lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
usil nik' xb'it eskwel ,	usil nik' x-b'it eskwel	ADV ADV COM-VI S	despacio igual COM-levantar escuela	Poco a poco igual se levanto la escuela.
tch'aw taq ,	t-ch'aw taq	INC-VI PL	INC-hablar PL	Hablan ellos, (gritan ellos)
re man tiko'n re man poni ?	re man tiko'n re man poni	PART ART S PART ART S	PART ART siembra PART ART poni	De esa siembra del pony
¿Tons ati' ajiyoom chuch Liy ? Ini'n taat ,	entoons aat-i'n aj-iyoom chuch Li'y iin-i'n taat	ADV PRON-ENF AGT-S S NOM PRON-ENF S	entonces tú/usted-ENF AGT-comadrona señora maría yo-ENF papá	Entoces usted es comadrona doña María, si soy.
per lojori la' ojok chíkw'.	peer laj'ori la' oj-ok chíkw	ADV ADV PREP A1P-VI ???	pero ahora en A1P-entrar ???	Pero ahora en donde podemos entrar.
nen mod ril kwand tawuqtaaj	nen mod r-il kwand t-a-wuq-taaj	INT ADV E3S-VT ADV INC-E3S-VI-???	INT modo E3S-ver cuando INC-E3S-correr-???	En que modo lo vio cuando lo coretiabas.
I entons on li tinb'an in chweq',	i entoons ??? li ti-in-b'an iin ???	CONJ ADV ??? DEM INC-A1S-VT PRON ???	CONJ entonces ??? DEM INC-A1S-hacer yo ???	Y entonces asi voy a hacer yo mañana.
mat tres aañ tawiik tantain	mat tres año taw-iik (tantain)	PART NUM S VT-SC ???	PART tres años llegar-SC ???	Parese que ya tenía tres años de aver llegado oí yo.
I xmiq' ra aldeya ,	i x-miq' ra aldeya	CONJ COM-VT DIM S	CONJ COM-calentar DIM aldea	Y se calento la aldea. (se fue animando)
pwes qachuuch qaqaaj ójor ,	pwes qa-chuuch qa-qaaj ójor	ADV E1P-S E1P-S ADV	pues E1P-mamá E1P-papá antiguamente	pues nuestras madres y nuestros padres.
per ta' e nim	per ta' e nim	ADV NEG PART ADJ	pero NEG PART grande	Pero no es grande.
Ri k'uli xkan jtike' taq	ri k'u-li x-kan j-tik-e' taq	DEM PART-DEM COM-VI E3S-VT-ENF PL	DEM PART-DEM COM-quedar E3S-sembrar-ENF PL	Eso fue lo que dejaron sembrado.
man jkab' ánm ,	man j-kab' ánm	ART E3S-NUM S	ART E3S-segundo mujer	La seguna mujer.
ta' chiki' oj kwin nad ,	ta' chik-i' ooj kwin nada	NEG PART-SC PRON VI ADV	NEG PART-SC nosotros poder nada	ya no podemos nada,
Aween weene' k'ex trik'aaj jqaaj ,	a-weno wen-e' k'ex t-r-ikaa-j j-qaaj	CONJ-ADV COND-ENF ADJ INC-E3S-VT-SC E3S-S	CONJ-bueno COND-ENF dolor INC-E3S-sentir-SC E3S-papá	A bueno si les calle mal a sus papas.
Bay xtijmaj man serbees li ,	bay x-tij-maj man serbess li	VOC COM-VT-??? ART S DEM	baya COM-comer-??? ART cerveza DEM	Baya termino de tomar esa cerveza.
pech tzik' jtit'.	pech tzik' j-tiit'	S AFE E3S-S	compañero AFE E3S-abuela	Juntos con su abuela.
Man ra ék'el ,	man ra ék'el	ART DIM S	ART DIM niño	Ese niñito.
de beyntikwatro ,	de beyntikwatro	PREP NUM	de veinticuatro	De veinticuatro.
sik' taq awaaj xok tiqa chi tijik ,	sik' taq awaaj x-ok ti-qa chi tijik	ADJ PL S COM-VI INC-E1P PREP ???	pobre PL animal COM-entrar INC-E1P PREP ???	los pobres animales se los comen
I xtaw taq chik man b'esel q'iij li .	i x-taw taq chik man b'esel q'iij li	CONJ COM-VT PL PART ART POS S DEM	CONJ COM-llegar PL PART ART ir día DEM	Y llegaron otra vez esa tarde.
Tche' man ánm .	t-che' man ánim	INC-VI ART S	INC-decir ART mujer	Decia esa mujer.
qachuuch ójor pwes .	qa-chuuch ójor pwes	E1P-S ADV ADV	E1P-mamá antiguamente pues	Nuestras madres antiguamente pues.
Aay Diyoos yoos tziyin xab'an kompayr .	aay Diyoos yoos tziyin x-a-b'an kompayr	VOC VOC VOC ADV COM-E2S-VT S	ay dios dios esta@bien COM-E2S-hacer compadre	Ay dios compadre hizo bien usted.
lajori nemoo tqab'an re .	lajori ne-moo t-qa-b'an re	ADV INT-ADV INC-E1P-VT PRON	ahora INT-modo INC-E1P-hacer él/ella	Y ahora como le vamos hacer.
si ra pwaq ri xkanjye' ra k'isik' chi qe .	si ra pwaq ri x-kan-j-ye' ra k'isik' chi q-e	ADV DIM S DEM COM-VI-E3S-VT DIM S PREP E1P-SREL	si DIM dinero DEM COM-quedar-E3S-dar DIM cabra PREP E1P-SREL	Si éste dinero que nos dejo la cabrita a nosotros.
kwand tran sáj ,	kwand t-r-an sáj	ADV INC-E3-VT ADV	cuando INC-E3-hacer verano	Cuando hace verano.
Toons ri' li ,	entoons ri' li	ADV AFI DEM	entonces AFI DEM	Entoces eso es.
K'amch jun b'oraaj xaq ab'iix ,	k'am-ch jun b'oraaj xaq ab'iix	VT-DIR NUM MED S S	recibir-DIR uno manojo hoja milpa	Se trajo un manojo de hojas de milpas.
Ke ta' tqaye' lwar re tra anm ,	ke ta' t-qa-ye' lwar re tra ánim	PART NEG INC-E1P-VT S PART DIM S	que NEG INC-E1P-dar lugar PART DIM mujer	Que no les damos lugar a las mujeres.
ri chaq lajori k'is wi'maam untiir ,	ri chaq lijori k'is w-imaam juntiir	DEM PART ADV PL E1S-S ADV	DEM PART ahora PL E1S-nieto todo	Y ahora todos son nietos.
ke ataq ke ta'an taq jun esjwers	ke ataq ke ti-b'an taq jun es-pwers	PART PRON PART INC-VT PL ART ADV-S	que ustedes que INC-hacer PL un es-fuerza	que ustedes que hacen un es fuerzo
kwand wi' taq chij k'amiik sii',	kwand wi' taq chi-j k'am-iik sii'	ADV EXS PL PREP-E3S VT-SC S	cuando EXS PL PREP-E3S recibir-SC leña	Cuando estavan trallendo leña, (estavan haciendo leña)
wi' sii',	wi' sii'	EXS S	EXS leña	Hay leña.
Lo ke tijch'ek re tijloq' ra qlen re ra rixóqil la jaa i re familya juntir .	lo ke tijch'ek r-e ti-j-loq' ra q-li-en r-e ra r-ixóqil la jaa i r-e familya juntiir	PART PART ??? E3-SREL INC-E3S-VT DIM E1P-DEM-AP E3-SREL DIM E3-S PREP S CONJ E3-SREL S ADV	lo que ??? E3-SREL INC-E3S-comprar DIM E1P-DEM-AP E3-SREL DIM E3-esposa PREP casa CONJ E3-SREL familia todo	Loque gana para comprar las cosas de su mujer, para las cosas de la casa y de su familia.
Xojow taq kila',	xoj-ow taq kla'	S-AP PL ADV	baile-AP PL allí	Vailaron allí.
nen cheek xat peet .	nen cheek x-at' peet	INT ADV COM-A2S VI	INT porque COM-A2S venir	Porque te venistes.
i ta'an taq burlaar inwich ,	i t-a-'an taq burlaar in-wiich	CONJ INC-E3S-VT PL VI A1S-S	CONJ INC-E3S-hacer PL burlar A1S-cara	Y ustedes se burlan de mi.
I maq kwa'y kita' nijuun chik ,	i maq kwa'y kita' ni-juun chik	CONJ ART S NEG CONJ-NUM PART	CONJ ART caballo NEG CONJ-uno PART	Y los caballos, ya no hay ninguno.
Ta' la' t'elwuch' loq'laj ja' qik'il ooj .	ta' la' t'-el-wu-ch' loq'laj ja' q-ik'il ooj	NEG PREP INC-VI-MOV-DIR ADJ S E1P-SREL PRON	NEG PREP INC-salir-MOV-DIR santo agua E1P-SREL nosotros	No hay de donde sale la santa agua con nosotros.
Resaj rtz'iq ril xilsaj ,	r-esá-j r-tz'yiq r-il x-il-sáj	E3S-VT-SC E3S-S E3S-VT COM-VT-PAS	E3S-sacar-SC E3S-ropa E3S-ver COM-ver-PAS	Se quitó la ropa lo vierón.
cha' man benaa re cha'.	cha' man benaa re cha'	VT ART S PRON VI	decir ART venado él/ella decir	Dijo el venado a él dice.
No kita'n loq'i tichakun jun ,	no' kita'n loq'-i' ti-chaak-un jun	NEG NEG ADV-ENF INC-S-AP NUM	NEG NEG posibilidad-ENF INC-trabajo-AP uno	No que si se puede trabajar uno.
porke tempran tib'it taq .	porke (tempran) ti-b'it taq	ADV ??? INC-VT PL	porque ??? INC-levantar PL	porque temprano se levantan,
nimi' lajori xk'isi' ral istorya .	nim-i' lajori x-k'is-i' ral istorya	ADJ-ENF ADV COM-VT-ENF DIM S	grande-ENF ahora COM-terminar-ENF DIM historia	Es grande ahora se termino está historia.
Laj kab' q'iij xuq maj , maj jxib'al .	la-j kab' q'iij x-uq ma-j ma-j j-xib'al	PREP-E3S NUM S COM-VI ART-E3S ART-E3S E3S-S	PREP-E3S segundo día COM-llegar ART-E3S ART-E3S E3S-hermano	Al segundo dia vino ese ese su hermano.
tq'ax q'iij	t-q'ax q'iij	INC-VI S	INC-pasar día	Pasa el dia.
Per naad tijtok insakat ,	per naad ti-j-tok in-saakat	ADV ADV INC-E3S-VT E1S-S	pero nada INC-E3S-buscar E1S-sacate	Pero nada me busca mi sacate.
Jeqomi' komayr rik ,	jeqom-i' komayr rik	VT-ENF S ADJ	comenzar-ENF comadre rico	Es gente de bien la comadre rico. ( confundido es el compadre)
Bweno boos ,	bweno boos	ADV PRON	bueno vos	Bueno vos.
tqakojch qakafe ,	t-qa-koj-ch qa-kafee	INC-E1P-VT-DIR E1P-S	INC-E1P-meter-DIR E1P-cafe	Ponemos nuestro cafe.
o oxlajuj junab'.	o oxlajuj junab'	CONJ NUM S	o trece año	O trece años.
Pero nen xanow k'ex re uleew ,	peer neen x-b'an-ow k'ex r-e uleew	ADV ADV COM-VT-AP ADJ E3-SREL S	pero que COM-hacer-AP dolor E3-SREL tierra	Pero quién le hizo daño a la tierra,
tcha' man frofesor li chi qe .	t-cha' man frofesor li chi qe	INC-VI ART S DEM PREP SREL	INC-decir ART profesor DEM PREP SREL	Nos decia ese profesor a nosotros.
Mas étzel kristyan porke li .	mas étzel kirtyaan porke li	ADV ADJ S ADV DEM	más demonio persona porque DEM	Más mala persona por que lo que hizo.
Kabal xto'je' rib' li riy ,	kabal x-t'oj-e' r-ib' li riy	ADV COM-VT-ENF E3S-SREL PREP S	cabal COM-tirar-ENF E3S-SREL PREP rio	Cabal se tiraron el en rio.
ojchaakun re eskwela .	oj-chaak-un re eskwel	A1P-S-AP PART S	A1P-trabajo-AP PART escuela	Trabajamos para la escuela.
ra jb'aqiil ra utiiw .	ra j-b'aq-iil ra utiiw	DIM E3S-S-SAB DIM S	DIM E3S-hueso-SAB DIM coyote	El huesito del coyotillo.
Chejel ral ék'el jwi'l ,	chaja-el ra ák'el j-wi'l	VT-PP DIM S E3S-SREL	cuidar-PP DIM niño E3S-SREL	Controlado tiene al patojito.
jcholáj tqab'ij .	j-chola-j t-qa-b'ij	E3S-ADV-SC INC-E1P-VT	E3S-manera-SC INC-E1P-decir	No es lo corecto lo que decimos.
pyoor yob' anm ma jrixóqil li ,	piyor yóob' ánim man jrixóqil li	ADV S S ART ??? DEM	peor enferma mujer ART ??? DEM	Peor que está embarazada esa su mujer.
Ta' xtij	ta' x-tij	NEG COM-VT	NEG COM-comer	no comió, (no quiso fumar)
ji qe loon li	jii' qe li-on li	AFI PART DEM-AP ADV	AFI solo DEM-AP asi	Y solo así.
i inyuq chik jnon qe li inchk q'iij , q'iij tinb'an	i in-yuq chik jnon qe li in-chk q'iij q'iij t-in-b'an	CONJ A1S-VI PART DEM PART DEM A1S-S S S INC-A1S-VT	CONJ A1S-llegar PART DEM PART DEM A1S-trabajo día día INC-A1S-hacer	Y llego otra vez, y solo asi mi trabajo dia a dia lo hago.
xchejej man anm kita' la jkorl .	x-chajá-j man ánim kita' la j-koraal	COM-VT-SC ART S NEG PREP E3S-S	COM-cuidar-SC ART mujer NEG PREP E3S-corral	Veló a esa mujer si no estava en su corral.
xkwini'n chi jyo'rsaj ral ék'el ,	x-kwin-i'n chi j-yo'r-sáj ra ák'el	COM-VI-ENF PREP E3S-VI-PAS DIM S	COM-poder-ENF PREP E3S-vivir-PAS DIM niño	Pudo darle vida al patojito.
Tosee ,	tosee	ADV	entonces	Entonces.
chi yoq'on xk'ul sik' wunaq	chi yoq'-on x-k'ul sik' wunaq	PREP VT-AP COM-VT ADJ S	PREP maltratar-AP COM-recibir pobre hombre	Con maltratadas recibió al pobre hombre.
re qanesida ,	re qa-nesesidad	PART E1P-ADJ	PART E1P-necesidad	Para nuestra necesidad
porke ri' tqak'ut chuchaq ak'alb' tijin tik'iy taq chik .	porke ri' t-qa-k'ut ch-uch-aq ak'al-b' tijin ti-k'iy taq chik	ADV DEM INC-E1P-VT PREP-SREL-PL S-PL PRG INC-VI PL PART	porque DEM INC-E1P-enseñar PREP-SREL-PL niño-PL PRG INC-crecer PL PART	Porque eso es lo que debemos de enseñar a los niños.
Baay ajruk' re' xtaw taq ,	baay aj-ruk' re' x-taw taq	VOC AGT-PART ENF COM-VI PL	baya AGT-PART ENF COM-llegar PL	Baya entonces llegaron.
Despwes , despwes xuq ,	despwes despwes xuq	ADV ADV VI	después después llegar	Despues despues vino.
xinb'ane' witiin ,	x-in-b'an-e' w-itiin	COM-A1S-VT-ENF E1S-S	COM-A1S-hacer-ENF E1S-baño	Hice mi baño.
juwi'l taq rajwéxk qaaj .	j-wi'l taq rejwéx-ik qaaj	E3S-SREL PL S-SC CLAS	E3S-SREL PL necesidad-SC señor	Por nuestra necesidad señor.
tb'i qile' kla ,	t-b'ik q-il-e' kla'	INC-DIR E1P-VT-SC ADV	INC-DIR E1P-ver-SC allí	Vamos a ver allí.
O neen jb'anik re ta' t'ok iil	o neen j-b'an-ik re ta' t'ok iil	CONJ INT E3S-VT-SC PRON NEG VT S	CONJ INT E3S-hacer-SC él/ella NEG entrar delito	O como que a él no le inporta.
mm i lajori ta' chi' mas utiiw niri o ajwi na ?	mm i lajori ta' chi mas utiiw niri o aj-wi' na	PART CONJ ADV NEG PREP ADV S ADV CONJ PART-EXS PART	PART CONJ ahora NEG PREP más coyote aqui o PART-EXS PART	¡Y ahora ya no hay muchos coyotes o todavía hay?
a' baay tzaqsáj i'n ,	a' baa tzaq-sáj i'n	CONJ VOC VT-PAS ENF	a baya hechar-PAS ENF	y los ponían a coser
No in ta' tib'an ,	no in ta' ti-b'an	ADV PRON NEG INC-VT	no yo NEG INC-hacer	No yo no lo boy hacer.
telch nen b'i ri b'a tyoox .	t-el-ch neen b'ik ri b'a tyoox	INC-VI-MOV ADV DIR DEM S S	INC-salir-MOV que DIR DEM cabeza santo	nacen estos tipos de hogos.
kwand xel b'i li .	kwand x-el b'i li	ADV COM-VI DIR DEM	cuando COM-salir DIR DEM	Entonces cuando salió pues.
I ljori pwes de wi' chiki' jun kostumbre re , re kristyan	i lajori pwees de wi' chik-i' jun kostumbre re re kirtyaan	CONJ ADV ADV PREP EXS PART-SC ART S PART PART S	CONJ ahora pues de EXS PART-SC un costumbre PART PART persona	Y ahora pues de que hay otra costumbre de las personas
I ntons xpe man anm	i entoons x-pet man ánim	CONJ ADV COM-VI ART S	CONJ entonces COM-venir ART mujer	Entonces vino la mujer.
jujun chaq tiqejtaqch ,	jujun chaq ti-j-qej-taq-ch	ADV PART INC-E3S-VT-PL-DIR	algunos PART INC-E3S-bajar-PL-DIR	Ya solo algunos bajan.
ilb'aaka' li	il-b'ak-a' li	VT-PART-ENF DEM	ver-PART-ENF DEM	Mira pues.
Y telch nab'ee taq ,	y' t-el-ch nab'ee taq	CONJ INC-VI-MOV NUM PL	y INC-salir-MOV primero PL	Y salen las primeras
Kond kond xqeejch ra b'aatz' kla' li ,	kond kond x-qeej-ch ra b'aatz' kla' li	ADV ADV COM-VI-DIR DIM S ADV DEM	cuando cuando COM-bajar-DIR DIM saraguate allí DEM	Cuando cuando bajó el saraguatillo alli.
xb'ij chwe nen nen jtikiik q'antzu	x-b'ij ch-w-e neen neen j-tik-iik q'antzu	COM-VT PREP-E1S-SREL INT INT E3S-VT-??? S	COM-decir PREP-E1S-SREL INT INT E3S-sembrar-??? hongo	me dijo como se siembra este tipo de hongos
chi rij man rchjil ,	chi r-ij man r-chijiil	PREP E3S-SREL ART E3S-S	PREP E3S-SREL ART E3S-esposo	Detras de su esposo. (por el esposo)
I ya xi' kib' aq'ab' man kwa'y .	i ya x-i' kib' aq'ab' man kwa'y	CONJ VOC COM-ENF NUM ADV ART S	CONJ ya COM-ENF dos noche ART caballo	Y ya fueron dos noches el caballo.
koom xkwin na xtaaw laj richooch .	koom x-kwin na x-taw laj r-ichooch	PART COM-VI PART COM-VT PREP E3S-S	como COM-poder PART COM-llegar PREP E3S-casa	Como pudo llegar en su casa.
Ke tijin twa'r sa'j juntiir .	ke tijin t-wa'r saq'j juntiir	PART PRG INC-VT S ADV	que PRG INC-parar época@seca todo	Que se esta parando la época de verano todo.
I ryalmente	i ryalmente	CONJ ADV	CONJ realmente	Y realmente.
cha' re ma jpech ,	cha' re ma j-pech	VT PRON ART E3S-S	dice él/ella ART E3S-compañero	Le dijo a su compañero.
Tons xk'am b'i jun litr kantin kesaltek ,	tons x-k'am b'i jun litr kantin kesaltek	ADV COM-VT DIR NUM MED S TOP	entonces COM-recibir DIR uno litro cantina quetzalteca	Entonces se llevó un litro de trago de cantina quetzalteca.
qaqesaj kinaq' peech k'atzaan inchuuch ,	qa-q-esa-j kinaq' peech k'atzaan in-chuuch	INC-E1P-VT-SC S S S E1S-S	INC-E1P-sacar-SC frijol compañero finado(a) E1S-mamá	y sembrábamos fríjol, con mi finada madre,
tqakoj chik chuch chik ,	taq-koj chik ch-uch chik	PL-VT PART PREP-SREL PART	PL-meter PART PREP-SREL PART	Lo usamos para esos otra vez.
pwes de ke , ke tij , tij pomaj taq jwich tiyoox ,	pwees de ke ke tij tij poma-j taq j-wiich tyóox	ADV PREP PART PART ??? ??? VT-SC PL E3S-SREL S	pues de que que ??? ??? sahumar-SC PL E3S-SREL santo	pues de que que le queman estoraque en frente del santo o inmagen,
re kanal jwi'l ajaaw .	r-e kanal j-wi'l ajaaw	E3-SREL S E3S-SREL S	E3-SREL canal E3S-SREL dueño	loque dejo Dios.
rechaq awaj taqan kita' xok taq la jchótix ,	rechaq awaj taq-an kita' x-ok taq la j-chótix	PRON S PL-ENF PART COM-VI PL PREP E3S-S	ellos/ellas animal PL-ENF PART COM-entrar PL PREP E3S-iglesia	Ellos son animales pero no entrarón en la iglesia.

usil nik' xb'it eskwel ,

usil nik' x-b'it eskwel

ADV ADV COM-VI S

despacio igual COM-levantar escuela

Poco a poco igual se levanto la escuela.

tch'aw taq ,

t-ch'aw taq

INC-VI PL

INC-hablar PL

Hablan ellos, (gritan ellos)

re man tiko'n re man poni ?

re man tiko'n re man poni

PART ART S PART ART S

PART ART siembra PART ART poni

De esa siembra del pony

¿Tons ati' ajiyoom chuch Liy ? Ini'n taat ,

entoons aat-i'n aj-iyoom chuch Li'y iin-i'n taat

ADV PRON-ENF AGT-S S NOM PRON-ENF S

entonces tú/usted-ENF AGT-comadrona señora maría yo-ENF papá

Entoces usted es comadrona doña María, si soy.

per lojori la' ojok chíkw'.

peer laj'ori la' oj-ok chíkw

ADV ADV PREP A1P-VI ???

pero ahora en A1P-entrar ???

Pero ahora en donde podemos entrar.

nen mod ril kwand tawuqtaaj

nen mod r-il kwand t-a-wuq-taaj

INT ADV E3S-VT ADV INC-E3S-VI-???

INT modo E3S-ver cuando INC-E3S-correr-???

En que modo lo vio cuando lo coretiabas.

I entons on li tinb'an in chweq',

i entoons ??? li ti-in-b'an iin ???

CONJ ADV ??? DEM INC-A1S-VT PRON ???

CONJ entonces ??? DEM INC-A1S-hacer yo ???

Y entonces asi voy a hacer yo mañana.

mat tres aañ tawiik tantain

mat tres año taw-iik (tantain)

PART NUM S VT-SC ???

PART tres años llegar-SC ???

Parese que ya tenía tres años de aver llegado oí yo.

I xmiq' ra aldeya ,

i x-miq' ra aldeya

CONJ COM-VT DIM S

CONJ COM-calentar DIM aldea

Y se calento la aldea. (se fue animando)

pwes qachuuch qaqaaj ójor ,

pwes qa-chuuch qa-qaaj ójor

ADV E1P-S E1P-S ADV

pues E1P-mamá E1P-papá antiguamente

pues nuestras madres y nuestros padres.

per ta' e nim

ADV NEG PART ADJ

pero NEG PART grande

Pero no es grande.

Ri k'uli xkan jtike' taq

ri k'u-li x-kan j-tik-e' taq

DEM PART-DEM COM-VI E3S-VT-ENF PL

DEM PART-DEM COM-quedar E3S-sembrar-ENF PL

Eso fue lo que dejaron sembrado.

man jkab' ánm ,

man j-kab' ánm

ART E3S-NUM S

ART E3S-segundo mujer

La seguna mujer.

ta' chiki' oj kwin nad ,

ta' chik-i' ooj kwin nada

NEG PART-SC PRON VI ADV

NEG PART-SC nosotros poder nada

ya no podemos nada,

Aween weene' k'ex trik'aaj jqaaj ,

a-weno wen-e' k'ex t-r-ikaa-j j-qaaj

CONJ-ADV COND-ENF ADJ INC-E3S-VT-SC E3S-S

CONJ-bueno COND-ENF dolor INC-E3S-sentir-SC E3S-papá

A bueno si les calle mal a sus papas.

Bay xtijmaj man serbees li ,

bay x-tij-maj man serbess li

VOC COM-VT-??? ART S DEM

baya COM-comer-??? ART cerveza DEM

Baya termino de tomar esa cerveza.

pech tzik' jtit'.

pech tzik' j-tiit'

S AFE E3S-S

compañero AFE E3S-abuela

Juntos con su abuela.

Man ra ék'el ,

man ra ék'el

ART DIM S

ART DIM niño

Ese niñito.

de beyntikwatro ,

de beyntikwatro

PREP NUM

de veinticuatro

De veinticuatro.

sik' taq awaaj xok tiqa chi tijik ,

sik' taq awaaj x-ok ti-qa chi tijik

ADJ PL S COM-VI INC-E1P PREP ???

pobre PL animal COM-entrar INC-E1P PREP ???

los pobres animales se los comen

I xtaw taq chik man b'esel q'iij li .

i x-taw taq chik man b'esel q'iij li

CONJ COM-VT PL PART ART POS S DEM

CONJ COM-llegar PL PART ART ir día DEM

Y llegaron otra vez esa tarde.

Tche' man ánm .

t-che' man ánim

INC-VI ART S

INC-decir ART mujer

Decia esa mujer.

qachuuch ójor pwes .

qa-chuuch ójor pwes

E1P-S ADV ADV

E1P-mamá antiguamente pues

Nuestras madres antiguamente pues.

Aay Diyoos yoos tziyin xab'an kompayr .

aay Diyoos yoos tziyin x-a-b'an kompayr

VOC VOC VOC ADV COM-E2S-VT S

ay dios dios esta@bien COM-E2S-hacer compadre

Ay dios compadre hizo bien usted.

lajori nemoo tqab'an re .

lajori ne-moo t-qa-b'an re

ADV INT-ADV INC-E1P-VT PRON

ahora INT-modo INC-E1P-hacer él/ella

Y ahora como le vamos hacer.

si ra pwaq ri xkanjye' ra k'isik' chi qe .

si ra pwaq ri x-kan-j-ye' ra k'isik' chi q-e

ADV DIM S DEM COM-VI-E3S-VT DIM S PREP E1P-SREL

si DIM dinero DEM COM-quedar-E3S-dar DIM cabra PREP E1P-SREL

Si éste dinero que nos dejo la cabrita a nosotros.

kwand tran sáj ,

kwand t-r-an sáj

ADV INC-E3-VT ADV

cuando INC-E3-hacer verano

Cuando hace verano.

Toons ri' li ,

entoons ri' li

ADV AFI DEM

entonces AFI DEM

Entoces eso es.

K'amch jun b'oraaj xaq ab'iix ,

k'am-ch jun b'oraaj xaq ab'iix

VT-DIR NUM MED S S

recibir-DIR uno manojo hoja milpa

Se trajo un manojo de hojas de milpas.

Ke ta' tqaye' lwar re tra anm ,

ke ta' t-qa-ye' lwar re tra ánim

PART NEG INC-E1P-VT S PART DIM S

que NEG INC-E1P-dar lugar PART DIM mujer

Que no les damos lugar a las mujeres.

ri chaq lajori k'is wi'maam untiir ,

ri chaq lijori k'is w-imaam juntiir

DEM PART ADV PL E1S-S ADV

DEM PART ahora PL E1S-nieto todo

Y ahora todos son nietos.

ke ataq ke ta'an taq jun esjwers

ke ataq ke ti-b'an taq jun es-pwers

PART PRON PART INC-VT PL ART ADV-S

que ustedes que INC-hacer PL un es-fuerza

que ustedes que hacen un es fuerzo

kwand wi' taq chij k'amiik sii',

kwand wi' taq chi-j k'am-iik sii'

ADV EXS PL PREP-E3S VT-SC S

cuando EXS PL PREP-E3S recibir-SC leña

Cuando estavan trallendo leña, (estavan haciendo leña)

wi' sii',

wi' sii'

EXS S

EXS leña

Hay leña.

Lo ke tijch'ek re tijloq' ra qlen re ra rixóqil la jaa i re familya juntir .

lo ke tijch'ek r-e ti-j-loq' ra q-li-en r-e ra r-ixóqil la jaa i r-e familya juntiir

PART PART ??? E3-SREL INC-E3S-VT DIM E1P-DEM-AP E3-SREL DIM E3-S PREP S CONJ E3-SREL S ADV

lo que ??? E3-SREL INC-E3S-comprar DIM E1P-DEM-AP E3-SREL DIM E3-esposa PREP casa CONJ E3-SREL familia todo

Loque gana para comprar las cosas de su mujer, para las cosas de la casa y de su familia.

Xojow taq kila',

xoj-ow taq kla'

S-AP PL ADV

baile-AP PL allí

Vailaron allí.

nen cheek xat peet .

nen cheek x-at' peet

INT ADV COM-A2S VI

INT porque COM-A2S venir

Porque te venistes.

i ta'an taq burlaar inwich ,

i t-a-'an taq burlaar in-wiich

CONJ INC-E3S-VT PL VI A1S-S

CONJ INC-E3S-hacer PL burlar A1S-cara

Y ustedes se burlan de mi.

I maq kwa'y kita' nijuun chik ,

i maq kwa'y kita' ni-juun chik

CONJ ART S NEG CONJ-NUM PART

CONJ ART caballo NEG CONJ-uno PART

Y los caballos, ya no hay ninguno.

Ta' la' t'elwuch' loq'laj ja' qik'il ooj .

ta' la' t'-el-wu-ch' loq'laj ja' q-ik'il ooj

NEG PREP INC-VI-MOV-DIR ADJ S E1P-SREL PRON

NEG PREP INC-salir-MOV-DIR santo agua E1P-SREL nosotros

No hay de donde sale la santa agua con nosotros.

Resaj rtz'iq ril xilsaj ,

r-esá-j r-tz'yiq r-il x-il-sáj

E3S-VT-SC E3S-S E3S-VT COM-VT-PAS

E3S-sacar-SC E3S-ropa E3S-ver COM-ver-PAS

Se quitó la ropa lo vierón.

cha' man benaa re cha'.

cha' man benaa re cha'

VT ART S PRON VI

decir ART venado él/ella decir

Dijo el venado a él dice.

No kita'n loq'i tichakun jun ,

no' kita'n loq'-i' ti-chaak-un jun

NEG NEG ADV-ENF INC-S-AP NUM

NEG NEG posibilidad-ENF INC-trabajo-AP uno

No que si se puede trabajar uno.

porke tempran tib'it taq .

porke (tempran) ti-b'it taq

ADV ??? INC-VT PL

porque ??? INC-levantar PL

porque temprano se levantan,

nimi' lajori xk'isi' ral istorya .

nim-i' lajori x-k'is-i' ral istorya

ADJ-ENF ADV COM-VT-ENF DIM S

grande-ENF ahora COM-terminar-ENF DIM historia

Es grande ahora se termino está historia.

Laj kab' q'iij xuq maj , maj jxib'al .

la-j kab' q'iij x-uq ma-j ma-j j-xib'al

PREP-E3S NUM S COM-VI ART-E3S ART-E3S E3S-S

PREP-E3S segundo día COM-llegar ART-E3S ART-E3S E3S-hermano

Al segundo dia vino ese ese su hermano.

tq'ax q'iij

t-q'ax q'iij

INC-VI S

INC-pasar día

Pasa el dia.

Per naad tijtok insakat ,

per naad ti-j-tok in-saakat

ADV ADV INC-E3S-VT E1S-S

pero nada INC-E3S-buscar E1S-sacate

Pero nada me busca mi sacate.

Jeqomi' komayr rik ,

jeqom-i' komayr rik

VT-ENF S ADJ

comenzar-ENF comadre rico

Es gente de bien la comadre rico. ( confundido es el compadre)

Bweno boos ,

bweno boos

ADV PRON

bueno vos

Bueno vos.

tqakojch qakafe ,

t-qa-koj-ch qa-kafee

INC-E1P-VT-DIR E1P-S

INC-E1P-meter-DIR E1P-cafe

Ponemos nuestro cafe.

o oxlajuj junab'.

o oxlajuj junab'

CONJ NUM S

o trece año

O trece años.

Pero nen xanow k'ex re uleew ,

peer neen x-b'an-ow k'ex r-e uleew

ADV ADV COM-VT-AP ADJ E3-SREL S

pero que COM-hacer-AP dolor E3-SREL tierra

Pero quién le hizo daño a la tierra,

tcha' man frofesor li chi qe .

t-cha' man frofesor li chi qe

INC-VI ART S DEM PREP SREL

INC-decir ART profesor DEM PREP SREL

Nos decia ese profesor a nosotros.

Mas étzel kristyan porke li .

mas étzel kirtyaan porke li

ADV ADJ S ADV DEM

más demonio persona porque DEM

Más mala persona por que lo que hizo.

Kabal xto'je' rib' li riy ,

kabal x-t'oj-e' r-ib' li riy

ADV COM-VT-ENF E3S-SREL PREP S

cabal COM-tirar-ENF E3S-SREL PREP rio

Cabal se tiraron el en rio.

ojchaakun re eskwela .

oj-chaak-un re eskwel

A1P-S-AP PART S

A1P-trabajo-AP PART escuela

Trabajamos para la escuela.

ra jb'aqiil ra utiiw .

ra j-b'aq-iil ra utiiw

DIM E3S-S-SAB DIM S

DIM E3S-hueso-SAB DIM coyote

El huesito del coyotillo.

Chejel ral ék'el jwi'l ,

chaja-el ra ák'el j-wi'l

VT-PP DIM S E3S-SREL

cuidar-PP DIM niño E3S-SREL

Controlado tiene al patojito.

jcholáj tqab'ij .

j-chola-j t-qa-b'ij

E3S-ADV-SC INC-E1P-VT

E3S-manera-SC INC-E1P-decir

No es lo corecto lo que decimos.

pyoor yob' anm ma jrixóqil li ,

piyor yóob' ánim man jrixóqil li

ADV S S ART ??? DEM

peor enferma mujer ART ??? DEM

Peor que está embarazada esa su mujer.

Ta' xtij

ta' x-tij

NEG COM-VT

NEG COM-comer

no comió, (no quiso fumar)

ji qe loon li

jii' qe li-on li

AFI PART DEM-AP ADV

AFI solo DEM-AP asi

Y solo así.

i inyuq chik jnon qe li inchk q'iij , q'iij tinb'an

i in-yuq chik jnon qe li in-chk q'iij q'iij t-in-b'an

CONJ A1S-VI PART DEM PART DEM A1S-S S S INC-A1S-VT

CONJ A1S-llegar PART DEM PART DEM A1S-trabajo día día INC-A1S-hacer

Y llego otra vez, y solo asi mi trabajo dia a dia lo hago.

xchejej man anm kita' la jkorl .

x-chajá-j man ánim kita' la j-koraal

COM-VT-SC ART S NEG PREP E3S-S

COM-cuidar-SC ART mujer NEG PREP E3S-corral

Veló a esa mujer si no estava en su corral.

xkwini'n chi jyo'rsaj ral ék'el ,

x-kwin-i'n chi j-yo'r-sáj ra ák'el

COM-VI-ENF PREP E3S-VI-PAS DIM S

COM-poder-ENF PREP E3S-vivir-PAS DIM niño

Pudo darle vida al patojito.

Tosee ,

tosee

ADV

entonces

Entonces.

chi yoq'on xk'ul sik' wunaq

chi yoq'-on x-k'ul sik' wunaq

PREP VT-AP COM-VT ADJ S

PREP maltratar-AP COM-recibir pobre hombre

Con maltratadas recibió al pobre hombre.

re qanesida ,

re qa-nesesidad

PART E1P-ADJ

PART E1P-necesidad

Para nuestra necesidad

porke ri' tqak'ut chuchaq ak'alb' tijin tik'iy taq chik .

porke ri' t-qa-k'ut ch-uch-aq ak'al-b' tijin ti-k'iy taq chik

ADV DEM INC-E1P-VT PREP-SREL-PL S-PL PRG INC-VI PL PART

porque DEM INC-E1P-enseñar PREP-SREL-PL niño-PL PRG INC-crecer PL PART

Porque eso es lo que debemos de enseñar a los niños.

Baay ajruk' re' xtaw taq ,

baay aj-ruk' re' x-taw taq

VOC AGT-PART ENF COM-VI PL

baya AGT-PART ENF COM-llegar PL

Baya entonces llegaron.

Despwes , despwes xuq ,

despwes despwes xuq

ADV ADV VI

después después llegar

Despues despues vino.

xinb'ane' witiin ,

x-in-b'an-e' w-itiin

COM-A1S-VT-ENF E1S-S

COM-A1S-hacer-ENF E1S-baño

Hice mi baño.

juwi'l taq rajwéxk qaaj .

j-wi'l taq rejwéx-ik qaaj

E3S-SREL PL S-SC CLAS

E3S-SREL PL necesidad-SC señor

Por nuestra necesidad señor.

tb'i qile' kla ,

t-b'ik q-il-e' kla'

INC-DIR E1P-VT-SC ADV

INC-DIR E1P-ver-SC allí

Vamos a ver allí.

O neen jb'anik re ta' t'ok iil

o neen j-b'an-ik re ta' t'ok iil

CONJ INT E3S-VT-SC PRON NEG VT S

CONJ INT E3S-hacer-SC él/ella NEG entrar delito

O como que a él no le inporta.

mm i lajori ta' chi' mas utiiw niri o ajwi na ?

mm i lajori ta' chi mas utiiw niri o aj-wi' na

PART CONJ ADV NEG PREP ADV S ADV CONJ PART-EXS PART

PART CONJ ahora NEG PREP más coyote aqui o PART-EXS PART

¡Y ahora ya no hay muchos coyotes o todavía hay?

a' baay tzaqsáj i'n ,

a' baa tzaq-sáj i'n

CONJ VOC VT-PAS ENF

a baya hechar-PAS ENF

y los ponían a coser

No in ta' tib'an ,

no in ta' ti-b'an

ADV PRON NEG INC-VT

no yo NEG INC-hacer

No yo no lo boy hacer.

telch nen b'i ri b'a tyoox .

t-el-ch neen b'ik ri b'a tyoox

INC-VI-MOV ADV DIR DEM S S

INC-salir-MOV que DIR DEM cabeza santo

nacen estos tipos de hogos.

kwand xel b'i li .

kwand x-el b'i li

ADV COM-VI DIR DEM

cuando COM-salir DIR DEM

Entonces cuando salió pues.

I ljori pwes de wi' chiki' jun kostumbre re , re kristyan

i lajori pwees de wi' chik-i' jun kostumbre re re kirtyaan

CONJ ADV ADV PREP EXS PART-SC ART S PART PART S

CONJ ahora pues de EXS PART-SC un costumbre PART PART persona

Y ahora pues de que hay otra costumbre de las personas

I ntons xpe man anm

i entoons x-pet man ánim

CONJ ADV COM-VI ART S

CONJ entonces COM-venir ART mujer

Entonces vino la mujer.

jujun chaq tiqejtaqch ,

jujun chaq ti-j-qej-taq-ch

ADV PART INC-E3S-VT-PL-DIR

algunos PART INC-E3S-bajar-PL-DIR

Ya solo algunos bajan.

ilb'aaka' li

il-b'ak-a' li

VT-PART-ENF DEM

ver-PART-ENF DEM

Mira pues.

Y telch nab'ee taq ,

y' t-el-ch nab'ee taq

CONJ INC-VI-MOV NUM PL

y INC-salir-MOV primero PL

Y salen las primeras

Kond kond xqeejch ra b'aatz' kla' li ,

kond kond x-qeej-ch ra b'aatz' kla' li

ADV ADV COM-VI-DIR DIM S ADV DEM

cuando cuando COM-bajar-DIR DIM saraguate allí DEM

Cuando cuando bajó el saraguatillo alli.

xb'ij chwe nen nen jtikiik q'antzu

x-b'ij ch-w-e neen neen j-tik-iik q'antzu

COM-VT PREP-E1S-SREL INT INT E3S-VT-??? S

COM-decir PREP-E1S-SREL INT INT E3S-sembrar-??? hongo

me dijo como se siembra este tipo de hongos

chi rij man rchjil ,

chi r-ij man r-chijiil

PREP E3S-SREL ART E3S-S

PREP E3S-SREL ART E3S-esposo

Detras de su esposo. (por el esposo)

I ya xi' kib' aq'ab' man kwa'y .

i ya x-i' kib' aq'ab' man kwa'y

CONJ VOC COM-ENF NUM ADV ART S

CONJ ya COM-ENF dos noche ART caballo

Y ya fueron dos noches el caballo.

koom xkwin na xtaaw laj richooch .

koom x-kwin na x-taw laj r-ichooch

PART COM-VI PART COM-VT PREP E3S-S

como COM-poder PART COM-llegar PREP E3S-casa

Como pudo llegar en su casa.

Ke tijin twa'r sa'j juntiir .

ke tijin t-wa'r saq'j juntiir

PART PRG INC-VT S ADV

que PRG INC-parar época@seca todo

Que se esta parando la época de verano todo.

I ryalmente

i ryalmente

CONJ ADV

CONJ realmente

Y realmente.

cha' re ma jpech ,

cha' re ma j-pech

VT PRON ART E3S-S

dice él/ella ART E3S-compañero

Le dijo a su compañero.

Tons xk'am b'i jun litr kantin kesaltek ,

tons x-k'am b'i jun litr kantin kesaltek

ADV COM-VT DIR NUM MED S TOP

entonces COM-recibir DIR uno litro cantina quetzalteca

Entonces se llevó un litro de trago de cantina quetzalteca.

qaqesaj kinaq' peech k'atzaan inchuuch ,

qa-q-esa-j kinaq' peech k'atzaan in-chuuch

INC-E1P-VT-SC S S S E1S-S

INC-E1P-sacar-SC frijol compañero finado(a) E1S-mamá

y sembrábamos fríjol, con mi finada madre,

tqakoj chik chuch chik ,

taq-koj chik ch-uch chik

PL-VT PART PREP-SREL PART

PL-meter PART PREP-SREL PART

Lo usamos para esos otra vez.

pwes de ke , ke tij , tij pomaj taq jwich tiyoox ,

pwees de ke ke tij tij poma-j taq j-wiich tyóox

ADV PREP PART PART ??? ??? VT-SC PL E3S-SREL S

pues de que que ??? ??? sahumar-SC PL E3S-SREL santo

pues de que que le queman estoraque en frente del santo o inmagen,

re kanal jwi'l ajaaw .

r-e kanal j-wi'l ajaaw

E3-SREL S E3S-SREL S

E3-SREL canal E3S-SREL dueño

loque dejo Dios.

rechaq awaj taqan kita' xok taq la jchótix ,

rechaq awaj taq-an kita' x-ok taq la j-chótix

PRON S PL-ENF PART COM-VI PL PREP E3S-S

ellos/ellas animal PL-ENF PART COM-entrar PL PREP E3S-iglesia

Ellos son animales pero no entrarón en la iglesia.