es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Por otro lado, en muchos países de Asia, Europa oriental y América Latina sigue en aumento el número de mujeres que viven con el VIH. | Meanwhile, in many countries in Asia, Eastern Europe and Latin America, the numbers of women living with HIV continue to grow. | 1 |
Se alternaron los sitios de inyección subcutánea entre los siguientes sitios: reverso de los brazos, abdomen (excepto el ombligo o área de la cintura) y parte superior de los muslos. | Subcutaneous injection sites were alternated between the following sites: back of arms, abdomen (except the navel or waist área), and upper thighs. | 1 |
Solo así la gente estaría preparada para aceptar simplificaciones mágicas ante las que toda resistencia sería fútil. | Only then would the people be willing to accept the magical simplifications before which all resistance crumbles. | 1 |
Por otro lado, ladirección activa implica la alteración del liposoma poracoplamiento del liposoma con un ligando específico tal como unanticuerpo monoclonal, azúcar, glicolípido o proteína o por cambiode la composición o tamaño del liposoma para conseguir la direccióna órganos y tipos celulares distintos de los sitios de localizaciónde origen natural. | Active targeting, on the other hand, involves alteration of the liposome by coupling the liposome to a specific ligand such as a monoclonal antibody, sugar, glycolipid, or protein, or by changing the composition or size of the liposome in order to achieve targeting to organs and cell types other than the naturally occurring sites of localization. | 1 |
Esta carne, que entró en almacenamiento a principios del año ,1990, período durante el que se declaró la enfermedad de la vaca loca (EEB), no encuen¬ tra comprador en el mercado mundial. Durante largou tiempo, la carne de vacuno comprada en intervención al Reino Unido ha encontrado' grandes dificultades para venderse en exportación. | The meat in question was taken into storage at the beginning of ,1990, at the time of the BSE outbreak, and there are no buyers for it on the world market. For a long time it has been extremely difficult to sell for export beef that has been bought into intervention in the United Kingdom. | 1 |
2 ilustra de manerageneral la relación de los componentes cuando se retira la bolsa 80para monedas del conjunto 20 de alojamiento, en posición bloqueada. | FIG. 2 generally illustrates the relationship of the components as the coin bag 80 is removed from the housing assembly 20 in a locked position. | 1 |
El modo más efectivo de responder a las señales de mercado consiste en concentrarse en la calidad. | They are and will continue to be the key element in the common market organisation. | 1 |
Bueno, él dijo algo acerca de querer que me vea como la hija de un granjero. | Well, he said something about wanting me looking like a farmer's daughter? | 1 |
La invención también proporciona un procedimiento deelaboración de un fango a partir de granos elaboradosmediante un procedimiento como el definido anteriormente,cuyo procedimiento de elaboración del fango incluye elpaso de mezclar dichos granos de libre circulación con unaditivo elegido del grupo consistente en surfactantes,sulfonatos de naftaleno y lignina y combinaciones de losmismos, para producir un fango. | The invention also provides a process for making a slurry from granules made by a process as defined above, the process for making the slurry comprises the step of mixing said free flowing granules with an additive selected from the group consisting of surfactants, lignin and naphthalene sulfonates and combinations thereof to produce a slurry. | 1 |
Para terminar, expreso mi agradecimiento a todos los que han contribuido a la comunicación y a la publicación del presente informe y que han realizado tantos esfuerzos para llevar las políticas de salud en la UE hasta esta fase, desde la que podemos poner la vista con confianza en el camino que tenemos por delante. | I finish by thanking all those who have contributed to the communication and to the publication of this report and have worked so hard to take EU health policies to this stage from where we can look forward confidently to the road ahead. | 1 |
¿Por qué no esperas a que entremos? | Why don't you wait until we get in? | 1 |
No podemos ignorar esto solo porque no tengan antecedentes, idiota. | We can't forget about this just because they have clean records, you idiot. | 1 |
La Figura 8 muestrael gran número de variantes y combinaciones posibles proporcionadopor el procedimiento de construcción de la invención. | Fig. 8 shows the large number of possible combinations and variants provided by the construction method of the invention. | 1 |
La figura 1 muestra una vista en perspectiva de una realización del dispositivo de acuerdo con la invención. | Fig. 1 shows in a perspective view an embodiment of the device according to the invention; | 1 |
Entre diciembre de 2009 y enero de 2010 una serie de ataques supuestamente realizados por miembros de la tribu nuer dejaron 31 muertos y 19 heridos en los condados de Tonj Septentrional y Gogrial Oriental, en el estado de Warrap. | Between December 2009 and January 2010, a series of attacks allegedly carried out by Nuer tribesman led to the killing of 31 people and the wounding of 19 others in Tonj North and Gogrial East Counties, Warrap State. | 1 |
¿qué podría reemplazar lo que hoy tenemos? ¿Que viene después de la Primavera Árabe? | What comes the day after the Arab Spring? | 1 |
Ante la presión creciente para que las Naciones Unidas se ocuparan de los problemas básicos de los derechos humanos de los pueblos indígenas, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías designó en 1972 un Relator Especial para preparar un estudio del problema de la discriminación contra los pueblos indígenas. | 13. Owing to the increasing pressure on the United Nations to address the basic human rights issues of indigenous peoples, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities appointed a Special Rapporteur in l972 to prepare a "Study on the problem of discrimination against indigenous populations". | 1 |
" Toda persona que parezca tener o que declare tener menos de 18 años y que: | "Any person who appears or claims to be under the age of 18, and who: | 1 |
Para tu tranquilidad puedo decirte que el reporte inicial no provenía de ningún miembro de Bravo. | Look, for your own peace of mind, I can tell you that the initial report did not come from anyone on Bravo. | 1 |
A menos que la que tuviera fuera una copia y la original todavía esté aquí, así que habla de una vez. | Unless what I had was a copy and the original is still here, so fucking talk. | 1 |
Informe del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia | Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | 1 |
Preparaciones a base de copos de cereales, sin tostar, del tipo Müsli | SECTION III — ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES | 1 |
Lo que quiere decir es que sabemos que se encuentra en mal. | What he's saying is that we just know that he's in bad shape. | 1 |
A medida que se desarrolla el mercado interior va siendo cada vez más evidente la necesidad de disponer de estadísticas armonizadas sobre las empresas. | The need for harmonized statistics on businesses has gradually increased as the single market has developed. | 1 |
Casi no lo llamaría una aventura. ¿No? | I'd hardly call that an affair. | 1 |
Oye, enséñame la cara de foto en la que habéis estado trabajando Kent y tú. | Hey, so let me see the photo face that you and Kent were working on. | 1 |
Al respecto, también sería interesante observar cómo funcionará la nueva serie de instrumentos para la acción exterior en relación con el capítulo PESC. | It will also be interesting to explore how the proposed set of new External Action Instruments will work in relation to the CFSP chapter in this respect. | 1 |
Son tan necios que a veces me gustaría que los judíos ganaran. | Anyway, they're so stuffy! There are times I'd like the Bolsheviks and Yids to win. | 1 |
Debes haberte sentido muy ofendida. | You must have felt really wronged. | 1 |
Me da igual... | Tell you what... | 1 |
Qué hacemos - le dejamos así para que pueda atacarnos otra vez? | What do we do - let him go so he may attack us again? | 1 |
Típicamente dichomedio de desgarro puede estar en forma de una placa metálica con unborde dentado. | Typically such a tear means may be in the form of a metal plate with a serrated edge. | 1 |
¿Nos mudamos pronto al barrio? | Will we move to that neighborhood soon? | 1 |
a) A la educación, ya que tienen el nivel más bajo y la tasa de deserción escolar más alta en comparación con el resto de la población; | (a) Education, their educational level remaining the lowest and their dropout rate the highest as compared with the rest of the population; | 1 |
Todo esto está previsto para evitar desplazamientos falsos o empresas ficticias. | This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies. | 1 |
La combinación de la trampa ciclónica del receptáculo frontal (10), el tamaño del conducto de paso del impulsor (30) y el tamaño de las ranuras de la jaula del colador (51) protegen la bolsa de filtro (52), y permiten que un mayor caudal de agua pase a través del dispositivo que limpiadores de vacío con filtro frontal de la competencia. | The combination of the eddy trap in the fore receptacle 10, the size of the through passage in the impeller 30 and the size of the slots in the strainer cage 51 protect the filter bag 52, and may allow a greater rate of water volume to pass through the device than competing front filter vacuum cleaners. | 1 |
Antes de la introduccion del pliegue se calienta el material a 125° a 155° C y de esta manera a una temperatura, donde el material se puede deformar y las superficies interiores se pueden encolar entre si, de manera que el recubrimiento no funde, sin embargo, el material compuesto/el material plano restante. | Prior to introduction of the fold 3, the material is heated to from 125 to 155° C., and thus to a temperature at which the material can be deformed and the internally situated surfaces can bond adhesively to one another so that the coating melts, but the composite material/the remaining sheet material 1 does not melt. | 1 |
Este es el caso por ejemplo, de las contribuciones de la Comisión Europea, el Fondo Fiduciario para Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial (véase el párrafo 50 del documento HSP/GC/22/5). | This is the case, for example, with contributions from the European Commission, the United Nations Development Group Trust Fund for Iraq and the World Bank (see HSP/GC/22/5, para. 50). | 1 |
Marcar la diferencia, para variar. | Make a difference for a change. | 1 |
Quiero una fiesta, una fiesta de la hostia. | I want a party. A massive party. | 1 |
Según sus palabras, tenía los ojos, las mejillas y los pies hinchados y la nariz inflamada y ensangrentada. | His eyes, cheeks and feet were allegedly swollen, with his nose larger than usual and bloodied. | 1 |
Sólo 13 fueron construidos, el primero se entregó en enero de 1994, y el último en 1997. | Thirteen 206LTs were built, the first being delivered in January 1994, and the last in 1997. | 1 |
Mas preferentemente, el acido polisialico se deriva de una fuente bacteriana, por ejemplo el polisacarido B de E. coli Kl, N. meningitidis, Maraxella liquefaciens o Pasteurella aeruginosa o polisacarido K92 de la cepa de E. coli K92. | Most preferably, the polysialic acid is derived from a bacterial source, for instance polysaccharide B of E. coli Kl, N. meningitidis, Maraxella liquefaciens or Pasteurella aeruginosa or K92 polysaccharide from E. coli K92 strain. | 1 |
Son mensajes codificados. | It's the old personal column grapevine. | 1 |
Conozco los finales, y no parece que sea ahí donde estemos. | I know endings, and it doesn't seem like that's where we are. | 1 |
Estoy tan contento de su llegada como cualquier hombre cristiano puede estarlo. Thomas Russell. | I am as glad of thy coming as any Christian man may be. | 1 |
Dime, dime, tras dejar a tu alumno sin sentido, ¿cómo esperas que recuerde la lección? | Tell me, tell me, after you knock your pupil senseless, how do you expect him to remember the lesson? | 1 |
Él me quería a mí desde un comienzo. | He wanted me from the start. | 1 |
¿Entonces qué? ¿Bebo un poco de jugo de arándanos rojos? | So what, drink a little cranberry juice? | 1 |
¡Es un poco rígido! | That's a bit hard to take! | 1 |
Los términos “cáncer”, “canceroso”, o “maligno” se refieren a o describen el estado fisiológico en mamíferos que se caracteriza típicamente por un crecimiento celular no regulado. | The terms “cancer”, “cancerous”, or “malignant” refer to or describe the physiological condition in mammals that is typically characterized by unregulated cell growth. | 1 |
La mayoría de las formulaciones de liberacióncontrolada están diseñadas para liberar inicialmente una cantidaddel fármaco (ingrediente activo) que produce rápidamente el efectoterapéutico deseado, y liberar gradual y continuamente otrascantidades del fármaco para mantener este nivel de efectoterapéutico o profiláctico a lo largo de un periodo prolongado detiempo. | Most controlled-release formulations are designed to initially release an amount of drug (active ingredient) that promptly produces the desired therapeutic effect, and gradually and continually release of other amounts of drug to maintain this level of therapeutic or prophylactic effect over an extended period of time. | 1 |
Las tasas de crecimiento se calcularon a partir de recuentos de células homogeneizados CASY. | Growth rates were calculated from CASY homogenized cell counts. | 1 |
Por ejemplo, un elemento que sepuede expandir tal como se describe en la patente americana US N.º4, 585, 000 se puede utilizar para expandir el elemento que se puedeexpandir en el interior de la vía de reproducción para acoplarlo ala pared de la misma. | For example, a mechanical expandable member such as described in U. S. Patent No. 4, 585,000 may be used to expand the expandable member within the reproductive tract to engage the wall thereof. | 1 |
Puesto que el butadieno es unlíquido volátil, es más difícil de manipular. | As butadiene is a volatile liquid it is more difficult to manipulate. | 1 |
Cuando los precios de los productos básicos se desplomaron en el decenio de 1980, las subvenciones a los precios nacionales, particularmente en los Estados Unidos y Europa, en general se mantuvieron, lo que dio lugar a una producción masiva y a programas de subsidios a la exportación. | When commodity prices plunged in the 1980s, domestic price supports, particularly in the United States and Europe, were generally maintained, leading to massive over-production and export subsidy programmes. | 1 |
Después de haber removido la mezclade reacción en una atmósfera de nitrógeno a 150º C durante30 minutos y una vez enfriada a 100º C, se añadió unaproporción molar de disulfuro de metilo. | After the reaction mixture had been stirred in a nitrogen atmosphere at 150° C for 30 minutes and cooled to 100° C, one molar proportion of methyl disulfide was added. | 1 |
Más en concreto, el producto -28-está situado entre la primera y la tercera láminas -30-, -64-. | More particularly, the product 28 is located between the first and the third sheet 30, 64. | 1 |
es convertirla en dinero en efectivo. | it's converting it into cash. | 1 |
Es por ello que la estabilidad es el factor clave. | That's why stability is the key factor. | 1 |
Ejemplos de ingredientes activos adicionales, adyuvantes y aditivos son: | Examples of further active ingredients, adjuvants and additives are: | 1 |
(Lale) Si quieres lo que dices, debes estar preparado para hacer todo, sin miedo, sin cuidado. | (Lale) If you want what you claim, you must be prepared to do everything, without fear, without care. | 1 |
El estudio de Jacoboni (Journal of Structural Biology 126, 52-58, 1999) afirma que una red tridimensional (peso molecular de 2 MDa) se establece en agua a concentraciones de ácido hialurónico superiores a 1 mg/ml. | The Jacoboni study (Journal of Structural Biology 126, 52-58, 1999) states that a three-dimensional network (molecular weight 2 MDa) is established in water at the concentrations of hyaluronic acid above 1 mg/ml. | 1 |
REIVINDICACIONES i .Un procedimiento para el arranque térmicamente consciente en un dispositivo informático portátil ("PCD"), comprendiendo el procedimiento: | A method for thermally aware booting in a portable computing device, PCD, the method comprising: | 1 |
Aprobada en la 94ª sesión plenaria, celebrada el 25 de enero de 2012, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A/66/L.34 y Add.1, patrocinado por los países siguientes: Alemania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brasil, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Japón, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Montenegro, Namibia, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Moldova, República Democrática del Congo, Rumania, Serbia, Singapur, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Tailandia, Turquía, Ucrania | Adopted at the 94th plenary meeting, on 25 January 2012, without a vote, on the basis of draft resolution A/66/L.34 and Add.1, sponsored by: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America | 1 |
En sus 2 primeros años de vida... los jóvenes viven en las áreas menos profundas del archipiélago. | The juveniles hang out in shallow waters around the archipelago. | 1 |
¿Qué quieres decir, con que nací con 16 años? | What do you mean, I was born 16? | 1 |
En el caso de los Estados miembros que se incorporaron a la UE después del 1 de enero de 1995, las exenciones temporales concedidas en el marco de las negociaciones de adhesión son aplicables durante un período de tiempo más limitado, en muchos casos hasta finales de 2007. | In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases only till the end of 2007. | 1 |
Los múltiples haces de luz también podrían serobtenidos dividiendo el haz de luz o, tal como se representaen la figura, previendo una cantidad adecuada defuentes de energía láser. | The multiple beams could also be obtained by beam splitting or, as illustrated, by providing a multiplicity of laser energy sources. | 1 |
Por cierto, el otro día vi a Tomold. | That reminds me, Yuri. I was talking to Tomord a while ago. | 1 |
Dormiste bastante en clase. | You got plenty of sleep in class. | 1 |
Si ella lo hiciera, entonces me quedaría aquí cientos de miles de veces. | If she would, then I would stay here hundreds of thousands of times. | 1 |
¿Eres el marqués? No, no. | Are you the Marchese? | 1 |
"Hey, Obama, estoy ... estoy rompiendo en mi antigua oficina! " | "Hey, Obama, I'm... I'm breaking into my old office!" | 1 |
La figura 5B es una vista en perspectiva de un sistema de control/automatizacion para uso con el sistema de bombeo de velocidad variable de la figura 1. | FIG. 5B is a perspective view of a control/automation system for use with the variable speed pumping system of FIG. 1. | 1 |
Mediante un gráfico se puede representar la evolución de la concentración plasmática ordenadas con relación al tiempo abscisas, y se obtienen tres fases 12: | The development of plasma concentration can be represented graphically against time resulting in three phases 12: | 1 |
Conferencia de la SAARC sobre refugiados y grupos de personas eminentes, Sri Lanka. | SAARC Refugee and Eminent Person Groups Conference, Sri Lanka. | 1 |
La ausencia de toda referencia a la proporcionalidad en el párrafo 23 puede hacer que el lector pase por alto un detalle que se tratará más adelante en el proyecto de observación general. | The absence of any reference to proportionality in paragraph 23 might cause the reader to overlook a detail that was dealt with later in the draft general comment. | 1 |
No hubo peros en nuestros votos. | There were no buts in our wedding vows. | 1 |
Se seca la fase orgánica sobre sulfato de magnesio, se filtra y se evapora hasta sequedad completa (p.e., hasta que se elimina el disolvente). | The organic phase is dried over magnesium sulfate, filtered and evaporated to complete dryness (i.e. until solvent is removed). | 1 |
Las direcciones en las que se mira son indicadas por lasflechas II y III en la figura 1. | The viewing directions are shown by the arrows II and III in Figure 1. | 1 |
El coacervado o cubierta de hidrogel es necesario para proporcionar un andamiaje sobre el cual el polímero sintético puede ser polimerizado. | The coacervate or hydrogel shell is needed to provide a scaffold upon which the synthetic polymer may be polymerized. | 1 |
La Conferencia encomia los esfuerzos del Organismo, pero observa con preocupación que, desde diciembre de 1998, el OIEA no ha podido cumplir su mandato en el Iraq conforme a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y todavía no puede verificar la corrección y exhaustividad de la declaración inicial de materiales nucleares presentada por la República Popular Democrática de Corea y, por consiguiente, no puede llegar a la conclusión de que no se ha desviado ningún material nuclear en dicho país. | While the Conference commends the Agency on its effort, it notes with concern that, since December 1998, IAEA has been unable to implement its mandate in Iraq pursuant to the relevant United Nations Security Council resolutions and continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People 's Republic of Korea, and is therefore unable to conclude that there has been no diversion of nuclear material in the Democratic People' s Republic of Korea. | 1 |
El compresor (2) esta compuesto por un motor de impulsion electrico contenido en el mismo (no mostrado) y un mecanismo de compresion de alta presión que comprime y lleva el refrigerante aspirado de fase gaseosa a una alta presión mayor que la presión critica del mismo y descarga tal refrigerante a alta presión. | The compressor (2) is composed of an electric driving motor contained therein (not shown) and a high-pressure compressing mechanism which compresses and brings the sucked refrigerant of gas phase to a high pressure higher than the critical pressure thereof and discharges such high-pressure refrigerant. | 1 |
Una unidad de procesamiento CPU está conectada a dicho sensor P de presión y cuando la presión medida por él excede un umbral predefinido, la unidad de procesamiento ordena la activación del compresor que aspira gas natural en la fase gaseosa desde el primer tanque 1 que lo comprime en el segundo tanque 2. | A CPU processing unit is connected to said pressure sensor P and when the pressure measured by it exceeds a predefined threshold, the processing unit orders the activation of the compressor which aspirates natural gas in the gaseous phase from the first tank 1 compressing it in the second tank 2. | 1 |
Otras fuentes de información de secuencias públicas incluyen el GenBank, dbEST, dbSTS, EMBL (el Laboratorio de Biología Molecular Europeo), y el DDBJ (el Banco de datos de ADN de Japón). | Other sources of public sequence information include GenBank, dbEST, dbSTS, EMBL (the European Molecular Biology Laboratory), and the DDBJ (the DNA Databank of Japan). | 1 |
La parte 496 de brazo se muestra en una condición de flexión operativa para provocar un contacto de enganche con la nervadura 498. | The arm portion 496 is shown in a flex condition operative to cause engaging contact with the rib 498. | 1 |
Podría decir que él era muy, muy especial, incluso antes de yo conocerle. | I could tell that he was very, very special before I even met him. | 1 |
Las gotitas laminares son, ensí mismas, un sub-conjunto de estructuras laminares que soncapaces de ser formadas en sistemas detergentes de electrolitoactivo/acuoso. | The lamellar droplets are themselves a sub-set of lamellar structures which are capable of being formed in detergent active/aqueous electrolyte systems. | 1 |
Se desvelan en el presente documento protocolos que examinan o detectan ARNm, tales como ARNm de IRG, en una muestra tisular o celular por tecnologías de micromatriz. | Disclosed herein are protocols which examine or detect mRNAs, such as IRG mRNAs, in a tissue or cell sample by microarray technologies. | 1 |
Adicionalmente, tales formulacionesde fármacos en suspensión son con frecuencia producidas másfácilmente con tamaño medio de sólidos alrededor de 2m m. | In addition, such suspension drug formulations are often most readily produced with mean solids size around 2µm. | 1 |
Los remos de color "verde claro" se deslizan por todas las pistas. | The new "light green" trains now roll along all the tracks | 1 |
(4) Un requisito de etiquetado no lograría el resultado deseado de acabar con este comercio tan cruel. | (4) A labelling requirement would not achieve the desired result of ending this cruel trade. | 1 |
El Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto presenta las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/ES-10/L.20/Rev.1 (A/C.5/61/13/Rev.1). | The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the programme budget implications of the draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 (A/C.5/61/13/Rev.1). | 1 |
Elsegmento 1 puede ser procesado proteolíticamente dentro de unacélula para generar epítopos a, b, y c. Similarmente, el segmento 2puede ser procesado proteolíticamente para generar epítopos d, e, yf; el segmento 3 puede ser procesado para generar epítopos g, h, i, j, y k; y el segmento 4, tras el procesamiento, genera epítopos l, m, n y o. | Segment 1 can be proteolytically processed within a cell to generate epitopes a, b, and c. Similarly, segment 2 can be proteolytically processed to generate epitopes d, e, and f; segment 3 can be processed to generate epitopes g, h, i, j, and k; and segment 4, upon processing, yields epitopes 1, m, n and o. Adjacent segments can be contiguous, or can be separated by a spacer amino acid or spacer peptide, as defined below. | 1 |
Debes encontrar tu motivación. | You must discover your purpose. | 1 |
¡Este tipo de cosas no deben pasar mas por tu mente! | Don't be thinking about something like that anymore! | 1 |
Todos tendrán su propia categoría, según sus obras. Les retribuirá plenamente sus acciones y no serán tratados injustamente. | And to all are (assigned) degrees according to the deeds which they (have done), and in order that (Allah) may recompense their deeds, and no injustice be done to them. | 1 |
Cuando la Compañía Walt Disney tomó el control del equipo en 1997, esto se hizo extensivo en la renovación del Anaheim Stadium, cuando fue renombrado Edison International Field of Anaheim. | When The Walt Disney Company took control of the team in 1997, it extensively renovated Anaheim Stadium, which was then renamed Edison International Field of Anaheim. | 1 |
Comisión / Alrosa Company Ltd | Commission v Alrosa Company Ltd | 1 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.