lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
Entonses xpe sik' wunaq kla' xq'ajw li b'ee ,	entoons x-pe sik' wunaq kla' x-q'aj-w li b'ee	ADV COM-VI AFE S ADV COM-VI-PART PREP S	entonces COM-venir AFE hombre allí COM-regresar-PART PREP camino	Entonces vino el pobre hombre allí regreso en el camino.
i sik' rech'elxikaq	i sik' r-ch'elxik-aq	CONJ AFE E3S-S-PL	CONJ AFE E3S-pariente-PL	Y sus pobres parientes.
chi jk'ayéjk .	chi j-k'aye-j-ik	PREP E3S-VT-SC-SC	PREP E3S-vender-SC-SC	Para venderlo.
Jaan chweeq' ojyuq ák'l .	jaan chweeq' oj-yuq a-ka'-l	ADV ADV A1P-VI E2S-PART-PP	esta@bien mañana A1P-llegar E2S-PART-PP	Esta bien mañana venimos con ustedes.
per pur ab'aj .	per pur ab'aj	ADV ADJ S	pero puro piedra	Pero es de pura piedra.
Tche' re man k'ojool .	t-che' re man k'ojool	INC-VI PART ART S	INC-decir PART ART joven	Le dijo ella a ese joven.
Niri qe chuch jaa .	niri qe chuch jaa	ADV ADV SREL S	aqui solo enfrente@de casa	Solo aquí en la casa.
B'aay ji' qe non li usil , usil , usil , usil ta' resaj taq jtakil .	b'aay ji' qe non li usil usil usil usil ta' r-esá-j taq j-tak-il	VOC AFI PART PART DEM ADV ADV ADV ADV NEG E3S-VT-SC PL E3S-S-SAB	baya AFI PART PART DEM despacio despacio despacio despacio NEG E3S-sacar-SC PL E3S-noticia-SAB	Baya solo así, y poco a poco y no lo publicarón.
ta' chi' xinkwiin	ta' chi x-in-kwiin	NEG PREP COM-A1S-VI	NEG PREP COM-A1S-poder	Ya no pude.
i ke la jkab' q'iij	i ke laj j-kab' q'iij	CONJ PART PREP E3S-NUM S	CONJ que PREP E3S-segundo día	Y que al segundo día.
jalan jye'ik ,	jalan j-ye'-ik	ADV E3S-VT-SC	diferente E3S-dar-SC	Es diferente dar.
rka' puwaq li	rka' puwaq li	PART S DEM	PART dinero DEM	Pues ese dinero pues.
ta' tzi twil wi' maq awanaab',	ta' tzi t-w-il wi' maq aw-anaab'	NEG ADV INC-E1S-VT EXS ART E2S-S	NEG bueno INC-E1S-ver EXS ART E2S-hermana	No me gusta que esten tus hermanas.
i chwaaj i chwaaj	i ch-waaj i ch-waaj	CONJ INC-VT CONJ INC-VT	CONJ INC-querer CONJ INC-querer	Y quiero y quiero.
xk'am ma jkolob',	x-k'am ma j-kolob'	COM-VT ART E3S-S	COM-recibir ART E3S-lazo	Llevo su lazo.
i ri' li tijye' taq re kristyan re prosesyon li	i ri' li ti-j-ye' taq re kirtyaan re prosesyon li	CONJ DEM PREP INC-E3S-VT PL PART S PART S PREP	CONJ eso@es PREP INC-E3S-dar PL PART persona PART procesión PREP	y eso es que le dan a las personas en la procesión
Xuq ,	x-uq	COM-VI	COM-vino	Vino.
¿o' xawila' na b'a tyoox ?.	o' x-aw-il-e' na b'a tyoox	CONJ COM-E2S-VT-SC PART S S	o COM-E2S-ver-SC PART cabeza santo	¿o todavía los conociste?
Ta' inkwin inyolow laj qayólij berdaa .	ta' in-kwin in-yolow laj qa-yóli-j berdaa	NEG A1S-VI A1S-VI PREP E1P-S-SC S	NEG A1S-poder A1S-platicar PREP E1P-idioma-SC verdad	No puedo platicar en nuestro idioma verdad.
ri' li ta ta' chupul jwiich ritz'iqaq	ri' li ta' ta' chup-ul j-wiich r-itz'yeq-aq	DEM DEM NEG NEG VT-AP E3S-SREL E3-S-PL	DEM DEM NEG NEG apagar-AP E3S-SREL E3-ropa-PL	Eso es lo que no han perdido.
enkesey ne' tchakun ,	enkesey ne' t-chak-un	ADV PART INC-S-AP	aunque@sea PART INC-trabajo-AP	Aunque sea que trabaje.
Tawiq , tawiq man anm .	ti-wiq ti-wiq man ánim	INC-VT INC-VT ART S	INC-adornar INC-adornar ART mujer	Le tienes que vestir a esa mujercita.
tiqab'ij ooj ,	ti-q-a-b'ij ooj	INC-E1P-CONJ-S PRON	INC-E1P-a-nombre nosotros	decimos nosotros
xloq' xloq' kirner ,	x-loq' x-loq' kirner	COM-VT COM-VT S	COM-comprar COM-comprar chivos	Compro compró chivos.
Kabaal , kabaal , kabaal wi' jun .	kabaal kabaal kabaal wi' jun	ADV ADV ADV EXS NUM	cabal cabal cabal EXS uno	Cabal, cabal, cabal avvía uno.
I lajori aat atb'ek ya ri' chaq rik'aj ra , ra anm jb'ij Lupita .	i lajori aat at-b'e-ik ya ri' chaq r-ik'a-j ra ra anim j-b'ij Lupita	CONJ ADV PRON A2S-VI-SC VOC DEM PART E3-VT-SC DIM DIM S E3S-S NOM	CONJ ahora tú/usted A2S-ir-SC ya DEM PART E3-sentir-SC DIM DIM mujer E3S-nombre guadalupe	Y ahora tú te vas ya cuando sintio la mujer la mujercita llamada Lupita.
b'ane' xukertqa'n pech rxóqil ,	b'ane' xuk-er-tq-a'n pech r-xóqil	PART S-ITR-PL-ENF S E3S-S	PART garabato-ITR-PL-ENF compañero E3S-esposa	Bueno se hincarón tambien con su esposa.
ri' tzi oj eel taata ,	ri' tzi oj el taat	DEM ADV A1P VI S	eso@es bueno A1P salir papá	(Es mejor que nosotros salimos papá) es mejor salir señor.
tunil rka' tunil kuxtar liyadentr ,	tun-il rka' tunil kuxtar li-yadentr	VT-SAB PART VT S PREP-SREL	arrimerar-SAB PART arrimerar costal PREP-adentro	Arrimerado, estan arrimerados los costales adentro.
Tawesaj man uu rii .	t-aw-e-saj man uu ri	INC-E2S-VT-PAS ART S DEM	INC-E2S-sacar-PAS ART collar DEM	Vas a sacar este collar.
Jun raaq' jichaq lonli eselch jwi'l ,	jun raaq' ji-chaq lon-li esel-ch j-wi'l	NUM S DEM-PART DEM-DEM VI-DIR E3S-SREL	uno lengua DEM-PART DEM-DEM salir-DIR E3S-SREL	Una lengua ya lo tenía de ese largo salido por fuera.
I ooj q'ojoman chi rijaq .	i ooj q'ojoma-n chi r-ij-aq	CONJ PRON VT-AP PREP E3S-SREL-PL	CONJ nosotros ejecutar@instrumentos-AP PREP E3S-SREL-PL	Y nosotros tocamos de tras de ellos.
tukxij man xoq'o'l laj keyeb'el ,	tukxi-j man xoq'o'l la-j keyeb'el	VT-SC ART S PREP-E3S S	menear-SC ART lodo PREP-E3S cara	Lo muebe el lodo con la cara.
Jujun kuxtar re chaq .	jujun k'uxtar r-e chaq	??? S E3S-SREL PART	unos cosatales E3S-SREL PART	Un costal a cada uno.
nemoo xen loke man xen man Angelika re .	ne-moo x-en loke man x-en man Angelika re	INT-ADV COM-VT ADV ART COM-VT ART NOM PRON	INT-modo COM-hacer loque ART COM-hacer ART Angelica él/ella	Asi como loque le hizo esa Angelica a ella.
ta' chiki' tikuxtaj re .	ta' chik-i' ti-kuxta-j re	NEG PART-ENF INC-VT-SC PRON	NEG PART-ENF INC-recordar-SC él/ella	Ya no se recordava para nada.
xtaw rik'il ,	x-taw r-ik'iil	COM-VT E3S-SREL	COM-llegar E3S-SREL	Llegó con ella.
nim na junkiitz na ,	nim na jun-kiitz na	ADJ PART NUM-ADV PART	grande PART uno-poco PART	Es un poco más grande.
mism or xaq'an .	miim a'ora x-aq'an	ADV ADV COM-VI	lo@mismo ahora COM-subir	A la misma hora subió.
juntir kwand tyesaj jrefaksyonaq	juntiir kwand t-ye'-sáj (jrefaksyonaq)	ADV ADV INC-VT-PAS ???	todo cuando INC-dar-PAS ???	todo cuando les dan sus refacciones
jib'akare' kompayre sim kita'n .	ji-b'aka'-re' kompayre si-ma kita'n	AFI-PART-ENF S CONJ-NEG NEG	AFI-PART-ENF compadre CONJ-NEG NEG	Si pues compadre si no hay.
tenkoja' jun jtujaq ,	(tenkoja') jun j-tuuj-aq	??? ART E3S-S-PL	??? un E3S-temascal-PL	(Les pongo un su temascal) les doy un baño en el temascal.
ta' raj nimal ,	ta' ra nim-aal	NEG DIM ADJ-SAB	NEG DIM grande-SAB	Pero como no es grande.
tijtik taq wákx ,	ti-j-tik taq wákx	INC-E3S-VT PL S	INC-E3S-sembrar PL vaca	Siembran vacas, (tiene crianza de vacas.)
pero iin tirna' taqa' kobrar ,	pero iin ti-r--na' taq-a' kobrar	ADV PRON INC-E3S--ENF PL-ENF VT	pero yo INC-E3S--ENF PL-ENF cobrar	Pero yo si les cobrava.
xij man kumetz xij re man kwa'y ,	x-ij man kumetz x-ij re man kwa'y	COM-VT ART S COM-VT PRON ART S	COM-decir ART culebra COM-decir él/ella ART caballo	Le dijo la culebra, dijo al caballo.
aber si ooj ab'an oktorisar .	aber si ooj a-b'an oktorisar	ADV ADV PRON E2S-VT VT	haber si nosotros E2S-hacer autorizar	Haber si nos vas a autirizar.
ta' tijloq' taq sib'ooy .	ta' ti-j-loq' taq sib'ooy	NEG INC-E3S-VT PL S	NEG INC-E3S-comprar PL cebolla	No compravan cebolla.
xya' jwaa .	x-ya' j-waa	COM-VT E3S-S	COM-dar E3S-tortilla	Le dio su comida.
Tons kwando chejeel ral ék'el jwi'l sik' anm	entoons kwaand chaja-eel ra ák'el j-wi'l sik' ánim	ADV ADV VT-SAB DIM S E3S-SREL ADJ S	entonces cuándo cuidar-SAB DIM niño E3S-SREL pobre mujer	Entonces cuando estava cuidando el niño por la pobre mujer.
ri' li ojt'o' rakiitz	ri' li oj-t'o' ra-kiitz	DEM DEM PRON-VT DIM-ADV	DEM DEM nosotros-ayudar DIM-poco	Eso es el que nos ayuda un poco.
Usil xpe chik jun Marimar ,	usil x-pe chik jun Marimar	ADV COM-VI PART NUM NOM	despacio COM-venir PART uno Marimar	Poco a poco vino otra vez Marimar.
Xtaq chik maj moos .	x-taq chik ma-j moos	COM-VT PART ART-E3S S	COM-mandar PART ART-E3S moso	Mando a su moso.
wi' chi' ju jun taq re k'otob',	wi' chi' ju jun taq re k'otob'	EXS PREP NUM NUM PL PRON S	EXS PREP uno uno PL él/ella poza	Hay tambien unos pocitos.
ya stuw .	ya stuw	VOC ???	ya estubo	Ya estubo.
I juun chik wi' raalaj jura chaj .	i jun chik wi' r-alaj ju-ra chaj	CONJ NUM PART EXS E3S-SREL NUM-DIM S	CONJ uno PART EXS E3S-SREL uno-DIM pino	Y otro que esta debajo de un pinito.
Xkoj b'i rab'in li ch'ich'.	x-koj b'i rab'in li ch'iich'	COM-VT DIR S PREP S	COM-meter DIR hija PREP vehículo	Metio a su hija en el vehículo.
Ke mejor qakejaj ooj juntir ,	ke mejor qa-keja-j ooj juntiir	PART ADV E1P-VT-SC PRON ADV	que mejor E1P-montar-SC nosotros todo	Mejor motémoslo todos nosotros.
A wi' ay dios b'aatz',	a wi' ay dios b'aatz'	VOC EXS VOC S S	a EXS ¡hay ! Dios saraguate	(Hay hay dios saraguate) hay dios saraguates hay.
In qe anm iin	iin qe anm iin	PRON PART S PRON	yo PART mujer yo	Yo solamente soy mujer.
ya xakamsáj awulewaq ,	ya x-a-kam-sáj aw-uleew-aq	VOC TAM-E2S-VI-PAS E2-S-PL	ya TAM-E2S-morir-PAS E2-tierra-PL	porque traen un tipo de químico
Ta' chiki' lamaas tye'sájw taq	ta' chik-i' lamaas t-ye'-sáj-w taq	NEG PART-ENF ADV INC-VT-PAS-PART PL	NEG PART-ENF donde INC-dar-PAS-PART PL	Ya no hay en donde ponerlos.
ajri' li kib',	ajri' li kib'	DEM PREP NUM	DEM PREP dos	apenas dos,
Pero ta' xqab'an perder ooj .	pero ta' x-qa-b'an perder ooj	ADV NEG COM-E1P-VT VT PRON	pero NEG COM-E1P-hacer perder nosotros	Pero no perdimos nosotros.
xijye' ree sik' anm ree xtzek	xijye' r-e sik' anim r-e x-tzak	??? E3S-SREL ADJ S E3S-SREL COM-VT	??? E3S-SREL pobre mujer E3S-SREL COM-cocer	Le fue a dejar a la pobre mujer para cocerlo.
Saber neen chiki' tinyol chik ,	saber neen chik-i' (tinyol) chik	ADV ADV PART-SC ??? PART	saber qué PART-SC ??? PART	saber que voy a contales otra vez,
ta' chiki' man Sergiyo ,	ta' chik-i' man Sergiyo	NEG PART-ENF ART NOM	NEG PART-ENF ART Sergio	Si Sergio ya no esta.
xan jwa'x xtzak li ra b'o'j	x-an j-wa'x x-tzak li ra b'o'j	COM-VT E3S-VI COM-VT PREP DIM S	COM-hacer E3S-componer/arreglar COM-cocer PREP DIM olla	Lo arreglo y lo cocio en una ollita.
saber nemoo xijsachoq rib' laq montaña , nimaq taq k'echelaaj .	saber ne-moo x-i-j-sách-oq r-ib' laq montaña nimaq taq k'echelaaj	ADV INT-ADV COM-DIR-E3S-VT-PART E3S-SREL PREP S ADJ PL S	saber INT-modo COM-DIR-E3S-perder-PART E3S-SREL PREP montaña grande PL montaña	Saber de que modo se fue a perderse en las montañas, grandes las montañas.
Laq'aab' xok taq chik chi iitz'.	laq'aab' x-ok taq chik chi iitz'	ADV COM-VI PL PART PREP VI	noche COM-entrar PL PART PREP jugar	En la noche empezaron otra vez a jugar.
ri' k'u li xsach sik' anm .	ri' k'u li x-sach sik' ánim	DEM PART DEM COM-VT AFE S	DEM PART DEM COM-perder AFE mujer	Así fue como se desapareció la señora.
pwes am rechaq trajlaj taq chi riij rajb'al iik',	pwees am rechaq (trajlaj) taq chi r-iij (rajb'al) iik'	ADV S PRON ??? PL PREP E3S-SREL ??? S	pues araña ellos/ellas ??? PL PREP E3S-SREL ??? luna	Ellos cuentan de acuerdo con la luna.
tika' inb'iij re maq ák'el jun taq weelt ,	??? in-??? r-e maq ák'el jun taq b'weelt	??? A1S-??? E3S-SREL ART S NUM PL ADV	??? A1S-??? E3S-SREL ART niño uno PL ves	Así como le digo a los patojos algunas veces.
xinpee jno chriij kirneera ,	x-in-pet-e jono chi-ri karneero	COM-A1S-VI-??? ADV PREP-SREL S	COM-A1S-venir-??? cualquier@parte PREP-SREL carnero	(vine en algún lugar detras de las ovejas) fui en varios lugares detras de las ovejas.
i el katorse tixojow kombite	i el katorse ti-xoj-ow kombite	CONJ ART NUM INC-S-AP S	CONJ el catorse INC-baile-AP combite	y el catorce bailan los del combites
Si tz'et uwi',	si tz'et uwi'	ADV ADV EXS	si cierto EXS	Si es cierto que hay.
xuqane' ra usilyatur chik niri .	x-uq-an-e' ra usilyatur chik niri	COM-VI-VT-ENF DIM S PART ADV	COM-llegar-hacer-ENF DIM auxiliatura PART aqui	Venimos hacer la auxilitatura aquí.
putzul xi' qejoq ra ék'el chuchaq .	putz-uul xi' qej-oq ra ék'el ch-uch-aq	VT-SAB VI VI-PART DIM S PREP-SREL-PL	amontonado-SAB ir bajar-PART DIM niño PREP-SREL-PL	Fue a caer el niño todo amontonado delante de ellos.
xq'ax chi rij kwa'y .	x-q'ax chi ??? kwa'y	COM-VI PREP ??? S	COM-pasar PREP ??? caballo	Paso montado a caballo.
sach jwichaq	sach j-wich-aq	VT E3S-SREL-PL	perder E3S-SREL-PL	Se terminarón.
kine' maas oj rii'j ri tamb'iijin	(kine') maas ooj ri'j ri (tamb'iijin)	??? ADV PRON ADJ DEM ???	??? más nosotros viejo DEM ???	Todavía no somos tan viejos digo yo.
I ya alaa oor ta' t'el jun chub'.	i ya a-laa oor ta' t-el jun chub'	CONJ VOC CONJ-ART ADV NEG INC-VI NUM SREL	CONJ ya CONJ-ART hora NEG INC-salir uno sobre	Y ya a la hora no sale uno en sima. O sobre. (no tener éxito)
xkami'n ,	x-kam-i'n	TAM-VI-ENF	TAM-morir-ENF	se murieron
xkan jye'	x-kan j-ye'	COM-VI E3S-VT	COM-quedar E3S-dar	Los dejó.
la jinlugr niri ,	la j-in-lugr niri	PREP E3S-A1S-S ADV	PREP E3S-A1S-lugar aqui	En mi lugar aquí.
rí ka' li qaaj ,	??? ka' li qaaj	??? PART DEM CLAS	??? PART DEM señor	Eso era pués.
k'omol jun kuxtar jwi'l ,	k'am-ol jun kuxtar j-wi'l	VT-AGT NUM S E3S-SREL	recibir-AGT uno costal E3S-SREL	Llevava un costal.
tren taq tren taq kofrady ,	tren taq tren taq kofrady	??? PL ??? PL ???	??? PL ??? PL ???	hacen hacen cofradia,
tq'ax taq .	t-q'ax taq	INC-VI PL	INC-pasar PL	Cuando pasan ellos.
qa , qa , qa , qa qab'antajk .	qa qa qa qa qa-b'ajta-jk	E1P E1P E1P E1P E1P-ADV-SC	E1P E1P E1P E1P E1P-igual-SC	Nuestras igualdades.
Rka' tijchach jun re rka' qes mas nijsochi na ,	rka' ti-j-cha'-ch jun re rka' qes mas nijsochi na	PART INC-E3S-VT-DIR NUM PRON PART ITS ADV PART PART	PART INC-E3S-escoger-DIR uno él/ella PART ITS más PART PART	Él quería escoger uno que este mas lleno todavía.
jii' kond tetziib'	jii' kwand t-tzib'	AFI ADV INC-VI	AFI cuando INC-aliviar	Si cuando se alivia.
Niri xaq tames jaa	niri xaq t-a-mes jaa	ADV PART INC-E2S-VT S	aqui PART INC-E2S-barrer casa	Aquí solo barres la casa.
Man wunaq man jun ,	man wunaq man jun	ART S ART NUM	ART hombre ART uno	Aquel hombre el otro.
rka' bentan ab'aj ,	rka' bentan ab'aj	PART S S	PART venta piedra	La ventana de piedra.
Tamyeen naaji' xinwa'x ,	tambyeen naj-i'n x-in-wá'x	ADV ADV-ENF COM-A1S-VI	también lejos-ENF COM-A1S-estar	(Tambien estuve lejos allí) tambien estuve mucho tiempo allí.
Baay xaa ,	baay ???	VOC ???	baya ???	Baya.
Jun ra ,	jun ra	NUM DIM	uno DIM	Una su:
saqar chi' li lajkaab' q'iij ,	saq-ar chi' li la-j-kaab' q'iij	ADJ-ITR PREP DEM PREP-E3S-NUM S	blanco-ITR PREP DEM PREP-E3S-dos día	Amaneció al siguente dia.
Pwes ri' li xqa'an ooj .	pwes ri' li x-qa-'an ooj	ADV DEM DEM COM-E1P-VT PRON	pues DEM DEM COM-E1P-hacer nosotros	Pues eso es lo que hicimos nosotros.

Entonses xpe sik' wunaq kla' xq'ajw li b'ee ,

entoons x-pe sik' wunaq kla' x-q'aj-w li b'ee

ADV COM-VI AFE S ADV COM-VI-PART PREP S

entonces COM-venir AFE hombre allí COM-regresar-PART PREP camino

Entonces vino el pobre hombre allí regreso en el camino.

i sik' rech'elxikaq

i sik' r-ch'elxik-aq

CONJ AFE E3S-S-PL

CONJ AFE E3S-pariente-PL

Y sus pobres parientes.

chi jk'ayéjk .

chi j-k'aye-j-ik

PREP E3S-VT-SC-SC

PREP E3S-vender-SC-SC

Para venderlo.

Jaan chweeq' ojyuq ák'l .

jaan chweeq' oj-yuq a-ka'-l

ADV ADV A1P-VI E2S-PART-PP

esta@bien mañana A1P-llegar E2S-PART-PP

Esta bien mañana venimos con ustedes.

per pur ab'aj .

per pur ab'aj

ADV ADJ S

pero puro piedra

Pero es de pura piedra.

Tche' re man k'ojool .

t-che' re man k'ojool

INC-VI PART ART S

INC-decir PART ART joven

Le dijo ella a ese joven.

Niri qe chuch jaa .

niri qe chuch jaa

ADV ADV SREL S

aqui solo enfrente@de casa

Solo aquí en la casa.

B'aay ji' qe non li usil , usil , usil , usil ta' resaj taq jtakil .

b'aay ji' qe non li usil usil usil usil ta' r-esá-j taq j-tak-il

VOC AFI PART PART DEM ADV ADV ADV ADV NEG E3S-VT-SC PL E3S-S-SAB

baya AFI PART PART DEM despacio despacio despacio despacio NEG E3S-sacar-SC PL E3S-noticia-SAB

Baya solo así, y poco a poco y no lo publicarón.

ta' chi' xinkwiin

ta' chi x-in-kwiin

NEG PREP COM-A1S-VI

NEG PREP COM-A1S-poder

Ya no pude.

i ke la jkab' q'iij

i ke laj j-kab' q'iij

CONJ PART PREP E3S-NUM S

CONJ que PREP E3S-segundo día

Y que al segundo día.

jalan jye'ik ,

jalan j-ye'-ik

ADV E3S-VT-SC

diferente E3S-dar-SC

Es diferente dar.

rka' puwaq li

PART S DEM

PART dinero DEM

Pues ese dinero pues.

ta' tzi twil wi' maq awanaab',

ta' tzi t-w-il wi' maq aw-anaab'

NEG ADV INC-E1S-VT EXS ART E2S-S

NEG bueno INC-E1S-ver EXS ART E2S-hermana

No me gusta que esten tus hermanas.

i chwaaj i chwaaj

i ch-waaj i ch-waaj

CONJ INC-VT CONJ INC-VT

CONJ INC-querer CONJ INC-querer

Y quiero y quiero.

xk'am ma jkolob',

x-k'am ma j-kolob'

COM-VT ART E3S-S

COM-recibir ART E3S-lazo

Llevo su lazo.

i ri' li tijye' taq re kristyan re prosesyon li

i ri' li ti-j-ye' taq re kirtyaan re prosesyon li

CONJ DEM PREP INC-E3S-VT PL PART S PART S PREP

CONJ eso@es PREP INC-E3S-dar PL PART persona PART procesión PREP

y eso es que le dan a las personas en la procesión

Xuq ,

x-uq

COM-VI

COM-vino

Vino.

¿o' xawila' na b'a tyoox ?.

o' x-aw-il-e' na b'a tyoox

CONJ COM-E2S-VT-SC PART S S

o COM-E2S-ver-SC PART cabeza santo

¿o todavía los conociste?

Ta' inkwin inyolow laj qayólij berdaa .

ta' in-kwin in-yolow laj qa-yóli-j berdaa

NEG A1S-VI A1S-VI PREP E1P-S-SC S

NEG A1S-poder A1S-platicar PREP E1P-idioma-SC verdad

No puedo platicar en nuestro idioma verdad.

ri' li ta ta' chupul jwiich ritz'iqaq

ri' li ta' ta' chup-ul j-wiich r-itz'yeq-aq

DEM DEM NEG NEG VT-AP E3S-SREL E3-S-PL

DEM DEM NEG NEG apagar-AP E3S-SREL E3-ropa-PL

Eso es lo que no han perdido.

enkesey ne' tchakun ,

enkesey ne' t-chak-un

ADV PART INC-S-AP

aunque@sea PART INC-trabajo-AP

Aunque sea que trabaje.

Tawiq , tawiq man anm .

ti-wiq ti-wiq man ánim

INC-VT INC-VT ART S

INC-adornar INC-adornar ART mujer

Le tienes que vestir a esa mujercita.

tiqab'ij ooj ,

ti-q-a-b'ij ooj

INC-E1P-CONJ-S PRON

INC-E1P-a-nombre nosotros

decimos nosotros

xloq' xloq' kirner ,

x-loq' x-loq' kirner

COM-VT COM-VT S

COM-comprar COM-comprar chivos

Compro compró chivos.

Kabaal , kabaal , kabaal wi' jun .

kabaal kabaal kabaal wi' jun

ADV ADV ADV EXS NUM

cabal cabal cabal EXS uno

Cabal, cabal, cabal avvía uno.

I lajori aat atb'ek ya ri' chaq rik'aj ra , ra anm jb'ij Lupita .

i lajori aat at-b'e-ik ya ri' chaq r-ik'a-j ra ra anim j-b'ij Lupita

CONJ ADV PRON A2S-VI-SC VOC DEM PART E3-VT-SC DIM DIM S E3S-S NOM

CONJ ahora tú/usted A2S-ir-SC ya DEM PART E3-sentir-SC DIM DIM mujer E3S-nombre guadalupe

Y ahora tú te vas ya cuando sintio la mujer la mujercita llamada Lupita.

b'ane' xukertqa'n pech rxóqil ,

b'ane' xuk-er-tq-a'n pech r-xóqil

PART S-ITR-PL-ENF S E3S-S

PART garabato-ITR-PL-ENF compañero E3S-esposa

Bueno se hincarón tambien con su esposa.

ri' tzi oj eel taata ,

ri' tzi oj el taat

DEM ADV A1P VI S

eso@es bueno A1P salir papá

(Es mejor que nosotros salimos papá) es mejor salir señor.

tunil rka' tunil kuxtar liyadentr ,

tun-il rka' tunil kuxtar li-yadentr

VT-SAB PART VT S PREP-SREL

arrimerar-SAB PART arrimerar costal PREP-adentro

Arrimerado, estan arrimerados los costales adentro.

Tawesaj man uu rii .

t-aw-e-saj man uu ri

INC-E2S-VT-PAS ART S DEM

INC-E2S-sacar-PAS ART collar DEM

Vas a sacar este collar.

Jun raaq' jichaq lonli eselch jwi'l ,

jun raaq' ji-chaq lon-li esel-ch j-wi'l

NUM S DEM-PART DEM-DEM VI-DIR E3S-SREL

uno lengua DEM-PART DEM-DEM salir-DIR E3S-SREL

Una lengua ya lo tenía de ese largo salido por fuera.

I ooj q'ojoman chi rijaq .

i ooj q'ojoma-n chi r-ij-aq

CONJ PRON VT-AP PREP E3S-SREL-PL

CONJ nosotros ejecutar@instrumentos-AP PREP E3S-SREL-PL

Y nosotros tocamos de tras de ellos.

tukxij man xoq'o'l laj keyeb'el ,

tukxi-j man xoq'o'l la-j keyeb'el

VT-SC ART S PREP-E3S S

menear-SC ART lodo PREP-E3S cara

Lo muebe el lodo con la cara.

Jujun kuxtar re chaq .

jujun k'uxtar r-e chaq

??? S E3S-SREL PART

unos cosatales E3S-SREL PART

Un costal a cada uno.

nemoo xen loke man xen man Angelika re .

ne-moo x-en loke man x-en man Angelika re

INT-ADV COM-VT ADV ART COM-VT ART NOM PRON

INT-modo COM-hacer loque ART COM-hacer ART Angelica él/ella

Asi como loque le hizo esa Angelica a ella.

ta' chiki' tikuxtaj re .

ta' chik-i' ti-kuxta-j re

NEG PART-ENF INC-VT-SC PRON

NEG PART-ENF INC-recordar-SC él/ella

Ya no se recordava para nada.

xtaw rik'il ,

x-taw r-ik'iil

COM-VT E3S-SREL

COM-llegar E3S-SREL

Llegó con ella.

nim na junkiitz na ,

nim na jun-kiitz na

ADJ PART NUM-ADV PART

grande PART uno-poco PART

Es un poco más grande.

mism or xaq'an .

miim a'ora x-aq'an

ADV ADV COM-VI

lo@mismo ahora COM-subir

A la misma hora subió.

juntir kwand tyesaj jrefaksyonaq

juntiir kwand t-ye'-sáj (jrefaksyonaq)

ADV ADV INC-VT-PAS ???

todo cuando INC-dar-PAS ???

todo cuando les dan sus refacciones

jib'akare' kompayre sim kita'n .

ji-b'aka'-re' kompayre si-ma kita'n

AFI-PART-ENF S CONJ-NEG NEG

AFI-PART-ENF compadre CONJ-NEG NEG

Si pues compadre si no hay.

tenkoja' jun jtujaq ,

(tenkoja') jun j-tuuj-aq

??? ART E3S-S-PL

??? un E3S-temascal-PL

(Les pongo un su temascal) les doy un baño en el temascal.

ta' raj nimal ,

ta' ra nim-aal

NEG DIM ADJ-SAB

NEG DIM grande-SAB

Pero como no es grande.

tijtik taq wákx ,

ti-j-tik taq wákx

INC-E3S-VT PL S

INC-E3S-sembrar PL vaca

Siembran vacas, (tiene crianza de vacas.)

pero iin tirna' taqa' kobrar ,

pero iin ti-r--na' taq-a' kobrar

ADV PRON INC-E3S--ENF PL-ENF VT

pero yo INC-E3S--ENF PL-ENF cobrar

Pero yo si les cobrava.

xij man kumetz xij re man kwa'y ,

x-ij man kumetz x-ij re man kwa'y

COM-VT ART S COM-VT PRON ART S

COM-decir ART culebra COM-decir él/ella ART caballo

Le dijo la culebra, dijo al caballo.

aber si ooj ab'an oktorisar .

aber si ooj a-b'an oktorisar

ADV ADV PRON E2S-VT VT

haber si nosotros E2S-hacer autorizar

Haber si nos vas a autirizar.

ta' tijloq' taq sib'ooy .

ta' ti-j-loq' taq sib'ooy

NEG INC-E3S-VT PL S

NEG INC-E3S-comprar PL cebolla

No compravan cebolla.

xya' jwaa .

x-ya' j-waa

COM-VT E3S-S

COM-dar E3S-tortilla

Le dio su comida.

Tons kwando chejeel ral ék'el jwi'l sik' anm

entoons kwaand chaja-eel ra ák'el j-wi'l sik' ánim

ADV ADV VT-SAB DIM S E3S-SREL ADJ S

entonces cuándo cuidar-SAB DIM niño E3S-SREL pobre mujer

Entonces cuando estava cuidando el niño por la pobre mujer.

ri' li ojt'o' rakiitz

ri' li oj-t'o' ra-kiitz

DEM DEM PRON-VT DIM-ADV

DEM DEM nosotros-ayudar DIM-poco

Eso es el que nos ayuda un poco.

Usil xpe chik jun Marimar ,

usil x-pe chik jun Marimar

ADV COM-VI PART NUM NOM

despacio COM-venir PART uno Marimar

Poco a poco vino otra vez Marimar.

Xtaq chik maj moos .

x-taq chik ma-j moos

COM-VT PART ART-E3S S

COM-mandar PART ART-E3S moso

Mando a su moso.

wi' chi' ju jun taq re k'otob',

wi' chi' ju jun taq re k'otob'

EXS PREP NUM NUM PL PRON S

EXS PREP uno uno PL él/ella poza

Hay tambien unos pocitos.

ya stuw .

ya stuw

VOC ???

ya estubo

Ya estubo.

I juun chik wi' raalaj jura chaj .

i jun chik wi' r-alaj ju-ra chaj

CONJ NUM PART EXS E3S-SREL NUM-DIM S

CONJ uno PART EXS E3S-SREL uno-DIM pino

Y otro que esta debajo de un pinito.

Xkoj b'i rab'in li ch'ich'.

x-koj b'i rab'in li ch'iich'

COM-VT DIR S PREP S

COM-meter DIR hija PREP vehículo

Metio a su hija en el vehículo.

Ke mejor qakejaj ooj juntir ,

ke mejor qa-keja-j ooj juntiir

PART ADV E1P-VT-SC PRON ADV

que mejor E1P-montar-SC nosotros todo

Mejor motémoslo todos nosotros.

A wi' ay dios b'aatz',

a wi' ay dios b'aatz'

VOC EXS VOC S S

a EXS ¡hay ! Dios saraguate

(Hay hay dios saraguate) hay dios saraguates hay.

In qe anm iin

iin qe anm iin

PRON PART S PRON

yo PART mujer yo

Yo solamente soy mujer.

ya xakamsáj awulewaq ,

ya x-a-kam-sáj aw-uleew-aq

VOC TAM-E2S-VI-PAS E2-S-PL

ya TAM-E2S-morir-PAS E2-tierra-PL

porque traen un tipo de químico

Ta' chiki' lamaas tye'sájw taq

ta' chik-i' lamaas t-ye'-sáj-w taq

NEG PART-ENF ADV INC-VT-PAS-PART PL

NEG PART-ENF donde INC-dar-PAS-PART PL

Ya no hay en donde ponerlos.

ajri' li kib',

ajri' li kib'

DEM PREP NUM

DEM PREP dos

apenas dos,

Pero ta' xqab'an perder ooj .

pero ta' x-qa-b'an perder ooj

ADV NEG COM-E1P-VT VT PRON

pero NEG COM-E1P-hacer perder nosotros

Pero no perdimos nosotros.

xijye' ree sik' anm ree xtzek

xijye' r-e sik' anim r-e x-tzak

??? E3S-SREL ADJ S E3S-SREL COM-VT

??? E3S-SREL pobre mujer E3S-SREL COM-cocer

Le fue a dejar a la pobre mujer para cocerlo.

Saber neen chiki' tinyol chik ,

saber neen chik-i' (tinyol) chik

ADV ADV PART-SC ??? PART

saber qué PART-SC ??? PART

saber que voy a contales otra vez,

ta' chiki' man Sergiyo ,

ta' chik-i' man Sergiyo

NEG PART-ENF ART NOM

NEG PART-ENF ART Sergio

Si Sergio ya no esta.

xan jwa'x xtzak li ra b'o'j

x-an j-wa'x x-tzak li ra b'o'j

COM-VT E3S-VI COM-VT PREP DIM S

COM-hacer E3S-componer/arreglar COM-cocer PREP DIM olla

Lo arreglo y lo cocio en una ollita.

saber nemoo xijsachoq rib' laq montaña , nimaq taq k'echelaaj .

saber ne-moo x-i-j-sách-oq r-ib' laq montaña nimaq taq k'echelaaj

ADV INT-ADV COM-DIR-E3S-VT-PART E3S-SREL PREP S ADJ PL S

saber INT-modo COM-DIR-E3S-perder-PART E3S-SREL PREP montaña grande PL montaña

Saber de que modo se fue a perderse en las montañas, grandes las montañas.

Laq'aab' xok taq chik chi iitz'.

laq'aab' x-ok taq chik chi iitz'

ADV COM-VI PL PART PREP VI

noche COM-entrar PL PART PREP jugar

En la noche empezaron otra vez a jugar.

ri' k'u li xsach sik' anm .

ri' k'u li x-sach sik' ánim

DEM PART DEM COM-VT AFE S

DEM PART DEM COM-perder AFE mujer

Así fue como se desapareció la señora.

pwes am rechaq trajlaj taq chi riij rajb'al iik',

pwees am rechaq (trajlaj) taq chi r-iij (rajb'al) iik'

ADV S PRON ??? PL PREP E3S-SREL ??? S

pues araña ellos/ellas ??? PL PREP E3S-SREL ??? luna

Ellos cuentan de acuerdo con la luna.

tika' inb'iij re maq ák'el jun taq weelt ,

??? in-??? r-e maq ák'el jun taq b'weelt

??? A1S-??? E3S-SREL ART S NUM PL ADV

??? A1S-??? E3S-SREL ART niño uno PL ves

Así como le digo a los patojos algunas veces.

xinpee jno chriij kirneera ,

x-in-pet-e jono chi-ri karneero

COM-A1S-VI-??? ADV PREP-SREL S

COM-A1S-venir-??? cualquier@parte PREP-SREL carnero

(vine en algún lugar detras de las ovejas) fui en varios lugares detras de las ovejas.

i el katorse tixojow kombite

i el katorse ti-xoj-ow kombite

CONJ ART NUM INC-S-AP S

CONJ el catorse INC-baile-AP combite

y el catorce bailan los del combites

Si tz'et uwi',

si tz'et uwi'

ADV ADV EXS

si cierto EXS

Si es cierto que hay.

xuqane' ra usilyatur chik niri .

x-uq-an-e' ra usilyatur chik niri

COM-VI-VT-ENF DIM S PART ADV

COM-llegar-hacer-ENF DIM auxiliatura PART aqui

Venimos hacer la auxilitatura aquí.

putzul xi' qejoq ra ék'el chuchaq .

putz-uul xi' qej-oq ra ék'el ch-uch-aq

VT-SAB VI VI-PART DIM S PREP-SREL-PL

amontonado-SAB ir bajar-PART DIM niño PREP-SREL-PL

Fue a caer el niño todo amontonado delante de ellos.

xq'ax chi rij kwa'y .

x-q'ax chi ??? kwa'y

COM-VI PREP ??? S

COM-pasar PREP ??? caballo

Paso montado a caballo.

sach jwichaq

sach j-wich-aq

VT E3S-SREL-PL

perder E3S-SREL-PL

Se terminarón.

kine' maas oj rii'j ri tamb'iijin

(kine') maas ooj ri'j ri (tamb'iijin)

??? ADV PRON ADJ DEM ???

??? más nosotros viejo DEM ???

Todavía no somos tan viejos digo yo.

I ya alaa oor ta' t'el jun chub'.

i ya a-laa oor ta' t-el jun chub'

CONJ VOC CONJ-ART ADV NEG INC-VI NUM SREL

CONJ ya CONJ-ART hora NEG INC-salir uno sobre

Y ya a la hora no sale uno en sima. O sobre. (no tener éxito)

xkami'n ,

x-kam-i'n

TAM-VI-ENF

TAM-morir-ENF

se murieron

xkan jye'

x-kan j-ye'

COM-VI E3S-VT

COM-quedar E3S-dar

Los dejó.

la jinlugr niri ,

la j-in-lugr niri

PREP E3S-A1S-S ADV

PREP E3S-A1S-lugar aqui

En mi lugar aquí.

rí ka' li qaaj ,

??? ka' li qaaj

??? PART DEM CLAS

??? PART DEM señor

Eso era pués.

k'omol jun kuxtar jwi'l ,

k'am-ol jun kuxtar j-wi'l

VT-AGT NUM S E3S-SREL

recibir-AGT uno costal E3S-SREL

Llevava un costal.

tren taq tren taq kofrady ,

tren taq tren taq kofrady

??? PL ??? PL ???

hacen hacen cofradia,

tq'ax taq .

t-q'ax taq

INC-VI PL

INC-pasar PL

Cuando pasan ellos.

qa , qa , qa , qa qab'antajk .

qa qa qa qa qa-b'ajta-jk

E1P E1P E1P E1P E1P-ADV-SC

E1P E1P E1P E1P E1P-igual-SC

Nuestras igualdades.

Rka' tijchach jun re rka' qes mas nijsochi na ,

rka' ti-j-cha'-ch jun re rka' qes mas nijsochi na

PART INC-E3S-VT-DIR NUM PRON PART ITS ADV PART PART

PART INC-E3S-escoger-DIR uno él/ella PART ITS más PART PART

Él quería escoger uno que este mas lleno todavía.

jii' kond tetziib'

jii' kwand t-tzib'

AFI ADV INC-VI

AFI cuando INC-aliviar

Si cuando se alivia.

Niri xaq tames jaa

niri xaq t-a-mes jaa

ADV PART INC-E2S-VT S

aqui PART INC-E2S-barrer casa

Aquí solo barres la casa.

Man wunaq man jun ,

man wunaq man jun

ART S ART NUM

ART hombre ART uno

Aquel hombre el otro.

rka' bentan ab'aj ,

rka' bentan ab'aj

PART S S

PART venta piedra

La ventana de piedra.

Tamyeen naaji' xinwa'x ,

tambyeen naj-i'n x-in-wá'x

ADV ADV-ENF COM-A1S-VI

también lejos-ENF COM-A1S-estar

(Tambien estuve lejos allí) tambien estuve mucho tiempo allí.

Baay xaa ,

baay ???

VOC ???

baya ???

Baya.

Jun ra ,

jun ra

NUM DIM

uno DIM

Una su:

saqar chi' li lajkaab' q'iij ,

saq-ar chi' li la-j-kaab' q'iij

ADJ-ITR PREP DEM PREP-E3S-NUM S

blanco-ITR PREP DEM PREP-E3S-dos día

Amaneció al siguente dia.

Pwes ri' li xqa'an ooj .

pwes ri' li x-qa-'an ooj

ADV DEM DEM COM-E1P-VT PRON

pues DEM DEM COM-E1P-hacer nosotros

Pues eso es lo que hicimos nosotros.