lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
ants ajchaaltqa'n .	ants aj-chal-tq-a'n	ADV PART-ADJ-PL-ENF	antes PART-pequeño-PL-ENF	Antes cuando son pequeños.
xqan qak'ayeej chik ,	x-kan qa-k'ayeej chik	COM-VI E1P-VT PART	COM-quedar E1P-vender PART	Lo dejamos vendido otra vez.
I tinyol chik jun istorya ,	i t-in-yol chik jun istorya	CONJ INC-A1S-VT PART NUM S	CONJ INC-A1S-platicar PART uno historia	Y contare otra historia.
lajori nad makoj taq saq'oril	lajori nad ma-koj taq saq'or-il	ADV ADV IMP-VT PL ADJ-SAB	ahora nada IMP-meter PL perezoso-SAB	Ahora no le hagan caso a la pereza.
Juntir loke xijsaj chawe ,	juntir loke x-ij-sáj ch-aw-e	ADV ADV COM-VT-PAS PREP-E2S-SREL	todo loque COM-decir-PAS PREP-E2S-SREL	Todo lo que le dijeron.
I xi' qatitz'e' ra q'atzij kla',	i xi' qa-titz'-e' ra q'atzij kla'	CONJ VI E1P-VT-ENF DIM S ADV	CONJ ir E1P-meter-ENF DIM juzgado allí	Y fuimos a meter el juzgado alli..
kan wiqili' rchoch jwi'l .	kan wiq-l-i' r-chooch j-wi'l	VI VT-SC-ENF E3S-S E3S-SREL	quedar adornar-SC-ENF E3S-casa E3S-SREL	A dejado a dornado su casa.
I xloq' taq ulew	i x-loq' taq uleew	CONJ COM-VT PL S	CONJ COM-comprar PL tierra	Y comprarón terrenos.
ra k'ojool wunaq ril qe neen mod tren man étzel anm titaw .	ra k'ojol wunaq ??? qe neen mood ??? man étzel anm ti-taw	DIM S S ??? ADV INT ADV ??? ART ADJ S INC-VT	DIM joven hombre ??? solo INT modo ??? ART malo mujer INC-llegar	El jovencito solo puso atención a lo que hacía esa mala mujer cuando llega.
tril sik wunaq ,	tril sik' wunaq	??? ADJ S	??? pobre hombre	Vió el pobre hombre.
A lajori kita' chiki'n qaaj ,	??? lijori kita' chik-i'n qaaj	??? ADV NEG PART-ENF CLAS	??? ahora NEG PART-ENF señor	Ahora ya no hay señor.
Bay jiloon li qaaj	baa jilon li qaaj	VOC ADV DEM CLAS	baya asi DEM señor	(Baya así fue señor) así fue.
i ta' qleen qe ta' nada .	i ta' qleen qe ta' nada	CONJ NEG S PART NEG ADV	CONJ NEG cosas PART NEG nada	Y no tenemos nuestras cosas nada.
Che che re jrab'iin ,	che che re j-rab'iin	VI VI PRON E3S-S	decir decir él/ella E3S-hija	Le decia decia a su hija.
Pwes kom ri' li xate ,	pwes kom ri' li x-a-te	ADV ADV DEM DEM COM-A2S-VT	pues como DEM DEM COM-A2S-encontrar	Pues como eso es lo que encontrastes.
Usiil xpe jun b'esel q'iij ,	usiil x-pet jun b'esel q'iij	ADV COM-VI ART POS S	poco@a@poco COM-venir un ir día	Se vino poco a poco en una tarde.
Porke wi' rajwexk ,	porke wi' rajwéxik	ADV EXS ADJ	porque EXS necesidad	(Porque temos nuestra necesida) netemos necesidad.
Xij taq re oombre ,	x-ij taq re oombre	COM-VT PL PRON VOC	COM-decir PL él/ella hombre	Le dijeron a él hombre.
Bay antaj li	bay an-taj li	VOC VT-??? DEM	baya hacer-??? DEM	Baya despues de eso.
iin tromb'ejna est inkwin chij chapik .	iin tromb'ej-na est in-kwin chi-j chap-ik	PRON VT-PART ADV A1S-VI PREP-E3S VT-SC	yo perseguirlo-PART asta A1S-poder PREP-E3S agarrar-SC	Lo seguire hasta poder agarrarlo.
Inatije',	in-a-tij-e'	A1S-PRON-VT-ENF	A1S-tú/usted-comer-ENF	Comeme.
Mejor ajri' ooj petaq chik chweeq'	mejor aj-ri' ooj pe-taq chik chweeq'	ADV PART-DEM PRON VI-PL PART ADV	mejor PART-DEM nosotros venir-PL PART mañana	Mejor venimos hasta mañana otra vez.
Ri qe li	ri qe li	DEM PART DEM	DEM PART DEM	Solo eso.
Ntons i kabal .	tons i kabal	ADV CONJ ADJ	entonces CONJ cabal	Entonces y cabal.
Ta' awasi'n ,	ta' awas-i'n	NEG S-ENF	NEG limitación-ENF	No es pecado.
lomenos mikita' jun junab'.	lomenos mi-kita' jun junaab'	ADV PART-NEG NUM S	lomenos PART-NEG uno año	Lo menos ya hace un año.
t'ok taq chi iitz' laq'aab'.	t'-ok taq chi iitz' laq'aab'	INC-VT PL PREP VT ADV	INC-entra PL PREP jugar noche	Entran a jugar en la noche.(empiezan a jugar en la noche)
Ji'n xqab'it salon ,	ji'n x-qa-b'it salon	AFI COM-E1P-VI S	AFI COM-E1P-levantar salón	Si levantamos el salón.
ri'b'aq baa .	r-i'b'-aq baa	E3S-SREL-PL VOC	E3S-SREL-PL va	Entre ellos verdad.
Ji' qe lonli mejor kitan	jii' qe lon-li mejor kitan	AFI PART PART-DEM ADV NEG	AFI PART PART-DEM mejor NEG	Bueno mejor que se quede solo así, porque no hay.
tiq jos taq qaqaaj qachuuch ,	tiq jos taq qa-qaaj qa-chuuch	PART VT PL E1P-S E1P-S	solo raspar PL E1P-papá E1P-mamá	solo lo raspaban nuestros padres,
i kita' xok taq la jchótix .	i kita' x-ok taq la j-chótix	CONJ NEG COM-VI PL PREP E3S-S	CONJ NEG COM-entrar PL PREP E3S-iglesia	Y por que no entrarón en la iglesia.
Xok chi b'iis	x-ok chi b'iis	COM-VI PREP S	COM-entrar PREP tristeza	Empezó a entristecerse.
por ke tel k'is okox re re nab'ee q'alaaj ,	por ke t-el k'is okox r-e r-e nab'ee q'alaaj	ADV PART INC-VI PL S E3-SREL E3-SREL NUM S	por que INC-salir PL hongo E3-SREL E3-SREL primero aguacero	porque nacen una variedad de hongos en las primeras lluvias
qach'aj qelen qe chik	qa-ch'aj qelen qe chik	E1P-VT S SREL PART	E1P-lavar cosas SREL PART	lavamos nuestras cosas otra vez.
Entose ojchakun re chótix ,	entos oj-chaak-un re chótix	ADV PRON-S-AP PART S	entonces nosotros-trabajo-AP PART iglesia	Entonces trabajamos para la iglesia.
I tyuq chik	i t-yu' chik	CONJ INC-VI PART	CONJ INC-llegar PART	Y llega otra vez.
I xak'ataq richoch .	i x-a-k'at-aq r-ichoch	CONJ COM-E2S-VT-PL E3S-S	CONJ COM-E2S-quemar-PL E3S-casa	Y le quemaron su casa.
Si wi' wi' bes teb'e loq'laj ja',	si wi' wi' bes te-b'e loq'laj ja'	ADV EXS EXS ADV INC-VI ADJ S	si EXS EXS veces INC-ir santo agua	Si hay veces que se va la santa agua.
I tijta'tqa' ri' jtzijb'el ,	i ti-j-ta'-tq-a' ri' j-tzij-b'el	CONJ INC-E3S-VT-PL-ENF DEM E3S-S-INS	CONJ INC-E3S-oír-PL-ENF DEM E3S-palabra-INS	Y escuchan que es su hablado,
ni job' jb'aq'wich .	ni job' j-b'aq'-wich	ADV NUM E3S-S-S	ni cinco E3S-pepita-ojo	Ni cinco pepitas o granitos.
qatilmit enkesey tq'ax q'atb'tzij ,	qa-tilmit enkesey t-q'ax q'atb'itzij	E1P-S ADV INC-VI S	E1P-pueblo aunque@sea INC-pasar autoridad	Nuestro pueblo aunque pasen las autiridades.
xijrile' man richaj , ri' chaq tril tokol chaq tra íchaj ,	xijrile' man r-ichaj ri' chaq tril tok-ol chaq tra ichaaj	??? ART E3S-S DEM PART ??? VT-SAB PART DIM S	??? ART E3S-hierba eso@es PART ??? buscar-SAB PART DIM hierba	Lo fue a ver y cuando vió que ya estava cortada sus hierbas.
kla' wooj taat .	kla' w-ooj taat	ADV E1S-PRON S	allí E1S-nosotros papá	(Allí estamos papá) allí etamos señor.
tkwin , per enkamby qe oj lajori	t-kwin peer enkamby qe ooj lajori	INC-VI ADV ADJ PART PRON ADV	INC-poder pero encambio PART nosotros ahora	puede pero encambio nosotras ahora
wi' chaq ra q'atzij .	wi' chaq ra q'atzij	EXS PART DIM S	EXS PART DIM juzgado	Ya teníamos el juzgado.
re li anteer kirtyani' jchuuch ,	re li anteer kirtyaan-i' j-chuuch	PRON DEM MED S-ENF E3S-S	él/ella DEM entero persona-ENF E3S-mamá	Ella es una persona normal su mamá.
kom ta' tqab'an kobrar .	kom ta' t-qa-b'an kobrar	ADV NEG INC-E1P-VT VT	como NEG INC-E1P-hacer combrar	Como no cobramos.
A kom seyama jun awech'elxik ,	a-kom se yama jun aw-ech'elxiik	CONJ-ADV ADV ADJ NUM E2-S	CONJ-como se llama uno E2-familiar	A como se llama un tu familiar.
kom ta' tqil .	kom ta' t-q-il	ADV NEG INC-E1P-VT	como NEG INC-E1P-ver	Como no los miramos.
koom kada kyeen rik'il jsuweerte .	koom kada kyeen r-ik'iil j-suwerte	PART ADV ADV E3S-SREL E3S-ADV	como cada quien E3S-SREL E3S-suerte	Como cada quien con su suerte.
mejor xe' chi richooch	mejor xe' chi r-ichooch	ADV VI PREP E3S-S	mejor ir PREP E3S-casa	Mejor se fue para su casa.
ri' li xqakamsaj taq ,	ri' li x-qa-kam-sa-j taq	DEM DEM COM-E1P-VT-CAU-SC PL	DEM DEM COM-E1P-matar-CAU-SC PL	Eso fue loque matarón.
porke ójor taq kristyan mas sk'aaj taq na .	porke ójor taq kirtyaan maas sk'aaj taq na	ADV ADV PL S ADV ADJ PL PART	porque antiguamente PL persona más hacendoso PL PART	porque antes las personas heran muy hacendosos.
i sik' wunaq twer peech rixóqil .	i sik' wunaq t-wer peech sik'-ixóqil	CONJ AFE S INC-VI S AFE-S	CONJ AFE hombre INC-dormir compañía AFE-esposa	Y él pobre hombre duerme en compañia de su pobre esposa.
Ntons xpe man anm ,	entoons x-pet man ánim	ADV COM-VI ART S	entonces COM-venir ART mujer	Entonces vino esa mujer.
kom k'is wi' jluwraq ,	koom k'is wi' j-luwar-aq	PART PL EXS E3S-S-PL	como PL EXS E3S-lugar-PL	(Como tienen sus lugares) como tienen sus propiedades.
i baa iitz' tren taq rk'iil .	i baa iitz' t-r-en taq r-k'iil	CONJ VOC VI INC-E3-PREP PL E3-SREL	CONJ baya jugar INC-E3-hacer PL E3-SREL	Y va de jugar estaban con él.
saa neen xen .	saa neen x-en	ADV INT COM-VT	saber INT COM-hacer	Saber que hizo.
mas re jxaar ,	mas r-e j-xaar	ADV E3S-SREL E3S-S	más E3S-SREL E3S-jarro	Más su jarro.
I kom trila' jun sik' anm	i koom ??? jun sik' ánim	CONJ PART ??? ART ADJ S	CONJ como ??? un pobre mujer	Y como mira la pobre mujer.
tiq b'i nsolaj ,	tiq b'ik in-solá-j	PART DIR A1S-VT-SC	solo DIR A1S-visitar-SC	Solo la voy a visitar.
pwes jwi'li' tren taq jnim q'iij li	pwees j-wi'l-i' tren taq j-nim q'iij li	ADV E3S-SREL-SC ??? PL E3S-ADJ S PREP	pues E3S-SREL-SC ??? PL E3S-grande día PREP	pues por eso hacen fiesta
enteer taq kirtyan taq taq chaq ,	enteer taq kirtyaan taq taq chaq	ADV PL S PL PL PART	entero PL persona PL PL PART	Todos ya son personas mayores.
xan taq juun , juun parte ,	x-b'an taq juun juun paart	COM-VT PL NUM NUM ADV	COM-hacer PL uno uno parte	Lo que hicieron en parte,
Twil in ,	t-w-il in	INC-E1S-VT PRON	INC-E1S-ver yo	Miro yo.
i iin no	i iin no'	CONJ PRON ADV	CONJ yo no	Y yo no.
in klabo	in klabo	PRON S	yo clavo	Mi clabo.
Kla'i' li xe' wuk'laal ,	kla'-i' li xe' w-uk'laal	ADV-ENF DEM VI E1S-S	allí-ENF DEM ir E1S-hijo	Eso allí se fue mi hija.
ri' li seb'laj qus laj tiko'n .	ri' li seb'laj qus laj tiko'n	E3 DEM ITS ADJ PREP S	E3 DEM ITS bueno PREP siembra	Eso si es buena siembra.
tijmech' re sin tz'i' sin .	ti-j-me-ch' re sin tz'i' sin	INC-E3S-VT-DIR PRON PREP S PREP	INC-E3S-traer-DIR él/ella sin perro sin	Se va a traer él sin perro sin.
neen moo tren kasar re , re .	neen moo t-r-en kasar re re	INT ADV INC-E3S-VT VT PRON PART	INT modo INC-E3S-hacer cazar él/ella PART	Como hace él para cazar.
tons inb'e tal q'iij ri ,	tons in-b'e tal q'iij ri	ADV E1S-VI ADV S DEM	entonces E1S-ir tal día DEM	Entonces me voy tal dia pues.
o wi' apuwaq ,	o' wi' a-pwaq	CONJ EXS E2S-S	o EXS E2S-dinero	o tenemos nuestro dinero,
Rik'an ke telch laq ab'iix ,	r-ik'an ke ti-el-ch li-aq ab'iix	E3-SREL PART INC-VI-MOV PREP-PL S	E3-solo que INC-salir-MOV PREP-PL milpa	Por si solo salía en medio de la milpa
iin b'i' iin awk'ilaq .	iin b'-i' iin aw-k'il-aq	PRON DIR-ENF PRON E2S-SREL-PL	yo DIR-ENF yo E2S-SREL-PL	Yo me boy con ustedes.
xtik kirneer .	x-tik kirneer	COM-VT S	COM-sembrar oveja	Sembrarón ovejas. (tienen crianza de ovejas)
I xkan ra kinaq'.	i x-kan ra kinaq'	CONJ COM-VI DIM S	CONJ COM-quedar DIM frijol	Y se quedo el frijolito.
Tose pwes mxaqtb'ka' ójor taq tziij .	entoons pwees m-xaq-t-b'-ka' ójor taq tziij	ADV ADV IMP-PART-INC-DIR-PART ADV PL S	entonces pues IMP-PART-INC-DIR-PART antiguamente PL palabra	Entonces pues no solo antiguamente.
ri' maq atz'iq xkoj ,	ri' maq atz'iq x-koj	DEM ART S COM-VT	DEM ART ropa COM-meter	Esas ropas uso.
I ri' chaq tril rechaq ,	i ri' chaq t-r-il rechaq	CONJ DEM PART INC-E3-VT PRON	CONJ DEM PART INC-E3-ver ellos/ellas	Y cuando vieron ellos.
cha' re maj chuuch .	cha' re ma-j chuuch	VI PRON ART-E3S S	decir él/ella ART-E3S mamá	Le dijo a su mamá.
Tche' re retz .	t-che' re r-etz	INC-VI PRON E3S-S	INC-decir él/ella E3S-hermano@mayor	Le decia a la hermana mayor.
wi' tra jut li ja'.	wi' tra jut li ja'	EXS DIM S PREP S	EXS DIM jutes PREP río	hay jutes en el rio.
nojsool , nojsool chowech atz'iq ,	noj-sool noj-sool chowech atz'iq	ADV-PAS ADV-PAS ??? S	lleno-PAS lleno-PAS ??? ropa	Lleno lleno esta de ropa.
i jun q'iij kita'n ,	i jun q'iij kita'n	CONJ NUM S NEG	CONJ uno día NEG	Y un día no hay.
man alib'xeel kub'ul chaq chi' ch'aat rik'i chuuch .	man alib'-xeel kub'-uul chaq chi' ch'aat r-ik'il chuuch	ART S-??? POS-SAB PART SREL S E3S-SREL S	ART nuera-??? sentar-SAB PART SREL cama E3S-SREL mamá	Esa nuera ya estaba sentada en la orilla de la cama de su mamá.
Wi' jure táq'j	wi' ju-re táq'j	EXS NUM-DIM S	EXS uno-DIM planicie/llano	Hay un plancito.
Pores kwand wi' juun ch'ooj	pores kwand wi' juun ch'ooj	ADV ADV EXS NUM S	poreso cuando EXS uno pleito	Por eso cuando hay un pleito.
Xsach jwichaq .	x-sach j-wich-aq	COM-VT E3S-SREL-PL	COM-perder E3S-SREL-PL	Se acabarón.
ika' li las xijye'w ,	??? li las x-in-j-ye'-w	??? DEM PREP COM-A1S-E3S-VT-DIR	??? DEM PREP COM-A1S-E3S-dar-DIR	saber en donde la fue a dejar.
Per tatok maq atz'iq ,	per t-a-tok maq atz'iq	ADV INC-E2S-VT ART S	pero INC-E2S-buscar ART ropa	Pero buscas la ropa.
man alib'xeel mjoor ,	man alib-xeel mjoor	ART S-??? ADV	ART nuera-??? mejor	Esa nuera mejor.
xe' jun montaña .	xe' jun montaña	SREL NUM S	SREL uno montaña	Debajo de una montaña.
mejor jo'	mejor jo'	ADV VI	mejor vamos	Mejor vámonos.
kom ri' li a rayb'l	kom ri' li a rayb'-il	ADV AFI DEM E2S VI-SAB	como AFI DEM E2S deseo-SAB	Como eso es lo que deseastes.
xná b'i jun kiitz jch'ojniik chi ja',	x-na' b'i jun kiitz j-ch'oj-n-ik chi ja'	COM-ENF DIR NUM ADV E3S-VT-???-SC PREP S	COM-ENF DIR uno poco E3S-lavar-???-SC PREP agua	Hizo un poco de lavado en la orilla del agua, o pozo.
Tran taq mas qíjil qatz'áqt ,	t-r-an taq mas q-ijiil qa-tz'aqt	INC-E3S-VT PL ADV E1P-S E1P-S	INC-E3S-hacer PL más E1P-semejante E1P-semejantes	Lo que hacen nuestros semejantes.
Wi' jura ja' rajsiik chi chiik	wi' ju-ra ja' r-ajsiik chi chiik	EXS NUM-DIM S E3-ADV PREP TOP	EXS uno-DIM agua E3-arriba PREP chico	Hay un nacimiento arriba de chi Chico.
Ta chi la mas .	ta' chi la maas	NEG PREP SREL ADV	NEG PREP SREL más	Ya no hay donde.

ants ajchaaltqa'n .

ants aj-chal-tq-a'n

ADV PART-ADJ-PL-ENF

antes PART-pequeño-PL-ENF

Antes cuando son pequeños.

xqan qak'ayeej chik ,

x-kan qa-k'ayeej chik

COM-VI E1P-VT PART

COM-quedar E1P-vender PART

Lo dejamos vendido otra vez.

I tinyol chik jun istorya ,

i t-in-yol chik jun istorya

CONJ INC-A1S-VT PART NUM S

CONJ INC-A1S-platicar PART uno historia

Y contare otra historia.

lajori nad makoj taq saq'oril

lajori nad ma-koj taq saq'or-il

ADV ADV IMP-VT PL ADJ-SAB

ahora nada IMP-meter PL perezoso-SAB

Ahora no le hagan caso a la pereza.

Juntir loke xijsaj chawe ,

juntir loke x-ij-sáj ch-aw-e

ADV ADV COM-VT-PAS PREP-E2S-SREL

todo loque COM-decir-PAS PREP-E2S-SREL

Todo lo que le dijeron.

I xi' qatitz'e' ra q'atzij kla',

i xi' qa-titz'-e' ra q'atzij kla'

CONJ VI E1P-VT-ENF DIM S ADV

CONJ ir E1P-meter-ENF DIM juzgado allí

Y fuimos a meter el juzgado alli..

kan wiqili' rchoch jwi'l .

kan wiq-l-i' r-chooch j-wi'l

VI VT-SC-ENF E3S-S E3S-SREL

quedar adornar-SC-ENF E3S-casa E3S-SREL

A dejado a dornado su casa.

I xloq' taq ulew

i x-loq' taq uleew

CONJ COM-VT PL S

CONJ COM-comprar PL tierra

Y comprarón terrenos.

ra k'ojool wunaq ril qe neen mod tren man étzel anm titaw .

ra k'ojol wunaq ??? qe neen mood ??? man étzel anm ti-taw

DIM S S ??? ADV INT ADV ??? ART ADJ S INC-VT

DIM joven hombre ??? solo INT modo ??? ART malo mujer INC-llegar

El jovencito solo puso atención a lo que hacía esa mala mujer cuando llega.

tril sik wunaq ,

tril sik' wunaq

??? ADJ S

??? pobre hombre

Vió el pobre hombre.

A lajori kita' chiki'n qaaj ,

??? lijori kita' chik-i'n qaaj

??? ADV NEG PART-ENF CLAS

??? ahora NEG PART-ENF señor

Ahora ya no hay señor.

Bay jiloon li qaaj

baa jilon li qaaj

VOC ADV DEM CLAS

baya asi DEM señor

(Baya así fue señor) así fue.

i ta' qleen qe ta' nada .

i ta' qleen qe ta' nada

CONJ NEG S PART NEG ADV

CONJ NEG cosas PART NEG nada

Y no tenemos nuestras cosas nada.

Che che re jrab'iin ,

che che re j-rab'iin

VI VI PRON E3S-S

decir decir él/ella E3S-hija

Le decia decia a su hija.

Pwes kom ri' li xate ,

pwes kom ri' li x-a-te

ADV ADV DEM DEM COM-A2S-VT

pues como DEM DEM COM-A2S-encontrar

Pues como eso es lo que encontrastes.

Usiil xpe jun b'esel q'iij ,

usiil x-pet jun b'esel q'iij

ADV COM-VI ART POS S

poco@a@poco COM-venir un ir día

Se vino poco a poco en una tarde.

Porke wi' rajwexk ,

porke wi' rajwéxik

ADV EXS ADJ

porque EXS necesidad

(Porque temos nuestra necesida) netemos necesidad.

Xij taq re oombre ,

x-ij taq re oombre

COM-VT PL PRON VOC

COM-decir PL él/ella hombre

Le dijeron a él hombre.

Bay antaj li

bay an-taj li

VOC VT-??? DEM

baya hacer-??? DEM

Baya despues de eso.

iin tromb'ejna est inkwin chij chapik .

iin tromb'ej-na est in-kwin chi-j chap-ik

PRON VT-PART ADV A1S-VI PREP-E3S VT-SC

yo perseguirlo-PART asta A1S-poder PREP-E3S agarrar-SC

Lo seguire hasta poder agarrarlo.

Inatije',

in-a-tij-e'

A1S-PRON-VT-ENF

A1S-tú/usted-comer-ENF

Comeme.

Mejor ajri' ooj petaq chik chweeq'

mejor aj-ri' ooj pe-taq chik chweeq'

ADV PART-DEM PRON VI-PL PART ADV

mejor PART-DEM nosotros venir-PL PART mañana

Mejor venimos hasta mañana otra vez.

Ri qe li

ri qe li

DEM PART DEM

Solo eso.

Ntons i kabal .

tons i kabal

ADV CONJ ADJ

entonces CONJ cabal

Entonces y cabal.

Ta' awasi'n ,

ta' awas-i'n

NEG S-ENF

NEG limitación-ENF

No es pecado.

lomenos mikita' jun junab'.

lomenos mi-kita' jun junaab'

ADV PART-NEG NUM S

lomenos PART-NEG uno año

Lo menos ya hace un año.

t'ok taq chi iitz' laq'aab'.

t'-ok taq chi iitz' laq'aab'

INC-VT PL PREP VT ADV

INC-entra PL PREP jugar noche

Entran a jugar en la noche.(empiezan a jugar en la noche)

Ji'n xqab'it salon ,

ji'n x-qa-b'it salon

AFI COM-E1P-VI S

AFI COM-E1P-levantar salón

Si levantamos el salón.

ri'b'aq baa .

r-i'b'-aq baa

E3S-SREL-PL VOC

E3S-SREL-PL va

Entre ellos verdad.

Ji' qe lonli mejor kitan

jii' qe lon-li mejor kitan

AFI PART PART-DEM ADV NEG

AFI PART PART-DEM mejor NEG

Bueno mejor que se quede solo así, porque no hay.

tiq jos taq qaqaaj qachuuch ,

tiq jos taq qa-qaaj qa-chuuch

PART VT PL E1P-S E1P-S

solo raspar PL E1P-papá E1P-mamá

solo lo raspaban nuestros padres,

i kita' xok taq la jchótix .

i kita' x-ok taq la j-chótix

CONJ NEG COM-VI PL PREP E3S-S

CONJ NEG COM-entrar PL PREP E3S-iglesia

Y por que no entrarón en la iglesia.

Xok chi b'iis

x-ok chi b'iis

COM-VI PREP S

COM-entrar PREP tristeza

Empezó a entristecerse.

por ke tel k'is okox re re nab'ee q'alaaj ,

por ke t-el k'is okox r-e r-e nab'ee q'alaaj

ADV PART INC-VI PL S E3-SREL E3-SREL NUM S

por que INC-salir PL hongo E3-SREL E3-SREL primero aguacero

porque nacen una variedad de hongos en las primeras lluvias

qach'aj qelen qe chik

qa-ch'aj qelen qe chik

E1P-VT S SREL PART

E1P-lavar cosas SREL PART

lavamos nuestras cosas otra vez.

Entose ojchakun re chótix ,

entos oj-chaak-un re chótix

ADV PRON-S-AP PART S

entonces nosotros-trabajo-AP PART iglesia

Entonces trabajamos para la iglesia.

I tyuq chik

i t-yu' chik

CONJ INC-VI PART

CONJ INC-llegar PART

Y llega otra vez.

I xak'ataq richoch .

i x-a-k'at-aq r-ichoch

CONJ COM-E2S-VT-PL E3S-S

CONJ COM-E2S-quemar-PL E3S-casa

Y le quemaron su casa.

Si wi' wi' bes teb'e loq'laj ja',

si wi' wi' bes te-b'e loq'laj ja'

ADV EXS EXS ADV INC-VI ADJ S

si EXS EXS veces INC-ir santo agua

Si hay veces que se va la santa agua.

I tijta'tqa' ri' jtzijb'el ,

i ti-j-ta'-tq-a' ri' j-tzij-b'el

CONJ INC-E3S-VT-PL-ENF DEM E3S-S-INS

CONJ INC-E3S-oír-PL-ENF DEM E3S-palabra-INS

Y escuchan que es su hablado,

ni job' jb'aq'wich .

ni job' j-b'aq'-wich

ADV NUM E3S-S-S

ni cinco E3S-pepita-ojo

Ni cinco pepitas o granitos.

qatilmit enkesey tq'ax q'atb'tzij ,

qa-tilmit enkesey t-q'ax q'atb'itzij

E1P-S ADV INC-VI S

E1P-pueblo aunque@sea INC-pasar autoridad

Nuestro pueblo aunque pasen las autiridades.

xijrile' man richaj , ri' chaq tril tokol chaq tra íchaj ,

xijrile' man r-ichaj ri' chaq tril tok-ol chaq tra ichaaj

??? ART E3S-S DEM PART ??? VT-SAB PART DIM S

??? ART E3S-hierba eso@es PART ??? buscar-SAB PART DIM hierba

Lo fue a ver y cuando vió que ya estava cortada sus hierbas.

kla' wooj taat .

kla' w-ooj taat

ADV E1S-PRON S

allí E1S-nosotros papá

(Allí estamos papá) allí etamos señor.

tkwin , per enkamby qe oj lajori

t-kwin peer enkamby qe ooj lajori

INC-VI ADV ADJ PART PRON ADV

INC-poder pero encambio PART nosotros ahora

puede pero encambio nosotras ahora

wi' chaq ra q'atzij .

wi' chaq ra q'atzij

EXS PART DIM S

EXS PART DIM juzgado

Ya teníamos el juzgado.

re li anteer kirtyani' jchuuch ,

re li anteer kirtyaan-i' j-chuuch

PRON DEM MED S-ENF E3S-S

él/ella DEM entero persona-ENF E3S-mamá

Ella es una persona normal su mamá.

kom ta' tqab'an kobrar .

kom ta' t-qa-b'an kobrar

ADV NEG INC-E1P-VT VT

como NEG INC-E1P-hacer combrar

Como no cobramos.

A kom seyama jun awech'elxik ,

a-kom se yama jun aw-ech'elxiik

CONJ-ADV ADV ADJ NUM E2-S

CONJ-como se llama uno E2-familiar

A como se llama un tu familiar.

kom ta' tqil .

kom ta' t-q-il

ADV NEG INC-E1P-VT

como NEG INC-E1P-ver

Como no los miramos.

koom kada kyeen rik'il jsuweerte .

koom kada kyeen r-ik'iil j-suwerte

PART ADV ADV E3S-SREL E3S-ADV

como cada quien E3S-SREL E3S-suerte

Como cada quien con su suerte.

mejor xe' chi richooch

mejor xe' chi r-ichooch

ADV VI PREP E3S-S

mejor ir PREP E3S-casa

Mejor se fue para su casa.

ri' li xqakamsaj taq ,

ri' li x-qa-kam-sa-j taq

DEM DEM COM-E1P-VT-CAU-SC PL

DEM DEM COM-E1P-matar-CAU-SC PL

Eso fue loque matarón.

porke ójor taq kristyan mas sk'aaj taq na .

porke ójor taq kirtyaan maas sk'aaj taq na

ADV ADV PL S ADV ADJ PL PART

porque antiguamente PL persona más hacendoso PL PART

porque antes las personas heran muy hacendosos.

i sik' wunaq twer peech rixóqil .

i sik' wunaq t-wer peech sik'-ixóqil

CONJ AFE S INC-VI S AFE-S

CONJ AFE hombre INC-dormir compañía AFE-esposa

Y él pobre hombre duerme en compañia de su pobre esposa.

Ntons xpe man anm ,

entoons x-pet man ánim

ADV COM-VI ART S

entonces COM-venir ART mujer

Entonces vino esa mujer.

kom k'is wi' jluwraq ,

koom k'is wi' j-luwar-aq

PART PL EXS E3S-S-PL

como PL EXS E3S-lugar-PL

(Como tienen sus lugares) como tienen sus propiedades.

i baa iitz' tren taq rk'iil .

i baa iitz' t-r-en taq r-k'iil

CONJ VOC VI INC-E3-PREP PL E3-SREL

CONJ baya jugar INC-E3-hacer PL E3-SREL

Y va de jugar estaban con él.

saa neen xen .

saa neen x-en

ADV INT COM-VT

saber INT COM-hacer

Saber que hizo.

mas re jxaar ,

mas r-e j-xaar

ADV E3S-SREL E3S-S

más E3S-SREL E3S-jarro

Más su jarro.

I kom trila' jun sik' anm

i koom ??? jun sik' ánim

CONJ PART ??? ART ADJ S

CONJ como ??? un pobre mujer

Y como mira la pobre mujer.

tiq b'i nsolaj ,

tiq b'ik in-solá-j

PART DIR A1S-VT-SC

solo DIR A1S-visitar-SC

Solo la voy a visitar.

pwes jwi'li' tren taq jnim q'iij li

pwees j-wi'l-i' tren taq j-nim q'iij li

ADV E3S-SREL-SC ??? PL E3S-ADJ S PREP

pues E3S-SREL-SC ??? PL E3S-grande día PREP

pues por eso hacen fiesta

enteer taq kirtyan taq taq chaq ,

enteer taq kirtyaan taq taq chaq

ADV PL S PL PL PART

entero PL persona PL PL PART

Todos ya son personas mayores.

xan taq juun , juun parte ,

x-b'an taq juun juun paart

COM-VT PL NUM NUM ADV

COM-hacer PL uno uno parte

Lo que hicieron en parte,

Twil in ,

t-w-il in

INC-E1S-VT PRON

INC-E1S-ver yo

Miro yo.

i iin no

i iin no'

CONJ PRON ADV

CONJ yo no

Y yo no.

in klabo

PRON S

yo clavo

Mi clabo.

Kla'i' li xe' wuk'laal ,

kla'-i' li xe' w-uk'laal

ADV-ENF DEM VI E1S-S

allí-ENF DEM ir E1S-hijo

Eso allí se fue mi hija.

ri' li seb'laj qus laj tiko'n .

ri' li seb'laj qus laj tiko'n

E3 DEM ITS ADJ PREP S

E3 DEM ITS bueno PREP siembra

Eso si es buena siembra.

tijmech' re sin tz'i' sin .

ti-j-me-ch' re sin tz'i' sin

INC-E3S-VT-DIR PRON PREP S PREP

INC-E3S-traer-DIR él/ella sin perro sin

Se va a traer él sin perro sin.

neen moo tren kasar re , re .

neen moo t-r-en kasar re re

INT ADV INC-E3S-VT VT PRON PART

INT modo INC-E3S-hacer cazar él/ella PART

Como hace él para cazar.

tons inb'e tal q'iij ri ,

tons in-b'e tal q'iij ri

ADV E1S-VI ADV S DEM

entonces E1S-ir tal día DEM

Entonces me voy tal dia pues.

o wi' apuwaq ,

o' wi' a-pwaq

CONJ EXS E2S-S

o EXS E2S-dinero

o tenemos nuestro dinero,

Rik'an ke telch laq ab'iix ,

r-ik'an ke ti-el-ch li-aq ab'iix

E3-SREL PART INC-VI-MOV PREP-PL S

E3-solo que INC-salir-MOV PREP-PL milpa

Por si solo salía en medio de la milpa

iin b'i' iin awk'ilaq .

iin b'-i' iin aw-k'il-aq

PRON DIR-ENF PRON E2S-SREL-PL

yo DIR-ENF yo E2S-SREL-PL

Yo me boy con ustedes.

xtik kirneer .

x-tik kirneer

COM-VT S

COM-sembrar oveja

Sembrarón ovejas. (tienen crianza de ovejas)

I xkan ra kinaq'.

i x-kan ra kinaq'

CONJ COM-VI DIM S

CONJ COM-quedar DIM frijol

Y se quedo el frijolito.

Tose pwes mxaqtb'ka' ójor taq tziij .

entoons pwees m-xaq-t-b'-ka' ójor taq tziij

ADV ADV IMP-PART-INC-DIR-PART ADV PL S

entonces pues IMP-PART-INC-DIR-PART antiguamente PL palabra

Entonces pues no solo antiguamente.

ri' maq atz'iq xkoj ,

ri' maq atz'iq x-koj

DEM ART S COM-VT

DEM ART ropa COM-meter

Esas ropas uso.

I ri' chaq tril rechaq ,

i ri' chaq t-r-il rechaq

CONJ DEM PART INC-E3-VT PRON

CONJ DEM PART INC-E3-ver ellos/ellas

Y cuando vieron ellos.

cha' re maj chuuch .

cha' re ma-j chuuch

VI PRON ART-E3S S

decir él/ella ART-E3S mamá

Le dijo a su mamá.

Tche' re retz .

t-che' re r-etz

INC-VI PRON E3S-S

INC-decir él/ella E3S-hermano@mayor

Le decia a la hermana mayor.

wi' tra jut li ja'.

wi' tra jut li ja'

EXS DIM S PREP S

EXS DIM jutes PREP río

hay jutes en el rio.

nojsool , nojsool chowech atz'iq ,

noj-sool noj-sool chowech atz'iq

ADV-PAS ADV-PAS ??? S

lleno-PAS lleno-PAS ??? ropa

Lleno lleno esta de ropa.

i jun q'iij kita'n ,

i jun q'iij kita'n

CONJ NUM S NEG

CONJ uno día NEG

Y un día no hay.

man alib'xeel kub'ul chaq chi' ch'aat rik'i chuuch .

man alib'-xeel kub'-uul chaq chi' ch'aat r-ik'il chuuch

ART S-??? POS-SAB PART SREL S E3S-SREL S

ART nuera-??? sentar-SAB PART SREL cama E3S-SREL mamá

Esa nuera ya estaba sentada en la orilla de la cama de su mamá.

Wi' jure táq'j

wi' ju-re táq'j

EXS NUM-DIM S

EXS uno-DIM planicie/llano

Hay un plancito.

Pores kwand wi' juun ch'ooj

pores kwand wi' juun ch'ooj

ADV ADV EXS NUM S

poreso cuando EXS uno pleito

Por eso cuando hay un pleito.

Xsach jwichaq .

x-sach j-wich-aq

COM-VT E3S-SREL-PL

COM-perder E3S-SREL-PL

Se acabarón.

ika' li las xijye'w ,

??? li las x-in-j-ye'-w

??? DEM PREP COM-A1S-E3S-VT-DIR

??? DEM PREP COM-A1S-E3S-dar-DIR

saber en donde la fue a dejar.

Per tatok maq atz'iq ,

per t-a-tok maq atz'iq

ADV INC-E2S-VT ART S

pero INC-E2S-buscar ART ropa

Pero buscas la ropa.

man alib'xeel mjoor ,

man alib-xeel mjoor

ART S-??? ADV

ART nuera-??? mejor

Esa nuera mejor.

xe' jun montaña .

xe' jun montaña

SREL NUM S

SREL uno montaña

Debajo de una montaña.

mejor jo'

ADV VI

mejor vamos

Mejor vámonos.

kom ri' li a rayb'l

kom ri' li a rayb'-il

ADV AFI DEM E2S VI-SAB

como AFI DEM E2S deseo-SAB

Como eso es lo que deseastes.

xná b'i jun kiitz jch'ojniik chi ja',

x-na' b'i jun kiitz j-ch'oj-n-ik chi ja'

COM-ENF DIR NUM ADV E3S-VT-???-SC PREP S

COM-ENF DIR uno poco E3S-lavar-???-SC PREP agua

Hizo un poco de lavado en la orilla del agua, o pozo.

Tran taq mas qíjil qatz'áqt ,

t-r-an taq mas q-ijiil qa-tz'aqt

INC-E3S-VT PL ADV E1P-S E1P-S

INC-E3S-hacer PL más E1P-semejante E1P-semejantes

Lo que hacen nuestros semejantes.

Wi' jura ja' rajsiik chi chiik

wi' ju-ra ja' r-ajsiik chi chiik

EXS NUM-DIM S E3-ADV PREP TOP

EXS uno-DIM agua E3-arriba PREP chico

Hay un nacimiento arriba de chi Chico.

Ta chi la mas .

ta' chi la maas

NEG PREP SREL ADV

NEG PREP SREL más

Ya no hay donde.