lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
No per in ri chwaaj tik'uli' na maq awanaab',	no per in ri ch-waaj ti-k'ul-i' na maq aw-anaab'	ADV ADV PRON DEM INC-VT INC-VI-ENF PART ART E2S-S	no pero yo DEM INC-querer INC-recibir-ENF PART ART E2S-hermana	No pero yo lo que quiero es que se casen tus hermanas.
komo nik' ta' kil , rik'il komo jun kirtyan	komo nik' ta' kil r-ik'il komo jun kirtyaan	ADV ADV NEG SREL E3S-SREL ADV NUM S	como igual NEG SREL E3S-SREL como uno persona	Como no es igual que una persona.
kla' kom wi' reqle'n maj qaaj juntir .	kla' kom wi' r-eqle'n ma-j qaaj juntir	ADV ADV EXS E3S-S ART-E3S S ADV	allí como EXS E3S-cargo ART-E3S papá todo	Allí como tiene cargo su papá en todo.
tq'ax kib' muuj .	t-q'ax kib' muuj	INC-VI NUM S	INC-pasar dos sombra	Pasa dos sombras.
Ntos xpe ra k'ojool wunaq	entoons x-pet ra k'ojol wunaq	ADV COM-VI DIM S S	entonces COM-venir DIM joven hombre	Entonces vino el jovencito.
¡A ! wi chaq la jaa xat taw aat .	a wi' chaq la jaa x-aat taw aat	VOC EXS PART PREP S COM-PRON VT PRON	a EXS PART PREP casa COM-tú/usted llegar tú/usted	Ya estava en la casa cuando usted llegó.
I ri man wunaq xen k'uch .	i ri man wunaq x-en k'uch	CONJ DEM ART S COM-VT S	CONJ DEM ART hombre COM-hacer zope	Y él hombre se bolbio zope.
¡ay !	ay	VOC	¡hay !	Hay.
ril jun ra b'o'j .	r-il jun ra b'o'j	E3S-VT NUM DIM S	E3S-ver uno DIM olla	Vio una ollita.
xyetaqch iin ,	x-ye-taq-ch iin	COM-VT-PL-DIR PRON	COM-dar-PL-DIR yo	Me dieron mi.
kom wi' galan taq tz'i' wik'il .	kom wi' galan taq tz'i' w-ik'il	ADV EXS ADJ PL S E1S-SREL	como EXS galán PL perro E1S-SREL	Como tenía buenos perros conmigo.
Ya t'ok aq'ab' chik ,	ya t'-ok aq'ab' chik	VOC INC-VT ADV PART	ya INC-entrar noche PART	Ya entra la noche otra vez.
Ri' li	ri' li	DEM DEM	DEM DEM	Eso es.
porke jinon ri tren maq awanaab' chwe ,	porke jilon ri t-r-en maq aw-anaab' ch-we	ADV DEM AFI INC-E3S-VT ART E2S-S PREP-SREL	porque DEM AFI INC-E3S-hacer ART E2S-hermana PREP-SREL	Porque asi me hacen tus hermanas.
seb'laj qus ,	seb'laj qus	ITS ADJ	ITS bueno	Es muy bueno.
I alegre tqab'it qe ,	i alegre t-qa-b'it qe	CONJ ADV INC-E1P-VI PART	CONJ alegre INC-E1P-levantar PART	Y es alegre solo tratamos de levantar.
tcha' jqaaj rechaq cha'.	t-cha' j-qaaj rechaq cha'	INC-VI E3S-S PRON VI	INC-decir E3S-papá ellos/ellas decir	Les decia el padre a ellos dice.
wi' chikolat ,	wi' chikolat	EXS S	EXS chocolate	Avía chocolate.
xtzaq jch'ool man utiiw !.	x-tzaq j-ch'ool man utiiw	COM-VT E3S-S ART S	COM-botar E3S-estómago ART coyote	Asusto al coyote.
tons tqamech' qapalm ojok chijq'ichik qapalm	tons t-qa-me-ch' qa-palm oj-ok chi-j-qich'-ik qa-palm	ADV INC-E1P-VT-DIR E1P-S A1P-VI PREP-E3S-AFE-SC E1P-S	entonces INC-E1P-traer-DIR E1P-palma A1P-entrar PREP-E3S-AFE-SC E1P-palma	Entonces vamos a traer nuestras palmas, empezamos a trenzarlo.
ch'aw chuwij re jun siyen ketzal iin ,	ch'aw chuw-ij re jun siyen ketzal iin	VI ADJ-SREL PART NUM NUM S PRON	hablar apestar-SREL PART uno cien quetzal yo	Habla detras de mi por unos cien quetzales. (prestarme cien quetzales)
jili ta' chki' tzii wi'.	jili ta' chk-i' tzii wi'	ADV NEG PART-ENF ADJ EXS	allá NEG PART-ENF bueno EXS	Allá ya no esta bien.
wi' wk'u neri miism .	wi' w-k'u niri miim	EXS E1S-PART ADV ADV	EXS E1S-PART aqui lo@mismo	Que estava aquí mismo.
ee nen tiqaye re ,	e neen t-qa-ye' r-e	CONJ ADV INC-E1P-VT E3S-SREL	e que INC-E1P-dar E3S-SREL	¿E que le damos?
ri' chaq re tijooliin rik'il laq b'ee ,	ri' chaq re ti-jool-iin r-ik'il laq b'ee	DEM PART PRON INC-VI-??? E3S-SREL PREP S	DEM PART él/ella INC-correr-??? E3S-SREL PREP camino	Ya solo él corre con el en el camino.
tq'ajmaaji' riij	t-q'aj-maaaj-i' r-i'j	INC-VT-???-ENF E3S-SREL	INC-quebrar-???-ENF E3S-SREL	Ya no cresera.
i xintika ne' wíchaj in ,	i xintika ne' wíchaj iin	CONJ ??? PART ??? PRON	CONJ ??? PART ??? yo	Aúnque sembré yo mi hierba que soy mujer.
xqab'it qaldeya ,	x-qa-b'it q-aldeya	COM-E1P-VI E1P-S	COM-E1P-levantar E1P-aldea	Levantamos nuestra aldea.
mat qaqeel re xk'isa' kins aañ ,	mat taqé-eel re x-k'is-a' kins año	PART VT-SAB PART COM-VT-ENF NUM S	PART seguir@rastro-SAB PART COM-terminar-ENF quince año	Como ya comenzó los quince años. (va pra los quince años)
I kuwand man Sergiyo t'el li chaak ,	i kwand man Sergiyo t-el li chaak	CONJ ADV ART NOM INC-VI PREP S	CONJ cuando ART Sergio INC-salir PREP trabajo	Y cuando ese Sergio se va a trabajar.
Tya'tqa' ra qakumb'al ,	t-ya'-t-q-a' ra qa-k'um-b'al	INC-VT-INC-E1P-ENF DIM E1P-S-INS	INC-dar-INC-E1P-ENF DIM E1P-remedio-INS	Nos dan nuestro remedio.
I i kla' wi',	i i kla' wi'	CONJ CONJ ADV EXS	CONJ CONJ allí EXS	Y y allí hay.
Laq'ab' xtaw re	laq'ab' x-taw re	ADV COM-VI PRON	noche COM-llegar él/ella	De noche llegó el.
Tons ri' li ra qáchak xqab'an .	tons ri' li ra qa-chak x-qa-b'an	ADV DEM DEM DIM E1P-S COM-E1P-VT	entonces DEM DEM DIM E1P-trabajo COM-E1P-hacer	Entonces eso es nuestro trabajo que hicimos.
xe' taq chij k'amiik sii',	x-e' taq chi-j k'am-ik sii'	COM-VI PL PREP-E3S VT-SC S	COM-ir PL PREP-E3S recibir-SC leña	Se fueron a traer leña.
Ra juun kab'xeel wi' jk'aay ,	ra jun kab'-xeel wi' j-k'aay	DIM NUM NUM-??? EXS E3S-S	DIM uno segundo-??? EXS E3S-venta	El otro el segundo tiene su venta.
Aat qe inwilch noke mejor xinpe ak'l ,	aat qe in-w-il-ch noque mejor x-in-pe ak'l	PRON PART E1S-E2S-VT-DIR ADV ADV COM-E1S-VI SREL	tú/usted PART E1S-E2S-ver-DIR no@que mejor COM-E1S-venir SREL	Solo lo estoyviendo desde alla, mejor me vine.
inkan iin sin nada ,	in-kan iin ??? nada	A1S-VI PRON ??? ADV	A1S-quedar yo ??? nada	Me quedaré yo sin nada.
inwetami' lamaas wi' man ánm li ,	in-w-etam-i' lamaas wi' man ánim li	A1S-E1S-S-ENF ADV EXS ART S DEM	A1S-E1S-conocimiento-ENF dónde EXS ART mujer DEM	yo se endonde esta esa mujer.
Baay	baay	VOC	baya	Baya,
Xaq lamaas wi' ta' xqejtaqch	xaq lamaas wi' ta' x-qej-taq-ch	PART ADV EXS NEG COM-VT-PL-DIR	PART donde EXS NEG COM-bajar-PL-DIR	Solo los que no bajaron.
ooj q'ojomanik .	ooj q'ojoma-n-ik	PRON VT-AP-SC	nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC	Nosotros ejecutamos marimba. (tocamos)
xan taq k'ex re qaaw chi qawch ,	x-b'an taq k'ex r-e qa-wa chi qa-ch	TAM-VT PL ADJ E3-SREL E1P-S PREP E1P-SREL	TAM-hacer PL dolor E3-SREL E1P-tortilla PREP E1P-SREL	le hicieron daño a nuestro sagrado maíz
ajkojol na ritz'iqaq jwiilaq	aj-koj-ol na r-itz'yeq-aq j-wiil-aq	AGT-VT-AGT PART E3-S-PL E3S-SREL-PL	AGT-meter-AGT PART E3-ropa-PL E3S-SREL-PL	Todavía tienen puesto el traje.
Tichaq b'ijme' taqch ajKobaan ,	ti-chaq b'i-j-me' taq-ch aj-Kobaan	INC-PART DIR-E3S-PART PL-DIR GNT-TOP	INC-PART DIR-E3S-traer PL-DIR GNT-Coban	Ya van ir a traer a los de Cobán.
I baa chaq b'ison	i baa chaq b'is-on	CONJ VOC PART S-AP	CONJ va PART tristeza-AP	Y va de tristear.
A takoj acho'b'aq miij ,	a t-a-koj a-cho'b'-aq miij	CONJ INC-E2S-VT E2S-S-PL S	CONJ INC-E2S-meter E2S-fuerza-PL mijo	Alli hechan toda sus fuerzas hijas.(se apuran mija).
Oor rkmayr rik , ta' xch'ab'ej .rjkompayr pobr ,	oor r-kmayr rik ta' x-ch'ab'e-j r-j-kompayr pobr	ADV E3S-S ADJ NEG COM-VT-SC E3S-E3S-S ADJ	ahora E3S-comadre rico NEG COM-hablar-SC E3S-E3S-compadre pobre	Ahora no habló a su comadre rico.
jinon li xqab'it qaldeya .	jilon li x-qa-b'it q-aldeya	DEM DEM COM-E1P-VI E1P-S	DEM DEM COM-E1P-levantar E1P-aldea	Asi fue como levantamos nuestra aldea.
Kom awetamaqi'n ke suu jun istoryn .	kom aw-etam-aq-i'n ke (suu) jun istoryn	ADV E2-S-PL-ENF ADV ??? NUM S	como E2-conicimiento-PL-ENF que ??? uno historia	Como lo saben que es una historia.
tra nuch' qe .	tra nuch' qe	DIM ADJ PART	DIM pequeño PART	Solamente son pequeñitos.
maq wimaam qe ,	maq w-imaam qe	ART E1S-S ADV	ART E1S-nieto solo	Esos nietos nada más.
ree , per dyunabes jun kondisyon	r-e per dyunabes jun kondisyon	E3S-SREL ADV ADV ART S	E3S-SREL pero de@una@vez un condición	Pero con una condición.
I xya'teqa' Eskweel chi jchi'	i x-ya'-teq-a' eskweel chi j-chi'	CONJ COM-VT-PL-ENF S PREP E3S-SREL	CONJ COM-dar-PL-ENF escuela PREP E3S-SREL	Y pusierón escuela en la orilla.
Kee iin ínb'iij Marimar ,	kee iin iin-b'iij Marimar	ADV PRON PRON-S NOM	que yo yo-nombre Miramar	Que yo mi nombre es Marimar.
tqatzek kinaq',	t-qa-tzek kinaq'	INC-E1P-VT S	INC-E1P-cocer frijol	Cosemos frijol.
xintaqej b'i man awálb',	x-in-taqe-j b'i man aw-alib'	COM-E1S-VT-SC DIR ART E2S-S	COM-E1S-perseguir-SC DIR ART E2S-nuera	Me fui detras de tu nuera.
ke juun qe tijtzek .	ke jun qe ti-j-tzek	ADV NUM PART INC-E3S-VT	que uno PART INC-E3S-cocer	Que uno nada mas lo coce.
xpee chusil xpe anm xij .	x-pee ch-usiil x-pe ánm x-ij	COM-VI PREP-ADV COM-VI S COM-VT	COM-venir PREP-despacio COM-venir mujer COM-decir	Vino poco a poco vino la mujer dijo.
chuch man kristyan .	ch-uch man kristyan	PREP-SREL ART S	PREP-SREL ART persona	En frente de las personas.
Ya xi' aq'ab' ta' qetam ne jb'anik ,	ya x-i' aq'ab' ta' q-etam ne j-b'an-ik	VOC COM-ENF ADV NEG E1P-VI INT E3S-VT-SC	ya COM-ENF noche NEG E1P-conocimiento INT E3S-hacer-SC	Ya se fue la noche, no sabemos que es, (ya es tarde)
kom ta' wila' qapersoono ójr ,	koom ta' wila' qa-personas ójor	PART NEG ??? E1P-S ADV	como NEG ??? E1P-persona antiguamente	Como usted ve nuestras personas de antes.
ma ta' ta' ta' q'anerselik li ,	ma ta' ta' ta' q-???-el-ik li	NEG ADV ADV ADV E1P-???-AGT-SC PREP	NEG no no no E1P-???-AGT-SC PREP	no lo dejan crecer como debe ser
ra Ja'kub'i' tiqab'ij ,	ra Ja'kub'i' ti-qa-b'i-j	DIM TOP INC-E1P-VT-SC	DIM Jacubí INC-E1P-decir-SC	al que le llamamos Jacubí
re tijtuq rib' laj q'ab'aq .	re ti-j-tuq r-ib' laj q'ab'-aq	PART INC-E3S-VT E3S-SREL PREP S-PL	PART INC-E3S-jalar E3S-SREL PREP mano-PL	El se jaloneaba de las manos de ellos.
Antose kla' k'u li	antose kla' k'u li	ADV ADV PART DEM	entonces allí PART DEM	Entonces de allí pues.
jun ra re k'eer li qawi'l ,	jun ra re k'eer li qa-wi'l	ART DIM PART S DEM E1P-SREL	un DIM PART pedazo DEM E1P-SREL	Este pedacito por nosotros.
B'ali si tqakoj man talb'art chi riij ,	b'a-li si' t-qa-koj man talb'art chi r-iij	VOC-DEM ADV INC-E1P-VT ART S PREP E3S-SREL	vaya-DEM si INC-E1P-meter ART aparejo PREP E3S-SREL	Ahora si le pondremos el aparejo.
xuker sik' wunaq ,	xuk-er sik' wunaq	POS-ITR AFE S	arrodillar-ITR AFE hombre	Se arrodillo el pobre hombre.
Bwen kom oj ajék'el na	bwen kom oj aj-ák'el na	ADV ADV PRON PART-S PART	bueno como nosotros PART-niño PART	Bueno como nosotros heramos niños.
Antonses lajori loke neen tab'an chik .	antonses lajori loke neen t-a-b'an chik	ADV ADV ADV INT INC-E2S-VT PART	entonces ahora loque INT INC-E2S-hacer PART	Entonces ahora lo que tienes que hacer pues.
Jwich qe	j-wich q-e	E3S-SREL E1P-SREL	E3S-SREL E1P-SREL	Se mantiene con los mismos precios
Tons loke xen ,	tons loke x-en	ADV ADV COM-VT	entonces loque COM-hacer	Entoces lo que hizó.
lajori xichaq tiqatik kinaq',	lajori xi-chaq ti-qa-tik kinaq'	ADV COM-PART INC-E1P-VT S	ahora COM-PART INC-E1P-sembra fríjol	Ahora ya solo sembramos frijol.
Nombre ,	n-ombre	NEG-VOC	NEG-hombre	No hombre.
entons sik wunaq xen seguir chaak	entoons sik wunaq x-b'an seguir chaak	ADV ADJ S COM-VT VT S	entonces pobre hombre COM-hacer seguir trabajo	Entonces el pobre hombre siguió el trabajando.
xii'n inrab'iin ,	xi in-rab'iin	VI E1S-S	ir E1S-hija	Se fue mi hija.
ya rk'i chaq man talb'art ,	ya r-k'i chaq man talb'art	VOC E3S-SREL PART ART S	ya E3S-SREL PART ART aparejo	Y ya con el aparejo.
(liw) wich táq'aj li ,	(liw) wich táq'aj li	??? SREL S DEM	??? SREL planicie DEM	En plan que esta allí.
xe' chik li k'ichelaaj ,	xe' chik li k'iche'laaj	VI PART PREP S	ir PART PREP montaña	Se fue otra vez en la montaña.
ya chaq poq'ow saqmolb' peech re'l ,	ya chaq poq'ow saqmolb' peech r-a'l	VOC PART VI S S E3-S	ya PART hervirse huevo compañía E3-jugo	ya estando hirviendo los huevos con su jugo
b'i jili b'ik ,	b'ik jili b'ik	DIR ADV DIR	DIR allá DIR	Allá adelante.
Eske segur ra jab'.	eske segur ra jab'	ADV ADV DIM S	es@que seguro DIM lluvia	Esque seguro la lluvia.
Y entonses xi chaq lajori ,	y' entoons xi chaq lijori	CONJ ADV PART PART ADV	y entonces PART PART ahora	Entonces ahora ya solo
re Lupaa jb'iij ra , ra anm .	re lupaa j-b'iij ra ra ánim	PRON NOM E3S-S DIM DIM S	él/ella guadalupe E3S-nombre DIM DIM mujer	Ella guadalupe es su nombre de la jovencita.
ta' tzii loke xen .	ta' tzii loke x-en	NEG ADJ ADV COM-VT	NEG bueno loque COM-hacer	No es bueno lo que hizo.
atint'o'wa'n ,	at-in-t'o'-w-a'n	A2S-E1S-INC-E1S-ENF	A2S-E1S-INC-E1S-ENF	Te ayudare.
Ini' wetaami tinb'it raq ak'el ,	in-in (wetaami) t-in-b'it yaq a-k'el	A1S-A1S ??? INC-A1S-VT PL E2S-S	A1S-A1S ??? INC-A1S-levantar los/las E2S-chocoyo	(Yo se levantar a los niños) se recibir a los niños.
wi' seb'laj b'aatz' laq k'iche'laaj .	wi' seb'laj b'aatz' laq k'iche'laaj	EXS ITS S PREP S	EXS ITS saraguate PREP montaña	Hay muchos saraguates en las montañas.
Non li in yolow rk'il	non li in yol-ow r-k'il	DEM DEM PRON VI-AP E3S-SREL	DEM DEM yo platicar-AP E3S-SREL	Solo asi yo aprendi con él.
Porke rechi' eskwel ,	porke r-ech-i' eskwel	ADV E3S-SREL-ENF S	porque E3S-SREL-ENF escuela	Porque es de la escuela.
Derepent xi', xi' xijk'ome'.	derepent xi' xi' x-i-j-k'om-e'	ADV VI VI COM-DIR-E3S-VT-ENF	de@repente ir ir COM-DIR-E3S-recibir-ENF	De repente fue fue a traer.
Noo ta' tijkoj taq taat ,	noo ta' j-koj taq taat	ADV NEG E3S-VT PL S	no NEG E3S-usar PL papá	(Ellos no usan señor) no necesitan de cualquier persona. (No usan señor) no necesitan señor.
i xaq'an chik	i x-aq'an chik	CONJ COM-VI PART	CONJ COM-subir PART	Y se subió otra vez.
i kla' qe li oj wínw ,	i kla' qe li oj wín-w	CONJ ADV PART DEM PRON VI-PART	CONJ allí PART DEM nosotros comer-PART	Y solo alli es donde comemos.
I usil per xtijaan pwen taq chikot ,	i usiil per x-ti-jaan pwen taq chikot	CONJ ADV ADV COM-INC-ADV ADV PL S	CONJ despacio pero COM-INC-bueno buenos PL chicote	Y poco a poco pero le dierón sus buenos chicotazos.
Ya xna' sonar ondekeraa .	ya x-na' sonar onde-keaa	VOC COM-ENF VT ADV-ADV	ya COM-ENF sonar donde-quiera	Ya sono donde quiera.
wetaam ,	w-etaam	E1S-S	E1S-saber	Sé (conosco)
xaq derepente xijsaj re .	xaq derepente x-ij-sáj re	PART ADV COM-VT-PAS PRON	PART de@repente COM-decir-PAS él/ella	Solo derrepente le dijeron a ella.
ya xna'teqa' kaamp re .	ya x-na'-teq-a' kaamp r-e	VOC COM-VT-PL-ENF ??? E3-SREL	ya COM-hacer-PL-ENF ??? E3-SREL	Ya le hicieron campo (lo comvirtierón en campo)

No per in ri chwaaj tik'uli' na maq awanaab',

no per in ri ch-waaj ti-k'ul-i' na maq aw-anaab'

ADV ADV PRON DEM INC-VT INC-VI-ENF PART ART E2S-S

no pero yo DEM INC-querer INC-recibir-ENF PART ART E2S-hermana

No pero yo lo que quiero es que se casen tus hermanas.

komo nik' ta' kil , rik'il komo jun kirtyan

komo nik' ta' kil r-ik'il komo jun kirtyaan

ADV ADV NEG SREL E3S-SREL ADV NUM S

como igual NEG SREL E3S-SREL como uno persona

Como no es igual que una persona.

kla' kom wi' reqle'n maj qaaj juntir .

kla' kom wi' r-eqle'n ma-j qaaj juntir

ADV ADV EXS E3S-S ART-E3S S ADV

allí como EXS E3S-cargo ART-E3S papá todo

Allí como tiene cargo su papá en todo.

tq'ax kib' muuj .

t-q'ax kib' muuj

INC-VI NUM S

INC-pasar dos sombra

Pasa dos sombras.

Ntos xpe ra k'ojool wunaq

entoons x-pet ra k'ojol wunaq

ADV COM-VI DIM S S

entonces COM-venir DIM joven hombre

Entonces vino el jovencito.

¡A ! wi chaq la jaa xat taw aat .

a wi' chaq la jaa x-aat taw aat

VOC EXS PART PREP S COM-PRON VT PRON

a EXS PART PREP casa COM-tú/usted llegar tú/usted

Ya estava en la casa cuando usted llegó.

I ri man wunaq xen k'uch .

i ri man wunaq x-en k'uch

CONJ DEM ART S COM-VT S

CONJ DEM ART hombre COM-hacer zope

Y él hombre se bolbio zope.

¡ay !

ay

VOC

¡hay !

Hay.

ril jun ra b'o'j .

r-il jun ra b'o'j

E3S-VT NUM DIM S

E3S-ver uno DIM olla

Vio una ollita.

xyetaqch iin ,

x-ye-taq-ch iin

COM-VT-PL-DIR PRON

COM-dar-PL-DIR yo

Me dieron mi.

kom wi' galan taq tz'i' wik'il .

kom wi' galan taq tz'i' w-ik'il

ADV EXS ADJ PL S E1S-SREL

como EXS galán PL perro E1S-SREL

Como tenía buenos perros conmigo.

Ya t'ok aq'ab' chik ,

ya t'-ok aq'ab' chik

VOC INC-VT ADV PART

ya INC-entrar noche PART

Ya entra la noche otra vez.

Ri' li

ri' li

DEM DEM

Eso es.

porke jinon ri tren maq awanaab' chwe ,

porke jilon ri t-r-en maq aw-anaab' ch-we

ADV DEM AFI INC-E3S-VT ART E2S-S PREP-SREL

porque DEM AFI INC-E3S-hacer ART E2S-hermana PREP-SREL

Porque asi me hacen tus hermanas.

seb'laj qus ,

seb'laj qus

ITS ADJ

ITS bueno

Es muy bueno.

I alegre tqab'it qe ,

i alegre t-qa-b'it qe

CONJ ADV INC-E1P-VI PART

CONJ alegre INC-E1P-levantar PART

Y es alegre solo tratamos de levantar.

tcha' jqaaj rechaq cha'.

t-cha' j-qaaj rechaq cha'

INC-VI E3S-S PRON VI

INC-decir E3S-papá ellos/ellas decir

Les decia el padre a ellos dice.

wi' chikolat ,

wi' chikolat

EXS S

EXS chocolate

Avía chocolate.

xtzaq jch'ool man utiiw !.

x-tzaq j-ch'ool man utiiw

COM-VT E3S-S ART S

COM-botar E3S-estómago ART coyote

Asusto al coyote.

tons tqamech' qapalm ojok chijq'ichik qapalm

tons t-qa-me-ch' qa-palm oj-ok chi-j-qich'-ik qa-palm

ADV INC-E1P-VT-DIR E1P-S A1P-VI PREP-E3S-AFE-SC E1P-S

entonces INC-E1P-traer-DIR E1P-palma A1P-entrar PREP-E3S-AFE-SC E1P-palma

Entonces vamos a traer nuestras palmas, empezamos a trenzarlo.

ch'aw chuwij re jun siyen ketzal iin ,

ch'aw chuw-ij re jun siyen ketzal iin

VI ADJ-SREL PART NUM NUM S PRON

hablar apestar-SREL PART uno cien quetzal yo

Habla detras de mi por unos cien quetzales. (prestarme cien quetzales)

jili ta' chki' tzii wi'.

jili ta' chk-i' tzii wi'

ADV NEG PART-ENF ADJ EXS

allá NEG PART-ENF bueno EXS

Allá ya no esta bien.

wi' wk'u neri miism .

wi' w-k'u niri miim

EXS E1S-PART ADV ADV

EXS E1S-PART aqui lo@mismo

Que estava aquí mismo.

ee nen tiqaye re ,

e neen t-qa-ye' r-e

CONJ ADV INC-E1P-VT E3S-SREL

e que INC-E1P-dar E3S-SREL

¿E que le damos?

ri' chaq re tijooliin rik'il laq b'ee ,

ri' chaq re ti-jool-iin r-ik'il laq b'ee

DEM PART PRON INC-VI-??? E3S-SREL PREP S

DEM PART él/ella INC-correr-??? E3S-SREL PREP camino

Ya solo él corre con el en el camino.

tq'ajmaaji' riij

t-q'aj-maaaj-i' r-i'j

INC-VT-???-ENF E3S-SREL

INC-quebrar-???-ENF E3S-SREL

Ya no cresera.

i xintika ne' wíchaj in ,

i xintika ne' wíchaj iin

CONJ ??? PART ??? PRON

CONJ ??? PART ??? yo

Aúnque sembré yo mi hierba que soy mujer.

xqab'it qaldeya ,

x-qa-b'it q-aldeya

COM-E1P-VI E1P-S

COM-E1P-levantar E1P-aldea

Levantamos nuestra aldea.

mat qaqeel re xk'isa' kins aañ ,

mat taqé-eel re x-k'is-a' kins año

PART VT-SAB PART COM-VT-ENF NUM S

PART seguir@rastro-SAB PART COM-terminar-ENF quince año

Como ya comenzó los quince años. (va pra los quince años)

I kuwand man Sergiyo t'el li chaak ,

i kwand man Sergiyo t-el li chaak

CONJ ADV ART NOM INC-VI PREP S

CONJ cuando ART Sergio INC-salir PREP trabajo

Y cuando ese Sergio se va a trabajar.

Tya'tqa' ra qakumb'al ,

t-ya'-t-q-a' ra qa-k'um-b'al

INC-VT-INC-E1P-ENF DIM E1P-S-INS

INC-dar-INC-E1P-ENF DIM E1P-remedio-INS

Nos dan nuestro remedio.

I i kla' wi',

i i kla' wi'

CONJ CONJ ADV EXS

CONJ CONJ allí EXS

Y y allí hay.

Laq'ab' xtaw re

laq'ab' x-taw re

ADV COM-VI PRON

noche COM-llegar él/ella

De noche llegó el.

Tons ri' li ra qáchak xqab'an .

tons ri' li ra qa-chak x-qa-b'an

ADV DEM DEM DIM E1P-S COM-E1P-VT

entonces DEM DEM DIM E1P-trabajo COM-E1P-hacer

Entonces eso es nuestro trabajo que hicimos.

xe' taq chij k'amiik sii',

x-e' taq chi-j k'am-ik sii'

COM-VI PL PREP-E3S VT-SC S

COM-ir PL PREP-E3S recibir-SC leña

Se fueron a traer leña.

Ra juun kab'xeel wi' jk'aay ,

ra jun kab'-xeel wi' j-k'aay

DIM NUM NUM-??? EXS E3S-S

DIM uno segundo-??? EXS E3S-venta

El otro el segundo tiene su venta.

Aat qe inwilch noke mejor xinpe ak'l ,

aat qe in-w-il-ch noque mejor x-in-pe ak'l

PRON PART E1S-E2S-VT-DIR ADV ADV COM-E1S-VI SREL

tú/usted PART E1S-E2S-ver-DIR no@que mejor COM-E1S-venir SREL

Solo lo estoyviendo desde alla, mejor me vine.

inkan iin sin nada ,

in-kan iin ??? nada

A1S-VI PRON ??? ADV

A1S-quedar yo ??? nada

Me quedaré yo sin nada.

inwetami' lamaas wi' man ánm li ,

in-w-etam-i' lamaas wi' man ánim li

A1S-E1S-S-ENF ADV EXS ART S DEM

A1S-E1S-conocimiento-ENF dónde EXS ART mujer DEM

yo se endonde esta esa mujer.

Baay

baay

VOC

baya

Baya,

Xaq lamaas wi' ta' xqejtaqch

xaq lamaas wi' ta' x-qej-taq-ch

PART ADV EXS NEG COM-VT-PL-DIR

PART donde EXS NEG COM-bajar-PL-DIR

Solo los que no bajaron.

ooj q'ojomanik .

ooj q'ojoma-n-ik

PRON VT-AP-SC

nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC

Nosotros ejecutamos marimba. (tocamos)

xan taq k'ex re qaaw chi qawch ,

x-b'an taq k'ex r-e qa-wa chi qa-ch

TAM-VT PL ADJ E3-SREL E1P-S PREP E1P-SREL

TAM-hacer PL dolor E3-SREL E1P-tortilla PREP E1P-SREL

le hicieron daño a nuestro sagrado maíz

ajkojol na ritz'iqaq jwiilaq

aj-koj-ol na r-itz'yeq-aq j-wiil-aq

AGT-VT-AGT PART E3-S-PL E3S-SREL-PL

AGT-meter-AGT PART E3-ropa-PL E3S-SREL-PL

Todavía tienen puesto el traje.

Tichaq b'ijme' taqch ajKobaan ,

ti-chaq b'i-j-me' taq-ch aj-Kobaan

INC-PART DIR-E3S-PART PL-DIR GNT-TOP

INC-PART DIR-E3S-traer PL-DIR GNT-Coban

Ya van ir a traer a los de Cobán.

I baa chaq b'ison

i baa chaq b'is-on

CONJ VOC PART S-AP

CONJ va PART tristeza-AP

Y va de tristear.

A takoj acho'b'aq miij ,

a t-a-koj a-cho'b'-aq miij

CONJ INC-E2S-VT E2S-S-PL S

CONJ INC-E2S-meter E2S-fuerza-PL mijo

Alli hechan toda sus fuerzas hijas.(se apuran mija).

Oor rkmayr rik , ta' xch'ab'ej .rjkompayr pobr ,

oor r-kmayr rik ta' x-ch'ab'e-j r-j-kompayr pobr

ADV E3S-S ADJ NEG COM-VT-SC E3S-E3S-S ADJ

ahora E3S-comadre rico NEG COM-hablar-SC E3S-E3S-compadre pobre

Ahora no habló a su comadre rico.

jinon li xqab'it qaldeya .

jilon li x-qa-b'it q-aldeya

DEM DEM COM-E1P-VI E1P-S

DEM DEM COM-E1P-levantar E1P-aldea

Asi fue como levantamos nuestra aldea.

Kom awetamaqi'n ke suu jun istoryn .

kom aw-etam-aq-i'n ke (suu) jun istoryn

ADV E2-S-PL-ENF ADV ??? NUM S

como E2-conicimiento-PL-ENF que ??? uno historia

Como lo saben que es una historia.

tra nuch' qe .

tra nuch' qe

DIM ADJ PART

DIM pequeño PART

Solamente son pequeñitos.

maq wimaam qe ,

maq w-imaam qe

ART E1S-S ADV

ART E1S-nieto solo

Esos nietos nada más.

ree , per dyunabes jun kondisyon

r-e per dyunabes jun kondisyon

E3S-SREL ADV ADV ART S

E3S-SREL pero de@una@vez un condición

Pero con una condición.

I xya'teqa' Eskweel chi jchi'

i x-ya'-teq-a' eskweel chi j-chi'

CONJ COM-VT-PL-ENF S PREP E3S-SREL

CONJ COM-dar-PL-ENF escuela PREP E3S-SREL

Y pusierón escuela en la orilla.

Kee iin ínb'iij Marimar ,

kee iin iin-b'iij Marimar

ADV PRON PRON-S NOM

que yo yo-nombre Miramar

Que yo mi nombre es Marimar.

tqatzek kinaq',

t-qa-tzek kinaq'

INC-E1P-VT S

INC-E1P-cocer frijol

Cosemos frijol.

xintaqej b'i man awálb',

x-in-taqe-j b'i man aw-alib'

COM-E1S-VT-SC DIR ART E2S-S

COM-E1S-perseguir-SC DIR ART E2S-nuera

Me fui detras de tu nuera.

ke juun qe tijtzek .

ke jun qe ti-j-tzek

ADV NUM PART INC-E3S-VT

que uno PART INC-E3S-cocer

Que uno nada mas lo coce.

xpee chusil xpe anm xij .

x-pee ch-usiil x-pe ánm x-ij

COM-VI PREP-ADV COM-VI S COM-VT

COM-venir PREP-despacio COM-venir mujer COM-decir

Vino poco a poco vino la mujer dijo.

chuch man kristyan .

ch-uch man kristyan

PREP-SREL ART S

PREP-SREL ART persona

En frente de las personas.

Ya xi' aq'ab' ta' qetam ne jb'anik ,

ya x-i' aq'ab' ta' q-etam ne j-b'an-ik

VOC COM-ENF ADV NEG E1P-VI INT E3S-VT-SC

ya COM-ENF noche NEG E1P-conocimiento INT E3S-hacer-SC

Ya se fue la noche, no sabemos que es, (ya es tarde)

kom ta' wila' qapersoono ójr ,

koom ta' wila' qa-personas ójor

PART NEG ??? E1P-S ADV

como NEG ??? E1P-persona antiguamente

Como usted ve nuestras personas de antes.

ma ta' ta' ta' q'anerselik li ,

ma ta' ta' ta' q-???-el-ik li

NEG ADV ADV ADV E1P-???-AGT-SC PREP

NEG no no no E1P-???-AGT-SC PREP

no lo dejan crecer como debe ser

ra Ja'kub'i' tiqab'ij ,

ra Ja'kub'i' ti-qa-b'i-j

DIM TOP INC-E1P-VT-SC

DIM Jacubí INC-E1P-decir-SC

al que le llamamos Jacubí

re tijtuq rib' laj q'ab'aq .

re ti-j-tuq r-ib' laj q'ab'-aq

PART INC-E3S-VT E3S-SREL PREP S-PL

PART INC-E3S-jalar E3S-SREL PREP mano-PL

El se jaloneaba de las manos de ellos.

Antose kla' k'u li

antose kla' k'u li

ADV ADV PART DEM

entonces allí PART DEM

Entonces de allí pues.

jun ra re k'eer li qawi'l ,

jun ra re k'eer li qa-wi'l

ART DIM PART S DEM E1P-SREL

un DIM PART pedazo DEM E1P-SREL

Este pedacito por nosotros.

B'ali si tqakoj man talb'art chi riij ,

b'a-li si' t-qa-koj man talb'art chi r-iij

VOC-DEM ADV INC-E1P-VT ART S PREP E3S-SREL

vaya-DEM si INC-E1P-meter ART aparejo PREP E3S-SREL

Ahora si le pondremos el aparejo.

xuker sik' wunaq ,

xuk-er sik' wunaq

POS-ITR AFE S

arrodillar-ITR AFE hombre

Se arrodillo el pobre hombre.

Bwen kom oj ajék'el na

bwen kom oj aj-ák'el na

ADV ADV PRON PART-S PART

bueno como nosotros PART-niño PART

Bueno como nosotros heramos niños.

Antonses lajori loke neen tab'an chik .

antonses lajori loke neen t-a-b'an chik

ADV ADV ADV INT INC-E2S-VT PART

entonces ahora loque INT INC-E2S-hacer PART

Entonces ahora lo que tienes que hacer pues.

Jwich qe

j-wich q-e

E3S-SREL E1P-SREL

Se mantiene con los mismos precios

Tons loke xen ,

tons loke x-en

ADV ADV COM-VT

entonces loque COM-hacer

Entoces lo que hizó.

lajori xichaq tiqatik kinaq',

lajori xi-chaq ti-qa-tik kinaq'

ADV COM-PART INC-E1P-VT S

ahora COM-PART INC-E1P-sembra fríjol

Ahora ya solo sembramos frijol.

Nombre ,

n-ombre

NEG-VOC

NEG-hombre

No hombre.

entons sik wunaq xen seguir chaak

entoons sik wunaq x-b'an seguir chaak

ADV ADJ S COM-VT VT S

entonces pobre hombre COM-hacer seguir trabajo

Entonces el pobre hombre siguió el trabajando.

xii'n inrab'iin ,

xi in-rab'iin

VI E1S-S

ir E1S-hija

Se fue mi hija.

ya rk'i chaq man talb'art ,

ya r-k'i chaq man talb'art

VOC E3S-SREL PART ART S

ya E3S-SREL PART ART aparejo

Y ya con el aparejo.

(liw) wich táq'aj li ,

(liw) wich táq'aj li

??? SREL S DEM

??? SREL planicie DEM

En plan que esta allí.

xe' chik li k'ichelaaj ,

xe' chik li k'iche'laaj

VI PART PREP S

ir PART PREP montaña

Se fue otra vez en la montaña.

ya chaq poq'ow saqmolb' peech re'l ,

ya chaq poq'ow saqmolb' peech r-a'l

VOC PART VI S S E3-S

ya PART hervirse huevo compañía E3-jugo

ya estando hirviendo los huevos con su jugo

b'i jili b'ik ,

b'ik jili b'ik

DIR ADV DIR

DIR allá DIR

Allá adelante.

Eske segur ra jab'.

eske segur ra jab'

ADV ADV DIM S

es@que seguro DIM lluvia

Esque seguro la lluvia.

Y entonses xi chaq lajori ,

y' entoons xi chaq lijori

CONJ ADV PART PART ADV

y entonces PART PART ahora

Entonces ahora ya solo

re Lupaa jb'iij ra , ra anm .

re lupaa j-b'iij ra ra ánim

PRON NOM E3S-S DIM DIM S

él/ella guadalupe E3S-nombre DIM DIM mujer

Ella guadalupe es su nombre de la jovencita.

ta' tzii loke xen .

ta' tzii loke x-en

NEG ADJ ADV COM-VT

NEG bueno loque COM-hacer

No es bueno lo que hizo.

atint'o'wa'n ,

at-in-t'o'-w-a'n

A2S-E1S-INC-E1S-ENF

Te ayudare.

Ini' wetaami tinb'it raq ak'el ,

in-in (wetaami) t-in-b'it yaq a-k'el

A1S-A1S ??? INC-A1S-VT PL E2S-S

A1S-A1S ??? INC-A1S-levantar los/las E2S-chocoyo

(Yo se levantar a los niños) se recibir a los niños.

wi' seb'laj b'aatz' laq k'iche'laaj .

wi' seb'laj b'aatz' laq k'iche'laaj

EXS ITS S PREP S

EXS ITS saraguate PREP montaña

Hay muchos saraguates en las montañas.

Non li in yolow rk'il

non li in yol-ow r-k'il

DEM DEM PRON VI-AP E3S-SREL

DEM DEM yo platicar-AP E3S-SREL

Solo asi yo aprendi con él.

Porke rechi' eskwel ,

porke r-ech-i' eskwel

ADV E3S-SREL-ENF S

porque E3S-SREL-ENF escuela

Porque es de la escuela.

Derepent xi', xi' xijk'ome'.

derepent xi' xi' x-i-j-k'om-e'

ADV VI VI COM-DIR-E3S-VT-ENF

de@repente ir ir COM-DIR-E3S-recibir-ENF

De repente fue fue a traer.

Noo ta' tijkoj taq taat ,

noo ta' j-koj taq taat

ADV NEG E3S-VT PL S

no NEG E3S-usar PL papá

(Ellos no usan señor) no necesitan de cualquier persona. (No usan señor) no necesitan señor.

i xaq'an chik

i x-aq'an chik

CONJ COM-VI PART

CONJ COM-subir PART

Y se subió otra vez.

i kla' qe li oj wínw ,

i kla' qe li oj wín-w

CONJ ADV PART DEM PRON VI-PART

CONJ allí PART DEM nosotros comer-PART

Y solo alli es donde comemos.

I usil per xtijaan pwen taq chikot ,

i usiil per x-ti-jaan pwen taq chikot

CONJ ADV ADV COM-INC-ADV ADV PL S

CONJ despacio pero COM-INC-bueno buenos PL chicote

Y poco a poco pero le dierón sus buenos chicotazos.

Ya xna' sonar ondekeraa .

ya x-na' sonar onde-keaa

VOC COM-ENF VT ADV-ADV

ya COM-ENF sonar donde-quiera

Ya sono donde quiera.

wetaam ,

w-etaam

E1S-S

E1S-saber

Sé (conosco)

xaq derepente xijsaj re .

xaq derepente x-ij-sáj re

PART ADV COM-VT-PAS PRON

PART de@repente COM-decir-PAS él/ella

Solo derrepente le dijeron a ella.

ya xna'teqa' kaamp re .

ya x-na'-teq-a' kaamp r-e

VOC COM-VT-PL-ENF ??? E3-SREL

ya COM-hacer-PL-ENF ??? E3-SREL

Ya le hicieron campo (lo comvirtierón en campo)