P-hacer daño PART árbol	No es hasta ahora que le hacemos daño a los arboles.
I man jun chik xaq jun koop qe xtij ,	i man jun chik xaq jun koop qe x-tij	CONJ ART NUM PART PART NUM S PART COM-VT	CONJ ART uno PART PART uno copa PART COM-comer	Y el otro solo una copa tomo.
porke wunaq ta' tikwin	porke wunaq ta' ti-kwin	ADV S NEG INC-VI	porque hombre NEG INC-poder	Porque el hombre no puede.
Pwes wi' kib',	pwes wi' kib'	ADV EXS NUM	pues EXS dos	Pues había dos.
naq we wi' yaaj taq ,	na-aq we wi' yaaj taq	PART-PP COND EXS S PL	tiempo-PP COND EXS está@enfermo PL	solo si alguno esta enfermo.
jinon li xinyuq rik'il li ,	jinon li x-in-yu'q r-ik'il li	DEM DEM COM-A1S-VI E3S-SREL DEM	DEM DEM COM-A1S-llegar E3S-SREL DEM	Asi es cuando llege con él.
Ta' chki' man ek'l .	ta' chk-i' man ek'l	NEG PART-ENF ART S	NEG PART-ENF ART niño	Ya no esta ese patojo.
xtz'ub' jq'ab',	x-tz'ub' j-q'aab'	COM-S E3S-S	COM-beso E3S-mano	Le beso la mano.
jitnon xab'an aat .	ji-t-non x-a-b'an aat	AFI-INC-DEM COM-E2S-VT PRON	AFI-INC-DEM COM-E2S-hacer tú/usted	Así vieras hecho vos.
i je qelon li	i jii' (qelon) li	CONJ AFI ??? DEM	CONJ AFI ??? DEM	Y solo asi.
¿Nemoo xab'an ?	nemoo x-a-'an	ADV COM-E2S-VT	como COM-E2S-hacer	Como lo hicistes.
richaq naq xojeelch li	ri-chaq naq xoj-el-ch li	DEM-PART PP S-VI-MOV DEM	DEM-PART PP baile-salir-MOV DEM	Entonces salimos.
Xwil na júnkitz ójor ,	x-w-il na júnkitz ójor	COM-E1S-VT PART ADV ADV	COM-E1S-ver tiempo poco tiempo	Vi un poco antes,
I kistyan ya wi' chaq jpwaqaq juntir .	i kistyan ya wi' chaq j-pwaq-aq juntiir	CONJ S VOC EXS PART E3S-S-PL ADV	CONJ persona ya EXS PART E3S-dinero-PL todo	Y las personas ya tienen dinero todos.
i xq'itaj taq .	i x-q'ita-j taq	CONJ COM-VI-SC PL	CONJ COM-agotar-SC PL	Y se canzaron.
Loke jbistuwaro Marimar jilonta' li ,	loke j-bistuwaro Marimar jilon-ta' li	ADV E3S-ADV NOM DEM-NEG DEM	loque E3S-vistuario Marimar DEM-NEG DEM	Loque es su vistuario Marimar no es asi.
ticha' Padre ,	ti-cha' padre	INC-VI S	INC-decir padre	Dice el padre.
Xok chij chomorsajk	x-ok chi-j chomorsa-j-ik	COM-VI PREP-E3S VT-SC-SC	COM-entrar PREP-E3S pensar-SC-SC	Empezo a pensar.
i xpetk .	i x-pet-k	CONJ COM-VI-SC	CONJ COM-venir-SC	Y se vino.
Ri' chaq triil ,	ri' chaq ???	DEM PART ???	eso@es PART ???	Cuando vió.
I ril re onli xtor man pwert ,	i r-il re on-li x-tor man pwert	CONJ E3S-VT PRON DEM-DEM COM-VT ART S	CONJ E3S-ver él/ella DEM-DEM COM-abrir ART puert	Y vio él asi abrio la puerta.
uxiib' iik' tuqane' kla' chik ,	oxib' iik' tu-b'an-e' kla' chik	NUM S ???-VT-SC ADV PART	tres luna ???-hacer-SC allí PART	Tres meses vamos hacer allí otra vez.
xqana' perder qatiyempo .	x-qa-na' perder qa-tiyemp	COM-E1P-ENF VT E1P-S	COM-E1P-ENF perder E1P-tiempo	Hicimos perder nuestro tiempo.
xchap taq ,	x-chap taq	COM-VT PL	COM-agarrar PL	Lo agarraron.
porke non li kwand wi' neen qab'anik	porke jilon li kwand wi' neen qa-b'an-ik	ADV DEM PREP ADV EXS ADV E1P-VT-SC	porque DEM PREP cuando EXS quien E1P-hacer-SC	porque asi cuanso hay de quien hacemos, o como lo hacemos
sachi' jwich .	sach-i'n j-wich	VT-ENF E3S-SREL	perder-ENF E3S-SREL	ya se perdieron
Por kwand inb'ek ,	por kwand in-b'e-ik	ADV ADV E1S-VI-SC	por cuando E1S-ir-SC	Por que cuando me boy.
kabal wi' jun potrero jwákix man wunaq aj limontaña .	kabal wi' jun potrero j-wakix man wunaq aj li-montaña	ADJ EXS NUM S E3S-S ART S AGT PREP-S	cabal EXS uno potrero E3S-vaca ART hombre AGT PREP-montaña	Cabal tiene un potrero de vacas, ese hombre es de la montaña.
Ayoos tqa'an ra qalmwers kwand xqachol ,	a-yoos t-qa-'an ra q-almwers kwand x-qa-chol	CONJ-S INC-E1P-VT DIM E1P-S ADV COM-E1P-VT	CONJ-Dios INC-E1P-hacer DIM E1P-almuerzo cuando COM-E1P-empezar	Hay dios, hacemos nuestro almuerzo cuando empezamos.
ya tijk'is sinko	ya ti-j-k'is sinko	VOC INC-E3S-VT NUM	ya INC-E3S-terminar cinco	Ya esta por terminar cinco.
Iinb'e ak'l ,	in-b'e ak'l	A1S-VI SREL	A1S-ir SREL	Yo me boy con vos.
Nen chi'	neen chi	ADV PREP	que PREP	Qué.
xq'ab'arsaj man wunaq	x-q'ab'ar-sáj man wunaq	COM-VI-PAS ART S	COM-embolar-PAS ART hombre	Embolò a ese hombre.
Tz'eti'n chuuch .	tz'eet-i'n chuuch	ADV-ENF S	cierto-ENF señora	Es cierto señora.
tijtija' taq tra woron ,	ti-j-tij-a' taq tra woron	INC-E3S-VT-ENF PL DIM S	INC-E3S-comer-ENF PL DIM monte	Comen esos montecitos.
ri naq xinb'an in ,	ri naq x-in-b'an in	DEM PP COM-A1S-VT A1S	DEM PP COM-A1S-hacer A1S	Eso fue loque yo hice.
ritraj re tiyuq jb'ij rka'.	ri't-r-aj re ti-yuq j-b'ij rka'	PART-E3S-VT PRON INC-VI E3S-VT PART	PART-E3S-querer él/ella INC-llegar E3S-decir PART	Lo que él quizo era venir a decir.
Per parej ya xinb'ij chawe mir ,	per parej ya x-in-b'ij ch-aw-e mir	ADV ADJ VOC COM-E1S-VT INC-E2S-SREL ADV	pero parejo ya COM-E1S-decir INC-E2S-SREL hace@un@momento	Pero tiene que ser parejo ya se lo dije hace ratos.
xpe taq sik' taq k'uch xtij taq ,	x-pet taq sik' taq k'uch x-tij taq	COM-VI PL ADJ PL S COM-VT PL	COM-venir PL pobre PL zopilote COM-comer PL	vinieron los sopiloes y sé comiron a los perros
wi' jun , wi' jun wi' anm xen taq re jun bwelt ,	wi' jun wi' jun wi' ánim x-en taq re jun bwelt	EXS NUM EXS NUM EXS S COM-PREP PL PART NUM ADV	EXS uno EXS uno EXS mujer COM-hacer PL PART uno vez	Hay una hay una hay una mujer hizo a un vez.
In job' jb'aq'wich .	iin job' j-b'aq'-wich	PRON NUM E3S-S-S	yo cinco E3S-pepita-ojo	Yo cinco granos.
man xyu'q'ab'arsan re a k'ajool ,	man x-yu'-q'ab'ar-san re a k'ajool	ART COM-VI-VI-AP PART E3S S	ART COM-llegar-embolar-AP PART E3S hijo	Ese que vino a enborrachar a tú hijo.
Bweno si , si aataq ta' chawaj atchakun taq ,	bweno si si aat-aq ta' ch-aw-aj at-chaak-un taq	ADV ADV ADV PRON-PL NEG INC-E2S-VT A2S-S-AP PL	bueno si si tú/usted-PL NEG INC-E2S-quereer A2S-trabajo-AP PL	Bueno si si ustedes no quieren trabajar.
Ya inkam ,	ya in-kam	VOC E1S-VI	ya E1S-morir	Ya me muero.
Antoses ya despwes li ,	aantoses ya despwes li	ADV VOC ADV DEM	entonces ya después DEM	Entonces ya despues de eso.
xij ch'ab'ej taq Marimar	x-ij ch'ab'e-j taq Marimar	COM-VT VT-E3S PL NOM	COM-decir hablarle-E3S PL Marimar	Fueron hablar a Marimar.
I loke lamas xijte' jchaak	i loke lamas x-i-j-ta'-e' j-chaak	CONJ ADV ADV COM-DIR-E3S-???-??? E3S-S	CONJ loque dónde COM-DIR-E3S-???-??? E3S-trabajo	Y loque en donde fue a pedir su trabajo.
Wákix chaq tijtije' re li potrer ,	wakix chaq ti-j-tij-e' re li potrer	S PART INC-E3S-VT-ENF PRON PREP S	vaca PART INC-E3S-comer-ENF él/ella PREP potrero	Vacas va a comer él en el potrero.
tcha' taq re ,	t-cha' taq r-e	INC-VI PL E3S-SREL	INC-dice PL E3S-SREL	Le decian.
Jin wi k'u ji ri .	jin wi' k'u jii' ri	??? EXS PART AFI DEM	??? EXS PART AFI DEM	Asi es avía otra casas por este lado.
Per xqetemaj juun étzel no'j ,	peer x-q-etama-j jun étzel no'j	ADV TAM-E1P-VT-SC ART ADJ S	pero TAM-E1P-saber-SC un malo conocimiento	Pero enseñaron a muchas cosas malas
tril tijiin rel ánm	t-r-il tijiin rel ánim	INC-E3S-VT PRG DIM S	INC-E3S-ver PRG DIM mujer	Mira que está la mujercita.
tiqak'up lamaas tiwerw kirner	ti-qa-k'up lamaas ti-wer-w kirner	TAM-E1P-VT ADV TAM-VI-MOV S	TAM-E1P-tajear donde TAM-dormir-MOV carnero	se tajeaba en donde dormían
xye' re re jrab'iin ,	x-ye' r-e r-e j-rab'iin	COM-VT E3S-SREL E3S-SREL E3S-S	COM-dar E3S-SREL E3S-SREL E3S-hija	Le dio a su hija.
Xna' serbiir jqaaj ,	x-n-a' serbiir j-qaaj	COM-VT-ENF VT E3S-S	COM-hacer-ENF servir E3S-papá	Le sirvio a su papá.
Wi' luus ladentr re ab'aj ,	wi' luus ladentr re ab'aj	EXS S SREL PRON S	EXS luz adentro él/ella piedra	Hay luz adentro de la piedra.
k'it jun k'it kistyan xe' laq montaña ,	k'i jun k'it kistyan xe' laq montaña	ADV NUM ADV S VI PREP S	poco uno poco persona ir PREP montaña	Un poco y un poco gente, se fue en las montañas.
Kaas ri' chaq xnatun wi' man kumetz ,	kaas ri' chaq x-natun wi' man kumetz	ADV DEM PART COM-VT EXS ART S	que@si DEM PART COM-mirar EXS ART culebra	Que si cuando sedio cuenta hay una gran culebra.
poom insiyens ,	poom insiyens	S S	copal incienso	Copal e incienso.
Man wákix tin ,	man wakix tin	ART S PART	ART vaca PART	Esa vaca lo voy.
kom re retami'n neen trene'j	kom re r-etam-i'n neen t-r-en-j	ADV PRON E3S-S-ENF INT INC-E3S-VT-E3S	como él/ella E3S-conocimiento-ENF INT INC-E3S-hacer-E3S	Como él sabe que hacer.
ch'ekik impuwaq .	ch'ek-ik in-pwaq	VT-SC E1S-S	ganar-SC E1S-dinero	A ganar mi dinero.
la jq'aab' man wechaam Toor Mends xqab'an ,	la j-q'ab' man w-echaam Toor Méndez x-qa-b'an	PREP E3S-S ART E1S-S NOM NOM COM-E1P-VT	PREP E3S-mano ART E1S-concuño@de@mujer Salvador Méndez COM-E1P-hacer	En manos de mi cuñado Salvador Méndez,
tijtik taq kwa'y ,	ti-j-tik taq kwa'y	INC-E3S-VT PL S	INC-E3S-sembrar PL caballo	Siembran caballos, (tienen crianza de caballos)
ri' qes jcholájl tren taq ójor taq tziij .	ri' qas j-cholá t-r-en taq ójor taq tziij	DEM ITS E3S-ADV INC-E3S-VT PL ADV PL S	DEM ITS E3S-manera INC-E3S-hacer PL antiguamente PL palabra	Es la forman que hacen antiguamente.
chij tokik ri', ri' chki' jtokiik lamaas trenw ,	chi-j tok-ik ri' ri' chk-i' j-tok-iik lamaas t-r-en-w	PREP-E3S VT-SC DEM DEM PART-ENF E3S-VT-SC ADV INC-E3-VT-PART	PREP-E3S buscar-SC DEM DEM PART-ENF E3S-buscar-SC donde INC-E3-hacer-PART	A buscar en en donde hace.
Ji'n per chaq jolin taq chij tokik tra lek'l .	jii'n per chaq jolin taq chi-j tok-ik tra lek'l	AFI ADV PART VT PL PREP-E3S VT-SC DIM S	AFI pero PART correr PL PREP-E3S buscar-SC DIM niño	Pero ya estaba corriendo por buscar a los niños.
ke iin ta' lugar tinsipaj .	ke iin ta' lugar t-in-sipaj	PART PRON NEG S INC-E1S-VT	que yo NEG lugar INC-E1S-regalar	Que yo no puedo regalar.
Baa lojori kom wi' chaq aportunida .	baa lajori kom wi' chaq aportunida	VOC ADV PART EXS PART ADV	baya ahora como EXS PART oportunidad	Baya ahora como ya hay oportunidades.
Xqesaj taq b'i li komunidad ,	x-qesa-j taq b'i li komunidad	COM-VT-SC PL DIR PREP S	COM-bajar-SC PL DIR PREP comunidad	Lo bajarón en la comunidad. (se lo llevarón a la comunidad)
Tons list xikn re ,	tons list xikn re	ADV ADJ S PRON	entonces listo oreja él/ella	Entonces tiene listo el oído.
i uxiib' q'iij .	i oxiib' q'iij	CONJ NUM S	CONJ tres día	Y tres dias.
yamer yamer riliik b'ik tilmiit chaq ,	yamer yamer r-il-iik b'ik tilmiit chaq	ADV VOC E3S-VT-SV DIR S PART	yamero ya E3S-ver-SV DIR pueblo PART	ya mero yamero se ve como un pueblo ya.
xantaj li .	x-an-taj li	COM-VT-??? DEM	COM-hacer-??? DEM	Despues de eso.
ta' chi' maq awanaab' la jaa ,	ta' chi' maq aw-anaab' la jaa	NEG PREP ART E2S-S PREP S	NEG PREP ART E2S-hermana PREP casa	Que ya no esten tus hermanas en la casa.
ri teel jun chuch iik',	ri ti-el jun chuch iik'	DEM INC-VI ART SREL S	DEM INC-salir un enfrente@de luna	Cuando sale uno frente al sol.
Kee , ta' chiki' neen mod ta'an k'ex ree in tiko'n	ke ta' chik-i' neen mood ti-b'an k'ex r-e iin tiko'n	PART NEG PART-ENF INT ADV INC-VT ADJ E3S-SREL PRON S	que NEG PART-ENF INT modo INC-hacer daño E3S-SREL yo siembra	Que ya no debes de hacer daño a ni siembra.
Put iin xinta' kom kib' koj xpe taq chawij ,	put iin x-in-ta' kom kib' koj x-pe taq ch-wij	ADJ PRON COM-A1S-VT ADV NUM S COM-VI PL PREP-SREL	puta yo COM-A1S-oir como dos león COM-venir PL PREP-SREL	Puta yo escuche como dos leónes se vinieron atras de vos.
Xk'amch mare ek'el ,	x-k'am-ch ma-re ák'el	COM-VT-DIR ART-DIM S	COM-recibir-DIR ART-DIM niño	Se trajo al niño.
I si no ójor taq qaqaaj qachuuch tijb'ij taq .	i si no ójor taq qa-qaaj qa-chuuch ti-j-b'ij taq	CONJ ADV NEG ADV PL E1P-S E1P-S INC-E3S-VT PL	CONJ si NEG antiguamente PL E1P-papá E1P-mamá INC-E3S-decir PL	Y si no antiguamente nuestros padres y madres nos decian.
I baa tsutin taq .	i baa t-sutin taq	CONJ VOC INC-VI PL	CONJ baya INC-dar@vuelta PL	Y empezarón a dar vueltas.
wi' wákix tqak'om b'ik .	wi' wakix t-qa-k'om b'ik	EXS S INC-E1P-VT DIR	EXS vaca INC-E1P-llevar DIR	Hay vacas que llevar.
I aat ch'opiin .	i aat ch'opi-n	CONJ PRON VI-AP	CONJ tú/usted brincar-AP	Y tú brincas.
¿I re ab'o'j chuch chuch Liya ,	i re a-b'o'j chuch chuch Li'y	CONJ PART E2S-S S S NOM	CONJ PART E2S-olla señora señora maría	Y para su olla doña María.

Ri' chaq ril taq man kwa'y xok b'i rk'iilaq .

ri'-i'n chaq r-il taq man kwa'y x-ok b'i r-k'iil-aq

DEM-ENF PART E3S-VT PL ART S COM-VI DIR E3-SREL-PL

DEM-ENF PART E3S-ver PL ART caballo COM-entrar DIR E3-SREL-PL

Derepente vieron al caballo que entró con ellos.

Ri' chaq riltaq wi' chaq ra lek'l chijxo'laq .

ri' chaq r-il-taq wi' chaq ra lék'l chi-j-xo'l-aq

DEM PART E3-VT-PL EXS PART DIM S PREP-E3S-SREL-PL

DEM PART E3-ver-PL EXS PART DIM niño PREP-E3S-SREL-PL

Cuando se dieron cuenta ya estaba el niño entre ellos.

jchaak man richjil .

j-chaak man r-ichijil

E3S-S ART E3S-S

E3S-trabajo ART E3S-esposo

Su trabajo de ese su esposo.

Toos aati' awk'lali' man Sergiyo .

toos aat-i' aw-k'lal-i' man Sergiyo

ADV PRON-ENF E2S-S-ENF ART NOM

entonces tú/usted-ENF E2S-hijo-ENF ART Sergio

Entonces es usted, es su hijo Sergio.

Taat b'an jun sant laj toq'ob' chuwe ,

taat b'an jun sant laj toq'ob' ch-uw-e

S VT NUM S PREP ADV PREP-E1S-SREL

papá hacer uno santo PREP favor PREP-E1S-SREL

Señor hágame el gran favor.

Xe' li pobriil qatilmit ,

xe' li pobre-iil qa-tinmit

SREL DEM ADJ-SAB E1P-S

SREL DEM pobre-SAB E1P-pueblo

Se fue en la pobre nuestro pueblo.

I kwand tipet tren bolber jun koj

i kwand ti-pet t-r-en bolber jun koj

CONJ ADV INC-VI INC-E3S-VT VT NUM S

CONJ cuando INC-venir INC-E3S-hacer volver uno león

Y cuando viene se vuelve un león.

ya xpaxini' jwiich qawinaaq ,

ya x-pax-i-i'n j-wiich qa-winaaq

VOC COM-VI-ITR-ENF E3S-SREL E1P-S

ya COM-abundar-ITR-ENF E3S-SREL E1P-gente

Ya abundó nuestra gente.

Dyos por lajori taat ,

dyoos por laj'ori taat

S ADV ADV S

Dios por ahora papá

(Haay dios pero ahora papá) pero

seb'laj kirneer rik'ilaq

seb'laj kirneer r-ik'il-aq

ITS S E3-SREL-PL

ITS oveja E3-SREL-PL

Tenían muchos chivos.

Xoj chaakuni'n ,

x-oj chaak-un-i'n

COM-PRON S-AP-ENF

COM-nosotros trabajo-AP-ENF

Estuvimos Trabajando.

kones non li

ADV DEM DEM

con@eso DEM DEM

Con eso asi.

Oj aq'an chik b'a loom ,

oj aq'an chik b'a loom

A1P VI PART SREL S

A1P subir PART SREL cerro

(Nos subimos otra vez sobre la loma) nos subimos otra vez a la montaña.

Lastm inrab'iin xii'n .

lastm in-rab'iin xi-i'n

ADV A1S-S VI-ENF

lástima A1S-hija ir-ENF

Lastima que mi hija se fue.

por ke mat xkam ,

por ke mat x-kam

ADV PART PART TAM-???

por que PART TAM-???

por que si no se hubieran muerto

Per ma kuxtar ta' qe wi' kila',

per ma kuxtar ta' qe wi' kla'

ADV NEG S NEG PART EXS ADV

pero NEG costal NEG PART EXS allí

Pero no es solamente costal el que avía allí.

marita' li tqab'an k'ex re chee'.

ma-rita' li t-qa-b'an k'ex re chee'

IMP-PART DEM INC-E1P-VT ADJ PART S

IMP-PART DEM INC-E1P-hacer daño PART árbol

No es hasta ahora que le hacemos daño a los arboles.

I man jun chik xaq jun koop qe xtij ,

i man jun chik xaq jun koop qe x-tij

CONJ ART NUM PART PART NUM S PART COM-VT

CONJ ART uno PART PART uno copa PART COM-comer

Y el otro solo una copa tomo.

porke wunaq ta' tikwin

porke wunaq ta' ti-kwin

ADV S NEG INC-VI

porque hombre NEG INC-poder

Porque el hombre no puede.

Pwes wi' kib',

pwes wi' kib'

ADV EXS NUM

pues EXS dos

Pues había dos.

naq we wi' yaaj taq ,

na-aq we wi' yaaj taq

PART-PP COND EXS S PL

tiempo-PP COND EXS está@enfermo PL

solo si alguno esta enfermo.

jinon li xinyuq rik'il li ,

jinon li x-in-yu'q r-ik'il li

DEM DEM COM-A1S-VI E3S-SREL DEM

DEM DEM COM-A1S-llegar E3S-SREL DEM

Asi es cuando llege con él.

Ta' chki' man ek'l .

ta' chk-i' man ek'l

NEG PART-ENF ART S

NEG PART-ENF ART niño

Ya no esta ese patojo.

xtz'ub' jq'ab',

x-tz'ub' j-q'aab'

COM-S E3S-S

COM-beso E3S-mano

Le beso la mano.

jitnon xab'an aat .

ji-t-non x-a-b'an aat

AFI-INC-DEM COM-E2S-VT PRON

AFI-INC-DEM COM-E2S-hacer tú/usted

Así vieras hecho vos.

i je qelon li

i jii' (qelon) li

CONJ AFI ??? DEM

Y solo asi.

¿Nemoo xab'an ?

nemoo x-a-'an

ADV COM-E2S-VT

como COM-E2S-hacer

Como lo hicistes.

richaq naq xojeelch li

ri-chaq naq xoj-el-ch li

DEM-PART PP S-VI-MOV DEM

DEM-PART PP baile-salir-MOV DEM

Entonces salimos.

Xwil na júnkitz ójor ,

x-w-il na júnkitz ójor

COM-E1S-VT PART ADV ADV

COM-E1S-ver tiempo poco tiempo

Vi un poco antes,

I kistyan ya wi' chaq jpwaqaq juntir .

i kistyan ya wi' chaq j-pwaq-aq juntiir

CONJ S VOC EXS PART E3S-S-PL ADV

CONJ persona ya EXS PART E3S-dinero-PL todo

Y las personas ya tienen dinero todos.

i xq'itaj taq .

i x-q'ita-j taq

CONJ COM-VI-SC PL

CONJ COM-agotar-SC PL

Y se canzaron.

Loke jbistuwaro Marimar jilonta' li ,

loke j-bistuwaro Marimar jilon-ta' li

ADV E3S-ADV NOM DEM-NEG DEM

loque E3S-vistuario Marimar DEM-NEG DEM

Loque es su vistuario Marimar no es asi.

ticha' Padre ,

ti-cha' padre

INC-VI S

INC-decir padre

Dice el padre.

Xok chij chomorsajk

x-ok chi-j chomorsa-j-ik

COM-VI PREP-E3S VT-SC-SC

COM-entrar PREP-E3S pensar-SC-SC

Empezo a pensar.

i xpetk .

i x-pet-k

CONJ COM-VI-SC

CONJ COM-venir-SC

Y se vino.

Ri' chaq triil ,

ri' chaq ???

DEM PART ???

eso@es PART ???

Cuando vió.

I ril re onli xtor man pwert ,

i r-il re on-li x-tor man pwert

CONJ E3S-VT PRON DEM-DEM COM-VT ART S

CONJ E3S-ver él/ella DEM-DEM COM-abrir ART puert

Y vio él asi abrio la puerta.

uxiib' iik' tuqane' kla' chik ,

oxib' iik' tu-b'an-e' kla' chik

NUM S ???-VT-SC ADV PART

tres luna ???-hacer-SC allí PART

Tres meses vamos hacer allí otra vez.

xqana' perder qatiyempo .

x-qa-na' perder qa-tiyemp

COM-E1P-ENF VT E1P-S

COM-E1P-ENF perder E1P-tiempo

Hicimos perder nuestro tiempo.

xchap taq ,

x-chap taq

COM-VT PL

COM-agarrar PL

Lo agarraron.

porke non li kwand wi' neen qab'anik

porke jilon li kwand wi' neen qa-b'an-ik

ADV DEM PREP ADV EXS ADV E1P-VT-SC

porque DEM PREP cuando EXS quien E1P-hacer-SC

porque asi cuanso hay de quien hacemos, o como lo hacemos

sachi' jwich .

sach-i'n j-wich

VT-ENF E3S-SREL

perder-ENF E3S-SREL

ya se perdieron

Por kwand inb'ek ,

por kwand in-b'e-ik

ADV ADV E1S-VI-SC

por cuando E1S-ir-SC

Por que cuando me boy.

kabal wi' jun potrero jwákix man wunaq aj limontaña .

kabal wi' jun potrero j-wakix man wunaq aj li-montaña

ADJ EXS NUM S E3S-S ART S AGT PREP-S

cabal EXS uno potrero E3S-vaca ART hombre AGT PREP-montaña

Cabal tiene un potrero de vacas, ese hombre es de la montaña.

Ayoos tqa'an ra qalmwers kwand xqachol ,

a-yoos t-qa-'an ra q-almwers kwand x-qa-chol

CONJ-S INC-E1P-VT DIM E1P-S ADV COM-E1P-VT

CONJ-Dios INC-E1P-hacer DIM E1P-almuerzo cuando COM-E1P-empezar

Hay dios, hacemos nuestro almuerzo cuando empezamos.

ya tijk'is sinko

ya ti-j-k'is sinko

VOC INC-E3S-VT NUM

ya INC-E3S-terminar cinco

Ya esta por terminar cinco.

Iinb'e ak'l ,

in-b'e ak'l

A1S-VI SREL

A1S-ir SREL

Yo me boy con vos.

Nen chi'

neen chi

ADV PREP

que PREP

Qué.

xq'ab'arsaj man wunaq

x-q'ab'ar-sáj man wunaq

COM-VI-PAS ART S

COM-embolar-PAS ART hombre

Embolò a ese hombre.

Tz'eti'n chuuch .

tz'eet-i'n chuuch

ADV-ENF S

cierto-ENF señora

Es cierto señora.

tijtija' taq tra woron ,

ti-j-tij-a' taq tra woron

INC-E3S-VT-ENF PL DIM S

INC-E3S-comer-ENF PL DIM monte

Comen esos montecitos.

ri naq xinb'an in ,

ri naq x-in-b'an in

DEM PP COM-A1S-VT A1S

DEM PP COM-A1S-hacer A1S

Eso fue loque yo hice.

ritraj re tiyuq jb'ij rka'.

ri't-r-aj re ti-yuq j-b'ij rka'

PART-E3S-VT PRON INC-VI E3S-VT PART

PART-E3S-querer él/ella INC-llegar E3S-decir PART

Lo que él quizo era venir a decir.

Per parej ya xinb'ij chawe mir ,

per parej ya x-in-b'ij ch-aw-e mir

ADV ADJ VOC COM-E1S-VT INC-E2S-SREL ADV

pero parejo ya COM-E1S-decir INC-E2S-SREL hace@un@momento

Pero tiene que ser parejo ya se lo dije hace ratos.

xpe taq sik' taq k'uch xtij taq ,

x-pet taq sik' taq k'uch x-tij taq

COM-VI PL ADJ PL S COM-VT PL

COM-venir PL pobre PL zopilote COM-comer PL

vinieron los sopiloes y sé comiron a los perros

wi' jun , wi' jun wi' anm xen taq re jun bwelt ,

wi' jun wi' jun wi' ánim x-en taq re jun bwelt

EXS NUM EXS NUM EXS S COM-PREP PL PART NUM ADV

EXS uno EXS uno EXS mujer COM-hacer PL PART uno vez

Hay una hay una hay una mujer hizo a un vez.

In job' jb'aq'wich .

iin job' j-b'aq'-wich

PRON NUM E3S-S-S

yo cinco E3S-pepita-ojo

Yo cinco granos.

man xyu'q'ab'arsan re a k'ajool ,

man x-yu'-q'ab'ar-san re a k'ajool

ART COM-VI-VI-AP PART E3S S

ART COM-llegar-embolar-AP PART E3S hijo

Ese que vino a enborrachar a tú hijo.

Bweno si , si aataq ta' chawaj atchakun taq ,

bweno si si aat-aq ta' ch-aw-aj at-chaak-un taq

ADV ADV ADV PRON-PL NEG INC-E2S-VT A2S-S-AP PL

bueno si si tú/usted-PL NEG INC-E2S-quereer A2S-trabajo-AP PL

Bueno si si ustedes no quieren trabajar.

Ya inkam ,

ya in-kam

VOC E1S-VI

ya E1S-morir

Ya me muero.

Antoses ya despwes li ,

aantoses ya despwes li

ADV VOC ADV DEM

entonces ya después DEM

Entonces ya despues de eso.

xij ch'ab'ej taq Marimar

x-ij ch'ab'e-j taq Marimar

COM-VT VT-E3S PL NOM

COM-decir hablarle-E3S PL Marimar

Fueron hablar a Marimar.

I loke lamas xijte' jchaak

i loke lamas x-i-j-ta'-e' j-chaak

CONJ ADV ADV COM-DIR-E3S-???-??? E3S-S

CONJ loque dónde COM-DIR-E3S-???-??? E3S-trabajo

Y loque en donde fue a pedir su trabajo.

Wákix chaq tijtije' re li potrer ,

wakix chaq ti-j-tij-e' re li potrer

S PART INC-E3S-VT-ENF PRON PREP S

vaca PART INC-E3S-comer-ENF él/ella PREP potrero

Vacas va a comer él en el potrero.

tcha' taq re ,

t-cha' taq r-e

INC-VI PL E3S-SREL

INC-dice PL E3S-SREL

Le decian.

Jin wi k'u ji ri .

jin wi' k'u jii' ri

??? EXS PART AFI DEM

Asi es avía otra casas por este lado.

Per xqetemaj juun étzel no'j ,

peer x-q-etama-j jun étzel no'j

ADV TAM-E1P-VT-SC ART ADJ S

pero TAM-E1P-saber-SC un malo conocimiento

Pero enseñaron a muchas cosas malas

tril tijiin rel ánm

t-r-il tijiin rel ánim

INC-E3S-VT PRG DIM S

INC-E3S-ver PRG DIM mujer

Mira que está la mujercita.

tiqak'up lamaas tiwerw kirner

ti-qa-k'up lamaas ti-wer-w kirner

TAM-E1P-VT ADV TAM-VI-MOV S

TAM-E1P-tajear donde TAM-dormir-MOV carnero

se tajeaba en donde dormían

xye' re re jrab'iin ,

x-ye' r-e r-e j-rab'iin

COM-VT E3S-SREL E3S-SREL E3S-S

COM-dar E3S-SREL E3S-SREL E3S-hija

Le dio a su hija.

Xna' serbiir jqaaj ,

x-n-a' serbiir j-qaaj

COM-VT-ENF VT E3S-S

COM-hacer-ENF servir E3S-papá

Le sirvio a su papá.

Wi' luus ladentr re ab'aj ,

wi' luus ladentr re ab'aj

EXS S SREL PRON S

EXS luz adentro él/ella piedra

Hay luz adentro de la piedra.

k'it jun k'it kistyan xe' laq montaña ,

k'i jun k'it kistyan xe' laq montaña

ADV NUM ADV S VI PREP S

poco uno poco persona ir PREP montaña

Un poco y un poco gente, se fue en las montañas.

Kaas ri' chaq xnatun wi' man kumetz ,

kaas ri' chaq x-natun wi' man kumetz

ADV DEM PART COM-VT EXS ART S

que@si DEM PART COM-mirar EXS ART culebra

Que si cuando sedio cuenta hay una gran culebra.

poom insiyens ,

poom insiyens

S S

copal incienso

Copal e incienso.

Man wákix tin ,

man wakix tin

ART S PART

ART vaca PART

Esa vaca lo voy.

kom re retami'n neen trene'j

kom re r-etam-i'n neen t-r-en-j

ADV PRON E3S-S-ENF INT INC-E3S-VT-E3S

como él/ella E3S-conocimiento-ENF INT INC-E3S-hacer-E3S

Como él sabe que hacer.

ch'ekik impuwaq .

ch'ek-ik in-pwaq

VT-SC E1S-S

ganar-SC E1S-dinero

A ganar mi dinero.

la jq'aab' man wechaam Toor Mends xqab'an ,

la j-q'ab' man w-echaam Toor Méndez x-qa-b'an

PREP E3S-S ART E1S-S NOM NOM COM-E1P-VT

PREP E3S-mano ART E1S-concuño@de@mujer Salvador Méndez COM-E1P-hacer

En manos de mi cuñado Salvador Méndez,

tijtik taq kwa'y ,

ti-j-tik taq kwa'y

INC-E3S-VT PL S

INC-E3S-sembrar PL caballo

Siembran caballos, (tienen crianza de caballos)

ri' qes jcholájl tren taq ójor taq tziij .

ri' qas j-cholá t-r-en taq ójor taq tziij

DEM ITS E3S-ADV INC-E3S-VT PL ADV PL S

DEM ITS E3S-manera INC-E3S-hacer PL antiguamente PL palabra

Es la forman que hacen antiguamente.

chij tokik ri', ri' chki' jtokiik lamaas trenw ,

chi-j tok-ik ri' ri' chk-i' j-tok-iik lamaas t-r-en-w

PREP-E3S VT-SC DEM DEM PART-ENF E3S-VT-SC ADV INC-E3-VT-PART

PREP-E3S buscar-SC DEM DEM PART-ENF E3S-buscar-SC donde INC-E3-hacer-PART

A buscar en en donde hace.

Ji'n per chaq jolin taq chij tokik tra lek'l .

jii'n per chaq jolin taq chi-j tok-ik tra lek'l

AFI ADV PART VT PL PREP-E3S VT-SC DIM S

AFI pero PART correr PL PREP-E3S buscar-SC DIM niño

Pero ya estaba corriendo por buscar a los niños.

ke iin ta' lugar tinsipaj .

ke iin ta' lugar t-in-sipaj

PART PRON NEG S INC-E1S-VT

que yo NEG lugar INC-E1S-regalar

Que yo no puedo regalar.

Baa lojori kom wi' chaq aportunida .

baa lajori kom wi' chaq aportunida

VOC ADV PART EXS PART ADV

baya ahora como EXS PART oportunidad

Baya ahora como ya hay oportunidades.

Xqesaj taq b'i li komunidad ,

x-qesa-j taq b'i li komunidad

COM-VT-SC PL DIR PREP S

COM-bajar-SC PL DIR PREP comunidad

Lo bajarón en la comunidad. (se lo llevarón a la comunidad)

Tons list xikn re ,

tons list xikn re

ADV ADJ S PRON

entonces listo oreja él/ella

Entonces tiene listo el oído.

i uxiib' q'iij .

i oxiib' q'iij

CONJ NUM S

CONJ tres día

Y tres dias.

yamer yamer riliik b'ik tilmiit chaq ,

yamer yamer r-il-iik b'ik tilmiit chaq

ADV VOC E3S-VT-SV DIR S PART

yamero ya E3S-ver-SV DIR pueblo PART

ya mero yamero se ve como un pueblo ya.

xantaj li .

x-an-taj li

COM-VT-??? DEM

COM-hacer-??? DEM

Despues de eso.

ta' chi' maq awanaab' la jaa ,

ta' chi' maq aw-anaab' la jaa

NEG PREP ART E2S-S PREP S

NEG PREP ART E2S-hermana PREP casa

Que ya no esten tus hermanas en la casa.

ri teel jun chuch iik',

ri ti-el jun chuch iik'

DEM INC-VI ART SREL S

DEM INC-salir un enfrente@de luna

Cuando sale uno frente al sol.

Kee , ta' chiki' neen mod ta'an k'ex ree in tiko'n

ke ta' chik-i' neen mood ti-b'an k'ex r-e iin tiko'n

PART NEG PART-ENF INT ADV INC-VT ADJ E3S-SREL PRON S

que NEG PART-ENF INT modo INC-hacer daño E3S-SREL yo siembra

Que ya no debes de hacer daño a ni siembra.

Put iin xinta' kom kib' koj xpe taq chawij ,

put iin x-in-ta' kom kib' koj x-pe taq ch-wij

ADJ PRON COM-A1S-VT ADV NUM S COM-VI PL PREP-SREL

puta yo COM-A1S-oir como dos león COM-venir PL PREP-SREL

Puta yo escuche como dos leónes se vinieron atras de vos.

Xk'amch mare ek'el ,

x-k'am-ch ma-re ák'el

COM-VT-DIR ART-DIM S

COM-recibir-DIR ART-DIM niño

Se trajo al niño.

I si no ójor taq qaqaaj qachuuch tijb'ij taq .

i si no ójor taq qa-qaaj qa-chuuch ti-j-b'ij taq

CONJ ADV NEG ADV PL E1P-S E1P-S INC-E3S-VT PL

CONJ si NEG antiguamente PL E1P-papá E1P-mamá INC-E3S-decir PL

Y si no antiguamente nuestros padres y madres nos decian.

I baa tsutin taq .

i baa t-sutin taq

CONJ VOC INC-VI PL

CONJ baya INC-dar@vuelta PL

Y empezarón a dar vueltas.

wi' wákix tqak'om b'ik .

wi' wakix t-qa-k'om b'ik

EXS S INC-E1P-VT DIR

EXS vaca INC-E1P-llevar DIR

Hay vacas que llevar.

I aat ch'opiin .

i aat ch'opi-n

CONJ PRON VI-AP

CONJ tú/usted brincar-AP

Y tú brincas.

¿I re ab'o'j chuch chuch Liya ,

i re a-b'o'j chuch chuch Li'y

CONJ PART E2S-S S S NOM

CONJ PART E2S-olla señora señora maría

Y para su olla doña María.