lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
Porke maq awanaab'	porke maq aw-anaab'	ADV ART E2S-S	porque ART E2S-hermana	Porque tus hermanas.
kom xya'	koom x-ye'	PART COM-VT	como COM-dar	Como dió.
re ri iywal ,	r-e ri eywaal	E3S-SREL DEM S	E3S-SREL DEM cólera	Por la cólera.
seb'laj kristyan xputz rib'aq chi ri chi riliik .	seb'laj kirtyaan x-putz r-ib'-aq chi ri chi r-il-iik	ITS S COM-VT E3P-SREL-PL PREP DEM PREP E3-VT-SC	ITS persona COM-amontonar E3P-SREL-PL PREP DEM PREP E3-ver-SC	Mucha gente se amontonaron para verlo.
Pero enkesey tqakuy k'ex lajori	peer enkeseey t-qa-kuy k'ex lajori	ADV ADV INC-E1P-VT ADJ ADV	pero aunque@sea INC-E1P-aguantar dolor ahora	Pero aunque sea aguantamos sufrimientos ahora
xiij re cha'.	x-iij re cha'	COM-VT PRON VI	COM-decir él/ella dice	Le dijo a él dice.
chuch jtiit'.	ch-uch j-tiit'	PREP-SREL E3S-S	PREP-SREL E3S-abuela	Frente de su abuelita.
tab'an pensar iin ,	ti-a-b'an pensar iin	TAM-E2S-VT VT PRON	TAM-E2S-hacer pensar yo	yo pensaría
Ri' re' don Matey .	ri' re' don Matey	DEM DEM CLAS NOM	DEM DEM don Mateo	Hera don Mateo.
i ri' tqakoj qaxoot	i ri' t-q-koj qa-xoot	CONJ DEM INC-E1P-VT E1P-S	CONJ DEM INC-E1P-meter E1P-comal	Y ponemos nuestro comal.
Entonses xinb'ona' tewile' chik sik wunaq .	entonses x-in-b'on-a' te-w-il-e' chik sik' wunaq	ADV COM-E1S-VT-ENF INC-E3S-VT-ENF PART AFE S	entonces COM-E1S-hacer-ENF INC-E3S-ver-ENF PART AFE hombre	Entonces me boy a ver el pobre hombre.
no ke rechaq étzel .	no ke rechaq étzel	ADV PART PRON ADJ	no que ellos/ellas malo	Si no que ya es del demonio.
Iin qe namas wetam lamas tintij k'ux ,	iin qe na-mas w-etam lamas t-in-tij k'ux	PRON PART ADV-ADV E1S-S ADV INC-E1S-VT S	yo PART nada-más E1S-conocimiento dónde INC-E1S-comer elote	Solo yo se endonde como elote.
Xaq entons jinon li qapetik xoojelch Pinaal .	xaq entons jilon li qa-pet-ik x-ooj-el-ch Pinaal	PART ADV DEM DEM E1P-VI-SC COM-PRON-VI-DIR TOP	PART entonces DEM DEM E1P-venir-SC COM-nosotros-salir-DIR Pinal	Solo entonces asi es nuestra venida nos salimos del Pinal.
Porke tetodas forma ojataqa'n , ojb'enaa .	porke tetodas foorma oj-a-taq-a'n oj-b'en-aa	ADV ADV ADJ A1P-E2S-VT-ENF A1P-VI-PART	porque de@todas forma A1P-E2S-mandar-ENF A1P-ir-PART	Porque de todas formas nos mandas nos tenemos que ir.
Xo'laqb'ee qe tjoliin .	xo'l-aq-b'ee qe t-jol-iin	SREL-PL-S ADV INC-VT-PRON	SREL-PL-camino solo INC-correr-el/ella	Solamente en las calles handa corriendo.
Ta' mas neen xta'w jor chaq ti'oq' xek',	ta' maas neen x-ta'-w jor chaq t-oq' xeek'	NEG ADV INT COM-VT-DIR ADV PART INC-VI VI	NEG más INT COM-encontrar-DIR mejor PART INC-llorar se@fue	No mucho encontró, Se fue llorando (lloraba mucho cuando se fue)
Xen taq jun bwen q'aaq' ji'non ri ,	x-en taq jun bwen q'aaq' jii'-non ri	COM-VT PL NUM ADV S DEM-DEM DEM	COM-hacer PL uno bueno fuego DEM-DEM DEM	Hicieron un buen fuego así.
xe' kib' q'iij ,	xe' kib' q'iij	VI NUM S	ir dos día	Llegó dos días.
toos mism xi' koje'tqa' chiki'n .	entoons miim x-i' koj-e'-tq-a' chik-i'n	ADV ADV COM-DIR VT-ENF-PL-ENF PART-ENF	entonces lo@mismo COM-DIR meter-ENF-PL-ENF PART-ENF	Entonces lomismo se fueron a ponerlo otra vez. (ceremonia)
mkita' chi' raj .	mkita' chi' r-aj	PART PREP E3S-VT	PART PREP E3S-querer	Ya no queria.
neen mod jkostumbre ójor	neen mood j-kostumbre ójor	ADV ADV E3S-S ADV	qué modo E3S-costumbre antiguamente	como es la cosumbre de los antepasados
jun q'iij ri' tqate' jun dya martes ,	jun q'iij ri' t-qa-te' jun dya martes	NUM S DEM INC-E1P-VT NUM S S	uno día DEM INC-E1P-encontrar uno día martes	Un dia nos encontramos un dia martes.
i ri' li wi' chaq qapuwaq re tqakoj re jun seman	i ri' li wi' chaq qa-puwaq re t-qa-koj re jun seman	CONJ DEM DEM EXS PART E1P-S PART INC-E1P-VT PART NUM S	CONJ DEM DEM EXS PART E1P-dinero PART INC-E1P-meter PART uno semana	Y es asi como ya tenemos nuestro dinero para toda la semana.
oseya titzaq taq chee' re ab'iix ,	oseey ti-tzaq taq chee' re ab'iix	ADV INC-VT PL S PART S	o@sea INC-hechar PL árbol PART milpa	para sembrar milpa
Ta'i'j re tpet ,	t-a'-i'j re t-pet	INC-E3S-VT PRON INC-VI	INC-E3S-decir él/ella INC-venir	Le dices que se venga.
kom ta' jee .	kom ta' jee	ADV NEG S	como NEG cola	Como no teniá cola.
Buwen aat , neen tatok niri ,	buwen aat neen t-a-tok niri	ADV PRON INT INC-E2S-VT ADV	bueno tú/usted INT INC-E2S-buscar aqui	Bueno bos que estas buscando a quí.
I xaq jun koop qe kik' tijtij ,	i xaq jun koop qe kik' ti-j-tij	CONJ PART NUM S PART S INC-E3S-VT	CONJ PART uno copa PART sangre INC-E3S-comer	Y solo una copa de sangre puede tomar.
Rik'u li kom k'iteqa'n wi ra jchoq'b'aq .	ri-k'u li kom k'i-teq-a'n wi' ra j-choq'b'-aq	DEM-PART DEM PART ADV-PL-ENF EXS DIM E3S-S-PL	DEM-PART DEM como mucho-PL-ENF EXS DIM E3S-fuerza-PL	Eso por que son varios tienen sus fuerzas.
xyuq ab'ij chwe .	x-yu' a-b'ij ch-we	COM-VI E2S-VT INC-SREL	COM-llegar E2S-decir INC-SREL	Me lo venistes a decir.
tqatok i neen b'anik xqab'an ra prediy .	t-qa-tok i neen b'an-ik x-qa-b'an ra prediy	INC-E1P-VT CONJ INT VT-SV COM-E1P-VT DIM S	INC-E1P-buscar CONJ INT hacer-SV COM-E1P-hacer DIM predio	Buscamos como hacer hizimos ese predio.
ti b'i jtzaqe	ti b'ik (jtzaqe)	??? DIR ???	??? DIR ???	Si llega.
Xe' man kompayr rik li xelb'ik ,	xe' man kompayr rik li x-el-b'ik	VI ART S ADJ DEM COM-VI-DIR	ir ART compadre rico DEM COM-salir-DIR	Se fue el compadre rico, salió
Bay xpe chik re retz chik ,	bay x-pe chik re retz chik	VOC COM-VI PART SREL S PART	baya COM-venir PART SREL hermano@mayor PART	Baya vino el hermano mayor.
ya ch'iich' chaq b'anownaq ,	ya ch'iich' chaq b'an-ow-naq	VOC S PART VT-AP-PP	ya hierro PART hacer-AP-PP	ya maquinaria lo ha cortado
ri tik'upsáj uleew ,	ri ti-k'up-sáj uleew	DEM INC-VT-PAS S	DEM INC-tajear-PAS tierra	cuando se tajeaba el terreno
xtzaqch chub' man ab'aj ,	??? chib' man ab'aj	??? SREL ART S	??? SREL ART piedra	Se cayó sobre la piedra. (se vino de arriba de la pidra)
ya xi' jun wunaq uxiib' jyu'iik	ya xi' jun wunaq uxib' j-yu'-iik	VOC VI NUM S NUM E3S-VI-SC	ya ir uno hombre tres E3S-llegar-SC	Ya hace unos veintitres que vino.
xqej chik laq b'ee , laq b'ee qesél b'ik ,	x-qej chik laq b'ee laq b'ee qe-s-él b'ik	COM-VI PART PREP S PREP S VT-ITR-PP DIR	COM-bajar PART PREP camino PREP camino bajar-ITR-PP DIR	Bajó otra vez en el camino, benía bajando.
ta' chiki' tkuwin jun ,	ta' chik-i' t-kuwin jun	NEG PART-ENF INC-VI NUM	NEG PART-ENF INC-poder uno	Ya no puede uno.
Kwand xen jun sutq'um xk'am b'i tra qapech .	kwand x-en jun sutq'um x-k'am b'i tra qa-pech	ADV COM-VT NUM S COM-VT DIR DIM E1P-S	cuando COM-hacer uno remolino@de@viento COM-recibir DIR DIM E1P-compañero	Cuando hizo un remolino y se llevó a nuestros compañeritos.
lojori xchakuni' wunaq .	lojori x-chaak-un-i' wunaq	ADV COM-S-AP-ENF S	ahora COM-trabajo-AP-ENF hombre	Ahora si trabajo el hombre.
Pero me'r korti'l kare',	pero me'r korti'l kare'	ADV MED MED PART	pero medio cuartilla PART	¿Que puede ser pues es dinero.?
ooj qe natun chi rij .	ooj qe natun chi r-ij	PRON PART VI PREP E3-SREL	nosotros PART mirar PREP E3-SREL	Solamente miramos detras ellos. (no podemos)
I iin tink'amch jun kolob'.	i iin t-in-k'am-ch jun kolob'	CONJ PRON INC-E1S-VT-DIR NUM S	CONJ yo INC-E1S-traer-DIR uno lazo	Y yo traeré un lazo.
Raj pechaq k'omownaq b'i re man ek'l ,	r-aj pech-aq k'om-ow-naq b'ik re man ek'l	E3S-VT S-PL VT-AP-PP DIR PRON ART S	E3S-querer compañero-PL llevar-AP-PP DIR él/ella ART niño	El compañero que se había llevado a ese patojo.
ta' rejwéxik ke lijori tib'ijsáj ,	ta' rejwéxik ke lijori ti-b'ij-sáj	NEG S PART ADV INC-VT-PAS	NEG necesidad que ahora INC-decir-PAS	no es precisó como se dice ahora,
Lojori	lojori	ADV	ahora	Ahora.
wi' jkwa'yaq ,	wi' j-kwa'y-aq	EXS E3S-S-PL	EXS E3S-caballo-PL	Tienen sus caballos,
i Dyos xa' chwe .	i Dyoos x-ya' ch-we	CONJ S COM-VT INC-SREL	CONJ Dios COM-dar INC-SREL	Y Dios me lo concedió.
bay ji k'u non li ,	bay ji k'u non li	VOC AFI PART DEM PREP	baya AFI PART DEM PREP	Baya solo asi fue.
antons tij mejor	antons tij mejor	ADV VT ADV	entonces comer mejor	Entonces cómatelo mejor.
rk'il .	r-k'il	E3S-SREL	E3S-SREL	Con él.
Ri' ri ya titaw seys añ tinkooj li parbul chik ,	ri' ri ya ti-taw seys añ t-in-koj li parbul chik	DEM DEM VOC INC-VT NUM S INC-E1S-VT PREP S PART	DEM DEM ya INC-llegar seis años INC-E1S-meter PREP párbulo PART	Ella es la que esta por cumplir los seis años lo inscribo a parbulos.
kwand ya rechaq ya tkuwin taq re tchakun taq chik	kwand ya rechaq ya t-kwin taq re t-chak-un taq chik	ADV VOC PRON VOC INC-VI PL PART INC-S-AP PL PART	cuando ya ellos/ellas ya INC-poder PL PART INC-trabajo-AP PL PART	Cuando ellos ya podían trabajar.
kwand si xan k'ex loq'laj ja',	kwand si x-an k'ex loq'laj ja'	ADV ADV COM-VT ADJ ADJ S	cuando si COM-hacer dolor santo agua	Cuando se descompone la santa agua.
A' rwnaq rkompayr rik ,	a' r-wnaq r-kompayr rik	CONJ E3S-S E3S-S S	CONJ E3S-hombre E3S-compadre rico	A el hombre el compadre rico.
Wi' juj pech .	wi' ju-j pech	EXS NUM-E3S S	EXS uno-E3S compañero	Tenia un su compañero.
Despwes de ke xk'at ra kinaq'.	despwes de ke x-k'at ra kinaq'	ADV ADV ADV COM-VT DIM S	después de que COM-quemar DIM frijol	Despues de que se quemo el frijol.
Lajori wi' chiki' jun ra ristorya	lajori wi' chik-i' jun ra r-istorya	ADV EXS PART-ENF NUM DIM E3-S	ahora EXS PART-ENF uno DIM E3-historia	Ahora hay una historia.
si awas tijb'alaj wákix ra la jaa	si awas ti-j-b'ala-j wakix (ra) la jaa	ADV ADV INC-E3S-VT-SC S ??? PREP S	si pecado INC-E3S-meter-SC vaca ??? PREP casa	Si es pecado meter vacas a la iglesia.
I xpee tzik' k'tzan frofesor	i x-pee tzik' k'tzan frofesor	CONJ COM-VI AFE ADJ S	CONJ COM-venir AFE finado profesor	Y vino el pobre finado profesor.
Jurub' chaq junab' k'amem ayb'aq .	jurub' chaq junab' k'am-em ay-b'-aq	ADV PART S VT-SV ???-INS-PL	cuanto PART año recibir-SV ???-INS-PL	¿Cuantos años hacen que viven juntos?
Tiqab'an li ójir ,	ti-qa-b'an li ójir	INC-E1P-VT DEM ADV	INC-E1P-hacer DEM antes	Como hacíamos anterior mente
b'an jun toq'ob' wetz	b'an jun toq'ob' wetz	VT NUM S S	hacer uno favor hermano	Haceme un favor hermana.
rechaq li chaaki' tijin taq	rechaq li chaak-i' tijin taq	PRON DEM S-ENF PRG PL	ellos/ellas DEM trabajo-ENF PRG PL	Ellos estan trabajando.
Entoses xwa'x na ,	entoons-es x-wa'x na	ADV-ADV COM-EXS PART	entonces-es COM-EXS tiempo	Entonces si tuvimos.
b'aq loomo ,	b'aaq loom	SREL S	SREL cerro	Sobre los cerros.
Xinkosi'n ,	x-in-kos-i'n	COM-A1S-VI-ENF	COM-A1S-cansar-ENF	Me cansé.
Noo , no' nuuk taat ,	noo no' nuunk taat	ADV ADV ADV S	no no nunca papá	No nuca señor.
xkoja' chiki' rib' jun ánm .	x-koj-a' chik-i' r-ib' jun ánm	COM-VT-ENF PART-ENF E3S-SREL NUM S	COM-meter-ENF PART-ENF E3S-SREL uno mujer	Se metio otra mujer.
Xok chi jb'ochijk ,	x-ok chi ???	COM-VI PREP ???	COM-entrar PREP ???	Empezó a cantiñarla.
Noo tiqatije' tawil impuch .	noo ti-qa-tij-e' t-aw-il impuch	ADV INC-E1P-VT-ENF INC-E2S-VT PART	no INC-E1P-comer-ENF INC-E2S-ver PART	Nos va ir mal vas aver.
Xe' sik' wunaq chi jresaj kib' ree ,	xe' sik' wunaq chi jresaj kib' r-e	VI ADJ S PREP ??? NUM E3S-SREL	se@fue pobre hombre PREP ??? dos E3S-SREL	Se fue el pobre hombre a sacar unos dos para el.
I keskee kwand .	i ke-s-ke kwand	CONJ ADV-ADV-ADV ADV	CONJ que-si-que cuando	Y que si que cuando.
xaq in xintaqch ,	xaq in x-in-ta'-aq-ch	PART PRON COM-A1S-NEG-PL-DIR	PART yo COM-A1S-NEG-PL-DIR	Sola a mi me mando.
xinb'e jun lad chik jnon qe li xojk'iy .	x-in-b'e jun lad chik jnon qe li x-oj-k'iy	COM-E1S-VI NUM ADV PART DEM PART DEM COM-A1P-VI	COM-E1S-ir uno lado PART DEM PART DEM COM-A1P-crecer	Me fui en otro lado solo asi es como creci..
y nen xk'up ruleew ,	y neen x-k'up r-uleew	CONJ ADV COM-VT E3-S	y que COM-tajear E3-tierra	y quien tajeaba su terreno
m ta'tene' xchap taq ta na ínq'ab'i ,	m ta'-??? x-chap taq ta' na in-q'aab'	IMP ???-NEG COM-VT PL NEG PART E1S-S	IMP ???-NEG COM-agarrar PL NEG tiempo E1S-mano	No fue que me ayan agarrado de las manos.
I taq mokom chi rqan xe' taq .	i taq mok-oom chi r-qan xe' taq	CONJ PL S-SV PREP E3S-S VI PL	CONJ PL mozo-SV PREP E3S-pies ir PL	Y los mozos a pie se fueron.
Xtaq b'i man rk'lal Mexiko .	x-taq b'i man r-k'laal Mexiko	COM-PL DIR ART E3S-S TOP	COM-PL DIR ART E3S-hijo México	Mando a su hojo en Mexico.
y jalaan chaq jb'iij .	y' jalaan chaq j-b'iij	CONJ ADV PART E3S-S	y distinto PART E3S-nombre	y ya era de otro nombre
wi' kerner ,	wi' kerner	EXS S	EXS ovejas	Hay ovejas.
Xooj q'ojomaani'n ,	x-ooj q'ojoma-n-i'n	COM-PRON VT-AP-ENF	COM-nosotros ejecutar@instrumentos-AP-ENF	Tocamos la marimba.
Koom kita' jq'u'aq tresaaj ruuq sik' rixóqil ,	koom kita' j-q'u'-aq t-r-e-saj r-uuq sik' r-ixóqil	ADV PART E3S-S-PL INC-E3S-VT-PAS E3S-S AFE E3S-S	como PART E3S-chamarra-PL INC-E3S-sacar-PAS E3S-corte AFE E3S-esposa	Como no tienen chamarra saca su corte la pobre esposa.
Wákx xqak'ayeej ,	wakix x-qa-k'ay-eej	S COM-E1P-S-ADV	vaca COM-E1P-venta-ADV	Vaca venidmos.
xi'j man anm re maj xib'al .	x-i'j man anim re ma-j xib'al	COM-VT ART S PRON ART-E3S S	COM-decir ART mujer él/ella ART-E3S hermano	Le dijo la mujer a su hermano.
xkoker chirij man	x-kok-er ??? man	COM-VT-ITR ??? ART	COM-colgar-ITR ??? ART	Se colgó de trás de:
cha' maaj rab'in ,	cha' ma-j rab'in	VI ART-E3S S	decir ART-E3S hija	Dijo a esa su hija.
wetaami' tin b'it ék'el qaaj ,	w-(taami') t-iin b'it ák'el qaaj	E1S-??? INC-PRON VT S CLAS	E1S-??? INC-yo levantar niño señor	(Se levantar a los niños señor) se rcibir a los niños señor.
el ke neen tren perder ri' tren perder ,	el ke neen t-r-en perder ri' t-r-en perder	ART PART INT INC-E3-VT VT DEM INC-E3-VT VT	el que INT INC-E3-hacer perder DEM INC-E3-hacer perdere	El que, quien pierda, es el de perder.
wanab' ta' chiki' tch'ojiin taq ,	w-anab' ta' chik-i' t-ch'oj-iin taq	E1S-S NEG PART-ENF INC-VT-SC PL	E1S-hermana NEG PART-ENF INC-pelear-SC PL	Mis hermanas ya no se pelean.
I onli tren	i on-li t-r-en	CONJ DEM-DEM INC-E3S-VT	CONJ DEM-DEM INC-E3S-hacer	Y asi lo hace.
Ke si ke kabal sewr kom ya xq'ane' b'i'n	ke si ke kabaal seguro koom ya x-q'an-e' ???	PART ADV PART ADJ ADV PART VOC COM-VI-SC ???	que si que cabal seguro como ya COM-madurar-SC ???	Que si cabal estaba, como seguro que ya se maduró (que tenía que caer el joven)
Atb'e li lii i kada wunaq ke taq'atij jb'ee .	at-b'e li lii i kada wunaq ke t-a-q'ati-j j-b'ee	A2S-VI PREP PREP CONJ ADV S ADV INC-E2S-VT-E3S E3S-S	A2S-ir PREP PREP CONJ cada hombre que INC-E2S-cortar-E3S E3S-camino	Tevas en en y cada hombre que le cortes el camino.
porke lojori	porke lojori	ADV ADV	porque ahora	Porque ahora.
xelch li .	x-el-ch li	COM-VI-DIR DEM	COM-salir-DIR DEM	Salio entonces.
si no wi' chiki' juun jtziiil ,	si' no' wi' chik-i'n jun j-tzi-iil	ADV ADV EXS PART-ENF ART E3S-ADV-SAB	si no EXS PART-ENF un E3S-bueno-SAB	si no que tiene otra sabrosura
ri re joor titokoon	ri re joor ti-tok-oon	DEM PRON ADV INC-VT-AP	DEM él/ella mejor INC-buscar-AP	Ella es la que proboca.

Porke maq awanaab'

porke maq aw-anaab'

ADV ART E2S-S

porque ART E2S-hermana

Porque tus hermanas.

kom xya'

koom x-ye'

PART COM-VT

como COM-dar

Como dió.

re ri iywal ,

r-e ri eywaal

E3S-SREL DEM S

E3S-SREL DEM cólera

Por la cólera.

seb'laj kristyan xputz rib'aq chi ri chi riliik .

seb'laj kirtyaan x-putz r-ib'-aq chi ri chi r-il-iik

ITS S COM-VT E3P-SREL-PL PREP DEM PREP E3-VT-SC

ITS persona COM-amontonar E3P-SREL-PL PREP DEM PREP E3-ver-SC

Mucha gente se amontonaron para verlo.

Pero enkesey tqakuy k'ex lajori

peer enkeseey t-qa-kuy k'ex lajori

ADV ADV INC-E1P-VT ADJ ADV

pero aunque@sea INC-E1P-aguantar dolor ahora

Pero aunque sea aguantamos sufrimientos ahora

xiij re cha'.

x-iij re cha'

COM-VT PRON VI

COM-decir él/ella dice

Le dijo a él dice.

chuch jtiit'.

ch-uch j-tiit'

PREP-SREL E3S-S

PREP-SREL E3S-abuela

Frente de su abuelita.

tab'an pensar iin ,

ti-a-b'an pensar iin

TAM-E2S-VT VT PRON

TAM-E2S-hacer pensar yo

yo pensaría

Ri' re' don Matey .

ri' re' don Matey

DEM DEM CLAS NOM

DEM DEM don Mateo

Hera don Mateo.

i ri' tqakoj qaxoot

i ri' t-q-koj qa-xoot

CONJ DEM INC-E1P-VT E1P-S

CONJ DEM INC-E1P-meter E1P-comal

Y ponemos nuestro comal.

Entonses xinb'ona' tewile' chik sik wunaq .

entonses x-in-b'on-a' te-w-il-e' chik sik' wunaq

ADV COM-E1S-VT-ENF INC-E3S-VT-ENF PART AFE S

entonces COM-E1S-hacer-ENF INC-E3S-ver-ENF PART AFE hombre

Entonces me boy a ver el pobre hombre.

no ke rechaq étzel .

no ke rechaq étzel

ADV PART PRON ADJ

no que ellos/ellas malo

Si no que ya es del demonio.

Iin qe namas wetam lamas tintij k'ux ,

iin qe na-mas w-etam lamas t-in-tij k'ux

PRON PART ADV-ADV E1S-S ADV INC-E1S-VT S

yo PART nada-más E1S-conocimiento dónde INC-E1S-comer elote

Solo yo se endonde como elote.

Xaq entons jinon li qapetik xoojelch Pinaal .

xaq entons jilon li qa-pet-ik x-ooj-el-ch Pinaal

PART ADV DEM DEM E1P-VI-SC COM-PRON-VI-DIR TOP

PART entonces DEM DEM E1P-venir-SC COM-nosotros-salir-DIR Pinal

Solo entonces asi es nuestra venida nos salimos del Pinal.

Porke tetodas forma ojataqa'n , ojb'enaa .

porke tetodas foorma oj-a-taq-a'n oj-b'en-aa

ADV ADV ADJ A1P-E2S-VT-ENF A1P-VI-PART

porque de@todas forma A1P-E2S-mandar-ENF A1P-ir-PART

Porque de todas formas nos mandas nos tenemos que ir.

Xo'laqb'ee qe tjoliin .

xo'l-aq-b'ee qe t-jol-iin

SREL-PL-S ADV INC-VT-PRON

SREL-PL-camino solo INC-correr-el/ella

Solamente en las calles handa corriendo.

Ta' mas neen xta'w jor chaq ti'oq' xek',

ta' maas neen x-ta'-w jor chaq t-oq' xeek'

NEG ADV INT COM-VT-DIR ADV PART INC-VI VI

NEG más INT COM-encontrar-DIR mejor PART INC-llorar se@fue

No mucho encontró, Se fue llorando (lloraba mucho cuando se fue)

Xen taq jun bwen q'aaq' ji'non ri ,

x-en taq jun bwen q'aaq' jii'-non ri

COM-VT PL NUM ADV S DEM-DEM DEM

COM-hacer PL uno bueno fuego DEM-DEM DEM

Hicieron un buen fuego así.

xe' kib' q'iij ,

xe' kib' q'iij

VI NUM S

ir dos día

Llegó dos días.

toos mism xi' koje'tqa' chiki'n .

entoons miim x-i' koj-e'-tq-a' chik-i'n

ADV ADV COM-DIR VT-ENF-PL-ENF PART-ENF

entonces lo@mismo COM-DIR meter-ENF-PL-ENF PART-ENF

Entonces lomismo se fueron a ponerlo otra vez. (ceremonia)

mkita' chi' raj .

mkita' chi' r-aj

PART PREP E3S-VT

PART PREP E3S-querer

Ya no queria.

neen mod jkostumbre ójor

neen mood j-kostumbre ójor

ADV ADV E3S-S ADV

qué modo E3S-costumbre antiguamente

como es la cosumbre de los antepasados

jun q'iij ri' tqate' jun dya martes ,

jun q'iij ri' t-qa-te' jun dya martes

NUM S DEM INC-E1P-VT NUM S S

uno día DEM INC-E1P-encontrar uno día martes

Un dia nos encontramos un dia martes.

i ri' li wi' chaq qapuwaq re tqakoj re jun seman

i ri' li wi' chaq qa-puwaq re t-qa-koj re jun seman

CONJ DEM DEM EXS PART E1P-S PART INC-E1P-VT PART NUM S

CONJ DEM DEM EXS PART E1P-dinero PART INC-E1P-meter PART uno semana

Y es asi como ya tenemos nuestro dinero para toda la semana.

oseya titzaq taq chee' re ab'iix ,

oseey ti-tzaq taq chee' re ab'iix

ADV INC-VT PL S PART S

o@sea INC-hechar PL árbol PART milpa

para sembrar milpa

Ta'i'j re tpet ,

t-a'-i'j re t-pet

INC-E3S-VT PRON INC-VI

INC-E3S-decir él/ella INC-venir

Le dices que se venga.

kom ta' jee .

kom ta' jee

ADV NEG S

como NEG cola

Como no teniá cola.

Buwen aat , neen tatok niri ,

buwen aat neen t-a-tok niri

ADV PRON INT INC-E2S-VT ADV

bueno tú/usted INT INC-E2S-buscar aqui

Bueno bos que estas buscando a quí.

I xaq jun koop qe kik' tijtij ,

i xaq jun koop qe kik' ti-j-tij

CONJ PART NUM S PART S INC-E3S-VT

CONJ PART uno copa PART sangre INC-E3S-comer

Y solo una copa de sangre puede tomar.

Rik'u li kom k'iteqa'n wi ra jchoq'b'aq .

ri-k'u li kom k'i-teq-a'n wi' ra j-choq'b'-aq

DEM-PART DEM PART ADV-PL-ENF EXS DIM E3S-S-PL

DEM-PART DEM como mucho-PL-ENF EXS DIM E3S-fuerza-PL

Eso por que son varios tienen sus fuerzas.

xyuq ab'ij chwe .

x-yu' a-b'ij ch-we

COM-VI E2S-VT INC-SREL

COM-llegar E2S-decir INC-SREL

Me lo venistes a decir.

tqatok i neen b'anik xqab'an ra prediy .

t-qa-tok i neen b'an-ik x-qa-b'an ra prediy

INC-E1P-VT CONJ INT VT-SV COM-E1P-VT DIM S

INC-E1P-buscar CONJ INT hacer-SV COM-E1P-hacer DIM predio

Buscamos como hacer hizimos ese predio.

ti b'i jtzaqe

ti b'ik (jtzaqe)

??? DIR ???

Si llega.

Xe' man kompayr rik li xelb'ik ,

xe' man kompayr rik li x-el-b'ik

VI ART S ADJ DEM COM-VI-DIR

ir ART compadre rico DEM COM-salir-DIR

Se fue el compadre rico, salió

Bay xpe chik re retz chik ,

bay x-pe chik re retz chik

VOC COM-VI PART SREL S PART

baya COM-venir PART SREL hermano@mayor PART

Baya vino el hermano mayor.

ya ch'iich' chaq b'anownaq ,

ya ch'iich' chaq b'an-ow-naq

VOC S PART VT-AP-PP

ya hierro PART hacer-AP-PP

ya maquinaria lo ha cortado

ri tik'upsáj uleew ,

ri ti-k'up-sáj uleew

DEM INC-VT-PAS S

DEM INC-tajear-PAS tierra

cuando se tajeaba el terreno

xtzaqch chub' man ab'aj ,

??? chib' man ab'aj

??? SREL ART S

??? SREL ART piedra

Se cayó sobre la piedra. (se vino de arriba de la pidra)

ya xi' jun wunaq uxiib' jyu'iik

ya xi' jun wunaq uxib' j-yu'-iik

VOC VI NUM S NUM E3S-VI-SC

ya ir uno hombre tres E3S-llegar-SC

Ya hace unos veintitres que vino.

xqej chik laq b'ee , laq b'ee qesél b'ik ,

x-qej chik laq b'ee laq b'ee qe-s-él b'ik

COM-VI PART PREP S PREP S VT-ITR-PP DIR

COM-bajar PART PREP camino PREP camino bajar-ITR-PP DIR

Bajó otra vez en el camino, benía bajando.

ta' chiki' tkuwin jun ,

ta' chik-i' t-kuwin jun

NEG PART-ENF INC-VI NUM

NEG PART-ENF INC-poder uno

Ya no puede uno.

Kwand xen jun sutq'um xk'am b'i tra qapech .

kwand x-en jun sutq'um x-k'am b'i tra qa-pech

ADV COM-VT NUM S COM-VT DIR DIM E1P-S

cuando COM-hacer uno remolino@de@viento COM-recibir DIR DIM E1P-compañero

Cuando hizo un remolino y se llevó a nuestros compañeritos.

lojori xchakuni' wunaq .

lojori x-chaak-un-i' wunaq

ADV COM-S-AP-ENF S

ahora COM-trabajo-AP-ENF hombre

Ahora si trabajo el hombre.

Pero me'r korti'l kare',

pero me'r korti'l kare'

ADV MED MED PART

pero medio cuartilla PART

¿Que puede ser pues es dinero.?

ooj qe natun chi rij .

ooj qe natun chi r-ij

PRON PART VI PREP E3-SREL

nosotros PART mirar PREP E3-SREL

Solamente miramos detras ellos. (no podemos)

I iin tink'amch jun kolob'.

i iin t-in-k'am-ch jun kolob'

CONJ PRON INC-E1S-VT-DIR NUM S

CONJ yo INC-E1S-traer-DIR uno lazo

Y yo traeré un lazo.

Raj pechaq k'omownaq b'i re man ek'l ,

r-aj pech-aq k'om-ow-naq b'ik re man ek'l

E3S-VT S-PL VT-AP-PP DIR PRON ART S

E3S-querer compañero-PL llevar-AP-PP DIR él/ella ART niño

El compañero que se había llevado a ese patojo.

ta' rejwéxik ke lijori tib'ijsáj ,

ta' rejwéxik ke lijori ti-b'ij-sáj

NEG S PART ADV INC-VT-PAS

NEG necesidad que ahora INC-decir-PAS

no es precisó como se dice ahora,

Lojori

lojori

ADV

ahora

Ahora.

wi' jkwa'yaq ,

wi' j-kwa'y-aq

EXS E3S-S-PL

EXS E3S-caballo-PL

Tienen sus caballos,

i Dyos xa' chwe .

i Dyoos x-ya' ch-we

CONJ S COM-VT INC-SREL

CONJ Dios COM-dar INC-SREL

Y Dios me lo concedió.

bay ji k'u non li ,

bay ji k'u non li

VOC AFI PART DEM PREP

baya AFI PART DEM PREP

Baya solo asi fue.

antons tij mejor

ADV VT ADV

entonces comer mejor

Entonces cómatelo mejor.

rk'il .

r-k'il

E3S-SREL

Con él.

Ri' ri ya titaw seys añ tinkooj li parbul chik ,

ri' ri ya ti-taw seys añ t-in-koj li parbul chik

DEM DEM VOC INC-VT NUM S INC-E1S-VT PREP S PART

DEM DEM ya INC-llegar seis años INC-E1S-meter PREP párbulo PART

Ella es la que esta por cumplir los seis años lo inscribo a parbulos.

kwand ya rechaq ya tkuwin taq re tchakun taq chik

kwand ya rechaq ya t-kwin taq re t-chak-un taq chik

ADV VOC PRON VOC INC-VI PL PART INC-S-AP PL PART

cuando ya ellos/ellas ya INC-poder PL PART INC-trabajo-AP PL PART

Cuando ellos ya podían trabajar.

kwand si xan k'ex loq'laj ja',

kwand si x-an k'ex loq'laj ja'

ADV ADV COM-VT ADJ ADJ S

cuando si COM-hacer dolor santo agua

Cuando se descompone la santa agua.

A' rwnaq rkompayr rik ,

a' r-wnaq r-kompayr rik

CONJ E3S-S E3S-S S

CONJ E3S-hombre E3S-compadre rico

A el hombre el compadre rico.

Wi' juj pech .

wi' ju-j pech

EXS NUM-E3S S

EXS uno-E3S compañero

Tenia un su compañero.

Despwes de ke xk'at ra kinaq'.

despwes de ke x-k'at ra kinaq'

ADV ADV ADV COM-VT DIM S

después de que COM-quemar DIM frijol

Despues de que se quemo el frijol.

Lajori wi' chiki' jun ra ristorya

lajori wi' chik-i' jun ra r-istorya

ADV EXS PART-ENF NUM DIM E3-S

ahora EXS PART-ENF uno DIM E3-historia

Ahora hay una historia.

si awas tijb'alaj wákix ra la jaa

si awas ti-j-b'ala-j wakix (ra) la jaa

ADV ADV INC-E3S-VT-SC S ??? PREP S

si pecado INC-E3S-meter-SC vaca ??? PREP casa

Si es pecado meter vacas a la iglesia.

I xpee tzik' k'tzan frofesor

i x-pee tzik' k'tzan frofesor

CONJ COM-VI AFE ADJ S

CONJ COM-venir AFE finado profesor

Y vino el pobre finado profesor.

Jurub' chaq junab' k'amem ayb'aq .

jurub' chaq junab' k'am-em ay-b'-aq

ADV PART S VT-SV ???-INS-PL

cuanto PART año recibir-SV ???-INS-PL

¿Cuantos años hacen que viven juntos?

Tiqab'an li ójir ,

ti-qa-b'an li ójir

INC-E1P-VT DEM ADV

INC-E1P-hacer DEM antes

Como hacíamos anterior mente

b'an jun toq'ob' wetz

VT NUM S S

hacer uno favor hermano

Haceme un favor hermana.

rechaq li chaaki' tijin taq

rechaq li chaak-i' tijin taq

PRON DEM S-ENF PRG PL

ellos/ellas DEM trabajo-ENF PRG PL

Ellos estan trabajando.

Entoses xwa'x na ,

entoons-es x-wa'x na

ADV-ADV COM-EXS PART

entonces-es COM-EXS tiempo

Entonces si tuvimos.

b'aq loomo ,

b'aaq loom

SREL S

SREL cerro

Sobre los cerros.

Xinkosi'n ,

x-in-kos-i'n

COM-A1S-VI-ENF

COM-A1S-cansar-ENF

Me cansé.

Noo , no' nuuk taat ,

noo no' nuunk taat

ADV ADV ADV S

no no nunca papá

No nuca señor.

xkoja' chiki' rib' jun ánm .

x-koj-a' chik-i' r-ib' jun ánm

COM-VT-ENF PART-ENF E3S-SREL NUM S

COM-meter-ENF PART-ENF E3S-SREL uno mujer

Se metio otra mujer.

Xok chi jb'ochijk ,

x-ok chi ???

COM-VI PREP ???

COM-entrar PREP ???

Empezó a cantiñarla.

Noo tiqatije' tawil impuch .

noo ti-qa-tij-e' t-aw-il impuch

ADV INC-E1P-VT-ENF INC-E2S-VT PART

no INC-E1P-comer-ENF INC-E2S-ver PART

Nos va ir mal vas aver.

Xe' sik' wunaq chi jresaj kib' ree ,

xe' sik' wunaq chi jresaj kib' r-e

VI ADJ S PREP ??? NUM E3S-SREL

se@fue pobre hombre PREP ??? dos E3S-SREL

Se fue el pobre hombre a sacar unos dos para el.

I keskee kwand .

i ke-s-ke kwand

CONJ ADV-ADV-ADV ADV

CONJ que-si-que cuando

Y que si que cuando.

xaq in xintaqch ,

xaq in x-in-ta'-aq-ch

PART PRON COM-A1S-NEG-PL-DIR

PART yo COM-A1S-NEG-PL-DIR

Sola a mi me mando.

xinb'e jun lad chik jnon qe li xojk'iy .

x-in-b'e jun lad chik jnon qe li x-oj-k'iy

COM-E1S-VI NUM ADV PART DEM PART DEM COM-A1P-VI

COM-E1S-ir uno lado PART DEM PART DEM COM-A1P-crecer

Me fui en otro lado solo asi es como creci..

y nen xk'up ruleew ,

y neen x-k'up r-uleew

CONJ ADV COM-VT E3-S

y que COM-tajear E3-tierra

y quien tajeaba su terreno

m ta'tene' xchap taq ta na ínq'ab'i ,

m ta'-??? x-chap taq ta' na in-q'aab'

IMP ???-NEG COM-VT PL NEG PART E1S-S

IMP ???-NEG COM-agarrar PL NEG tiempo E1S-mano

No fue que me ayan agarrado de las manos.

I taq mokom chi rqan xe' taq .

i taq mok-oom chi r-qan xe' taq

CONJ PL S-SV PREP E3S-S VI PL

CONJ PL mozo-SV PREP E3S-pies ir PL

Y los mozos a pie se fueron.

Xtaq b'i man rk'lal Mexiko .

x-taq b'i man r-k'laal Mexiko

COM-PL DIR ART E3S-S TOP

COM-PL DIR ART E3S-hijo México

Mando a su hojo en Mexico.

y jalaan chaq jb'iij .

y' jalaan chaq j-b'iij

CONJ ADV PART E3S-S

y distinto PART E3S-nombre

y ya era de otro nombre

wi' kerner ,

wi' kerner

EXS S

EXS ovejas

Hay ovejas.

Xooj q'ojomaani'n ,

x-ooj q'ojoma-n-i'n

COM-PRON VT-AP-ENF

COM-nosotros ejecutar@instrumentos-AP-ENF

Tocamos la marimba.

Koom kita' jq'u'aq tresaaj ruuq sik' rixóqil ,

koom kita' j-q'u'-aq t-r-e-saj r-uuq sik' r-ixóqil

ADV PART E3S-S-PL INC-E3S-VT-PAS E3S-S AFE E3S-S

como PART E3S-chamarra-PL INC-E3S-sacar-PAS E3S-corte AFE E3S-esposa

Como no tienen chamarra saca su corte la pobre esposa.

Wákx xqak'ayeej ,

wakix x-qa-k'ay-eej

S COM-E1P-S-ADV

vaca COM-E1P-venta-ADV

Vaca venidmos.

xi'j man anm re maj xib'al .

x-i'j man anim re ma-j xib'al

COM-VT ART S PRON ART-E3S S

COM-decir ART mujer él/ella ART-E3S hermano

Le dijo la mujer a su hermano.

xkoker chirij man

x-kok-er ??? man

COM-VT-ITR ??? ART

COM-colgar-ITR ??? ART

Se colgó de trás de:

cha' maaj rab'in ,

cha' ma-j rab'in

VI ART-E3S S

decir ART-E3S hija

Dijo a esa su hija.

wetaami' tin b'it ék'el qaaj ,

w-(taami') t-iin b'it ák'el qaaj

E1S-??? INC-PRON VT S CLAS

E1S-??? INC-yo levantar niño señor

(Se levantar a los niños señor) se rcibir a los niños señor.

el ke neen tren perder ri' tren perder ,

el ke neen t-r-en perder ri' t-r-en perder

ART PART INT INC-E3-VT VT DEM INC-E3-VT VT

el que INT INC-E3-hacer perder DEM INC-E3-hacer perdere

El que, quien pierda, es el de perder.

wanab' ta' chiki' tch'ojiin taq ,

w-anab' ta' chik-i' t-ch'oj-iin taq

E1S-S NEG PART-ENF INC-VT-SC PL

E1S-hermana NEG PART-ENF INC-pelear-SC PL

Mis hermanas ya no se pelean.

I onli tren

i on-li t-r-en

CONJ DEM-DEM INC-E3S-VT

CONJ DEM-DEM INC-E3S-hacer

Y asi lo hace.

Ke si ke kabal sewr kom ya xq'ane' b'i'n

ke si ke kabaal seguro koom ya x-q'an-e' ???

PART ADV PART ADJ ADV PART VOC COM-VI-SC ???

que si que cabal seguro como ya COM-madurar-SC ???

Que si cabal estaba, como seguro que ya se maduró (que tenía que caer el joven)

Atb'e li lii i kada wunaq ke taq'atij jb'ee .

at-b'e li lii i kada wunaq ke t-a-q'ati-j j-b'ee

A2S-VI PREP PREP CONJ ADV S ADV INC-E2S-VT-E3S E3S-S

A2S-ir PREP PREP CONJ cada hombre que INC-E2S-cortar-E3S E3S-camino

Tevas en en y cada hombre que le cortes el camino.

porke lojori

ADV ADV

porque ahora

Porque ahora.

xelch li .

x-el-ch li

COM-VI-DIR DEM

COM-salir-DIR DEM

Salio entonces.

si no wi' chiki' juun jtziiil ,

si' no' wi' chik-i'n jun j-tzi-iil

ADV ADV EXS PART-ENF ART E3S-ADV-SAB

si no EXS PART-ENF un E3S-bueno-SAB

si no que tiene otra sabrosura

ri re joor titokoon

ri re joor ti-tok-oon

DEM PRON ADV INC-VT-AP

DEM él/ella mejor INC-buscar-AP

Ella es la que proboca.