lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
Aj chi naaj chaq tyu q'ojoman .	aj chi naaj chaq t-yu' q'ojoma-n	GNT PREP ADV PART INC-VI VT-AP	GNT PREP lejos PART INC-llegar ejecutar@instrumentos-AP	Gente de lejos vienen a tocar.
qe jun repent qe xinq'ax iin .	qe jun repent qe x-in-q'ax iin	ADV NUM ADV PART COM-A1S-VI PRON	solo uno de@repente PART COM-A1S-pasar yo	Solo un derepente pase yo.
i baa b'iis tren .	i baa b'iis t-r-en	CONJ VOC S INC-E3-VT	CONJ baya tristeza INC-E3-hacer	Y va de tristear esta. (esta muy triste)
dyes aañ xinwa'x kla',	dyees año x-in-wa'x kla'	NUM S COM-A1S-VI ADV	diez años COM-A1S-estar allí	Diez años estuve allí.
Kom xkami' jqaaj .	kom x-kam-i' j-qaaj	ADV COM-VI-ENF E3S-S	como COM-morir-ENF E3S-papá	Como ya murio su papá.
Toos neen k'u moo tinb'an ,	toos neen k'u moo t-in-b'an	ADV INT PART ADV INC-E1S-VT	entonces INT PART modo INC-E1S-hacer	Entonces que es lo que boy hacer.
No taat inkita' inb'isoon ,	no' taat in-kita' in-b'is-oon	ADV S E1S-PART A1S-S-AP	no papá E1S-PART A1S-tristeza-AP	No papá yo no estoy trizte.
pwees ya oksel chaq júnkitz chi ok jab',	pwees ya oksel chaq júnkitz chi ok jab'	ADV VOC VI PART ADV PREP VI S	pues ya entrar PART un@poco PREP entrar lluvia	pues ya haya transcurrido un poco la lluvia
wi' rejwexik loke nen teqab'an ,	wi' rajwéxik-ik loke neen t-qa-b'an	EXS ADJ-SC ADV ADV INC-E1P-VT	EXS necesidad-SC loque que INC-E1P-hacer	Tenemos necesidad, de loque tenemos que hacer.
I i xpe man Marimar	i i x-pe man Marimar	CONJ CONJ COM-VI ART NOM	CONJ CONJ COM-venir ART Marimar	Y y vino la Marimar.
li ji' xe' rik'i man wunaq	li ji' xe' r-ik'il man wunaq	DEM AFI VI E3S-SREL ART S	DEM AFI ir E3S-SREL ART hombre	Eso se fue con ese hombre.
lamaas tiwa'x akirner ,	lamaas ti-wa'x a-kirner	ADV TAM-VI E2S-S	donde TAM-estar E2S-carnero	donde dormían las ovejas
xe' uxub' trag ,	xe' oxib' trag	VI NUM S	ir tres trago	Se fuerón unos tres tragos.
La jaa uk'il tren taq ensay .	la jaa uk'il t-r-en taq ensay	PREP S SREL INC-E3S-VT PL S	PREP casa SREL INC-E3S-hacer PL nsayo	En mi casa con migo ensayan.
inatun jili .	in-atun jili	E1S-VI ADV	E1S-mirar allá	Yo viendo por otro lado.
wi' ka' maq ti jb'ij taq li kasteyan maq torre ,	wi' ka' maq ??? j-b'ij taq li kasteyano maq torre	EXS PART ART ??? E3S-VT PL PREP S ART S	EXS PART ART ??? E3S-decir PL en castellano ART torre	Asi como dicen en castellano las torres.
I wi' ya kwand xpet ,	i wi' ya kwand x-pet	CONJ EXS VOC ADV COM-VI	CONJ EXS ya cuando COM-venir	Y ya cuando se Vino.
Re ójr seb'laj ka'n ,	re ójr seb'laj ka'n	PART ADV ITS S	PART antiguamente ITS animal	Entonces abían muchos animales.
wa at ajiyoom chuch .	we aat aj-iyoom chuch	COND PRON AGT-S S	COND tú/usted AGT-comadrona señora	Yo no savía que usted es comadrona.
kwand xta' ke xtzib' tzik' anm	kwand x-ta' ke x-tzib' sik' ánim	ADV COM-NEG PART COM-VI ADJ S	cuando COM-NEG que COM-aliviar pobre mujer	Cuando oyó que se alivió la pobre mujer.
kinse de Mayo	kinse de mayo	NUM PREP S	quince de mayo	Quince de mayo.
Tran re jk'aslemalaq .	t-r-an re j-k'aslem-aal-aq	INC-E3S-VT PART E3S-S-SAB-PL	INC-E3S-hacer PART E3S-vivo-SAB-PL	Le hacen a sus vidas.
wi' atz'iq re mexikan ,	wi' itz'yeq re mexikan	EXS S PRON S	EXS ropa él/ella mexikan	Hay ropa de mexicanos. (disfraces)
Iin tanyool chawe ,	iin t-an-yol ch-aw-e	PRON INC-E1S-VT PREP-E2S-SREL	yo INC-E1S-platicar PREP-E2S-SREL	Yo te cuento.
Mis jun nim q'iij San Isidr ,	mis jun nim q'iij San Isidr	ADV NUM ADJ S CLAS NOM	mismo uno grande día San Isidro	Lo mismo en una fiesta de San Isidro.
Wi' seb'laj ek',	wi' seb'laj ek'	EXS ITS S	EXS ITS gallina	Tenían muchas gallinas.
xkan jtike' taq	x-kan j-tik-e' taq	COM-VI E3S-VT-ENF PL	COM-quedar E3S-sembrar-ENF PL	Dejaron sembrado.
tos lajori ta' chiki' tiqil jwiich ajiij .	tos lajori ta' chik-i' ti-q-il j-wiich ájij	ADV ADV NEG PART-ENF INC-E3S-VT E3S-SREL S	entonces ahora NEG PART-ENF INC-E3S-ver E3S-SREL caña	Entonces ahora ya no vemos caña.
b'an non li si atkwin chij b'anik ,	b'an non li si at-kwin chi-j b'an-ik	VT DEM DEM ADV A2S-VI PREP-E2S VT-SC	hacer DEM DEM si A2S-poder PREP-E2S hacer-SC	Haga asi, si podemos hacerlo.
xt'ojch .	x-t'oj-ch	COM-VT-DIR	COM-tirar-DIR	Lo tiró.
i xtij re jwa ,	i x-tij re j-wa	CONJ COM-VT PART E3S-S	CONJ COM-comer PART E3S-tortilla	Y como su comida.
o ta' chki'n .	o ta' chk-i'n	CONJ NEG PART-ENF	CONJ NEG PART-ENF	O talvez ya no.
in inb'itiw naq ,	iin in-??? na-aq	PRON A1S-??? PART-PP	yo A1S-??? tiempo-PP	(Yo lo he levantado) yo lo he asistido.
tcha' maq ni'j .	t-cha' maq ni'j	INC-VT ART ADV	INC-decir ART otros	Dicen los otros.
tijkoj taq nimaq taq kandel	tij-koj taq nimaq taq kandel	VT-ITS PL ADJ PL S	eseñar-ITS PL grande PL candela	ponen grandes candelas,
Pero rik'u li lajori ta' chiki', ta' chiki' ya ya xjjutúntaqa b'i naj .	pero ri-k'u li lajori ta' chik-i' ta' chik-i' ya ya x-j-jutún-taq-a b'ik naj	ADV E3-PART DEM ADV NEG PART-ENF NEG PART-ENF VOC VOC COM-E3S-VI-PL-ENF DIR ADV	pero E3-PART DEM ahora NEG PART-ENF NEG PART-ENF ya ya COM-E3S-asercarse-PL-ENF DIR lejos	Pero ahora ya no hay, ya no hay ya se alejarón lejos.
Neen jchak xen jun faabor chawe .	neen j-chak x-en jun faabor ch-aw-e	INT E3S-S COM-PREP NUM S INC-E2S-SREL	INT E3S-trabajo COM-hacer uno favor INC-E2S-SREL	Porque te hizo un favor.
rika' li xinkola' qawinaaq re rab'xaq .	rika' li x-in-kol-a' qa-winaaq re r-ab'x-aq	PART DEM COM-PRON-VT-ENF E1P-S PART DIM-S-PL	PART DEM COM-yo-defender-ENF E1P-gente PART DIM-milpa-PL	Esto defendí a nuestra gente de sus milpas.
seb'laj ki' rúxb',	seb'laj ki' r-úxb'	ITS ADJ E3-ADJ	ITS dulce E3-olor	Muy dulce su olor, (aromática)
baay ri k'u li kond xk'am b'i jun ek',	baay ri k'u li kond x-k'am b'i jun ek'	VOC DEM PART PREP ADV COM-VT DIR NUM S	baya DEM PART PREP cuando COM-recibir DIR uno pollo	Baya entonces cuando se llevó a una gallina.
i tqakoj jun chee' chijyook ,	i t-qa-koj jun chee' chi-j-yook	CONJ INC-E1P-VT NUM S PREP-E3S-S	CONJ INC-E1P-meter uno palo PREP-E3S-mierda	Y le meteremos un palo en el culo.
kali xwux b'uuq .	kali x-wux b'uuq	DEM COM-VI S	DEM COM-convertir ciguamonta	De allí se convirtió en ciguamonta.
kwand t'ok taq de primer ta' chiki' mas k'ex tijtij taq ,	kwand t'-ok taq de primer ta' chik-i' mas k'ex ti-j-tij taq	ADV INC-VI PL PREP NUM NEG PART-ENF ADV ADJ INC-E3S-VT PL	cuando INC-entrar PL de primero NEG PART-ENF más dolor INC-E3S-comer PL	Cuando entran a primero ya no le va costar.
tcha' kompayr rik ,	t-cha' kompayr rik	INC-VT S ADJ	INC-dice compadre rico	Dijo el compadre rico.
K'omo re sik' ka'n in sweerte ,	k'omo re sik' ka'n in sweerte	ADJ PART AFE S PRON S	gracias PART AFE animal yo suerte	Gracias al pobre animal es mi suerte.
xaq li xtaaw qik'il ,	xaq li x-taaw q-ik'il	PART DEM COM-VT E1P-SREL	PART DEM COM-llegar E1P-SREL	Solo eso que llegó con nosotros.
Ay dyos (ka) b'an b'o'j	ay dyoos ka b'an b'o'j	VOC S ??? VT S	¡hay ! Dios ??? hacer olla	Hay diosesta haciendo olla.
Nada ta' xloq'aj inrab'iin .	nada ta' x-loq'a-j in-rab'iin	ADV NEG COM-VT-SC E1S-S	nada NEG COM-estimar-SC E1S-hija	No estimó a mi hija.
i onli tren sol chaq tzaqow ch'ol .	i on-li t-r-en sol chaq tzaq-ow ch'ol	CONJ DEM-DEM INC-E3S-VT PART PART VT-AP S	CONJ DEM-DEM INC-E3S-hacer PART PART botar-AP estómago	Y solo asi hace espanta.
Xaq derepente kwando xqej b'i jchuuch ,	xaq derepente kwando x-qej b'i j-chuuch	PART ADV ADV COM-VI DIR E3S-S	PART de@repente cuando COM-bajar DIR E3S-mamá	Solo derepente cuando bajo su mamá.
ójr taq qaqaaj qachuuch	ójr taq qa-qaaj qa-chuuch	ADV PL E1P-S E1P-S	antiguamente PL E1P-papá E1P-mamá	Nuestros antiguos padres.
xk'am taqch juun saqweech juun redondo saqweech ,	x-k'am taq-ch jun saqweech jun redondo saqweech	COM-VT PL-MOV ART S ART POS S	COM-recibir PL-MOV un papa un redondo papa	trajeron otra nueva clase de papas que era redonda,
Ta' inkun tino'jaj	ta' in-kwin ti-no'j-aj	NEG E1S-VI INC-S-PART	NEG E1S-poder INC-conocimiento-PART	Talvbez que yo no tenga mis ideas.
jchuchaq don Makarye ,	j-chuch-aq don Makarye	E3S-S-PL CLAS NOM	E3S-mamá-PL don Macario	La mamá de don macario.
antose xantaj li .	antose x-an-taj li	ADV COM-VT-??? PREP	entonces COM-hacer-??? PREP	Entonces termino eso.
porke iin inpeeni'n xiij chwe mir ,	porke iin in-peen-i'n x-b'iij ch-we mir	ADV PRON E1S-S-ENF COM-VT INC-SREL ADV	porque yo E1S-pena-ENF COM-decir INC-SREL hace@un@momento	Por que yo estoy apenada, por loque te dijo hace ratos.
bay kwan xyuuq ,	bay kwan x-yuuq	VOC ADV COM-VI	baya cuando COM-llegar	Vaya cuando llego.
Xalmaj b'ik	x-almaj b'ik	COM-VI DIR	COM-escaparse DIR	Se escapo. (uír)
joor k'ex tijtij ra aanm rik'il ,	??? k'ex ??? ra ánim r-ik'il	??? ADJ ??? DIM S E3S-SREL	??? dolor ??? DIM mujer E3S-SREL	Cómo sufre la jovencita con (la mujer mala o tal vez con elmuchacho)
tambyen .	tambyeen	ADV	también	también.
I xpe man jun	i x-pe man jun	CONJ COM-VI ART NUM	CONJ COM-venir ART uno	Y vino ese otro.
ri' li re pixab' rxiij qaqaaj qachuuch ójr taq tziij ,	ri' li re pixab' r-x-iij qa-qaaj qa-chuuch ójor taq tziij	DEM DEM DEM S E3S-COM-??? E1P-S E1P-S ADV PL S	eso@es DEM DEM consejo E3S-COM-??? E1P-papá E1P-mamá antiguamente PL palabra	Esos fueron los concejos que dijeron nuestros padres.
Ajruk' re' xi'j taq .	aj-ruk' re' x-i'-j taq	PART-PART ENF COM-DIR-E3S PL	PART-PART ENF COM-DIR-E3S PL	Entonces dijeron ellos.
tijye' jwa' ral ék'el ra aanm kla', kila'	ti-j-ye' j-waa ra ák'el ra ánim kla' kla'	INC-E3S-VT E3S-S DIM S DIM S ADV ADV	INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM niño DIM mujer allí allí	Le da la comida a la patojita allí allí.
i tren taq jo'ch' li	i tren taq jo'ch' li	CONJ ??? PL S PREP	CONJ ??? PL atol@masa PREP	y hacen atol
Pero lajori ooj kita' ooj kwiin re ,	pero lijori ooj kita' ooj kwiin r-e	ADV ADV PRON NEG PRON S E3-SREL	pero ahora nosotros NEG nosotros poder E3-SREL	Pero ahora nosotros no podemos.
Kita' b'anikt	ki-ta'-a' (b'anikt)	NEG-NEG-ENF ???	NEG-NEG-ENF ???	No como ahora.
Ruk' awe aat kompayr ,	ruk' aw-e aat kompayr	PART E2S-SREL PRON S	PART E2S-SREL tú/usted compadre	Y para usted compadre.
Xe' man wákix .	xe' man wakix	SREL ART S	SREL ART vaca	Se fue la vaca.
Per ta' xqab'an perder	per ta' x-qa-b'an perder	ADV NEG COM-E1P-VT VT	pero NEG COM-E1P-hacer perder	Pero no hicimos perder.
nab'ee qas nab'eaal ,	nab'ee qas nab'e-aal	NUM ITS NUM-SAB	primero ITS primero-SAB	El primero el más primero.
abre la puwerta chula ,	abre la puwerta chula	VT ART S ADJ	habre ART puerta chula	Habre la puerta chula.
Titaw q'iij ,	ti-taw q'iij	INC-VT S	INC-llegar día	Llega el día.
Mat chakun taq miij	mat chaak-un taq miij	PART S-AP PL S	PART trabajo-AP PL mijo	No trabajen mis hijos.
¿xasacha' jwiich ?	??? j-wiich	??? E3S-SREL	??? E3S-SREL	Usted ya terminó con todo.
Tche' re rechejiil .	t-che' re r-echijiil	INC-VI PRON E3S-S	INC-decir él/ella E3S-esposo	Le decia ella a su esposo.
kom ya chaq ok ch'iich'.	kom ya chaq ok ch'iich'	PART VOC PART VI S	como ya PART entrar vehículo	Como ya entra carro.
Laq laq chaak ,	laq laq chaak	PREP PREP S	PREP PREP trabajo	En los los trabajos.
ri tqata'n ,	ri t-qa-ta'n	DEM INC-E1P-VT	DEM INC-E1P-encontrar	Esto lo encotraremos.
jun kompayr rik .	jun kompayr rik	NUM S ADJ	uno compadre rico	Un compadre rico.
Komoo tra ch'amach' rilik ,	komoo tra ch'amach' r-il-ik	ADV DIM ADJ E3-VT-SC	como DIM guayaba@ácida E3-ver-SC	Como guayabas agrias se ve.
B'ij re tpe niri tantok jchaak ,	b'ij re t-pe niri t-an-tok j-chaak	VT PRON INC-VI ADV INC-E1S-VT E3S-S	decir él/ella INC-venir aqui INC-E1S-buscar E3S-trabajo	Dígale que se venga aquí le buscare trabajo.
tons kla' tren taq selebrar li jq'iij li	entoons kla' tren taq (selebrar) li j-q'iij li	ADV ADV ??? PL ??? PREP E3S-S PREP	entonces allí ??? PL ??? PREP E3S-día PREP	entonces allí le celevran su dia
xoki' li re ánm chijch'ajiik re jtzi ,	x-ok-i' li re ánim chi-j-ch'aj-ik re j-tzi	COM-VI-ENF DEM PART S PREP-E3S-VT-SC PART E3S-S	COM-empezar-ENF DEM PART mujer PREP-E3S-lavar-SC PART E3S-nixtamal	Empezó la mujercita a lavar su nixtamal.
I kom iin xinkan enteresaa re ra q'ojoom .	i kom iin x-in-kan enteresaa re ra q'ojoom	CONJ ADV PRON COM-A1S-VI ADJ SREL DIM S	CONJ como yo COM-A1S-quedar enteresado SREL DIM marimba	Y como yo me quede como enteresado de la marimba. (representante)
xok chi xok chij ch'ab'ej jkompayir pobre ,	x-ok chi x-ok chij ch'ab'e-j j-kompayir pobre	COM-VI PREP COM-VI PREP VT-SC E3S-S ADJ	COM-entrar PREP COM-entrar PREP hablar-SC E3S-compadre pobre	Empezó a hablarle a su compadre pobre.
Chi' puwert nikare' lamas wi' ab'aj ,	chi' puwert nika-re' lamas wi' ab'aj	SREL S PART-ENF ADV EXS S	SREL puerta PART-ENF dónde EXS piedra	En la puerta pues, por donde esta la piedra.
Sool kom ta wila'n taat ,	sool koom taat (wila'n) taat	ADV PART S ??? S	solo como papá ??? papá	Ya ve señor.
tijmaj trese años	ti-j-maj trese año	INC-E3S-PAS NUM S	INC-E3S-PAS trece años	Ya va a comenzar sus trece años.
kwando xinch'eb'a juwich wichjil li	kwando x-in-ch'eb'-a j-uwich w-ichijil li	ADV COM-E1S-VT-ENF E3S-S E1S-S DEM	cuando COM-E1S-conocer-ENF E3S-cara E1S-esposo DEM	Cuando conoci a mi esposo.
rik'ilaq qawinaaq chimeel .	r-ik'il-aq qa-winaaq chimeel	E3-SREL-PL E1P-S TOP	E3-SREL-PL E1P-gente chimel	Con nuesta gente de Chimel.
Jaan xmol chik rib'aq	jaan x-mol chik r-ib'-aq	ADV COM-VT PART E3P-SREL-PL	bueno COM-juntar PART E3P-SREL-PL	Y esta bien se reuniron otra vez.
kom enkamby li ori jita' chki' noon .	koom enkamby li ori jita' chk-i' moo	PART ADJ DEM ADV PART PREP-ENF ADV	como encambio DEM hora PART PREP-ENF modo	Pero ahora encamvio ya no hay modo.
seb'laj jk'exwach sib'ooy ,	seb'laj j-k'exwach sib'ooy	ITS E3S-ADV TOP	ITS E3S-en@vez@de cebolla	Muy parecido a la cebolla.
noo tempwersijí ka',	noo (tempwersijí) ka'	ADV ??? ???	no ??? ???	Hago el esfuerzo.
lajori iin konforme iin ,	lajori iin konforme iin	ADV PRON ADV PRON	ahora yo conforme yo	Ahora yo estoy de acuerdo yo.
b'anik li ójr ajwiichni' lajori ?	b'an-ik li ójr ajwich-ni' lajori	VT-SV DEM ADV ADV-ENF ADV	hacer-SV DEM antiguamente todavía-ENF ahora	¿Asi como antes, así sera ahora?
juntiir li xkan jb'iij taq li chiqe ,	juntiir li x-kan j-b'ij taq li chi-q-e	ADV DEM COM-VI E3S-VT PL DEM PREP-E1P-SREL	todo DEM COM-quedar E3S-decir PL DEM PREP-E1P-SREL	Todo eso (Dejarón dicho eso a nosotros) nos dejarón dicho.
Kla' lim seb'laj tichokon k'u li	kla' li-m seb'laj ti-chokon k'u li	ADV DEM-??? ITS INC-VT PART DEM	allí DEM-??? ITS INC-sirve PART DEM	Alla es donde se necesita.
tcheqej jchi' qataat ,	t-cheqej j-chi' qa-taat	INC-ADJ E3S-S E1P-S	INC-seco E3S-boca E1P-papá	Tiene sed nuestro papá.

Aj chi naaj chaq tyu q'ojoman .

aj chi naaj chaq t-yu' q'ojoma-n

GNT PREP ADV PART INC-VI VT-AP

GNT PREP lejos PART INC-llegar ejecutar@instrumentos-AP

Gente de lejos vienen a tocar.

qe jun repent qe xinq'ax iin .

qe jun repent qe x-in-q'ax iin

ADV NUM ADV PART COM-A1S-VI PRON

solo uno de@repente PART COM-A1S-pasar yo

Solo un derepente pase yo.

i baa b'iis tren .

i baa b'iis t-r-en

CONJ VOC S INC-E3-VT

CONJ baya tristeza INC-E3-hacer

Y va de tristear esta. (esta muy triste)

dyes aañ xinwa'x kla',

dyees año x-in-wa'x kla'

NUM S COM-A1S-VI ADV

diez años COM-A1S-estar allí

Diez años estuve allí.

Kom xkami' jqaaj .

kom x-kam-i' j-qaaj

ADV COM-VI-ENF E3S-S

como COM-morir-ENF E3S-papá

Como ya murio su papá.

Toos neen k'u moo tinb'an ,

toos neen k'u moo t-in-b'an

ADV INT PART ADV INC-E1S-VT

entonces INT PART modo INC-E1S-hacer

Entonces que es lo que boy hacer.

No taat inkita' inb'isoon ,

no' taat in-kita' in-b'is-oon

ADV S E1S-PART A1S-S-AP

no papá E1S-PART A1S-tristeza-AP

No papá yo no estoy trizte.

pwees ya oksel chaq júnkitz chi ok jab',

pwees ya oksel chaq júnkitz chi ok jab'

ADV VOC VI PART ADV PREP VI S

pues ya entrar PART un@poco PREP entrar lluvia

pues ya haya transcurrido un poco la lluvia

wi' rejwexik loke nen teqab'an ,

wi' rajwéxik-ik loke neen t-qa-b'an

EXS ADJ-SC ADV ADV INC-E1P-VT

EXS necesidad-SC loque que INC-E1P-hacer

Tenemos necesidad, de loque tenemos que hacer.

I i xpe man Marimar

i i x-pe man Marimar

CONJ CONJ COM-VI ART NOM

CONJ CONJ COM-venir ART Marimar

Y y vino la Marimar.

li ji' xe' rik'i man wunaq

li ji' xe' r-ik'il man wunaq

DEM AFI VI E3S-SREL ART S

DEM AFI ir E3S-SREL ART hombre

Eso se fue con ese hombre.

lamaas tiwa'x akirner ,

lamaas ti-wa'x a-kirner

ADV TAM-VI E2S-S

donde TAM-estar E2S-carnero

donde dormían las ovejas

xe' uxub' trag ,

xe' oxib' trag

VI NUM S

ir tres trago

Se fuerón unos tres tragos.

La jaa uk'il tren taq ensay .

la jaa uk'il t-r-en taq ensay

PREP S SREL INC-E3S-VT PL S

PREP casa SREL INC-E3S-hacer PL nsayo

En mi casa con migo ensayan.

inatun jili .

in-atun jili

E1S-VI ADV

E1S-mirar allá

Yo viendo por otro lado.

wi' ka' maq ti jb'ij taq li kasteyan maq torre ,

wi' ka' maq ??? j-b'ij taq li kasteyano maq torre

EXS PART ART ??? E3S-VT PL PREP S ART S

EXS PART ART ??? E3S-decir PL en castellano ART torre

Asi como dicen en castellano las torres.

I wi' ya kwand xpet ,

i wi' ya kwand x-pet

CONJ EXS VOC ADV COM-VI

CONJ EXS ya cuando COM-venir

Y ya cuando se Vino.

Re ójr seb'laj ka'n ,

re ójr seb'laj ka'n

PART ADV ITS S

PART antiguamente ITS animal

Entonces abían muchos animales.

wa at ajiyoom chuch .

we aat aj-iyoom chuch

COND PRON AGT-S S

COND tú/usted AGT-comadrona señora

Yo no savía que usted es comadrona.

kwand xta' ke xtzib' tzik' anm

kwand x-ta' ke x-tzib' sik' ánim

ADV COM-NEG PART COM-VI ADJ S

cuando COM-NEG que COM-aliviar pobre mujer

Cuando oyó que se alivió la pobre mujer.

kinse de Mayo

kinse de mayo

NUM PREP S

quince de mayo

Quince de mayo.

Tran re jk'aslemalaq .

t-r-an re j-k'aslem-aal-aq

INC-E3S-VT PART E3S-S-SAB-PL

INC-E3S-hacer PART E3S-vivo-SAB-PL

Le hacen a sus vidas.

wi' atz'iq re mexikan ,

wi' itz'yeq re mexikan

EXS S PRON S

EXS ropa él/ella mexikan

Hay ropa de mexicanos. (disfraces)

Iin tanyool chawe ,

iin t-an-yol ch-aw-e

PRON INC-E1S-VT PREP-E2S-SREL

yo INC-E1S-platicar PREP-E2S-SREL

Yo te cuento.

Mis jun nim q'iij San Isidr ,

mis jun nim q'iij San Isidr

ADV NUM ADJ S CLAS NOM

mismo uno grande día San Isidro

Lo mismo en una fiesta de San Isidro.

Wi' seb'laj ek',

wi' seb'laj ek'

EXS ITS S

EXS ITS gallina

Tenían muchas gallinas.

xkan jtike' taq

x-kan j-tik-e' taq

COM-VI E3S-VT-ENF PL

COM-quedar E3S-sembrar-ENF PL

Dejaron sembrado.

tos lajori ta' chiki' tiqil jwiich ajiij .

tos lajori ta' chik-i' ti-q-il j-wiich ájij

ADV ADV NEG PART-ENF INC-E3S-VT E3S-SREL S

entonces ahora NEG PART-ENF INC-E3S-ver E3S-SREL caña

Entonces ahora ya no vemos caña.

b'an non li si atkwin chij b'anik ,

b'an non li si at-kwin chi-j b'an-ik

VT DEM DEM ADV A2S-VI PREP-E2S VT-SC

hacer DEM DEM si A2S-poder PREP-E2S hacer-SC

Haga asi, si podemos hacerlo.

xt'ojch .

x-t'oj-ch

COM-VT-DIR

COM-tirar-DIR

Lo tiró.

i xtij re jwa ,

i x-tij re j-wa

CONJ COM-VT PART E3S-S

CONJ COM-comer PART E3S-tortilla

Y como su comida.

o ta' chki'n .

o ta' chk-i'n

CONJ NEG PART-ENF

O talvez ya no.

in inb'itiw naq ,

iin in-??? na-aq

PRON A1S-??? PART-PP

yo A1S-??? tiempo-PP

(Yo lo he levantado) yo lo he asistido.

tcha' maq ni'j .

t-cha' maq ni'j

INC-VT ART ADV

INC-decir ART otros

Dicen los otros.

tijkoj taq nimaq taq kandel

tij-koj taq nimaq taq kandel

VT-ITS PL ADJ PL S

eseñar-ITS PL grande PL candela

ponen grandes candelas,

Pero rik'u li lajori ta' chiki', ta' chiki' ya ya xjjutúntaqa b'i naj .

pero ri-k'u li lajori ta' chik-i' ta' chik-i' ya ya x-j-jutún-taq-a b'ik naj

ADV E3-PART DEM ADV NEG PART-ENF NEG PART-ENF VOC VOC COM-E3S-VI-PL-ENF DIR ADV

pero E3-PART DEM ahora NEG PART-ENF NEG PART-ENF ya ya COM-E3S-asercarse-PL-ENF DIR lejos

Pero ahora ya no hay, ya no hay ya se alejarón lejos.

Neen jchak xen jun faabor chawe .

neen j-chak x-en jun faabor ch-aw-e

INT E3S-S COM-PREP NUM S INC-E2S-SREL

INT E3S-trabajo COM-hacer uno favor INC-E2S-SREL

Porque te hizo un favor.

rika' li xinkola' qawinaaq re rab'xaq .

rika' li x-in-kol-a' qa-winaaq re r-ab'x-aq

PART DEM COM-PRON-VT-ENF E1P-S PART DIM-S-PL

PART DEM COM-yo-defender-ENF E1P-gente PART DIM-milpa-PL

Esto defendí a nuestra gente de sus milpas.

seb'laj ki' rúxb',

seb'laj ki' r-úxb'

ITS ADJ E3-ADJ

ITS dulce E3-olor

Muy dulce su olor, (aromática)

baay ri k'u li kond xk'am b'i jun ek',

baay ri k'u li kond x-k'am b'i jun ek'

VOC DEM PART PREP ADV COM-VT DIR NUM S

baya DEM PART PREP cuando COM-recibir DIR uno pollo

Baya entonces cuando se llevó a una gallina.

i tqakoj jun chee' chijyook ,

i t-qa-koj jun chee' chi-j-yook

CONJ INC-E1P-VT NUM S PREP-E3S-S

CONJ INC-E1P-meter uno palo PREP-E3S-mierda

Y le meteremos un palo en el culo.

kali xwux b'uuq .

kali x-wux b'uuq

DEM COM-VI S

DEM COM-convertir ciguamonta

De allí se convirtió en ciguamonta.

kwand t'ok taq de primer ta' chiki' mas k'ex tijtij taq ,

kwand t'-ok taq de primer ta' chik-i' mas k'ex ti-j-tij taq

ADV INC-VI PL PREP NUM NEG PART-ENF ADV ADJ INC-E3S-VT PL

cuando INC-entrar PL de primero NEG PART-ENF más dolor INC-E3S-comer PL

Cuando entran a primero ya no le va costar.

tcha' kompayr rik ,

t-cha' kompayr rik

INC-VT S ADJ

INC-dice compadre rico

Dijo el compadre rico.

K'omo re sik' ka'n in sweerte ,

k'omo re sik' ka'n in sweerte

ADJ PART AFE S PRON S

gracias PART AFE animal yo suerte

Gracias al pobre animal es mi suerte.

xaq li xtaaw qik'il ,

xaq li x-taaw q-ik'il

PART DEM COM-VT E1P-SREL

PART DEM COM-llegar E1P-SREL

Solo eso que llegó con nosotros.

Ay dyos (ka) b'an b'o'j

ay dyoos ka b'an b'o'j

VOC S ??? VT S

¡hay ! Dios ??? hacer olla

Hay diosesta haciendo olla.

Nada ta' xloq'aj inrab'iin .

nada ta' x-loq'a-j in-rab'iin

ADV NEG COM-VT-SC E1S-S

nada NEG COM-estimar-SC E1S-hija

No estimó a mi hija.

i onli tren sol chaq tzaqow ch'ol .

i on-li t-r-en sol chaq tzaq-ow ch'ol

CONJ DEM-DEM INC-E3S-VT PART PART VT-AP S

CONJ DEM-DEM INC-E3S-hacer PART PART botar-AP estómago

Y solo asi hace espanta.

Xaq derepente kwando xqej b'i jchuuch ,

xaq derepente kwando x-qej b'i j-chuuch

PART ADV ADV COM-VI DIR E3S-S

PART de@repente cuando COM-bajar DIR E3S-mamá

Solo derepente cuando bajo su mamá.

ójr taq qaqaaj qachuuch

ójr taq qa-qaaj qa-chuuch

ADV PL E1P-S E1P-S

antiguamente PL E1P-papá E1P-mamá

Nuestros antiguos padres.

xk'am taqch juun saqweech juun redondo saqweech ,

x-k'am taq-ch jun saqweech jun redondo saqweech

COM-VT PL-MOV ART S ART POS S

COM-recibir PL-MOV un papa un redondo papa

trajeron otra nueva clase de papas que era redonda,

Ta' inkun tino'jaj

ta' in-kwin ti-no'j-aj

NEG E1S-VI INC-S-PART

NEG E1S-poder INC-conocimiento-PART

Talvbez que yo no tenga mis ideas.

jchuchaq don Makarye ,

j-chuch-aq don Makarye

E3S-S-PL CLAS NOM

E3S-mamá-PL don Macario

La mamá de don macario.

antose xantaj li .

antose x-an-taj li

ADV COM-VT-??? PREP

entonces COM-hacer-??? PREP

Entonces termino eso.

porke iin inpeeni'n xiij chwe mir ,

porke iin in-peen-i'n x-b'iij ch-we mir

ADV PRON E1S-S-ENF COM-VT INC-SREL ADV

porque yo E1S-pena-ENF COM-decir INC-SREL hace@un@momento

Por que yo estoy apenada, por loque te dijo hace ratos.

bay kwan xyuuq ,

bay kwan x-yuuq

VOC ADV COM-VI

baya cuando COM-llegar

Vaya cuando llego.

Xalmaj b'ik

x-almaj b'ik

COM-VI DIR

COM-escaparse DIR

Se escapo. (uír)

joor k'ex tijtij ra aanm rik'il ,

??? k'ex ??? ra ánim r-ik'il

??? ADJ ??? DIM S E3S-SREL

??? dolor ??? DIM mujer E3S-SREL

Cómo sufre la jovencita con (la mujer mala o tal vez con elmuchacho)

tambyen .

tambyeen

ADV

también

también.

I xpe man jun

i x-pe man jun

CONJ COM-VI ART NUM

CONJ COM-venir ART uno

Y vino ese otro.

ri' li re pixab' rxiij qaqaaj qachuuch ójr taq tziij ,

ri' li re pixab' r-x-iij qa-qaaj qa-chuuch ójor taq tziij

DEM DEM DEM S E3S-COM-??? E1P-S E1P-S ADV PL S

eso@es DEM DEM consejo E3S-COM-??? E1P-papá E1P-mamá antiguamente PL palabra

Esos fueron los concejos que dijeron nuestros padres.

Ajruk' re' xi'j taq .

aj-ruk' re' x-i'-j taq

PART-PART ENF COM-DIR-E3S PL

Entonces dijeron ellos.

tijye' jwa' ral ék'el ra aanm kla', kila'

ti-j-ye' j-waa ra ák'el ra ánim kla' kla'

INC-E3S-VT E3S-S DIM S DIM S ADV ADV

INC-E3S-dar E3S-tortilla DIM niño DIM mujer allí allí

Le da la comida a la patojita allí allí.

i tren taq jo'ch' li

CONJ ??? PL S PREP

CONJ ??? PL atol@masa PREP

y hacen atol

Pero lajori ooj kita' ooj kwiin re ,

pero lijori ooj kita' ooj kwiin r-e

ADV ADV PRON NEG PRON S E3-SREL

pero ahora nosotros NEG nosotros poder E3-SREL

Pero ahora nosotros no podemos.

Kita' b'anikt

ki-ta'-a' (b'anikt)

NEG-NEG-ENF ???

No como ahora.

Ruk' awe aat kompayr ,

ruk' aw-e aat kompayr

PART E2S-SREL PRON S

PART E2S-SREL tú/usted compadre

Y para usted compadre.

Xe' man wákix .

xe' man wakix

SREL ART S

SREL ART vaca

Se fue la vaca.

Per ta' xqab'an perder

per ta' x-qa-b'an perder

ADV NEG COM-E1P-VT VT

pero NEG COM-E1P-hacer perder

Pero no hicimos perder.

nab'ee qas nab'eaal ,

nab'ee qas nab'e-aal

NUM ITS NUM-SAB

primero ITS primero-SAB

El primero el más primero.

abre la puwerta chula ,

abre la puwerta chula

VT ART S ADJ

habre ART puerta chula

Habre la puerta chula.

Titaw q'iij ,

ti-taw q'iij

INC-VT S

INC-llegar día

Llega el día.

Mat chakun taq miij

mat chaak-un taq miij

PART S-AP PL S

PART trabajo-AP PL mijo

No trabajen mis hijos.

¿xasacha' jwiich ?

??? j-wiich

??? E3S-SREL

Usted ya terminó con todo.

Tche' re rechejiil .

t-che' re r-echijiil

INC-VI PRON E3S-S

INC-decir él/ella E3S-esposo

Le decia ella a su esposo.

kom ya chaq ok ch'iich'.

kom ya chaq ok ch'iich'

PART VOC PART VI S

como ya PART entrar vehículo

Como ya entra carro.

Laq laq chaak ,

laq laq chaak

PREP PREP S

PREP PREP trabajo

En los los trabajos.

ri tqata'n ,

ri t-qa-ta'n

DEM INC-E1P-VT

DEM INC-E1P-encontrar

Esto lo encotraremos.

jun kompayr rik .

jun kompayr rik

NUM S ADJ

uno compadre rico

Un compadre rico.

Komoo tra ch'amach' rilik ,

komoo tra ch'amach' r-il-ik

ADV DIM ADJ E3-VT-SC

como DIM guayaba@ácida E3-ver-SC

Como guayabas agrias se ve.

B'ij re tpe niri tantok jchaak ,

b'ij re t-pe niri t-an-tok j-chaak

VT PRON INC-VI ADV INC-E1S-VT E3S-S

decir él/ella INC-venir aqui INC-E1S-buscar E3S-trabajo

Dígale que se venga aquí le buscare trabajo.

tons kla' tren taq selebrar li jq'iij li

entoons kla' tren taq (selebrar) li j-q'iij li

ADV ADV ??? PL ??? PREP E3S-S PREP

entonces allí ??? PL ??? PREP E3S-día PREP

entonces allí le celevran su dia

xoki' li re ánm chijch'ajiik re jtzi ,

x-ok-i' li re ánim chi-j-ch'aj-ik re j-tzi

COM-VI-ENF DEM PART S PREP-E3S-VT-SC PART E3S-S

COM-empezar-ENF DEM PART mujer PREP-E3S-lavar-SC PART E3S-nixtamal

Empezó la mujercita a lavar su nixtamal.

I kom iin xinkan enteresaa re ra q'ojoom .

i kom iin x-in-kan enteresaa re ra q'ojoom

CONJ ADV PRON COM-A1S-VI ADJ SREL DIM S

CONJ como yo COM-A1S-quedar enteresado SREL DIM marimba

Y como yo me quede como enteresado de la marimba. (representante)

xok chi xok chij ch'ab'ej jkompayir pobre ,

x-ok chi x-ok chij ch'ab'e-j j-kompayir pobre

COM-VI PREP COM-VI PREP VT-SC E3S-S ADJ

COM-entrar PREP COM-entrar PREP hablar-SC E3S-compadre pobre

Empezó a hablarle a su compadre pobre.

Chi' puwert nikare' lamas wi' ab'aj ,

chi' puwert nika-re' lamas wi' ab'aj

SREL S PART-ENF ADV EXS S

SREL puerta PART-ENF dónde EXS piedra

En la puerta pues, por donde esta la piedra.

Sool kom ta wila'n taat ,

sool koom taat (wila'n) taat

ADV PART S ??? S

solo como papá ??? papá

Ya ve señor.

tijmaj trese años

ti-j-maj trese año

INC-E3S-PAS NUM S

INC-E3S-PAS trece años

Ya va a comenzar sus trece años.

kwando xinch'eb'a juwich wichjil li

kwando x-in-ch'eb'-a j-uwich w-ichijil li

ADV COM-E1S-VT-ENF E3S-S E1S-S DEM

cuando COM-E1S-conocer-ENF E3S-cara E1S-esposo DEM

Cuando conoci a mi esposo.

rik'ilaq qawinaaq chimeel .

r-ik'il-aq qa-winaaq chimeel

E3-SREL-PL E1P-S TOP

E3-SREL-PL E1P-gente chimel

Con nuesta gente de Chimel.

Jaan xmol chik rib'aq

jaan x-mol chik r-ib'-aq

ADV COM-VT PART E3P-SREL-PL

bueno COM-juntar PART E3P-SREL-PL

Y esta bien se reuniron otra vez.

kom enkamby li ori jita' chki' noon .

koom enkamby li ori jita' chk-i' moo

PART ADJ DEM ADV PART PREP-ENF ADV

como encambio DEM hora PART PREP-ENF modo

Pero ahora encamvio ya no hay modo.

seb'laj jk'exwach sib'ooy ,

seb'laj j-k'exwach sib'ooy

ITS E3S-ADV TOP

ITS E3S-en@vez@de cebolla

Muy parecido a la cebolla.

noo tempwersijí ka',

noo (tempwersijí) ka'

ADV ??? ???

no ??? ???

Hago el esfuerzo.

lajori iin konforme iin ,

lajori iin konforme iin

ADV PRON ADV PRON

ahora yo conforme yo

Ahora yo estoy de acuerdo yo.

b'anik li ójr ajwiichni' lajori ?

b'an-ik li ójr ajwich-ni' lajori

VT-SV DEM ADV ADV-ENF ADV

hacer-SV DEM antiguamente todavía-ENF ahora

¿Asi como antes, así sera ahora?

juntiir li xkan jb'iij taq li chiqe ,

juntiir li x-kan j-b'ij taq li chi-q-e

ADV DEM COM-VI E3S-VT PL DEM PREP-E1P-SREL

todo DEM COM-quedar E3S-decir PL DEM PREP-E1P-SREL

Todo eso (Dejarón dicho eso a nosotros) nos dejarón dicho.

Kla' lim seb'laj tichokon k'u li

kla' li-m seb'laj ti-chokon k'u li

ADV DEM-??? ITS INC-VT PART DEM

allí DEM-??? ITS INC-sirve PART DEM

Alla es donde se necesita.

tcheqej jchi' qataat ,

t-cheqej j-chi' qa-taat

INC-ADJ E3S-S E1P-S

INC-seco E3S-boca E1P-papá

Tiene sed nuestro papá.